Kleine Bitte an die Japanologen

[bahamut zero]

Jo hi, ich wollte Fragen ob ihr mir folgende kleine Textpassage ins japanische übersetzen könntet, ich bräuchte es für einen Schulvortrag^^

Hallo, ich möchte euch heute etwas über Japans heutige Position in der Welt erzählen und das, was ihr eben gehört habt, war die japanische Nationalhymne Kimi Ga Yo.

Thx und ich wäre euch sehr verbunden^^"

[Phytagoras]

Das wird dir helfen:

http://japanese.about.com/library/weekly/aa030400.htm

MFG

Phy

[bahamut zero]

Ich wollte doch keinen Artikel zu Kimi Ga Yo sondern nur meinen kleinen Satz ins Japanische Übersetzt haben xD

Trotzdem thx^^"

[pbsaffran]

Schieß einfach los, dann überlege ich mir, ob ich dir eine Minute meiner Zeit gebe...

[mi-Ka]

ich glaube, er will einfach diesen satz:
"Hallo, ich möchte euch heute etwas über Japans heutige Position in der Welt erzählen und das, was ihr eben gehört habt, war die japanische Nationalhymne Kimi Ga Yo. "
auf japanisch *haha*

[bahamut zero]

jo, dieser Satz:

Hallo, ich möchte euch heute etwas über Japans heutige Position in der Welt erzählen und das, was ihr eben gehört habt, war die japanische Nationalhymne Kimi Ga Yo.

[pbsaffran]

"Dômo minasan, kon-nichiwa. Kyô wa desu ne, nihon ni ima no sekai de wa don-na yakuwari ga aru no ka, don-na imi ga aru no ka o, minasan ni chotto setsumei shitai to omoimasu. Sakki kiita no wa "kimi ga yo", tsumari nihon no kokka deshita."

Das ist Vortragsjapanisch und nicht in einem echten Text einsetzbar ^_~

[bahamut zero]

Dankeschöööön ^___^

Sollte ich dir jemals begegnen, lade ich dich auf ein Essen ein pbsaffran xD