Movie 1 Teil 3 - allgemeine Fassungl

Arbeitsbereich Movie 1

Moderatoren: EVA-01, blue

Movie 1 Teil 3 - allgemeine Fassungl

Beitragvon pbsaffran » Do Mai 05, 2005 5:59 pm

Hallo,

Teile 4 und 5 werden voraussichtlich irgendwann in den naechsten 2 Wochen fertig sein - viel frueher, wenn ich endlich wieder arbeite und nicht nur alibi maessig vor dem PC sitze.

Code: Alles auswählen
(ab 41'00")
Menoumaru: Herzlichen Dank, Inuyasha.

dXL

Inuyasha: Waas?

Menoumaru: Mein Vater verlor den Kampf gegen deinem Vater und wurde hier versiegelt.

Menoumaru: Das "Schwert" deines älteren Bruders, Sesshoumaru,

Menoumaru: besitzt nicht die nötige Macht, das Siegel zu brechen.

Menoumaru: Diese Macht aber...

Menoumaru: besitzt das "Schwert", das du geerbt hast, sprich...

Menoumaru: Tessaiga!

Inuyasha: Willst du damit sagen,...

Inuyasha: dass du mich und mein Schwert (Tessaiga) für deine Zwecke benutzt hast?

Menoumaru: Und jetzt kann ich...

dL
Menoumaru: das gesamte Erbe meines Clans antreten!

Miroku: Was macht er?

Myouga: Das ist die Zeremonie der Machtübergabe, wie sie in seinem Clan praktiziert wird.
(Ritual wäre auch gut...)

Kagome: Zeremonie der Machtübergabe?

Myouga: Sie übernehmen die magische Kraft ihrer Eltern.

Myouga: Ich habe mal gehört, dass sie dadurch zu einem viel größeren Youkai werden können.

Ruri: Das ist die Geburt eines neuen Hyouga...

Hari: Unser neuer Herr und Fürst!

Myouga: Wir sind geliefert...

Kagome: Was?

dLX
Myouga: Menoumaru hat die ganze Energie in sich aufgenommen/einverleibt

Myouga: und ist zu einem neuen Hyouga geworden.

Myouga: Jetzt kann ihm niemand mehr aufhalten.

Inuyasha: Ach was, mein Vater hat ihn damals doch besiegt?

Myouga: Der Clan der Hyouga verstärk seine Macht

Myouga: mit jeder weiteren Generation.

Myouga: Jetzt besitzt Menoumaru,

Myouga: oder besser gesagt der neue Hyouga, eine viel, viel größere Macht,

Myouga: als zu der Zeit, wo Euer Vater ihn besiegt hatte.

Myouga: Und damit er sich weiter in einem noch größeren Youkai entwickeln/verwandeln kann,

dLXX
Myouga: wird er jeeeEEEäääää...

Inuyasha: Kann mir doch egal sein!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Ich mach ihn platt und gut ist!

Myouga: Argh.. den.. Strick... Macht ihn looooooosssss!

Inuyasha: Nimm DAS!

Menoumaru: Halbblut.

Menoumaru: Der niedrige Abschaum deiner Art

Menoumaru: ist nicht würdig, mich anzufassen.

Inuyasha: Verdammt...

dLXXX
Myouga: Ooohh... aufhören...

Menoumaru: Tue mir den Gefallen und stirb nicht jetzt schon, Halbblut.

Menoumaru: Um dich zu töten

Menoumaru: habe ich einen fantastischen Plan vorbereitet.

Inuyasha: Was redest du für einen Unsinn?

Inuyasha: Du hast doch nur Angst, gegen mich zu kämpfen!

Inuyasha: Komm raus (du Arsch)!

Menoumaru: Das Einzige, was du gut kannst, ist das letzte Wort haben zu versuchen...

Inuyasha: Hey Alter, kannst du dich sonst an irgendetwas erinnern?

Inuyasha: Sein Schwachpunkt, oder zumindest einen Weg, ihn zu erledigen?

dXC
(Myouga: Äääm, nun...)

Inuyasha: Wenn du nicht sterben willst, dann frag dein Gedächtnis, und zwar schnell!

Menoumaru: Verstehst du immer noch nicht, woraus ich meine Kraft ziehe?

Menoumaru: Aus (200 Jahre) Rache!

Menoumaru: Und jetzt darfst du spurlos verschwinden...

Menoumaru: Kommt zu mir,

Menoumaru: meine Diener!

Menoumaru: Überreichet Eurem Herrn

Menoumaru: die Seelen aller Lebenden!

------oder
Menoumaru: Aus (200 Jahre) Rache!

Menoumaru: Von dir wird nichts mehr übrig sein! Ich puste dich einfach hinweg!

Menoumaru: Meine Diener, versammelt euch!  

Menoumaru: Schenkt mir die Seelen aller Lebenden!  

-------

kid1: Hää? Was ist das dort?

kid2: Mama, hier, hier!

dC
kid3: Mama, mir wird schlecht!

kid4: Was ist das, ich hab' Angst!
 
Kaede: Oh... Ein Baum der Zeiten!
 
Kaede: Was... zur Hölle...
 
mann: Hey, etwas nähert sich!

frau: Es sind so viele! Sie sehen aus wie Insekten!

Kaede: Nein!

Kaede: (irgendein magischer Spruch...

Kaede:  muss nachschlagen 

Kaede:  oder einfach sich was

dCX
Kaede:  aus den Fingern saugen)

mann: Kaede-sama!
(für die Synchro angedacht: Priesterin Kaede!)

Kaede: Was ist denn auf dieser Welt im Gange?

Kagome: Großmutter Kaede...

Kaede: Kagome!

Kaede: Kagome? Kagome!!


Rin: (schrei aus Angst)

Sesshoumaru: Rin, tritt zurück.

Rin: Ja!

Jaken: Sesshoumaru-sama, Ihr braucht nicht eure Hände schmutzig zu machen.

dCXX
Jaken: Bitte überlasst es mir.

Jaken: Spüret die Macht des Kopfstabes!

Jaken: Ha! Ihr wart noch 100 Jahre zu jung, um euch Sesshoumaru-sama zu widersetz- hey, was soll das!

Jaken: Ich kann nichts mehr sehen!

Jaken: Es ist alles stockdunkel! Ich sehe nichts mehr!

Rin: Ihr seid großartig, Sesshoumaru-sama!

Sesshoumaru: Hyouga ist wieder zum Leben erwacht...

Rin: Prächtige Leistung, Sesshoumaru-sama! Ah?

Rin: Ach, lasst mich bitte nicht zurück!

Jaken: Wie grausam! Sie sind alle nur gemein zu mir...


dCXXX
tanuki: Wird das halten, Meister Miroku?

Miroku: Hyouga absorbiert die Seelen aller Lebenden.

Miroku: Wenn man sich nicht pausenlos genau konzentriert,

Miroku: wird man sofort gefressen.

tanuki: Also ich sag's Ihnen, die sind doch viel zu stark!

tanuki: Sie und ihre Freunde sind diesmal wirklich wehrlos, oder?

Sango: Ich werde aber gehen.
(Im Sinne von kämpfen)

Sango: Ich kann ja Kirara nicht so im Stich lassen.

Miroku: Ich gehe mit.

Miroku: Ich darf auch nicht einfach zusehen,

dCXL
Miroku: wie mein Kazaana zweckentfremdet wird.

tanuki: Aber ich sag Ihnen doch, es ist unmöglich!

Miroku: Ach was, es wird schon gehen.

Sango: Wir werden schon was finden.

tanuki: Na ja, wenn Sie unbedingt wollen, halte ich Sie nicht auf,

tanuki: aber ich stelle das mir ziemlich lästig vor, diesen Riesenbaum hoch zu klett(ern)... was?

tanuki: Was? Nein, nein! Alles, aber bitte das nicht, Meister!

Miroku: Du elender Sack, soll ich dich einsaugen?

tanuki: Ist gut, ist gut! Ich habe schon verstanden!

tanuki: Missratener Mönch! Uuuund JETZT!

dCL
Sango: Warum bitteschön musstest du dich in diesem engen Gang verwandeln?

Miroku: Du Arsch, ich sauge dich echt ein!


Inuyasha: Scheiße,

Inuyasha: es sind doch nur Kratzer!

Myouga: Inuyasha-sama, es ist hier gefährlich!

Myouga: Wir sollten erstmal nach Westen fliehen,

Myouga: um Kräfte zu sammeln!

Inuyasha: Fliehen?

Myouga: Jawohl.

Myouga: Der Clan der Hyouga hat sich 200 Jahre lang darauf vorbereitet,

dCLX
Myouga: sich an Euch zu rächen.

Myouga: Wir brauchen ebenfalls etwas Zeit, um ihm entgegen treten zu können.

Myouga: Zuerst warten wir, bis Ihr zu einem riesigen Dämon wie Euer verehrter Vater geworden seid, und dann...

Inuyasha: Schnauze! So viel Geduld habe ich nicht!

Myouga: Aber...

Inuyasha: Ohne wenn und aber!

Inuyasha: Ich werde mich sofort rächen!

Myouga: Unmöglich, Inuyasha-sama!

Inuyasha: Halt den Rand!

Myouga: Was... was macht Ihr?

dCLXX
Inuyasha: Du nervst!

Inuyasha: Flieh, wohin du willst, aber fix!

Inuyasha: Ich... werde alleine gehen.

Myouga: Nein!

Myouga: Ich lasse Euch nicht durch!

Myouga: Auch wenn es mir mein Leben kosten sollte, ich werde Euch anhalten!

Myouga: Wenn Ihr trotzdem gehen wollt,

Myouga: dann nur über meine Leiche!

Myouga: Inuyasha...-sama...


Menoumaru: Inuyasha...

dCLXXX
Menoumaru: Hast du es deinem Menschenblut zu verdanken, dass du nicht aufgeben kannst?

Menoumaru: Dann lass dieses Menschenblut mir zur Unterhaltung dienen...

Kaede: Was ist, Kagome?

Kagome: Wasser, bitte...

Kagome: Mein Kopf tut so weh...

Kagome: Mir ist schlecht...

Kaede: Kagome?

Kaede: Kagome? Was hast du? Kagome?

Kagome: Nein...

Kagome: Mein Körper bewegt sich von alleine!

dCXC
Kagome: Renn weg, Kaede!


Inuyasha: Kikyou?

Inuyasha: Kagome?

Kagome: Inuyasha...

Inuyasha: Du bist also heil und munter... du siehst nicht verletzt aus.

Kagome: Renn weg!

Kagome: Bitte!

Inuyasha: Du siehst aber blass aus!

Inuyasha: Geh zurück zu Kaede und ruh' dich aus.

Inuyasha: Kagome?

dCC
Inuyasha: Es tut mir leid, ich war dabei, aber... (ich konnte dich nicht beschützen)

Kagome: Inuyasha...

Kagome: Renn weg...

Inuyasha: Kagome?

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Verdammt, jemand steuert sie!

Inuyasha: Scheiße...

Inuyasha: Könnte er es sein?

Kagome: Inuyasha, bitte flieh!

Inuyasha: Wach auf, Kagome!

dCCX
Kagome + Menoumaru: Stirb, Inuyasha!

Menoumaru: Wie lange wirst du noch fliehen können, Inuyasha?

Inuyasha: Scheiße... Was kann ich denn tun?

Inuyasha: Du hast es gewagt, Kagome etwas anzutun...

Inuyasha: Menoumaru, das wirst du büßen!

tanuki: Kann das sein, dass die Kugel größer geworden ist?

Miroku: Sie hat wahrscheinlich genau so viel zugenommen, wie sie (Seelen) gegessen hat.

tanuki: Wie ein wachsendes Kind oder so?

Miroku: Je mehr sie wächst, desto größer wird unser Problem...

Sango: Kirara... ich werde dich zurückholen.

Inuyasha: Kikyou!

dCCXX
Inuyasha: Also doch wie damals...

Inuyasha: Moment... es ist nicht Kikyou,

Inuyasha: sondern Kagome!

Kagome: Inuyasha, ich flehe dich an!

Kagome: Ich bin es nicht!/Ich will das nicht!

Kagome: Renn weg!

Menoumaru: Los, töte ihn!

Kagome: Renn weg!

Menoumaru: Gib ihn den Gnadenstoß...

Kagome: Renn weg!!

dCCXXX
Menoumaru: Stirb, Inuyasha!

Sango:  Hiraikotsu!

Menoumaru: Ihr Menschen wieder?

tanuki: Na dann, Meister Miroku,

tanuki: und Sie auch, Frau Sango: Viel Glück!

Miroku: Es ist schon beeindruckend, dass uns Hachi bis hierher in diese dämonische Aura gebracht hat.

Sango: Houshi-sama...

Miroku: Sango...

Sango: Warum streicheln Sie mir die Hand?

Miroku: Es ist vielleicht das letzte Mal, dass ich das kann...

dCCXL
Sango: Reden Sie nicht so, das bringt Unglück!
(Hier kann man eventuell auch duzen lassen, um es natürlicher klingen zu lassen)

Menoumaru: Ihr wisst, es ist sinnlos, aber ihr seid trotzdem hergekommen...

Menoumaru: Menschen sind wirklich seltsame Lebewesen...

Miroku: Da wäre ich mir nicht so sicher...

Kagome: Inuyasha... Renn weg! Bitte...

Kagome: Mein Körper... gehorcht mir... nicht mehr...

Kagome: Wenn das... so weiter geht... werde ich...

Kagome: Werde ich dich...

Inuyasha: Jetzt reichts!

Inuyasha: Hört endlich damit auf!

dCCL
Inuyasha: Verdammt...

Inuyasha: Immer das selbe Lied...

Inuyasha: "Flieh" oder "Renn weg", mir reichts!

Inuyasha: Ich werde nicht fliehen!

Inuyasha: Ich kann nicht fliehen...

Inuyasha: und dich zurück lassen!


Miroku: Kazaana!

Ruri: Kazaana!

Hari: Dein Gegner bin ICH!

Menoumaru: Nur eine unbedeutende Störung...
(Er sagt das in einem Ton so wie: Nun, wo war ich?)

dCCLX
Kagome: Schon wieder... dieses Geräusch...

Inuyasha: Scheiße...

Inuyasha: Er steuert sie wieder... aus weiter Entfernung...

Kagome: Inuyasha...

Kagome: Nein!

Kagome: Nein...

Kagome: Nein!!

Kagome: NEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIN!

Inuyasha: Kagome...

Kagome: Inuyasha...

Kagome: Inuyasha!!

dCCLXX
Kagome: Inuyasha...

Kagome: Inuyasha!

Kagome: Inuyasha, wach auf! Bitte wach auf!

Kagome: Inuyasha, verzeih mir... Es tut mir so leid!

Kikyou: Das wird dich belehren...

Kagome: Kikyou...

Kikyou: Gleiche Kleidung, selber Ort...

Kikyou: Schließlich bist du meine Wiedergeburt.

Kikyou: Du kannst nur den selben Weg (wie ich damals) verfolgen.

Kikyou: Hier... Nimm das und kehre zurück zu deiner Zeit.

dCCLXXX
Kagome: Ich will nicht!

Kikyou: Eigentlich solltest du in unsere Zeit überhaupt nicht existieren.

Kikyou: Du bist eine Fremde/Außenseiterin, die sich in einem anderen Zeitfluss befindet als wir.

Kagome: Aber ich kann Inuyasha nicht so lassen!

Kikyou: DU bist für seine Wunden verantwortlich!

Kikyou: Hör mir gut zu, Hyouga will mächtiger werden,

Kikyou: und er benutzt diesen riesigen Baum der Zeiten, um Kräfte zu sammeln.

Kagome: Ein Baum der Zeiten?

Kikyou: Genau. Und dieser Baum hier ist auch so einer.

Kagome: Unser heiliger Baum?

dCCXC
Kikyou: Ein Baum der Zeiten lebt in einem Zeitfluss, der von unserem getrennt ist.

Kikyou: Der Baum Hyougas wächst dadurch, dass er die Wärme aller anderen Epochen für sich nimmt.

Kikyou: In den anderen Zeiten ist wohl jetzt alles durchgefroren.

Kikyou: Deine Welt erlebt wahrscheinlich auch einen unendlichen Winter.


Großvater: Komisch...

Großvater: Es ist plötzlich so kalt...

Großvater: Oh nein, die Blühte...

Großvater: Aber es war doch so lange her!

Kagome: Sie knospen erneut...

Kagome: Diese Bretter sind doch so alt!

dCCC
Kikyou: Dieser Brunnen wurde mit Holzstücke aus diesem Baum gebaut.

Kikyou: Aber jetzt schwingt diese beinah endlose Lebenskraft mit dem anderen Baum (der Zeiten) mit
("Der Zeiten" erübrigt sich, denke ich)

Kikyou: und versucht(,) wieder vom neuen zu erwachen

Kikyou: Wenn diese Ästen den Brunnen vollständig bedeckt haben,

Kikyou: wirst du nie wieder durchgehen können.

Kikyou: Bevor es dazu kommt, musst du zurück in deine Zeit.

Kagome: Aber inuyasha ist...

Kikyou: Kehre zurück!

Kikyou: In die Zeit, wo du hingehörst!

Kikyou: Du wirst mit ihm nie zusammen bleiben!

dCCCX
Kikyou: Verschwinde!

Kikyou: Du wirst mit ihm nie zusammen sein.

Kikyou: Und da ich schon gestorben bin...

Kikyou: werde ich das auch nicht.

Menoumaru: Dieses Mädchen...

Menoumaru: Es hat sich tatsächlich von meiner Kontrolle befreit... (unmöglich...)

*(Ende Teil 3、65′10″)
pbsaffran
 
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm

Beitragvon Liferipper » Sa Mai 07, 2005 12:32 am

Myouga: Ich habe mal gehört, dass sie dadurch zu einem viel größeren Youkai werden können.


Ich vermute mal, "größer" ist hier im Sinne von "mächtiger" gemeint. Sollte man eventuell ersetzen.

Inuyasha: Ach was, mein Vater hat ihn damals doch besiegt?


Wohl eher "!" statt "?"

Myouga: als zu der Zeit, wo Euer Vater ihn besiegt hatte.


"als zu der Zeit, zu der..."

Myouga: Und damit er sich weiter in einem noch größeren Youkai entwickeln/verwandeln kann,


Würde das "weiter" weglassen.

Menoumaru: Der niedrige Abschaum deiner Art


"Niedriger Abschaum von deiner Art"

Menoumaru: habe ich einen fantastischen Plan vorbereitet.


Vielleicht "entwickelt" statt "vorbereitet".

Menoumaru: Das Einzige, was du gut kannst, ist das letzte Wort haben zu versuchen...


"Das Einzige, was du gut kannst, ist zu versuchen, das letzte Wort zu haben..."
So ganz glücklich bin ich über den Satz aber nicht. Kann man das vielleicht auch anders formulieren?

Menoumaru: Aus (200 Jahre) Rache!


"Rache" passt in diesem Zusammenhang nicht ganz, da Rache eine Handlung und kein Gefühl ist. Vielleicht "Rachdurst" oder etwas in der Art.

Menoumaru: Von dir wird nichts mehr übrig sein! Ich puste dich einfach hinweg!


"Von dir wird nichts übrig bleiben!..."

Kaede: Oh... Ein Baum der Zeiten!


Wie wäre es es mit "Zeitenbaum" statt "Baum der Zeiten"? Klingt einprägsamer (und ist kürzer :wink: ).

Jaken: Sesshoumaru-sama, Ihr braucht nicht eure Hände schmutzig zu machen.


"Sesshoumaru-sama, Ihr braucht (euch) eure Hände nicht schmutzig zu machen."

Miroku: Wenn man sich nicht pausenlos genau konzentriert,


Würde das "genau" weglassen, oder durch "hart" ersetzen.

Myouga: Inuyasha-sama, es ist hier gefährlich!


"Inuyasha-sama, hier ist es gefährlich!"

Myouga: Auch wenn es mir mein Leben kosten sollte, ich werde Euch anhalten!


"mich" statt "mir" und "aufhalten" statt "anhalten"

Kikyou: Das wird dich belehren...


Versteh ich nicht ganz, aber im Zweifelsfall eher "lehren" als "belehren".

Kikyou: Hier... Nimm das und kehre zurück zu deiner Zeit.


Wie Episodentitel 19: "... zurück in deine Zeit."

Kagome: Aber ich kann Inuyasha nicht so lassen!


Wäre für "zurücklassen" oder "verlassen" statt einfach nur "lassen".

Kikyou: und er benutzt diesen riesigen Baum der Zeiten, um Kräfte zu sammeln.


"Zeitenbaum", siehe oben, auch im folgenden.

Kikyou: Der Baum Hyougas wächst dadurch, dass er die Wärme aller anderen Epochen für sich nimmt.


"... Epochen in sich aufnimmt" oder "... Epochen für sich beansprucht."

Kikyou: Deine Welt erlebt wahrscheinlich auch einen unendlichen Winter.


Eventuell "Zeit" statt "Welt" (jaja, ich kann mir schon denken, dass sie tatsächlich "Welt" sagt).

Großvater: Oh nein, die Blühte...


"Blüte" ohne "h" (nicht sogar "Blüten"?)

Kikyou: wirst du nie wieder durchgehen können.


Eventuell "hindurchgehen" statt nur "durchgehen".

Kikyou: In die Zeit, wo du hingehörst!


"In die Zeit, in die du gehörst!"

Kikyou: Du wirst mit ihm nie zusammen bleiben!


"Du wirst nie mit ihm zusammen bleiben!"
Irgendwie fehlt da noch ein Wort wie "können" oder "Dürfen" oder etwas in der Art.

Kikyou: Du wirst mit ihm nie zusammen sein.


Du wirst nie mit ihm zusammen sein.
Ebenso wie beim vorigen, hab ich auch hier das Gefühl, dass noch etwas fehlt.
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Edit 003

Beitragvon blue » Mo Jun 20, 2005 2:15 am

Yo!

Lange Rede, kurzer Unsinn - hier der Edit als allgemeine Fassung:

Movie 1, Teil 3 von 5 - Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit Blue


Menoumaru:
Herzlichen Dank, Inuyasha.

DXL
Inuyasha:
Waas?

Menoumaru:
Mein Vater Hyouga verlor den Kampf gegen deinem Vater und wurde hier versiegelt.

Menoumaru:
Der "Reißzahn" deines älteren Bruders, Sesshoumaru,

Menoumaru:
besitzt nicht die nötige Macht, das Siegel zu brechen.

Menoumaru:
Dagegen verfügt über diese Macht...

Menoumaru:
der "Reißzahn", den du geerbt hast,

Menoumaru:
Tessaiga!

Inuyasha:
Tessaiga, he?

Inuyasha:
Willst du etwa sagen,...

Inuyasha:
dass du das alles nur für deine Zwecke eingefädelt hast?

Menoumaru:
Und jetzt kann ich...

DL
Menoumaru:
das gesamte Erbe meines Clans antreten!

Miroku:
Was macht er?

Myouga:
Das ist das Ritual der Machtübergabe, wie sie im Hyouga-Clan praktiziert wird.

Kagome:
Ritual der Machtübergabe?

Myouga:
Sie übernehmen die magische Kraft ihrer Eltern.

Myouga:
Ich habe mal gehört, dass sie dadurch zu einem viel mächtigeren Youkai werden können.

Ruri:
Das ist die Geburt des neuen Hyouga-sama...

Hari:
Unser neuer Herr und Fürst!

Myouga:
Wir sind geliefert...

Kagome:
Was?

DLX
Myouga:
Menoumaru hat die ganze Energie in sich aufgenommen...

Myouga:
und ist zu einem neuen Hyouga geworden.

Myouga:
Jetzt kann ihm niemand mehr aufhalten.

Inuyasha:
Ach was, mein Vater hat ihn damals doch auch geschlagen!

Myouga:
Der Hyouga-Clan verstärkt seine Macht mit jeder weiteren Generation.

Myouga:
Jetzt besitzt Menoumaru,

Myouga:
oder besser gesagt der neue Hyouga, eine viel, viel größere Macht...

Myouga:
als der Hyouga, mit dem Euer Vater zu tun hatte.

Myouga:
Und damit er sich in einem noch größeren Youkai verwandeln kann,

DLXX
Myouga:
wird er jeeeEEEäääää...

Inuyasha:
Kann mir doch egal sein!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Ich mach ihn platt und gut ist!

Myouga:
Argh.. den.. Strick... Macht ihn looooooosssss!

Inuyasha:
Nimm DAS!

Menoumaru:
Hanyou.

Menoumaru:
Niedriger Abschaum von deiner Art ist nicht würdig, mich zu berühren.

Inuyasha:
Verdammt...

DLXXX
Myouga:
Ooohh... aufhören...

Menoumaru:
Tue mir den Gefallen und stirb jetzt noch nicht, Hanyou.

Menoumaru:
Ich habe bereits einen fantastischen Plan entwickelt um dich zu töten.

Inuyasha:
Was laberst du für einen Blödsinn?

Inuyasha:
Du hast doch nur Angst, gegen mich zu kämpfen!

Inuyasha:
Komm da raus, du Arsch!

Menoumaru:
Das Einzige, was du gut kannst, sind große Töne zu spucken...

Inuyasha:
Hey, Myouga-jijii.! Kannst du dich an irgendetwas erinnern?

Inuyasha:
Einen Schwachpunkt, oder zumindest einen Weg, ihn zu erledigen?

DXC
Myouga:
Äääm, nun...

Inuyasha:
Wenn du nicht sterben willst, dann kram mal in deinem Gedächtnis, und zwar schnell!

Menoumaru:
Verstehst du immer noch nicht, woraus ich meine Kraft ziehe?

Menoumaru:
Aus 200 Jahre Rachdurst!

Menoumaru:
Von dir wird nichts übrig bleiben! Ich puste dich einfach hinweg!

Menoumaru:
Meine Diener, versammelt euch!

Menoumaru:
Schenkt mir die Seelen aller Lebenden!

kid1:
Hää? Was ist denn das da?

kid2:
Mama, schau mal!

DC
kid3:
Mama, mir wird schlecht!

kid4:
Was ist das, ich hab' Angst!

Kaede:
Oh... Ein Zeitenbaum!

Kaede:
Was... zur Hölle...

mann:
Hey, da nähert sich etwas!

frau:
Es sind so viele! Sie sehen aus wie Insekten!

Kaede:
Nein!

Kaede:
(irgendein magischer Spruch... muss nachschlagen oder einfach sich was
DCX
Kaede:
aus den Fingern saugen) <-- besser aus dem Script "klauen"

mann:
Kaede-sama!

Kaede:
Was ist nur auf dieser Welt im Gange?

Kagome:
Großmutter Kaede...

Kaede:
Kagome!

Kaede:
Kagome? Kagome!!

Rin: (schrei aus Angst)

Sesshoumaru:
Rin, tritt zurück.

Rin: Ja!

Jaken:
Sesshoumaru-sama, Ihr braucht Euch Eure Hände nicht schmutzig zu machen.

DCXX
Jaken:
Bitte überlasst dies mir.

Jaken:
Spüret die Macht des Kopfstabes!

Jaken:
Ha! Euch fehlen noch 100 Jahre, um euch Sesshoumaru-sama zu widersetz- hey, was soll das!

Jaken:
Ich kann nichts mehr sehen!

Jaken:
Es ist alles stockdunkel! Ich sehe nichts mehr!

Rin:
Ihr seid großartig, Sesshoumaru-sama!

Sesshoumaru:
Hyouga ist wieder zum Leben erwacht...

Rin:
Tolle Leistung, Sesshoumaru-sama! Ah?

Rin:
Ach, lasst mich bitte nicht zurück!

Jaken:
Wie grausam! Sie sind alle nur gemein zu mir...

DCXXX
tanuki:
Wird das auch halten, Miroku-no-danna?

Miroku:
Hyouga absorbiert die Seelen aller Lebenden.

Miroku:
Wenn man sich nicht pausenlos hart konzentriert,

Miroku:
wird man sofort verschlungen werden.

tanuki:
Also ich sage Euch, die sind doch viel zu stark!

tanuki:
Ihr und Eure Freunde sind diesmal wirklich machtlos, oder?

Sango:
Ich aber werde mich ihnen stellen.

Sango:
Ich kann Kirara ja nicht einfach so im Stich lassen.

Miroku:
Ich gehe mit.

Miroku:
Ich darf auch nicht einfach zusehen,

DCXL
Miroku:
wie mein Kazaana zweckentfremdet wird.

tanuki:
Aber ich sag Ihnen doch, es ist unmöglich!

Miroku:
Ach was, es wird schon gehen.

Sango:
Wir werden schon was finden.

tanuki:
Na ja, wenn Ihr unbedingt wollt, halte ich Euch nicht auf,

tanuki:
aber ich stelle es mir als ziemlich lästig vor, diesen Riesenbaum hoch zu klettern... was?

tanuki:
Was? Nein, nein! Alles, aber bitte nicht das, Meister!

Miroku:
Du elender Sack, soll ich dich etwa einsaugen?

tanuki:
Ist ja gut, ist ja gut! Ich habe schon verstanden!

tanuki:
Missratener Mönch! Uuuund JETZT!

DCL
Sango:
Warum, bitteschön, musstest du dich ausgerechnet in diesem engen Gang verwandeln?

Miroku:
Du Arsch, ich sauge dich jetzt echt ein!

Inuyasha:
Scheiße,

Inuyasha:
das sind doch nur Kratzer!

Myouga:
Inuyasha-sama, hier ist es gefährlich!

Myouga:
Wir sollten uns zunächst nach Westen absetzen,

Myouga:
um Kräfte zu sammeln!

Inuyasha:
Abhauen?

Myouga:
Jawohl.

Myouga:
Der Hyouga-Clan hat sich 200 Jahre lang darauf vorbereitet,

DCLX
Myouga:
um sich an Euch zu rächen.

Myouga:
Wir brauchen ebenfalls etwas Zeit, um ihm entgegentreten zu können.

Myouga:
Inuyasha-sama! Zuerst warten wir, bis Ihr zu einem Daiyoukai wie Euer verehrter Vater geworden seid, und dann...

Inuyasha:
Schnauze! So lange will ich nicht warten!

Myouga:
Aber...

Inuyasha:
Nix aber!

Inuyasha:
Ich werde mich sofort rächen!

Myouga:
Unmöglich, Inuyasha-sama!

Inuyasha:
Halt den Rand!

Myouga:
Was... was macht Ihr?

DCLXX
Inuyasha:
Du nervst!

Inuyasha:
Hau doch ab, wohin du willst, aber fix!

Inuyasha:
Ich... werde alleine gehen.

Myouga:
Nein!

Myouga:
Ich lasse Euch nicht durch!

Myouga:
Auch wenn es mich mein Leben kosten sollte, ich werde Euch aufhalten!

Myouga:
Wenn Ihr trotzdem gehen wollt,

Myouga:
dann nur über meine Leiche!

Myouga:
Inuyasha...-sama...

Menoumaru:
Inuyasha...

DCLXXX
Menoumaru:
Hast du es deinem Menschenblut zu verdanken, dass du nicht aufgeben kannst?

Menoumaru:
Dann lass dieses Menschenblut mir zur Unterhaltung dienen...

Kaede:
Was ist, Kagome?

Kagome:
Wasser, bitte...

Kagome:
Mein Kopf tut so weh...

Kagome:
Mir ist schlecht...

Kaede:
Kagome?

Kaede:
Kagome? Was hast du? Kagome?

Kagome:
Nein...

Kagome:
Mein Körper bewegt sich von alleine!

DCXC
Kagome:
Renn weg, Kaede-obaachan!

Inuyasha:
Kikyou?

Inuyasha:
Kagome?

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Du bist also gesund und munter... du siehst nicht verletzt aus.

Kagome:
Renn weg!

Kagome:
Bitte!

Inuyasha:
Du siehst aber blass aus!

Inuyasha:
Geh zurück zu Kaede und ruh' dich aus.

Inuyasha:
Kagome?

DCC
Inuyasha:
Es tut mir leid, ich war zwar dabei, aber...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Renn weg...

Inuyasha:
Kagome?

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Verdammt, irgendjemand steuert sie!

Inuyasha:
Scheiße...

Inuyasha:
Könnte er es sein?

Kagome:
Inuyasha, bitte flieh!

Inuyasha:
Wach auf, Kagome!

DCCX
Kagome + Menoumaru:
Stirb, Inuyasha!

Menoumaru:
Wie lange wirst du noch fliehen können, Inuyasha?

Inuyasha:
Scheiße... Was kann ich denn tun?

Inuyasha:
Du hast es gewagt, Kagome etwas anzutun...

Inuyasha:
Menoumaru, das wirst du büßen!

tanuki:
Kann es sein, dass die Kugel größer geworden ist?

Miroku:
Sie ist wahrscheinlich durch die Seelen, die sie verschlungen hat, gewachsen.

tanuki:
Wie ein wachsendes Kind oder so?

Miroku:
Je mehr sie wächst, desto größer wird unser Problem...

Sango:
Kirara... ich werde dich zurückholen.

Inuyasha:
Kikyou!

DCCXX
Inuyasha:
Also doch wie damals...

Inuyasha:
Moment... es ist nicht Kikyou,

Inuyasha:
sondern Kagome!

Kagome:
Inuyasha, ich flehe dich an!

Kagome:
Das bin nicht ich!

Kagome:
Renn weg!

Menoumaru:
Los, töte ihn!

Kagome:
Renn weg!

Menoumaru:
Gib ihn den Gnadenstoß...

Kagome:
Renn weg!!

DCCXXX
Menoumaru:
Stirb, Inuyasha!

Sango:
Hiraikotsu!

Menoumaru:
Diese Menschen schon wieder?

tanuki:
Na dann, Miroku-no-danna,

tanuki:
und auch Sango-neesan! Viel Glück!

Miroku:
Es ist schon beeindruckend, dass uns Hachi bis hierher in diese dämonische Aura gebracht hat.

Sango:
Houshi-sama...

Miroku:
Sango...

Sango:
Warum streichelt Ihr mir die Hand?

Miroku:
Es ist vielleicht das letzte Mal, dass ich das kann...

DCCXL
Sango:
Redet nicht so, das bringt Unglück!

Menoumaru:
Ihr wisst, dass es sinnlos ist. Aber ihr seid trotzdem hergekommen...

Menoumaru:
Menschen sind wirklich seltsame Wesen...

Miroku:
Da wäre ich mir nicht so sicher...

Kagome:
Inuyasha... Renn weg! Bitte...

Kagome:
Mein Körper... gehorcht mir... nicht mehr...

Kagome:
Wenn das... so weiter geht... werde ich...

Kagome:
Werde ich dich...

Inuyasha:
Jetzt reichts!

Inuyasha:
Hör endlich damit auf!

DCCL
Inuyasha:
Verdammt...

Inuyasha:
Immer die gleiche Leier...

Inuyasha:
"Flieh" oder "Renn weg", mir reichts!

Inuyasha:
Ich werde nicht fliehen!

Inuyasha:
Ich kann nicht anhauen...

Inuyasha:
und dich einfach zurück lassen!

Miroku:
Kazaana!

Ruri:
Kazaana!

Hari:
Dein Gegner bin ICH!

Menoumaru:
Nur eine unbedeutende Störung...
(Er sagt das in einem Ton so wie: Nun, wo war ich?)

DCCLX
Kagome:
Schon wieder... dieses Geräusch...

Inuyasha:
Scheiße...

Inuyasha:
Er steuert sie wieder... aus weiter Entfernung...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Nein!

Kagome:
Nein...

Kagome:
Nein!!

Kagome:
NEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIN!

Inuyasha:
Kagome...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Inuyashaaaaaaaa!!

DCCLXX
Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Inuyasha, wach auf! Bitte wach auf!

Kagome:
Inuyasha, verzeih mir... Es tut mir so leid!

Kikyou:
Das wird dich lehren...

Kagome:
Kikyou...

Kikyou:
Gleiche Kleidung, selber Ort...

Kikyou:
Schließlich bist du meine Wiedergeburt.

Kikyou:
Du kannst nur dem gleichen Pfad folgen wie ich damals.

Kikyou:
Hier... Nimm das und kehre zurück in deine Zeit.

DCCLXXX
Kagome:
Ich will nicht!

Kikyou:
Eigentlich solltest du in dieser Zeit überhaupt nicht existieren.

Kikyou:
Du bist eine Fremde, die sich in einem anderen Zeitfluss befindet als wir.

Kagome:
Aber ich kann Inuyasha nicht so zurücklassen!

Kikyou:
DU bist für seine Wunden verantwortlich!

Kikyou:
Hör mir gut zu, Hyouga will mächtiger werden,

Kikyou:
und er benutzt diesen riesigen Zeitenbaum, um Kräfte zu sammeln.

Kagome:
Ein Zeitenbaum?

Kikyou:
Genau. Und dieser Baum hier ist auch so einer.

Kagome:
Unser heiliger Baum?

DCCXC
Kikyou:
Ein Zeitenbaum lebt in einem Zeitfluss, der von unserem getrennt ist.

Kikyou:
Der Baum Hyougas wächst, indem er die Wärme aller anderen Epochen in sich aufnimmt.

Kikyou:
In den anderen Zeiten ist wohl jetzt alles gefroren.

Kikyou:
Deine Zeit erlebt wahrscheinlich auch einen unendlichen Winter.

Großvater:
Komisch...

Großvater:
Es ist plötzlich so kalt...

Großvater:
Oh nein, die Blüten...

Großvater:
Aber es war doch so lange her!

Kagome:
Sie knospen wieder...

Kagome:
Diese Bretter sind doch schon so alt!

DCCC
Kikyou:
Dieser Brunnen wurde mit Holz aus diesem Baum gebaut.

Kikyou:
Aber jetzt schwingt diese beinah endlose Lebenskraft mit dem anderen Zeitenbaum mit

Kikyou:
und versucht wieder vom neuen zu erwachen

Kikyou:
Wenn diese Äste den Brunnen vollständig bedeckt haben,

Kikyou:
wirst du nie wieder hindurchgehen können.

Kikyou:
Bevor es dazu kommt, musst du zurück in deine Zeit.

Kagome:
Aber Inuyasha ist...

Kikyou:
Kehre zurück!

Kikyou:
In die Zeit, in die du gehörst!

Kikyou:
Du wirst niemals mit ihm zusammen bleiben!

DCCCX
Kikyou:
Verschwinde!

Kikyou:
Du wirst nie mit ihm zusammen sein dürfen.

Kikyou:
Und da ich schon gestorben bin...

Kikyou:
werde ich das auch nicht.

Menoumaru:
Dieses Mädchen...

Menoumaru:
Sie hat sich tatsächlich meiner Kontrolle entledigt...




Feuer frei!

MfG, Blue...
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Liferipper » Mo Jun 20, 2005 8:30 pm

Menoumaru:
Dagegen verfügt über diese Macht...


"Über diese Macht verfügt ausschließlich..."

Myouga:
Der Hyouga-Clan verstärkt seine Macht mit jeder weiteren Generation.


Vielleicht eher "Die Macht des Hyouga-Clans wächst mit jeder weiteren/neuen Generation"

Menoumaru:
Das Einzige, was du gut kannst, sind große Töne zu spucken...


"ist" statt "sind"

Inuyasha:
Einen Schwachpunkt, oder zumindest einen Weg, ihn zu erledigen?


Einen Weg, ihn zu erledigen würe ich als besser als einen Schwachpunkt bezeichnen, also "sogar" statt "zumindest" (oder einfach den Schwachpunkt und den Weg, ihn zu erledigen vertauschen).

Menoumaru:
Von dir wird nichts übrig bleiben! Ich puste dich einfach hinweg!


Würde das "hin" in "hinweg" weglassen.

Miroku:
wird man sofort verschlungen werden.


Würde das "werden" weglassen.

tanuki:
Ihr und Eure Freunde sind diesmal wirklich machtlos, oder?


"seid" statt "sind" (Wieso ist Tanuki eigentlich durchgehend klein geschrieben?)

Sango:
Ich aber werde mich ihnen stellen.


"Ich werde mich ihnen trotzdem stellen."

Miroku:
Du Arsch, ich sauge dich jetzt echt ein!


An dieser Stelle würde "saug" ohne "e" wohl besser passen.

DCLX
Myouga:
um sich an Euch zu rächen.


Das "um" ist zuviel.

Menoumaru:
Dann lass dieses Menschenblut mir zur Unterhaltung dienen...


"Dann lass dieses Menschenblut meiner Unterhaltung dienen..."

Inuyasha:
Du bist also gesund und munter... du siehst nicht verletzt aus.


Würde "unverletzt" statt "nicht verletzt" nehmen.

Inuyasha:
Ich kann nicht anhauen...

Inuyasha:
und dich einfach zurück lassen!


Du meinst wohl "abhauen", statt "anhauen". Außerdem würde ich das "einfach" vorziehen:
"Ich kann nicht einfach abhauen..."
"und dich (hier/so) zurücklassen!"

Kikyou:
In den anderen Zeiten ist wohl jetzt alles gefroren.


Würde "Jetzt" und "wohl" vertauschen.

Oh, und obwohl ich selber für den "Zeitenbaum" verantwortlich bin, wie wäre es stattdessen mit "Zeitbaum" ohne "en"?
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon Shieru-sensei » Di Jun 21, 2005 11:44 am

BTW, "Clan" ist doch als Anglizismus eher unpassend. Ein Vorschlag, von einem meiner Japanologie-Proffessoren, wie man "Ichizoku" auch übersetzen kann: Sippe.
Shieru-sensei
 
Beiträge: 392
Registriert: Mi Nov 10, 2004 9:41 pm

Beitragvon mi-Ka » Di Jun 21, 2005 12:01 pm

sippe is oke~ denk ich mal, aber auch "klan" ist im deutschen weit verbreitet (wohl gemerkt mit "K")

"zeitenbaum" hört sich meiner meinung nach genauso unschön an wie "zeitbaum" - ich bin für "baum der zeit", auch wenns länger ist.
mi-Ka
Member
 
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitragvon blue » Mi Jun 22, 2005 12:18 pm

Yo!

Ich hatte mich gerade erst an "Zeitenbaum" gewöhnt (und denke, dass das auch besser wäre als "Zeitbaum"). Aber noch was anderes: Ich bräuchte noch den Text von Kaedes Schutzspruch (im Film 48'21'' bis 48'34'') als Romanji, den ich so in die allgemeine Fassung reinhauen will. Bei der UT-Fassung habe ich an der Stelle einen Vermerk reingesetzt, dass es hierzu kein UT gibt. Und einen "Schrei" von Rin habe ich da auch rausgenommen ^^.
Das noch in Kürze.

MfG, Blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon pbsaffran » Mi Jun 22, 2005 6:44 pm

Ich weiß, dass es nicht lustig ist, aber im Dialog Buch steht nichts für Kaedes Spruch außer "gonyo gonyo..." was so viel bedeutet wie "*murmel murmel murmel murmel*". Die Sprecherin hat wirklich da improvisiert.


kin-kyo-tei-do-no-kei-kon-tan-ki-nu-sa-re-shi-ni-on'-gi-hyak-ki-hi-ra-me-ki-to-wa-
mu-jou-rei-yon-kan-kin-nyou-ten-shou-tan-
ya-ki-o-shi-do-mi-wo-ta-i-ji-shi-ta-me-yo-no-ka-mi-shi-bu-ra-nu-ru-mi-wo-shi-ba-ra-ku-ma-i-re-nu-ka

Man kann ein paar Wörter erkennen, die Sinn ergeben, aber es ist zweifellos dazu gedacht, irgendwas vorzutäuschen.

Das da oben ist ein (altes) Versuch von mir, die Stelle zu entziffern. Ist mir nicht wirklich gelungen, aber es lässt uns genug "murmel" um die Stelle zu füllen.

Im Sub würde ich (persönlich) gar nichts schreiben.
pbsaffran
 
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm

Beitragvon blue » Mi Jun 22, 2005 8:09 pm

Yo!

Na, dann machen wir es doch genauso... ^^ Ich habe deinen Text mit dem folgenden Vermerk aufgenommen:
(Syncro: Spruch ist mehr Vorlage für Gemurmel ohne echte Bedeutung)


In der UT-Fassung fehlt dieser Posten komplett, ein Untertitel wäre an dieser Stelle wirklich unsinnig.

MfG, Blue...
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Shugana » Mi Jul 13, 2005 11:32 am

das selbe wie drüben, sonst auch hier nichts:
Menoumaru:
Gib ihn den Gnadenstoß...

Gib ihm den Gnadenstoß...
Shugana
 
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm


Zurück zu Movie 1

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron