Movie 1 Teil 3 - Untertitelfassung

Arbeitsbereich Movie 1

Moderatoren: EVA-01, blue

Movie 1 Teil 3 - Untertitelfassung

Beitragvon blue » Mo Jun 20, 2005 2:17 am

Yo!

"The same procedere as last part? - The same procedere as every part, James...."

Code: Alles auswählen
Movie 1, Teil 3 von 5 - Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit Blue
Variante UT


Menoumaru:
Herzlichen Dank, Inuyasha.

Inuyasha:
Waas?

Menoumaru:
Mein Vater Hyouga verlor den Kampf gegen
deinem Vater und wurde hier versiegelt.

Menoumaru:
Der "Reißzahn" deines älteren Bruders,
Sesshoumaru,

Menoumaru:
besitzt nicht die nötige Macht,
das Siegel zu brechen.

Menoumaru:
Dagegen verfügt über diese Macht...

Menoumaru:
der "Reißzahn", den du geerbt hast,

Menoumaru:
Tessaiga!

Inuyasha:
Tessaiga, he?

Inuyasha:
Willst du etwa sagen,...

Inuyasha:
dass du das alles nur
für deine Zwecke eingefädelt hast?

Menoumaru:
Und jetzt kann ich...

Menoumaru:
das gesamte Erbe meines Clans antreten!

Miroku:
Was macht er?

Myouga:
Das ist das Ritual der Machtübergabe,
wie sie im Hyouga-Clan praktiziert wird.

Kagome:
Ritual der Machtübergabe?

Myouga:
Sie übernehmen die magische Kraft
ihrer Eltern.

Myouga:
Ich habe mal gehört, dass sie dadurch zu
einem viel mächtigeren Youkai werden können.

Ruri:
Das ist die Geburt des neuen Hyouga-sama...

Hari:
Unser neuer Herr und Fürst!

Myouga:
Wir sind geliefert...

Kagome:
Was?

Myouga:
Menoumaru hat die ganze Energie
in sich aufgenommen...

Myouga:
und ist zu einem neuen Hyouga geworden.

Myouga:
Jetzt kann ihm niemand mehr aufhalten.

Inuyasha:
Ach was, mein Vater hat ihn damals
doch auch geschlagen!

Myouga:
Der Hyouga-Clan verstärkt seine Macht
mit jeder weiteren Generation.

Myouga:
Jetzt besitzt Menoumaru,

Myouga:
oder besser gesagt der neue Hyouga,
eine viel, viel größere Macht...

Myouga:
als der Hyouga,
mit dem Euer Vater zu tun hatte.

Myouga:
Und damit er sich in einem
noch größeren Youkai verwandeln kann,

Myouga:
wird er jeeeEEEäääää...

Inuyasha:
Kann mir doch egal sein!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Ich mach ihn platt und gut ist!

Myouga:
Argh.. den.. Strick...
Macht ihn looooooosssss!

Inuyasha:
Nimm DAS!

Menoumaru:
Hanyou.

Menoumaru:
Niedriger Abschaum von deiner Art
ist nicht würdig, mich zu berühren.

Inuyasha:
Verdammt...

Myouga:
Ooohh... aufhören...

Menoumaru:
Tue mir den Gefallen
und stirb jetzt noch nicht, Hanyou.

Menoumaru:
Ich habe bereits einen fantastischen Plan
entwickelt um dich zu töten.

Inuyasha:
Was laberst du für einen Blödsinn?

Inuyasha:
Du hast doch nur Angst,
gegen mich zu kämpfen!

Inuyasha:
Komm da raus, du Arsch!

Menoumaru:
Das Einzige, was du gut kannst,
sind große Töne zu spucken...

Inuyasha:
Hey, Myouga-jijii!
Kannst du dich an irgendetwas erinnern?

Inuyasha:
Einen Schwachpunkt, oder zumindest
einen Weg, ihn zu erledigen?

Myouga:
Äääm, nun...

Inuyasha:
Wenn du nicht sterben willst, dann kram
mal in deinem Gedächtnis, und zwar schnell!

Menoumaru:
Verstehst du immer noch nicht,
woraus ich meine Kraft ziehe?

Menoumaru:
Aus 200 Jahre Rachdurst!

Menoumaru:
Von dir wird nichts übrig bleiben!
Ich puste dich einfach hinweg!

Menoumaru:
Meine Diener, versammelt euch!

Menoumaru:
Schenkt mir die Seelen aller Lebenden!

kid1:
Hää? Was ist denn das da?

kid2:
Mama, schau mal!

kid3:
Mama, mir wird schlecht!

kid4:
Was ist das, ich hab' Angst!

Kaede:
Oh... Ein Zeitenbaum!

Kaede:
Was... zur Hölle...

mann:
Hey, da nähert sich etwas!

frau:
Es sind so viele!
Sie sehen aus wie Insekten!

Kaede:
Nein!

Kaede:
(irgendein magischer Spruch...
aus den Fingern saugen)
<-- besser aus dem Script "klauen"

mann:
Kaede-sama!

Kaede:
Was ist nur auf dieser Welt im Gange?

Kagome:
Großmutter Kaede...

Kaede:
Kagome!

Kaede:
Kagome? Kagome!!

Rin: (schrei aus Angst)

Sesshoumaru:
Rin, tritt zurück.

Rin: Ja!

Jaken:
Sesshoumaru-sama, Ihr braucht Euch
Eure Hände nicht schmutzig zu machen.

Jaken:
Bitte überlasst dies mir.

Jaken:
Spüret die Macht des Kopfstabes!

Jaken:
Ha! 100 Jahre zu früh um sich
Sesshoumaru-sama zu widersetz-

Jaken:
hey, was soll das!

Jaken:
Ich kann nichts mehr sehen!

Jaken:
Es ist alles stockdunkel!
Ich sehe nichts mehr!

Rin:
Ihr seid großartig, Sesshoumaru-sama!

Sesshoumaru:
Hyouga ist wieder zum Leben erwacht...

Rin:
Tolle Leistung, Sesshoumaru-sama! Ah?

Rin:
Ach, lasst mich bitte nicht zurück!

Jaken:
Wie grausam!
Sie sind alle nur gemein zu mir...

tanuki:
Wird das auch halten, Miroku-no-danna?

Miroku:
Hyouga absorbiert
die Seelen aller Lebenden.

Miroku:
Wenn man sich nicht pausenlos konzentriert,
wird man sofort verschlungen werden.

tanuki:
Also ich sage Euch,
die sind doch viel zu stark!

tanuki:
Ihr und Eure Freunde
sind diesmal wirklich machtlos, oder?

Sango:
Ich aber werde mich ihnen stellen.

Sango:
Ich kann Kirara ja nicht
einfach so im Stich lassen.

Miroku:
Ich gehe mit.

Miroku:
Ich darf auch nicht einfach zusehen,

Miroku:
wie mein Kazaana zweckentfremdet wird.

tanuki:
Aber ich sag Ihnen doch, es ist unmöglich!

Miroku:
Ach was, es wird schon gehen.

Sango:
Wir werden schon was finden.

tanuki:
Na ja, wenn Ihr unbedingt wollt,
halte ich Euch nicht auf,

tanuki:
aber diesen Riesenbaum hochklettern zu
müssen... was?

tanuki:
Was? Nein, nein!
Alles, aber bitte nicht das, Meister!

Miroku:
Du elender Sack,
soll ich dich etwa einsaugen?

tanuki:
Ist ja gut, ist ja gut!
Ich habe schon verstanden!

tanuki:
Missratener Mönch! Uuuund JETZT!

Sango:
Warum, bitteschön, musstest du dich
ausgerechnet hier verwandeln?

Miroku:
Du Arsch, ich sauge dich jetzt echt ein!

Inuyasha:
Scheiße,

Inuyasha:
das sind doch nur Kratzer!

Myouga:
Inuyasha-sama, hier ist es gefährlich!

Myouga:
Wir sollten uns zunächst
nach Westen absetzen,

Myouga:
um Kräfte zu sammeln!

Inuyasha:
Abhauen?

Myouga:
Jawohl.

Myouga:
Der Hyouga-Clan hat sich 200 Jahre lang
auf die Rache an Euch vorbereitet.

Myouga:
Wir brauchen ebenfalls etwas Zeit,
um ihm entgegentreten zu können.

Myouga:
Inuyasha-sama! Erst müsst Ihr ein Daiyoukai
wie Euer verehrter Vater werden, dann...

Inuyasha:
Schnauze! So lange will ich nicht warten!

Myouga:
Aber...

Inuyasha:
Nix aber!

Inuyasha:
Ich werde mich sofort rächen!

Myouga:
Unmöglich, Inuyasha-sama!

Inuyasha:
Halt den Rand!

Myouga:
Was... was macht Ihr?

Inuyasha:
Du nervst!

Inuyasha:
Hau doch ab, wohin du willst, aber fix!

Inuyasha:
Ich... werde alleine gehen.

Myouga:
Nein!

Myouga:
Ich lasse Euch nicht durch!

Myouga:
Auch wenn es mich mein Leben
kosten sollte, ich werde Euch aufhalten!

Myouga:
Wenn Ihr trotzdem gehen wollt,

Myouga:
dann nur über meine Leiche!

Myouga:
Inuyasha...-sama...

Menoumaru:
Inuyasha...

Menoumaru:
Hast du es deinem Menschenblut zu
verdanken, dass du nicht aufgeben kannst?

Menoumaru:
Dann lass dieses Menschenblut
mir zur Unterhaltung dienen...

Kaede:
Was ist, Kagome?

Kagome:
Wasser, bitte...

Kagome:
Mein Kopf tut so weh...

Kagome:
Mir ist schlecht...

Kaede:
Kagome?

Kaede:
Kagome? Was hast du? Kagome?

Kagome:
Nein...

Kagome:
Mein Körper bewegt sich von alleine!

Kagome:
Renn weg, Kaede-obaachan!

Inuyasha:
Kikyou?

Inuyasha:
Kagome?

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Du bist also gesund und munter...
du siehst nicht verletzt aus.

Kagome:
Renn weg!

Kagome:
Bitte!

Inuyasha:
Du siehst aber blass aus!

Inuyasha:
Geh zurück zu Kaede und ruh' dich aus.

Inuyasha:
Kagome?

Inuyasha:
Es tut mir leid,
ich war zwar dabei, aber...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Renn weg...

Inuyasha:
Kagome?

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Verdammt, irgendjemand steuert sie!

Inuyasha:
Scheiße...

Inuyasha:
Könnte er es sein?

Kagome:
Inuyasha, bitte flieh!

Inuyasha:
Wach auf, Kagome!

Kagome + Menoumaru:
Stirb, Inuyasha!

Menoumaru:
Wie lange wirst du noch
fliehen können, Inuyasha?

Inuyasha:
Scheiße... Was kann ich denn tun?

Inuyasha:
Du hast es gewagt, Kagome etwas anzutun...

Inuyasha:
Menoumaru, das wirst du büßen!

tanuki:
Kann es sein, dass die Kugel
größer geworden ist?

Miroku:
Sie ist wahrscheinlich durch die Seelen,
die sie verschlungen hat, gewachsen.

tanuki:
Wie ein wachsendes Kind oder so?

Miroku:
Je mehr sie wächst,
desto größer wird unser Problem...

Sango:
Kirara... ich werde dich zurückholen.

Inuyasha:
Kikyou!

Inuyasha:
Also doch wie damals...

Inuyasha:
Moment... es ist nicht Kikyou,

Inuyasha:
sondern Kagome!

Kagome:
Inuyasha, ich flehe dich an!

Kagome:
Das bin nicht ich!

Kagome:
Renn weg!

Menoumaru:
Los, töte ihn!

Kagome:
Renn weg!

Menoumaru:
Gib ihn den Gnadenstoß...

Kagome:
Renn weg!!

Menoumaru:
Stirb, Inuyasha!

Sango:
Hiraikotsu!

Menoumaru:
Diese Menschen schon wieder?

tanuki:
Na dann, Miroku-no-danna,

tanuki:
und auch Sango-neesan! Viel Glück!

Miroku:
Es ist schon beeindruckend,
dass uns Hachi soweit gebracht hat.

Sango:
Houshi-sama...

Miroku:
Sango...

Sango:
Warum streichelt Ihr mir die Hand?

Miroku:
Es ist vielleicht das letzte Mal,
dass ich das kann...

Sango:
Redet nicht so, das bringt Unglück!

Menoumaru:
Ihr wisst, dass es sinnlos ist.
Aber ihr seid trotzdem hergekommen...

Menoumaru:
Menschen sind wirklich seltsame Wesen...

Miroku:
Da wäre ich mir nicht so sicher...

Kagome:
Inuyasha... Renn weg! Bitte...

Kagome:
Mein Körper...
gehorcht mir... nicht mehr...

Kagome:
Wenn das... so weiter geht... werde ich...

Kagome:
Werde ich dich...

Inuyasha:
Jetzt reichts!

Inuyasha:
Hör endlich damit auf!

Inuyasha:
Verdammt...

Inuyasha:
Immer die gleiche Leier...

Inuyasha:
"Flieh" oder "Renn weg", mir reichts!

Inuyasha:
Ich werde nicht fliehen!

Inuyasha:
Ich kann nicht anhauen...

Inuyasha:
und dich einfach zurück lassen!

Miroku:
Kazaana!

Ruri:
Kazaana!

Hari:
Dein Gegner bin ICH!

Menoumaru:
Nur eine unbedeutende Störung...

Kagome:
Schon wieder... dieses Geräusch...

Inuyasha:
Scheiße...

Inuyasha:
Er steuert sie wieder...
aus weiter Entfernung...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Nein!

Kagome:
Nein...

Kagome:
Nein!!

Kagome:
NEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIN!

Inuyasha:
Kagome...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Inuyashaaaaaaaa!!

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Inuyasha, wach auf! Bitte wach auf!

Kagome:
Inuyasha, verzeih mir...
Es tut mir so leid!

Kikyou:
Das wird dich lehren...

Kagome:
Kikyou...

Kikyou:
Gleiche Kleidung, selber Ort...

Kikyou:
Schließlich bist du meine Wiedergeburt.

Kikyou:
Du kannst nur dem gleichen Pfad folgen
wie ich damals.

Kikyou:
Hier... Nimm das
und kehre zurück in deine Zeit.

Kagome:
Ich will nicht!

Kikyou:
Eigentlich solltest du in dieser Zeit
überhaupt nicht existieren.

Kikyou:
Du bist eine Fremde in einem
anderen Zeitfluss als wir.

Kagome:
Aber ich kann Inuyasha
nicht so zurücklassen!

Kikyou:
DU bist für seine Wunden verantwortlich!

Kikyou:
Hör mir gut zu,
Hyouga will mächtiger werden,

Kikyou:
und er benutzt diesen riesigen Zeitenbaum,
um Kräfte zu sammeln.

Kagome:
Ein Zeitenbaum?

Kikyou:
Genau. Und dieser Baum hier
ist auch so einer.

Kagome:
Unser heiliger Baum?

Kikyou:
Ein Zeitenbaum lebt in einem Zeitfluss,
der von unserem getrennt ist.

Kikyou:
Der Baum Hyougas wächst, indem er
die Wärme anderer Epochen aufnimmt.

Kikyou:
In den anderen Zeiten
ist wohl jetzt alles gefroren.

Kikyou:
Deine Zeit erlebt wahrscheinlich
auch einen unendlichen Winter.

Großvater:
Komisch...

Großvater:
Es ist plötzlich so kalt...

Großvater:
Oh nein, die Blüten...

Großvater:
Aber es war doch so lange her!

Kagome:
Sie knospen wieder...

Kagome:
Diese Bretter sind doch schon so alt!

Kikyou:
Dieser Brunnen wurde mit Holz
aus diesem Baum gebaut.

Kikyou:
Aber jetzt schwingt diese beinah endlose
Lebenskraft mit dem anderen Zeitenbaum mit

Kikyou:
und versucht wieder vom neuen zu erwachen.

Kikyou:
Wenn diese Äste den Brunnen
vollständig bedeckt haben,

Kikyou:
wirst du nie wieder hindurchgehen können.

Kikyou:
Bevor es dazu kommt,
musst du zurück in deine Zeit.

Kagome:
Aber Inuyasha ist...

Kikyou:
Kehre zurück!

Kikyou:
In die Zeit, in die du gehörst!

Kikyou:
Du wirst niemals mit ihm zusammen bleiben!

Kikyou:
Verschwinde!

Kikyou:
Du wirst nie mit ihm zusammen sein dürfen.

Kikyou:
Und da ich schon gestorben bin...

Kikyou:
werde ich das auch nicht.

Menoumaru:
Dieses Mädchen...

Menoumaru:
Sie hat sich tatsächlich
meiner Kontrolle entledigt...




Feuer frei!

MfG, Blue...
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Liferipper » Mo Jun 20, 2005 9:06 pm

Menoumaru:
Dagegen verfügt über diese Macht...


"Über diese Macht verfügt ausschließlich..."

Myouga:
Der Hyouga-Clan verstärkt seine Macht
mit jeder weiteren Generation.


Vielleicht eher "Die Macht des Hyouga-Clans wächst mit jeder weiteren/neuen Generation"

Menoumaru:
Das Einzige, was du gut kannst,
sind große Töne zu spucken...


"ist" statt "sind"

Inuyasha:
Einen Schwachpunkt, oder zumindest
einen Weg, ihn zu erledigen?


Einen Weg, ihn zu erledigen würe ich als besser als einen Schwachpunkt bezeichnen, also "sogar" statt "zumindest" (oder einfach den Schwachpunkt und den Weg, ihn zu erledigen vertauschen).

Menoumaru:
Von dir wird nichts übrig bleiben!
Ich puste dich einfach hinweg!


Würde das "hin" in "hinweg" weglassen.

Jaken:
Ha! 100 Jahre zu früh um sich
Sesshoumaru-sama zu widersetz-


So verstümmelt ergibt es keinen rechten Sinn.
"Ha! Das reicht noch lange nicht, um sich
..."
Aber ist die allgemeine Fassung nicht sowieso kurz genug?

Miroku:
Wenn man sich nicht pausenlos konzentriert,
wird man sofort verschlungen werden.


Würde das "werden" weglassen.

tanuki:
Ihr und Eure Freunde
sind diesmal wirklich machtlos, oder?


"seid" statt "sind" (Wieso ist Tanuki eigentlich durchgehend klein geschrieben?)

Sango:
Ich aber werde mich ihnen stellen.


"Ich werde mich ihnen trotzdem stellen."

Miroku:
Du Arsch, ich sauge dich jetzt echt ein!


An dieser Stelle würde "saug" ohne "e" wohl besser passen.

Menoumaru:
Dann lass dieses Menschenblut
mir zur Unterhaltung dienen...


"Dann lass dieses Menschenblut
meiner Unterhaltung dienen..."

Inuyasha:
Du bist also gesund und munter...
du siehst nicht verletzt aus.


Würde "unverletzt" statt "nicht verletzt" nehmen.

Inuyasha:
Ich kann nicht anhauen...

Inuyasha:
und dich einfach zurück lassen!


Du meinst wohl "abhauen", statt "anhauen". Außerdem würde ich das "einfach" vorziehen:
"Ich kann nicht einfach abhauen..."
"und dich (hier/so) zurücklassen!"

Inuyasha:
Er steuert sie wieder...
aus weiter Entfernung...


Eventuell "aus der Entfernung". Mir kommt das "weiter" etwas unpassend vor.

Kikyou:
Du bist eine Fremde in einem
anderen Zeitfluss als wir.


Eventuell "aus einem anderen Zeitfluss"

Kikyou:
In den anderen Zeiten
ist wohl jetzt alles gefroren.


Würde "Jetzt" und "wohl" vertauschen.

Oh, und obwohl ich selber für den "Zeitenbaum" verantwortlich bin, wie wäre es stattdessen mit "Zeitbaum" ohne "en"?
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon pbsaffran » Di Jun 21, 2005 11:34 am

(Wieso ist Tanuki eigentlich durchgehend klein geschrieben?)


Weil es kein Personenname ist. Er heisst Hachi, aber ich vergesse das staendig...
pbsaffran
 
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm

Beitragvon blue » Mi Jun 22, 2005 12:06 pm

Yo!

Ich ersetze tanuki einfach mal durchgängig mit Hachi. Ausserdem mache ich aus dem "Clan" den "Klan". "Sippe" kingt mir - hmm, komisch (auch wenn es korrekt ist), ausserdem wäre es mit einem globalen search'n'replace da nicht getan (Der Klan und Die Sippe sowie 5 statt 4 Zeichen lang).

MfG, Blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Shugana » Mi Jul 13, 2005 11:32 am

Menoumaru:
Gib ihn den Gnadenstoß...

Gib ihm den Gnadenstoß...
Ihr seid aber auch gemein, lasst mir ja fast nichts mehr zum editen übrig!
Shugana
 
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm


Zurück zu Movie 1

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron