Movie 1 Teil 4 - Untertitelfassung

Arbeitsbereich Movie 1

Moderatoren: EVA-01, blue

Movie 1 Teil 4 - Untertitelfassung

Beitragvon blue » Di Jun 21, 2005 10:31 pm

Yo!

Auch das noch.... Teil 4 für Untertitel...

Code: Alles auswählen
Movie 1, Teil 4 von 5 - Edit 003
Übersetzung pekopeko
Edit Blue
Version UT

Großvater:
Schneefall... aufhören....

Souta:
Wenn wir beten,
wird dann wieder alles so wie vorher?

Großvater:
Selbstverständlich!

Großvater:
Der Heilige Baum wacht seit jeher
über diesen Schrein.

Großvater:
Unser Gebet wird ihn sicher erreichen.

#Großvater:
Nun, dann lass uns gemeinsam beten!

Souta:
In Ordnung.

beide:
Aufhören...

beide:
Schneefall...

Souta:
Nee-chan!

Großvater:
Kagome?

Souta:
Nee-chan!

Großvater:
Kagome, der Heilige Baum...

Kagome:
Inuyasha?

Kagome:
Inuyash...

Kagome:
Ich kann nicht mehr zu ihm...

Kagome:
Ich kann ihn nicht mehr hören...

Kagome:
Und ihn nicht mehr...

Kagome:
sehen...

Souta:
Nee-chan?

Souta:
Nee-chan?

Großvater:
Was ist passiert, Kagome?

Ruri:
Houshi! Kaum zu glauben, aber du bist
ein Mann nach meinem Geschmack.

Ruri:
So sehr, dass ich dir gerne das Herz
rausreißen und es verschlingen möchte...

Sango:
Kirara!

Sango:
Kirara, wach auf!

Hari:
Zwecklos!

Hari:
Sie kann deine Stimme nicht hören.

Hari:
Denn Menschen und Mononoke sollten sich
schließlich nicht zusammenfinden.

Kikyou:
Inuyashas älterer Bruder...

Sesshoumaru:
Ihr müsst sie ja wirklich sehr hassen,

Sesshoumaru:
dieses Mädchen,
welches Kagome genannt wird...

Sesshoumaru:
Oder wolltet Ihr etwa ihre Kraft testen?

Kikyou:
Ich empfinde Hass gegen jede Person.

Kikyou:
Gegen alle,
die im Strom der Zeit verweilen.

Kikyou:
Gegen alle Dinge, die leben...

Sesshoumaru:
Hasse wen und was du willst...

Sesshoumaru:
Aber - wenn jemand Inuyasha töten wird,
dann bin ich das.

Jaken:
Sesshoumaru-sama.

Jaken:
Ihr lasst diese Frau am Leben?
Ist das denn in Ordnung?

Sesshoumaru:
Jaken, bist du blind geworden?

Sesshoumaru:
Diese Frau ist bereits tot.

Rin:
Heh? Was hat das zu bedeuten?

Rin:
Sie hat sich doch
noch richtig bewegt, oder?

Rin:
Was meint Ihr damit, Sesshoumaru-sama?

Jaken:
Sei endlich still, Rin!

Rin:
Euch habe ich doch garnicht gefragt!

Jaken:
Was ist das nur für ein Kind!

Rin:
Wartet bitte auf mich, Sesshoumaru-sama.

Shippou:
Das kann nicht sein!
Kagome hat mich doch gerettet,

Shippou:
warum sollte sie dir dann sowas antun?

Kaede:
In ihren Augen sah ich vorhin
etwas dämonisches...

Kaede:
Das war niemals die Kagome, die wir kennen!

Myouga:
Mit ihr ist wahrscheinlich
das gleiche geschehen wie schon mit Kirara.

Kaede:
Ich habe eine schlimme Vorahnung...

Kaede:
Wir müssem uns beeilen
zum heiligen Baum zu kommen!

Shippou:
Uns beeilen... ihr könntet ja
auch mal selbst etwas laufen.

Kaede:
Alte Leute sollte man
mit Respekt behandeln!

Myouga:
So ist es!

Kaede:
Beeil dich, du Kuh!

Shippou:
Ich bin ein Pferd!

Kaede:
Das ist...?

Shippou:
Ich kann nicht mehr.

Kaede:
Was zum Teufel ist das?

Shippou:
Der Brunnen schließt sich!

Kaede:
O nein! Der Zeitenbaum!
Er wächst wie verrückt.

Shippou:
Wie verrückt?

Kaede:
Vielleicht reagiert er
auf den anderen riesigen Baum?

Kaede:
Wenn das so weitergeht,
dann wird er bald alles verschluckt haben.

Myouga:
Inuyasha-sama!

Myouga:
Inuyasha-sama!

Ruri:
Und nun, Houshi!

Ruri:
Lasst uns das Ganze
langsam zu einem Ende bringen!

Ruri:
Mein Kazaana gegen dein Kazaana!

Ruri:
Wer wird wohl zuerst eingesaugt werden?

Ruri:
Kazaana!

Großvater:
Aufhören...

Großvater:
Aufhören...

Großvater:
Aufhören...

Mutter:
Ach, Kagome!

Mutter:
Du bist wieder zurück?

Mutter:
Willkommen!

Souta:
Mama, du bist spät dran!

Mutter:
Schon recht.

Mutter:
Soo...

Kagome:
Mama...

Mutter:
Großvater, vielen Dank,
dass du dir solche Mühe gibst.

Mutter:
Wie geht es dem Heiligen Baum?

Großvater:
Mach dir nur keine Sorgen.
Überlass alles ruhig mir!

Mutter:
Hänge das hier beitte Großvater um.

Souta:
Ja!

Souta:
Opa, nur weiter so!

Großvater:
Schneefall... aufhören...

Kagome:
Mama..

Mutter:
Vielleicht ist dir damit
trotzdem noch kalt?

Mutter:
Ich hole dir einen Mantel.

Mutter:
Kagome?

Souta:
Mama, ist dieser Baum wirklich so wichtig?

Mutter:
Ja, so ist es.

Mutter:
Weil er der Ort
all unsere Erinnerungen ist.

Souta:
Ein Ort der Erinnerung?

Mutter:
Damals, als Kagome geboren wurde...

Mutter:
Als du geboren wurdest...

Mutter:
Als ihr in die Grundschule gegangen seid...

Mutter:
Als du den ersten Preis
beim Sportfest erreicht hattest...

Mutter:
Als du Fieber hattest
und eingeschlafen bist...

Mutter:
Die glücklichen Zeiten
und auch die traurigen Zeiten...

Mutter:
Dieser Baum hat sie alle mit uns erlebt.

Mutter:
Er hat uns immer beobachtet.

Kagome:
Auch für mich bedeutet dieser Baum...

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Das hier ist für mich
ein sehr bedeutender Ort.

Mutter:
Was ist los?

Kagome:
Der Splitter des Juwels
fängt an zu leuchten!

Großvater:
Der Splitter eines Juwels?

Großvater:
Doch nicht etwa vom Shikon no Tama!

Kagome:
Ist er etwa immer noch verbunden...?

Kagome:
Mit der anderen Seite...

Miroku:
Ich hatte noch nie
das Kazaana so lange geöffnet...

Miroku:
Meine Grenze ist fast erreicht...

Ruri:
Mach dich bereit, Houshi!

Ruri:
Das wird mein Sieg!

Ruri:
Hyouga....sama!

Miroku:
Ich werde irgendwann mal genauso enden.

Miroku:
Selbst die Knochen werden verschwinden.

Miroku:
Alles wird am Ende
ins Nichts gezogen werden.

Hari:
Mädchen, du weisst wohl nicht,
wann du aufgeben solltest!

Hari:
Mononoke sind nur zum Beherrschen da.

Hari:
Das Beste ist,
sie mit aller Macht zu kontrollieren.

Sango:
Falsch!

Sango:
Das ist nicht die Art und Weise,
wie Kirara und ich miteinander umgehen!

Hari:
Wie töricht!

Hari:
Red nicht so ein dummes Zeug!

Hari:
Und jetzt... bring sie um!

Sango:
Kirara...

Sango:
Ich bin nicht die einzige,
die gelitten hat, oder?

Hari:
Was ist los, Kirara?

Hari:
Gib ihr endlich den Rest!

Sango:
Kirara?

Sango:
Kirara! Hör auf!

Sango:
Kirara.

Hari:
Meine Kontrolle ist...

Sango:
Kirara!

Sango:
Du wolltest auch wieder so wie immer sein.

Hari:
Du Nichtsnutz, verschwinde!

Sango:
Kirara, Hiraikotsu!

Sango:
Los gehts, Kirara!

Sango:
Geschafft!

Hari:
Du glaubst doch nicht etwa,
dass ich von sowas sterben könnte!

Hari:
Hyouga-sama!
Ich kann doch immer noch kämpfen!

Sango:
Lass uns gehen, Kirara.

Menoumaru:
Nur noch ein kleines bißchen...

Menoumaru:
Bald habe ich genug Seelen gesammelt,
dann bin ich vollkommen!

Miroku:
Es ist alles so
wie es Myouga gesagt hat...

Sango:
Houshi-sama!

Miroku:
Sango!

Miroku:
Ihr habt Kirara also wieder
zurückholen können.

Sango:
Wie geht es Euch?

Miroku:
Es geht schon irgendwie...

Miroku:
Das Kazaana musste ich etwas
zu lange einsetzen.

Miroku:
Davon mal abgesehen, diese
dämonische Energie wird immer stärker.

Miroku:
Nehmt Kirara und flieht von hier!

Miroku:
Mit meinen Kazaana werde ich....

Sango:
Houshi-sama!

Kikyou:
Verdammter Menoumaru...

Kikyou:
Willst du etwa auch noch
die Seelen der Gestorbenen rauben?

Shippou:
Kitsunebi!

Shippou:
Mein Kitsunebi wirkt überhaupt nicht!

Shippou:
O-baba, was können wir sost noch machen?

Kaede:
Dieser Baum ernährt sich aus dem Üblen.
Um ihn zu besänftigen,

Kaede:
benötigen wir jemand wie Kikyou oder
Kagome, mit starken heiligen Kräften...

Kaede:
Nur diese beiden wären dazu in der Lage.

Myouga:
Inuyasha-sama! Inuyasha-sama!

Myouga:
Wacht doch bitte auf!

Myouga:
Und wenn es das Einzige ist, was Ihr je
für mich tut, bitte wacht auf!

Großvater:
Schneefall... Auhören!

Großvater:
Schneefall... Auhören!

Myouga:
Ich habe zuviel ausgesaugt...

Inuyasha:
Kagome?

Kagome:
Ich spüre ihn...

Kagome:
Ich kann Inuyasha spüren...

Inuyasha:
Kagome...

Inuyasha:
Kagome, bist du's?

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Was ist mit deiner Wunde? Geht's dir gut?

Inuyasha:
Bah, das ist doch nur ein Kratzer...

Inuyasha:
Viel wichtiger... Bist du in der Nähe?

Kagome:
Ich...bin nach Hause gegangen.

Inuyasha:
Keh! Hast du schon wieder Angst bekommen?

Kagome:
Das stimmt nicht! Es war nur...

Kagome:
Es ist so...

Inuyasha:
Was ist?

Kagome:
Nichts...es ist nichts...

Kagome:
Ich... bin vielleicht doch geflohen...

Inuyasha:
Du bist wie immer ein ziemlicher Trottel!

Kagome:
Ein Trottel?

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Na also, du bist ja doch da!

Inuyasha:
Worüber grübelst du die ganze Zeit?

Kagome:
Ich dachte einfach,
ich wäre keine große Hilfe...

Kagome:
Und ich habe dich sogar verletzt...

Kagome:
Deswegen dachte ich, vielleicht wärst du
ohne mich besser dran...

Inuyasha:
Was redest du nur für ein dummes Zeug!

Kagome:
Inuyasha! Du sollst dich
doch nicht bewegen!

Kagome:
Die Wunde wird sich wieder öffnen!

Inuyasha:
Ich brauche dich doch so sehr...

Inuyasha:
Hast du das denn
immer noch nicht verstanden!

Kagome:
Danke...

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Na dann, los gehts, Kagome!

Kagome:
Ja!

Großvater:
Schneefall... Aufhören!

Kagome:
Oh nein!

Großvater:
Schneefall... Aufhören!

Kagome:
Inuyasha! Ich kann nicht zurück, Inuyasha!

Großvater:
Kagome...

Kagome:
Inuyasha!!

Souta:
Jetzt spinnt sie!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Bist du das, Kagome?

Kagome:
Inuyasha! Der Brunnen ist versperrt!
Ich kann nicht durch!

Inuyasha:
Gib nicht auf, Kagome!
Benutz deinen Pfeil!

Inuyasha:
Damit werden die Wurzeln zerstört!

Kagome:
Wie soll ich das anstellen?!
Hier gibt es keinen...

Kagome:
Ich habs!

Kagome:
Opa! Ich brauche einen davon!

Kagome:
Ich hab ihn! Inuyaha, warte auf mich!
Ich komme!

Kagome:
Opa, das brauche ich auch!

Souta:
Opa. Ganz schön kalt, nicht?

Großvater:
Heute Abend gibt es bestimmt Eintopf...

Mutter:
Ah, Kagome!

Kagome:
Mama!!

Mutter:
Vergiß deine Sachen nicht...

Kagome:
Mama...

Mutter:
Sei ganz du selbst.
Sei einfach ganz du selbst, ne?

Kagome:
Ja!

Kaede:
Inuyasha,
sind deine Wunden schon verheilt?

Shippou:
Du solltest dich nicht überanstrengen!

Inuyasha:
Klappe! Mein Körper ist ganz anders
als eurer!

Inuyasha:
Wenn ihr nicht zerfetzt werden wollt,
dann weg mit Euch!

Kagome:
Geh durch!



Feuer frei!
Teil 5 sollte morgen früh folgen.

MfG, Blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Liferipper » Mi Jun 22, 2005 11:46 pm

Hari:
Denn Menschen und Mononoke sollten sich
schließlich nicht zusammenfinden.


Irgendwann muss mir jemand mal den genauen Unterschied in der Definition von Mononoke und Youkai erklären.
"Denn Menschen und Mononoke sollten sich nicht zusammentun."

Sesshoumaru:
Ihr müsst sie ja wirklich sehr hassen,

DCCCL
Sesshoumaru:
dieses Mädchen,
welches Kagome genannt wird...


"es ja sehr hassen" wegen der zweiten Satzhälfte

Rin:
Euch habe ich doch garnicht gefragt!


Bei dem Text würde ich eher erwarten, dass sie Jaken duzt: "Dich..."

Kaede:
Wenn das so weitergeht,
dann wird er bald alles verschluckt haben.


"Verschlungen" klingt besser als "verschluckt", außerdem eventuell das "dann" weglassen.

Großvater:
Mach dir nur keine Sorgen.
Überlass alles ruhig mir!


"... Überlass ruhig alles mir!"

Mutter:
Hänge das hier beitte Großvater um.


Das "e" in "bitte" ist zuviel.

Mutter:
Als du den ersten Preis
beim Sportfest erreicht hattest...


"hast" statt "hattest"

Miroku:
Ich hatte noch nie
das Kazaana so lange geöffnet...


Ich habe das Kazaana noch nie so lange geöffnet gehabt/eingesetzt.

Miroku:
Meine Grenze ist fast erreicht...


"Ich habe meine Grenzen fast erreicht..."

Hari:
Das Beste ist,
sie mit aller Macht zu kontrollieren.


Am besten ist es, sie mit aller Macht/vollständig zu kontrollieren."

Menoumaru:
Nur noch ein kleines bißchen...


"Nur noch ein paar..."

Miroku:
Es ist alles so wie es Myouga gesagt hat...


"Alles ist/kommt so, wie Myouga es (vorher)gesagt hat..."

Miroku:
Ihr habt Kirara also wieder
zurückholen können.


"Ihr habt Kirara also befreien können." (Miroku ist nicht Hari)

Miroku:
Das Kazaana musste ich etwas
zu lange einsetzen.


"Ich musste das Kazaana etwas zu lange einsetzen."

Miroku:
Davon mal abgesehen, diese
dämonische Energie wird immer stärker.


Davon mal abgesehen, wird diese dämonische Energie immer stärker."

Kaede:
Dieser Baum ernährt sich aus dem Üblen.
Um ihn zu besänftigen,


"Dieser Baum ernährt sich vom Übel/Bösen. Um ihn zu beseitigen/vernichten,"

Inuyasha:
Damit werden die Wurzeln zerstört!


"Damit kannst du die Wurzeln zerstören!"

Mutter:
Sei ganz du selbst. Sei einfach ganz du selbst, ne?


Wäre eher für "ja" als "ne". "Ne" könnte ich mir noch bei Inu vorstellen, aber sonst...

Kagome:
Geh durch!


Wieso hast du das "Komm an!" ersetzt? Hat mir eigentlich besser gefallen. Oder auch "Komm durch!"
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon Shugana » Mi Jul 13, 2005 11:42 am

Miroku:
Mit meinen Kazaana werde ich....

Mit meinem Kazaanaa werde ich...

Kagome:
Ich hab ihn! Inuyaha, warte auf mich!
Ich komme!

Inuyasha, da ist ein s verlorengegangen
Shugana
 
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm


Zurück zu Movie 1

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron