Synchrovorlage - Final

Arbeitsbereich Movie 1

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Synchrovorlage - Final

Beitrag von blue »

Yo!

Zur Dokumentation. Der folgende Text ging als Synchrovorlage nun raus:
Synchrovorlage Movie 1

Sesshoumaru:
Was wollt ihr von mir?

Hari (kirara):
Sesshoumaru-sama...

Ruri (kazaana):
Wir wollen Euren Reißzahn.

Sesshoumaru:
Meinen Reißzahn?

Hari:
So ist es!

Menoumaru:
Nein, nicht diesen...

Menoumaru:
Von diesem Reißzahn geht keinerlei zerstörerische Kraft aus.

Menoumaru:
Sucht nach dem anderen Reißzahn!

Menoumaru:
Nur mit diesem mächtigen Reißzahn kann das Siegel zerschlagen werden.

Menoumaru:
Tessaiga!

Souta:
Opa!

Souta:
Es gibt Frühstück!

Souta:
Opa, Frühstück ist fertig.

Großvater:
Oh, Souta!

Großvater:
Sieh dir das bitte mal an. Die Blütenknospen sprießen.

Souta:
Du hast recht. Wahnsinn!

Großvater:
Nach über 500 Jahren blüht dieser heilige Baum endlich wieder.

Großvater:
Und überhaupt, Souta. Die Geschichte dieses Baumes ist...

Mutter:
Kagome, deine Misosuppe wird kalt.

Kagome:
Mama, hast du den Zucker gesehen?

Mutter:
Dort beim Fenster.

Kagome:
Ah, hab' ihn.

Mutter:
Bist du dir sicher, dass ich dir nicht helfen soll?

Kagome:
Ich schaffe das schon! Das Rührei werde ich schon alleine hinkriegen.

Mutter:
Vergiss nicht, das Öl vorher in die Bratpfanne zu tun...

Kagome:
Ich weiß, ich weiß!

Kagome:
Ah, ich hab' doch glatt das Öl vergessen!

Großvater:
Es ist bereits mehr als 500 Jahre her, dass die Gründerin unseres Higurashi-Schreins, eine Priesterin,

Großvater:
den bösen Hanyou, der das Shikon no Tama raubte, an den heiligen Baum bannte.

Großvater:
Früher stand unser heiliger Baum jedes Jahr um diese Zeit in Blüte.

Großvater:
Aber durch die Versiegelung dieser bösartigen Kreatur blühte er nie wieder - so heißt es in der Überlieferung.

Großvater:
Ist doch spannend, oder?

Kagome:
Tja, und da ich Inuyasha von seinen Bann befreit habe,

Kagome:
trägt der Baum jetzt wieder Blüten, nicht?

Kagome:
Ich bin echt gut!

Kagome:
Fertig!

Mutter:
Das sieht sehr lecker aus!

Kagome:
Nicht wahr, nicht wahr?

Souta:
Toll gemacht, Schwester!

Kagome:
Du bekommst nichts!

Souta:
Du bist ja voll geizig!

Kagome:
Und du wirst in letzter Zeit ziemlich frech, Souta!

Kagome:
Ich bin weg!

Kagome:
Mein Name ist Kagome Higurashi.

Kagome:
Bis vor kurzem war ich noch eine ganz normale Mittelschülerin.

Kagome:
Aber durch einen alten Brunnen in unserem kleinen Schrein...

Kagome:
kann ich jetzt zwischen der Gegenwart und dem feudalen Zeitalter vor 500 Jahren hin und herreisen.


Titel:
Gefühle, die die Zeit überwinden.


Shippou:
Was ist das denn?!

Miroku:
Ich weiß, was es ist. Das ist eine Art Giftinsekt.

Miroku:
Das ist ein chinesischer Skorpion

Sango:
Was macht er hier?

Inuyasha:
Völlig egal!

Inuyasha:
Der hat bestimmt einen Splitter! Da bin ich mir ganz sicher!

Shippou:
Den schaffst du nicht, Inuyasha!

Shippou:
Ah, hab' ich's nicht gesagt?

Miroku:
Wirklich, ungeduldig wie immer...

Sango:
Kirara, los gehts!

Shippou:
Na gut, ich komme auch mit!

Shippou:
Aber ich bin doch nur ein niedliches Kind...

Shippou:
Scheiß drauf!

Kagome:
Die Sengoku-Ära ist voller Ungeheuer, Youkai und dergleichen mehr.

Kagome:
In dieser Zeit wurde auch Inuyasha an den heiligen Baum gebannt...

Kagome:
Ach so, Inuyashas Vater war ein Youkai und seine Mutter ein Mensch, also ist er selbst ein Hanyou.

Kagome:
Er ist gewalttätig, eigensinnig, reizbar und total eifersüchtig!

Kagome:
Eben ein hoffnungsloser Fall.

Kagome:
Na ja, OK, er hat auch seine guten Seiten.

Kagome:
Eigentlich war er hinter dem Shikon no Tama her.

Kagome:
Aber Kikyou, eine Priesterin, bannte ihn vor 50 Jahren an diesen Baum.

Kagome:
In Wirklichkeit waren die beiden enge Freunde.

Kagome:
Ich will aber jetzt nicht ins Detail eingehen, warum sie sich auf einmal hassten...

Kagome:
Das Shikon no Tama besitzt die Macht, die dämonischen Kräfte von Youkai zu verstärken.

Kagome:
Durch meinen Fehler wurde es getroffen und zerbrach.

Kagome:
Die Splitter flogen in alle Richtungen.

Kagome:
Seitdem bin ich gemeinsam mit Inuyasha auf der Suche nach diesen Splittern.

()schrei

Kagome:
Aber wir sind nicht allein, denn wir haben sehr tapfere Freunde gefunden.

Shippou:
Aaa! Hiiiiilfääää!

Kagome:
Einen Kitsune, dessen Stärke die Zauberei ist.

Kagome:
Dieser kleine Youkai heißt Shippou.

Sango:
Hiraikotsu!

Kagome:
Eine wahnsinnig starke Youkai-Jägerin, Sango-chan.

Miroku:
Sango!

Kagome:
Und außerdem einen Mönch, der mit seinem Kazaana alles einsaugen kann,

Kagome:
und der ständig notgeil zu sein scheint, Miroku-sama.

Miroku:
Seid Ihr auch nicht verletzt?

Sango:
Vielen Dank, Houshi-sama. Ihr habt mich geret....TET!

Sango:
Ihr nutzt doch glatt das Getümmel hier um mich zu begrapschen!

Miroku:
Aber nicht doch, das ist ein Missverständnis!

Miroku:
Nur aus lauter Sorge wollte ich überprüfen, ob Ihr irgendwo verletzt seid!

Sango:
Mach dir da mal nicht zu viele Sorgen!

Kagome:
Zudem hat Sango-chan eine sehr zuverlässige Freundin namens Kirara.

Kagome:
Oh nein, einen hätte ich fast vergessen...

Kagome:
Myouga-jiichan. Er ist ein Flohyoukai.

Kagome:
Er kennt sich auf sehr vielen Gebieten gut aus.

Myouga:
Kagomeee!

Myouga:
Hier! Hier!

Myouga:
Da wird mir immer ganz schwindelig von...

Myouga:
Kagome! Was hast du eigentlich die ganze Zeit gemacht?

Myouga:
Inuyasha-sama ist schon längst am Kämpfen!

Kagome:
Das bedeutet doch nur, dass du mal wieder abgehauen bist, oder?

Myouga:
Du dummes Ding! Das ist gar nicht wahr!

Myouga:
Weil du so spät dran bist, Kagome, bin ich bis hierher gesprungen.

Kagome:
Und das soll ich glauben?

Kagome:
Immer wenn es gefährlich wird, bist du doch der Erste, der sich aus dem Staub macht.

Inuyasha:
Dieser bescheuerte Skorpion!

Shippou:
Alles in Ordnung, Inuyasha?

Inuyasha:
Verdammt! Ich krieg's irgendwie nicht auf die Reihe...

Shippou:
Ich wusste es! Wenn Kagome nicht da ist, dann kriegt Inuyasha einfach nichts gebacken!

Inuyasha:
Was war das eben? Na warte!

Kagome:
Inuyasha! Ihr alle!

Shippou:
Kagome!

Sango:
Kagome-chan!

Miroku:
Kagome-sama!

Kagome:
Tut mir echt leid.

Inuyasha:
Wo zum Geier hast du dich nur rumgetrieben?

Kagome:
Ich bin zu spät dran, weil ich noch was Leckeres für uns gekocht habe.

Inuyasha:
Wir sind doch nicht zum Spielen hier!

Inuyasha:
Also echt... Frauen!

Kagome:
Deshalb habe ich mich doch entschuldigt!

Shippou:
Genau, ganz genau.

Inuyasha:
Alles in Ordnung?

Shippou:
Yep, mir geht's gut.

Inuyasha:
Kagome, wo ist der Splitter?

Kagome:
Mal sehen...

Kagome:
Gefunden!

Kagome:
Im Schwanz! Vorne in der Schwanzspitze!

Inuyasha:
Alles klar.

Sango:
Hiraikotsu!

Inuyasha:
Nimm das! Tessaiga!

Kagome:
Geschafft!

Inuyasha:
Kagome!

Miroku:
Den Rest erledige ich.

Miroku:
Kazaana!

Kagome:
Es ist vorbei!

Myouga:
Bin ich erleichtert...

Inuyasha:
Was soll das werden?! Beeil dich und hol den Splitter raus!

Kagome:
Aber...

Inuyasha:
Mir bleibt wohl nichts anderes übrig...

Kagome:
Bin ich froh...

Miroku:
Wie ich es von Euch erwartet habe, Kagome-sama.

Miroku:
Nur Ihr könnt das Gift so leicht reinigen...

Menoumaru:
Endlich habe ich es gefunden...

Menoumaru:
Ruri.

Ruri:
Ja.

Menoumaru:
Hari.

Hari:
Ja.

Menoumaru:
Haltet euch bereit.

beide:
Zu Befehl, Herr.

Kagome:
So! Ich habe extra für heute etwas Leckeres gekocht.

Sango:
Eh? Fantastisch!

Miroku:
Ich hätte nie gedacht, dass Kagome uns hier mit selbstgemachten Speisen beehren würde...

Inuyasha:
Was ist das denn? So etwas habe ich ja noch nie gesehen...

Inuyasha:
Kann man das überhaupt essen?

Kagome:
Entschuldige mal...

Kagome:
Iss es, dann weißt du es!

Shippou:
Kagome, dieser Krake hat aber nur vier Füße.

Myouga:
Und er ist splitternackt!

Kagome:
Das sind Wiener...

Sango:
Diese gefüllten Reisbällchen sind lecker.

Miroku:
Kagome hat das alles mit ganzem Herzen gekocht.

Miroku:
Seien wir dankbar für jedes Stück, das wir essen dürfen.

Inuyasha:
Was ist das hier?

Inuyasha:
Kann man so etwas wirklich essen?

Kagome:
Na, wie schmeckts dir?

Kagome:
Dieses Rührei...das ist meine eigene Kreation, na?

Inuyasha:
Lass mich endlich in Ruhe!

Miroku:
Hey, was soll denn das? Sei nicht so rabiat, er ist doch noch ein Kind...

Miroku:
Hm?

Kagome:
Toll nicht, Shippou?

Shippou:
Ja! Dieser Krake war echt lecker!

Kagome:
Na, wie hat es dir geschmeckt?

Inuyasha:
Heh?

Kagome:
Ich hab dich gefragt, ob es dir geschmeckt hat.

Inuyasha:
Da fällt mir ein, hast du das nicht dabei, das...

Kagome:
Was meinst du?

Inuyasha:
Na, du weißt schon...

Inuyasha:
Ah, gefunden!

Inuyasha:
Kagome, koch' doch mal Wasser!

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Sitz!

Kagome:
Sitz! Sitz! Sitz! Sitz! Sitz! Sitz! Sitz! Sitz!

Kagome
Siiiiiiitz!

Kagome:
Ich will nichts mehr von dir wissen!

Shippou:
Das war sicher die schlimmste "Sitz"-Attacke, die sie je losgelassen hat, oder?

Miroku:
Das ist der Lohn dafür, dass er nicht an Kagome-samas Gefühle gedacht hat.

Sango:
Was ist mit dir, Kirara?

Sango:
Sie hat hohes Fieber.

Miroku:
Das ist sicher von dem Gift des Riesenskorpions.

Myouga:
Nun, ich kann ja versuchen, das Gift aus ihr herauszusaugen.

Sango:
Kirara!

Sango:
Warte!

Miroku:
Irgendwie verhält sich Kirara sehr seltsam...

Miroku:
Ich werde Sango folgen.

Miroku:
Sango... Ach du Scheiße... dieses schwere Ding schleppt sie ständig mit sich rum?

Shippou:
Sie nehmen sich nie Zeit, sich zu erholen.

Myouga:
Allerdings...

Kagome:
Inuyasha ist so ein Idiot.

Kagome:
Ich werde nie wieder etwas für ihn kochen!

Kagome:
Ich habe heute aber auch nur Pech!


Kirara!

Sango:
Kirara!

Sango:
Da ist sie ja.

Hari:
Sie gehört also zu euch.

Ruri:
Sie wurde von einem Insekt vergiftet, nicht wahr?

Hari:
Wir haben ihr bereits ein Gegengift zu trinken gegeben.

Sango:
Entschuldigt die Mühen, die wir bereiten... vielen Dank für alles.

Ruri:
Aber nicht doch, nichts zu danken.

Miroku:
Ich möchte Euch ebenfalls meinen Dank aussprechen.

Miroku:
Außerdem, nebenbei gesagt...

Miroku:
Dürfte ich Ihnen beiden eine Frage stellen?

Miroku:
Würdet Ihr mein Kind zur Welt bringen?

Miroku:
Entschuldigt bitte, aber wenn ich eine wunderschöne Frau sehe, dann entgleiten mir diese Worte...

Sango:
Zu viel der Worte!

Miroku:
Ihr kommt wahrscheinlich vom Kontinent, nicht wahr?

Ruri:
So ist es.

Hari:
Gut beobachtet.

Miroku:
Obwohl Ihr vom Kontinent stammt, beherrscht Ihr unsere Sprache aber sehr gut.

Ruri:
Das ist doch kein Wunder...

Ruri:
Schließlich sind wir schon seit etwas mehr...

Hari:
...als 200 Jahren in eurem Land.

Sango:
Kirara!

Sango:
Was habt Ihr beiden vor?

Miroku:
Skorpione?

Miroku:
Dann war der riesige Skorpion von heute morgen...

Hari:
Genau, den habe ich geschickt.

Ruri:
Es läuft alles wie geplant.

Sango:
Dann war das alles Absicht!

Miroku:
Sango!

Miroku:
Ihr verfluchten Miststücke!

Ruri:
Ich habe schon darauf gewartet, dass du diese Fähigkeit endlich einsetzt.

Miroku:
Waas?

Ruri:
Das ist sinnlos... Meiner Abbild-Technik kannst du nicht entkommen.

Miroku:
Abbild-Technik?

Sango:
Houshi-sama!

Miroku:
Was will sie eigentlich damit?

Ruri:
Ich habe deine Fähigkeit tatsächlich übernommen!

Ruri:
Dein Kazaana!

Ruri:
Und? Was ist das für ein Gefühl selbst eingesaugt zu werden?

Ruri:
Irgendjemand scheint uns stören zu wollen.

Hari:
Wir sind hier fertig.

Hari:
Wir können los! Kirara!

Sango:
Kirara?

Sango:
Kirara!

Sango:
Warum? Kannst du dich etwa nicht mehr an mich erinnern?

Sango:
Kirara! Kirara!

Hari:
Sie wird jetzt nur noch mir gehorchen.

Sango:
Verflucht!

Miroku:
Es sieht so aus, als ob sie Kirara kontrollieren.

Miroku:
Das können wir aber nicht einfach so hinnehmen...

Kaede:
Ist bei euch beiden alles in Ordnung?

Miroku:
Der Pfeil stammte also von Euch, Kaede-sama.

Kaede:
Die Pflanzen verhielten sich so unruhig, deswegen bin ich hierher gekommen.

Miroku:
Ihr habt uns gerettet.

Miroku:
Dafür möchten wir uns herzlich bedanken.

Kaede:
Wollt ihr den beiden jetzt etwa folgen?

Miroku:
Ja.

Sango:
Sie haben sich nach Westen gewandt.

Miroku:
Also wie Kaede-sama in Richtung des Waldes ohne Wiederkehr...

Kaede:
Ihr müsst weiter auf der Hut sein.

Kaede:
Die Unruhe der Pflanzen ist ein Vorzeichen für eine Naturkatastrophe,

Kaede:
oder aber es bedeutet, dass bereits irgendetwas im Gange ist...

Kaede:
Auf jeden Fall wird es schon bald eintreten...

Kaede:
Eh? Mir hört ja niemand mehr zu!

Kikyou:
Ich spüre ein Unheil...

Kikyou:
Irgendein großes Unheil kommt immer näher.

Kikyou:
Ist Inuyasha sein Ziel?

Kagome:
Ah... Was mache ich nur mit diesem Schrotthaufen!

Kagome:
Mama! Mein Fahrrad ist kaputt! Kaufst du mir ein neues?

Kagome:
Als ob sie mir eins kaufen würde...

Kagome:
Kikyou?

Kikyou:
Inuyasha...

Kagome:
Eeh?

Kagome:
Was mache ich eigentlich?

Kagome:
Warum verstecke ich mich hier... Ich komme mir wie der letzte Depp vor.

Shippou:
Warte, Inuyasha! Wohin gehst du?

Inuyasha:
Diese dämliche Kagome! Ich muss sie mal richtig anbrüllen, sonst dreh ich noch durch!

Shippou:
Tu nicht so. Bei euch beiden hat ja wohl sie die Hosen an...

Inuyasha:
Kikyous Seelenfänger?

Myouga:
Inuyasha-sama, was ist nur los mit Euch?

Shippou:
Hey, Inuyasha!

Shippou:
Mein verstorbener Vater sagte immer, dass man Ältere mit Respekt zu behandeln hat!

Inuyasha:
Ihr zwei! Kommt mir bloß nicht nach!

Shippou:
Hey, was soll das, Inuyasha?

Shippou:
Was hat er denn eigentlich?

Myouga:
Das ist wohl die Rache der Krake...

Kagome:
Der Heilige Baum...

Kagome:
Hier traf ich Inuyasha...

Kagome:
Außerdem...

Kagome:
haben sich hier Kikyous und Inuyashas Wege getrennt...

Kagome:
Aber in Wirklichkeit fühlten sie sich zueinander hingezogen...

Kagome:
Kikyou liebt Inuyasha immer noch...

Kagome:
Aah! Ich sollte schnell nach Hause zurückkehren!

Kagome:
Was ist das?

Kagome:
Tut weh...

Kagome:
Was zum Teufel mache ich noch hier?

Kagome:
Am Besten wäre ich direkt nach Hause gegangen!

Kagome:
Ich bin doch nur noch in dieser Zeit,

Kagome:
um die verstreuten Splitter wieder einzusammeln, damit das Juwel wieder zusammengefügt wird.

Kagome:
Aber wenn's nur ums Auffinden der Splitter geht...

Kagome:
...kann das genausogut Kikyou machen.

Kagome:
Warum bin ich also noch hier?

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Du Tollpatsch. Hast du dich geschnitten?

Inuyasha:
Der Anblick würde dem alten Myouga sicher gefallen...

Inuyasha:
Was ist?

Kagome:
Das war mein Lieblingstaschentuch...

Inuyasha:
Das ist doch nur ein Stück Stoff.

Inuyasha:
Ach so, bist du alleine hier?

Kagome:
Was willst du denn damit sagen?

Inuyasha:
Nein, garnichts...

Kagome:
In Wirklichkeit bist du doch nur gekommen, um nach Kikyou zu suchen!

Kagome:
Ich wusste es! Du bist ihrem Geruch gefolgt.

Inuyasha:
Du nervst!

Inuyasha:
Sei endlich still!

Inuyasha:
Dir gehts schon wieder gut.

Inuyasha:
Lass uns gehen!

Kagome:
So ist das also. Inuyasha und auch Kikyou,

Kagome:
Wie weit sie auch voneinander getrennt sein mögen...

Kagome:
sind sie doch immer noch in gegenseitiger Liebe vereint.

Kagome:
Ich weiß natürlich, dass es da für mich keinen Platz gibt...

Inuyasha:
Nachtmotten?

Kagome:
Was? Ein riesiger Schwarm von Nachtmotten?

Kagome:
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei...

Inuyasha:
Kagome, halt besser den Atem an, sonst fällst du in Ohnmacht!

Kagome:
Wie lange soll ich die Luft noch anhalten?

Inuyasha:
Das ist doch klar!

Inuyasha:
So lange, bis ich diese Biester aus dem Weg geräumt habe!

Inuyasha:
Sankontessou!

Inuyasha:
So ein Mist, es sind zu viele...

Inuyasha:
Ich werde sie alle zusammen auf einmal erledigen!

Kagome:
Wer ist das?

Menoumaru:
Inuyasha...

Inuyasha:
Bastard, woher kennst du mich?

Menoumaru:
Ich heiße Menoumaru.

Menoumaru:
Inuyasha!

Menoumaru:
Inuyasha, an dir weihe ich mein Schwert ein!

Menoumaru:
Vortrefflich! Das ist ganz bestimmt der Reißzahn der Vernichtung!

Inuyasha:
Was? Ich verstehe überhaupt nichts!

Inuyasha:
Red keinen Unsinn!

Inuyasha:
Alles in Ordnung?

Kagome:
Länger halte ich es nicht aus...

Inuyasha:
Dummkopf! Verda...

Menoumaru:
Menschen zu beschützen - dafür sollte man ihn nicht verwenden.

Menoumaru:
Die reinste Verschwendung! Ich werde ihn viel besser einsetzen!

Menoumaru:
Vielen Dank, dass du ihn hergebracht hast!

Inuyasha:
Du kannst mich mal!

Inuyasha:
Tessaiga wurde abgewehrt?

Inuyasha:
Wenn ich hier nicht schnell aufräume, ist Kagome in Gefahr!

Inuyasha:
Sankontessou!

Inuyasha:
Mist! Meine Sicht verschwimmt...?

Inuyasha:
Verdammt...

Inuyasha:
Ich kann mich nicht bewegen.

Menoumaru:
Wie langweilig.

Menoumaru:
Schon bewusstlos?

Menoumaru:
Inuyasha...

Menoumaru:
Inuyasha, ich werde mir erlauben, die Schärfe des Reißzahns der Vernichtung an dir zu testen.

Menoumaru:
Eine Barriere?

Menoumaru:
Sehr vorausschauend gedacht...

Menoumaru:
Soll das etwa bedeuten, dass es außer dir niemand benutzen kann?

Menoumaru:
Kann ich dieses Mädchen für meine Zwecke benutzen?

Shippou:
Hey, Inuyasha! Beweg dich nicht!

Shippou:
Ich habe mir mit deiner Pflege so viel Mühe gegeben.

Shippou:
Komm nicht heulend zu mir, wenn die Wunde wieder aufreißt!

Inuyasha:
Mach mal halblang! Das ist doch nichts weiter als 'ne Schramme!

Inuyasha:
Wo ist dieses Arschloch?

Shippou:
Arschloch?

Inuyasha:
Dieser widerliche Youkai Menoumaru...

Myouga:
Menoumaru, sagt Ihr?

Myouga:
Ist das auch wirklich wahr?

Shippou:
Außerdem, wo sind eigentlich Sango und Miroku hin?

Shippou:
Kagome ist auch nicht da, also echt...

Inuyasha:
Dieser Mistkerl, hat er sich mit Kagome aus dem Staub gemacht?

Shippou:
Waas?

Shippou:
Ich dachte, Kagome wäre auf die andere Seite des Brunnens gegangen?

Inuyasha:
Kagome würde doch nie in ihre Zeit zurückgehen, ohne mir vorher Bescheid zu sagen.

Shippou:
Wie erbärmlich!

Shippou:
Kann er nicht mal die Frau, in der er verliebt ist, richtig beschützen?

Inuyasha:
Halts Maul!

Shippou:
Und ich hab' mir so viel Mühe mit deiner Pflege gegeben!

Inuyasha:
Ich hab' dir doch gesagt, das ist nicht mal 'ne Wunde!

Myouga:
Inuyasha-sama!

Myouga:
Seid Ihr Euch wirklich sicher, dass jene Person Menoumaru heißt?

Inuyasha:
Ja, logisch.

Inuyasha:
Kennst du ihn?

Myouga:
Ja.

Myouga:
Menoumaru ist der einzige Sohn des mächtigen Youkai Hyouga aus China.

Inuyasha:
Ein chinesischer Youkai?

Myouga:
So ist es. Vor über 200 Jahren...

Myouga:
Ein riesiges Heer namens "Gen" kam aus China, um unser Land anzugreifen.

Myouga:
Auf der Suche nach den Seelen der in den Kriegen gefallenen Menschen,

Myouga:
griffen die chinesischen Youkai unser Land an.

Myouga:
Damals herrschte der verehrte Vater von Inuyasha-sama über den Westen des Landes...

Myouga:
Es war also unvermeidlich, dass beide erbittert gegeneinander kämpften.

Myouga:
Die Truppen sammelten sich wie dunkle Wolken und stießen aufeinander,

Myouga:
und entfachten den wütenden Sturm des Krieges.

Myouga:
Wie ich später hörte, konnte Euer verehrter Vater mit seinem Schwert Hyouga versiegeln.

Myouga:
Die Youkai aus China wurden zurückgeschlagen und der Erfolg war auf unserer Seite.

Inuyasha:
Moment, warst du denn nicht dabei?

Myouga:
Heh? Ähm, nun, das heißt...

Inuyasha:
Du Spinner bist also auch früher schon ständig weggerannt, wenn es gefährlich wurde, oder?

Myouga:
Nun... Ihr seid genau wie Euer verehrter Vater, Inuyasha-sama...

Myouga:
Ihr macht lauter unvernünftige Sachen.

Inuyasha:
Und, dieser Hyouga...

Inuyasha:
Weißt du nicht auch zufällig, wo er versiegelt wurde?

Myouga:
Doch, also, eigentlich nicht.. Ich habe nur davon gehört, das ist alles.

Inuyasha:
Und wo ist es?

Myouga:
Im Wald ohne Wiederkehr beim Baum der Zeit.

Inuyasha:
Wald ohne Wiederkehr?

Shippou:
Hey, Inuyasha! Warte auf mich!

Shippou:
Lass mich nicht allein zurück!

Ruri:
Menoumaru-sama...

Hari:
Hattet Ihr Erfolg?

Menoumaru:
Wie ihr sehen könnt, hatte ich das...

Ruri:
Meint Ihr etwa dieses Mädchen?

Menoumaru:
Sie ist der Köder, der ihn anlocken wird.

Hari:
Inuyasha soll deswegen hierher kommen?

Menoumaru:
Der Reißzahn der Vernichtung ist von einer Barriere umgeben.

Ruri:
Und...

Menoumaru:
Es scheint, dass nur dieser Kerl ihn benutzen kann.

Menoumaru:
Solange ich das Siegel dieses Reißzahns nicht breche,

Menoumaru:
können wir die Zeremonie für das Erbe nicht vollziehen.

Menoumaru:
Aus diesem Grund benötigen wir auf jeden Fall Tessaiga.

Hari:
Aber können wir ihn mit diesem Menschenmädchen wirklich herlocken?

Menoumaru:
Er wird kommen,

Menoumaru:
weil seine Familie sich zu den Menschen hingezogen fühlt.

Menoumaru:
Bereits sein Vater war in eine Menschenfrau verliebt.

Menoumaru:
Und dieses Blut fließt auch in dem aus dieser Liebe geborenen Inuyasha.

Menoumaru:
Und nun ist auch er mit einem Menschenmädchen zusammen.

Ruri:
Das ist wirklich eigenartig...

Menoumaru:
Hari!

Hari:
Ja.

Menoumaru:
Bring das Mädchen unter deine Kontrolle.

Hari:
Bitte was?

Menoumaru:
Mir ist gerade eingefallen, wie wir den Hanyou loswerden können.

Menoumaru:
Damit sorgen wir für etwas Unterhaltung...

Hari:
Sehr gern!

Ruri:
Was ist los, Hari?

Hari:
Dieses Mädchen... sie besitzt eine sehr starke Seele.

Hari:
Ist sie etwa eine Priesterin?

Ruri:
Das kann doch nicht sein... sie sieht schon sehr seltsam aus...

Menoumaru:
Verwende das hier!

Ruri:
Das ist doch ein Splitter? Ist das wirklich in Ordnung?

Menoumaru:
Bei wirklich starken Personen ist das nötig.

Kagome:
Was ist denn das?

Kagome:
Autsch!

Hari:
Sie hat die versiegelnden Wurzeln mit Leichtigkeit gelöst...

Menoumaru:
Das bedeutet, dass sie wirklich die Kraft einer Priesterin besitzt...

Kagome:
Wer seid ihr?

Kagome:
Wo ist Inuyasha?

Menoumaru:
Mach dir um den keine Sorgen.

Menoumaru:
Er wird sicherlich schon bald hier sein.

Kagome:
Was habt ihr mit mir vor?

Kagome:
Kirara?

Kagome:
Was habt ihr mit Kirara angestellt?

Hari:
Sie gehört jetzt uns.

Kagome:
Befreie sie von dem Bann!

Menoumaru:
Eine sehr lebhafte Priesterin...

Kagome:
Ich meine es Ernst!

Hari:
Ihr da, spielt ein wenig mit diesem Mädchen!

Kagome:
Hiraikotsu?

Kagome:
Sango-chan, Miroku-sama!

Sango:
Kagome-chan?

Miroku:
Ach? Da ist nicht nur Kirara, sondern auch Kagome-sama!

Sango:
Ich weiß zwar nicht, was ihr eigentlich vorhabt, aber...

Sango:
ihr werdet sie sofort freilassen!

Sango:
Kirara!

Hari:
Sie sagt aber, dass sie nicht zu dir zurück will.

Miroku:
Sango!

Ruri:
Ich bin dein Gegner!

Kagome:
Ich hatte doch gesagt, dass es mir Ernst ist!

Kagome:
Der nächste trifft!

Menoumaru:
Mädchen...

Menoumaru:
Ein Köder soll sich wie ein Köder benehmen, also sei still!

Kagome:
Was soll das heißen, ein Köder?

Kagome:
Er ist schnell!

Inuyasha:
Kagome!!

Inuyasha:
Runter!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Friss das, du verdammtes Arschloch!

Menoumaru:
Ich habe schon auf dich gewartet, Inuyasha!

Inuyasha:
So?

Inuyasha:
Ich werde Kagome wieder zurückholen!

Miroku:
Inuyasha!

Sango:
Inuyasha!

Hari:
Kirara!

Sango:
Kirara!

Miroku:
Das ist sehr merkwürdig...

Inuyasha:
Kagome, aus dem Weg!

Menoumaru:
Wohin zielst du?

Inuyasha:
Keh! Treffer...

Inuyasha:
Waas?

Inuyasha:
So ein Mist... was zum Geier soll das?

Menoumaru:
Ich bin unverwundbar.

Myouga:
Inuyasha-sama! Er kann die dämonischen Kräfte von Hyouga hinter ihm absorbieren!

Inuyasha:
Hyouga?

Inuyasha:
Wer ist das?

Myouga:
Der Körper von Hyouga ist zwar bereits verfallen...

Myouga:
Aber trotzdem existiert noch seine grenzenlose dämonische Energie, die dort versiegelt ist.

Menoumaru:
Der olle Myouga... was für eine Überraschung...

Menoumaru:
Seltsam, diesmal rennst du ja garnicht weg?

Myouga:
Sei still!

Myouga:
Wenn es nach mir ginge, wäre ich schon längst weg!

Myouga:
Inuyasha-sama, macht bitte diesen Strick wieder los!

Inuyasha:
Erst wenn du mir gesagt hast, wie ich diesen Dreckskerl besiegen kann!

Myouga:
Das ist unmöglich...

Menoumaru:
Sinnlos... Du kannst mich nicht töten!

Inuyasha:
Ich weiß zwar nicht, was das für eine dämonische Energie ist...

Inuyasha:
aber das heisst nur, dass ich einfach alles zu Kleinholz verarbeiten sollte!

Menoumaru:
Interessant!

Menoumaru:
Versuchs doch, Junge!

Sango:
Irgendetwas ist sehr merkwürdig.

Miroku:
Pass auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Unterschätz mich nicht!

Myouga:
Nein! Hört bitte auf, Inuyasha-sama!

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Myouga:
Das schmerzt!

Menoumaru:
Endlich... darauf habe ich so lange gewartet...

Inuyasha:
Geschafft!

Menoumaru:
Endlich löst sich das Siegel auf!

Myouga:
Waas?

Kagome:
Hier bricht alles zusammen.

Myouga:
Schnell weg von hier!

Shippou:
Inuyasha, Kagome!

Inuyasha:
Alles in Ordnung, Kagome?

Kagome:
Ja, aber Sango-chan und Miroku-sama....

Miroku:
Wir sind hier.

Myouga:
Alle sind unversehrt...


Herzlichen Dank, Inuyasha.

Inuyasha:
Waas?

Menoumaru:
Mein Vater Hyouga verlor den Kampf gegen deinem Vater und wurde hier versiegelt.

Menoumaru:
Der "Reißzahn" deines älteren Bruders, Sesshoumaru,

Menoumaru:
besitzt nicht die nötige Macht, das Siegel zu brechen.

Menoumaru:
Über diese Macht verfügt ausschließlich...

Menoumaru:
der "Reißzahn", den du geerbt hast,

Menoumaru:
Tessaiga!

Inuyasha:
Tessaiga, he?

Inuyasha:
Willst du etwa sagen,...

Inuyasha:
dass du das alles nur für deine Zwecke eingefädelt hast?

Menoumaru:
Und jetzt kann ich...

Menoumaru:
das gesamte Erbe meines Klans antreten!

Miroku:
Was macht er?

Myouga:
Das ist das Ritual der Machtübergabe, wie sie im Hyouga-Klan praktiziert wird.

Kagome:
Ritual der Machtübergabe?

Myouga:
Sie übernehmen die magische Kraft ihrer Eltern.

Myouga:
Ich habe mal gehört, dass sie dadurch zu einem viel mächtigeren Youkai werden können.

Ruri:
Das ist die Geburt des neuen Hyouga-sama...

Hari:
Unser neuer Herr und Fürst!

Myouga:
Wir sind geliefert...

Kagome:
Was?

Myouga:
Menoumaru hat die ganze Energie in sich aufgenommen...

Myouga:
und ist zu einem neuen Hyouga geworden.

Myouga:
Jetzt kann ihn niemand mehr aufhalten.

Inuyasha:
Ach was, mein Vater hat ihn damals doch auch geschlagen!

Myouga:
Die Macht des Hyouga-Klans wächst mit jeder weiteren Generation.

Myouga:
Jetzt besitzt Menoumaru,

Myouga:
oder besser gesagt der neue Hyouga, eine viel, viel größere Macht...

Myouga:
als der Hyouga, mit dem Euer Vater zu tun hatte.

Myouga:
Und damit er sich in einem noch größeren Youkai verwandeln kann,

Myouga:
wird er jeeeEEEäääää...

Inuyasha:
Kann mir doch egal sein!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Ich mach ihn platt und gut ist!

Myouga:
Argh.. den.. Strick... Macht ihn looooooosssss!

Inuyasha:
Nimm DAS!

Menoumaru:
Hanyou.

Menoumaru:
Niedriger Abschaum von deiner Art ist nicht würdig, mich zu berühren.

Inuyasha:
Verdammt...

Myouga:
Ooohh... aufhören...

Menoumaru:
Tue mir den Gefallen und stirb jetzt noch nicht, Hanyou.

Menoumaru:
Ich habe bereits einen fantastischen Plan entwickelt um dich zu töten.

Inuyasha:
Was laberst du für einen Blödsinn?

Inuyasha:
Du hast doch nur Angst, gegen mich zu kämpfen!

Inuyasha:
Komm da raus, du Arsch!

Menoumaru:
Das Einzige, was du gut kannst, ist große Töne zu spucken...

Inuyasha:
Hey, Myouga-jijii.! Kannst du dich an irgendetwas erinnern?

Inuyasha:
Einen Weg, ihn zu erledigen, oder zumindest einen Schwachpunkt?

Myouga:
Äääm, nun...

Inuyasha:
Wenn du nicht sterben willst, dann kram mal in deinem Gedächtnis, und zwar schnell!

Menoumaru:
Verstehst du immer noch nicht, woraus ich meine Kraft ziehe?

Menoumaru:
Aus 200 Jahre Rachdurst!

Menoumaru:
Von dir wird nichts übrig bleiben! Ich puste dich einfach weg!

Menoumaru:
Meine Diener, versammelt euch!

Menoumaru:
Schenkt mir die Seelen aller Lebenden!

kid1:
Hää? Was ist denn das da?

kid2:
Mama, schau mal!

kid3:
Mama, mir wird schlecht!

kid4:
Was ist das, ich hab' Angst!

Kaede:
Oh... Ein Zeitenbaum!

Kaede:
Was... zur Hölle...

mann:
Hey, da nähert sich etwas!

frau:
Es sind so viele! Sie sehen aus wie Insekten!

Kaede:
Nein!

Kaede:
kin-kyo-tei-do-no-kei-kon-tan-ki-nu-sa-re-shi-ni-on'-gi-hyak-ki-hi-ra-me-ki-to-wa-
mu-jou-rei-yon-kan-kin-nyou-ten-shou-tan-
ya-ki-o-shi-do-mi-wo-ta-i-ji-shi-ta-me-yo-no-ka-mi-shi-bu-ra-nu-ru-mi-wo-shi-ba-ra-ku-ma-i-re-nu-ka
(Syncro: Spruch ist mehr Vorlage für Gemurmel ohne echte Bedeutung)

mann:
Kaede-sama!

Kaede:
Was ist nur auf dieser Welt im Gange?

Kagome:
Kaede-obaachan...

Kaede:
Kagome!

Kaede:
Kagome? Kagome!!

Rin: (schrei aus Angst)

Sesshoumaru:
Rin, tritt zurück.

Rin: Ja!

Jaken:
Sesshoumaru-sama, Ihr braucht Euch Eure Hände nicht schmutzig zu machen.

Jaken:
Bitte überlasst dies mir.

Jaken:
Spüret die Macht des Kopfstabes!

Jaken:
Ha! Euch fehlen noch 100 Jahre, um euch Sesshoumaru-sama zu widersetz- hey, was soll das!

Jaken:
Ich kann nichts mehr sehen!

Jaken:
Es ist alles stockdunkel! Ich sehe nichts mehr!

Rin:
Ihr seid großartig, Sesshoumaru-sama!

Sesshoumaru:
Hyouga ist wieder zum Leben erwacht...

Rin:
Tolle Leistung, Sesshoumaru-sama! Ah?

Rin:
Ach, lasst mich bitte nicht zurück! Sesshoumaru-sama!

Jaken:
Wie grausam! Sie sind alle nur gemein zu mir...

Hachi:
Wird das auch halten, Miroku-no-danna?

Miroku:
Hyouga absorbiert die Seelen aller Lebenden.

Miroku:
Wenn man sich nicht pausenlos hart konzentriert,

Miroku:
wird man sofort verschlungen.

Hachi:
Also ich sage Euch, die sind doch viel zu stark!

Hachi:
Ihr und Eure Freunde seid diesmal wirklich machtlos, oder?

Sango:
Ich werde mich ihnen trotzdem stellen.

Sango:
Ich kann Kirara ja nicht einfach so im Stich lassen.

Miroku:
Ich gehe mit.

Miroku:
Ich darf auch nicht einfach zusehen,

Miroku:
wie mein Kazaana zweckentfremdet wird.

Hachi:
Aber ich sag Ihnen doch, es ist unmöglich!

Miroku:
Ach was, es wird schon gehen.

Sango:
Wir werden schon was finden.

Hachi:
Na ja, wenn Ihr unbedingt wollt, halte ich Euch nicht auf,

Hachi:
aber ich stelle es mir als ziemlich lästig vor, diesen Riesenbaum hochklettern zu müssen... was?

Hachi:
Was? Nein, nein! Alles, aber bitte nicht das, Meister!

Miroku:
Du elender Sack, soll ich dich etwa einsaugen?

Hachi:
Ist ja gut, ist ja gut! Ich habe schon verstanden!

Hachi:
Missratener Mönch! Uuuund JETZT!

Sango:
Warum, bitteschön, musstest du dich ausgerechnet in diesem engen Gang verwandeln?

Miroku:
Du Arsch, ich saug' dich jetzt echt ein!

Inuyasha:
Scheiße, das sind doch nur Kratzer!

Myouga:
Inuyasha-sama, hier ist es gefährlich!

Myouga:
Wir sollten uns zunächst nach Westen absetzen,

Myouga:
um Kräfte zu sammeln!

Inuyasha:
Abhauen?

Myouga:
Jawohl.

Myouga:
Der Hyouga-Klan hat sich 200 Jahre lang darauf vorbereitet, sich an Euch zu rächen.

Myouga:
Wir brauchen ebenfalls etwas Zeit, um ihm entgegentreten zu können.

Myouga:
Inuyasha-sama! Zuerst warten wir, bis Ihr zu einem Daiyoukai wie Euer verehrter Vater geworden seid, und dann...

Inuyasha:
Schnauze! So lange will ich nicht warten!

Myouga:
Aber...

Inuyasha:
Nix aber!

Inuyasha:
Ich werde mich sofort rächen!

Myouga:
Unmöglich, Inuyasha-sama!

Inuyasha:
Halt den Rand!

Myouga:
Was... was macht Ihr?

Inuyasha:
Du nervst!

Inuyasha:
Hau doch ab, wohin du willst, aber fix!

Inuyasha:
Ich... werde alleine gehen.

Myouga:
Nein!

Myouga:
Ich lasse Euch nicht durch!

Myouga:
Auch wenn es mich mein Leben kosten sollte, ich werde Euch aufhalten!

Myouga:
Wenn Ihr trotzdem gehen wollt,

Myouga:
dann nur über meine Leiche!

Myouga:
Inuyasha...-sama...

Menoumaru:
Inuyasha...

Menoumaru:
Hast du es deinem Menschenblut zu verdanken, dass du nicht aufgeben kannst?

Menoumaru:
Dann lass dieses Menschenblut meiner Unterhaltung dienen...

Kaede:
Was ist, Kagome?

Kagome:
Wasser, bitte...

Kagome:
Mein Kopf tut so weh...

Kagome:
Mir ist schlecht...

Kaede:
Kagome?

Kaede:
Kagome? Was hast du? Kagome?

Kagome:
Nein...

Kagome:
Mein Körper bewegt sich von alleine!

Kagome:
Renn weg, Kaede-obaachan!

Inuyasha:
Kikyou?

Inuyasha:
Kagome?

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Du bist also gesund und munter... du siehst unverletzt aus.

Kagome:
Renn weg!

Kagome:
Bitte!

Inuyasha:
Du siehst aber blass aus!

Inuyasha:
Geh zurück zu Kaede und ruh' dich aus.

Inuyasha:
Kagome?

Inuyasha:
Es tut mir leid, ich war zwar dabei, aber...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Renn weg...

Inuyasha:
Kagome?

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Verdammt, irgendjemand steuert sie!

Inuyasha:
Scheiße...

Inuyasha:
Könnte er es sein?

Kagome:
Inuyasha, bitte flieh!

Inuyasha:
Wach auf, Kagome!

Kagome + Menoumaru:
Stirb, Inuyasha!

Menoumaru:
Wie lange wirst du noch fliehen können, Inuyasha?

Inuyasha:
Scheiße... Was kann ich denn tun?

Inuyasha:
Du hast es gewagt, Kagome etwas anzutun...

Inuyasha:
Menoumaru, das wirst du büßen!

Hachi:
Kann es sein, dass die Kugel größer geworden ist?

Miroku:
Sie ist wahrscheinlich durch die Seelen, die sie verschlungen hat, gewachsen.

Hachi:
Wie ein wachsendes Kind oder so?

Miroku:
Je mehr sie wächst, desto größer wird unser Problem...

Sango:
Kirara... ich werde dich zurückholen.

Inuyasha:
Kikyou!

Inuyasha:
Also doch wie damals...

Inuyasha:
Moment... es ist nicht Kikyou,

Inuyasha:
sondern Kagome!

Kagome:
Inuyasha, ich flehe dich an!

Kagome:
Das bin nicht ich!

Kagome:
Renn weg!

Menoumaru:
Los, töte ihn!

Kagome:
Renn weg!

Menoumaru:
Gib ihm den Gnadenstoß...

Kagome:
Renn weg!!

Menoumaru:
Stirb, Inuyasha!

Sango:
Hiraikotsu!

Menoumaru:
Diese Menschen schon wieder?

Hachi:
Na dann, Miroku-no-danna,

Hachi:
und auch Sango-neesan! Viel Glück!

Miroku:
Es ist schon beeindruckend, dass uns Hachi bis hierher in diese dämonische Aura gebracht hat.

Sango:
Houshi-sama...

Miroku:
Sango...

Sango:
Warum streichelt Ihr mir die Hand?

Miroku:
Es ist vielleicht das letzte Mal, dass ich das kann...

Sango:
Redet nicht so, das bringt Unglück!

Menoumaru:
Ihr wisst, dass es sinnlos ist. Aber ihr seid trotzdem hergekommen...

Menoumaru:
Menschen sind wirklich seltsame Wesen...

Miroku:
Da wäre ich mir nicht so sicher...

Kagome:
Inuyasha... Renn weg! Bitte...

Kagome:
Mein Körper... gehorcht mir... nicht mehr...

Kagome:
Wenn das... so weiter geht... werde ich...

Kagome:
Werde ich dich...

Inuyasha:
Jetzt reichts!

Inuyasha:
Hör endlich damit auf!

Inuyasha:
Verdammt...

Inuyasha:
Immer die gleiche Leier...

Inuyasha:
"Flieh" oder "Renn weg", mir reichts!

Inuyasha:
Ich werde nicht fliehen!

Inuyasha:
Ich kann nicht abhauen...

Inuyasha:
und dich hier zurücklassen!

Miroku:
Kazaana!

Ruri:
Kazaana!

Hari:
Dein Gegner bin ICH!

Menoumaru:
Nur eine unbedeutende Störung...
(Er sagt das in einem Ton so wie: Nun, wo war ich?)

Kagome:
Schon wieder... dieses Geräusch...

Inuyasha:
Scheiße...

Inuyasha:
Er steuert sie wieder... aus der Ferne...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Nein!

Kagome:
Nein...

Kagome:
Nein!!

Kagome:
NEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIN!

Inuyasha:
Kagome...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Inuyashaaaaaaaa!!

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Inuyasha, wach auf! Bitte wach auf!

Kagome:
Inuyasha, verzeih mir... Es tut mir so leid!

Kikyou:
Das wird dich lehren...

Kagome:
Kikyou...

Kikyou:
Gleiche Kleidung, selber Ort...

Kikyou:
Schließlich bist du meine Wiedergeburt.

Kikyou:
Du kannst nur dem gleichen Pfad folgen wie ich damals.

Kikyou:
Hier... Nimm das und kehre zurück in deine Zeit.

Kagome:
Ich will nicht!

Kikyou:
Eigentlich solltest du in dieser Zeit überhaupt nicht existieren.

Kikyou:
Du bist eine Fremde, die sich in einem anderen Zeitfluss befindet als wir.

Kagome:
Aber ich kann Inuyasha nicht so zurücklassen!

Kikyou:
DU bist für seine Wunden verantwortlich!

Kikyou:
Hör mir gut zu, Hyouga will mächtiger werden,

Kikyou:
und er benutzt diesen riesigen Zeitenbaum, um Kräfte zu sammeln.

Kagome:
Ein Zeitenbaum?

Kikyou:
Genau. Und dieser Baum hier ist auch so einer.

Kagome:
Unser heiliger Baum?

Kikyou:
Ein Zeitenbaum lebt in einem Zeitfluss, der von unserem getrennt ist.

Kikyou:
Der Baum Hyougas wächst, indem er die Wärme aller anderen Epochen in sich aufnimmt.

Kikyou:
In den anderen Zeiten ist jetzt wohl alles gefroren.

Kikyou:
Deine Zeit erlebt wahrscheinlich auch einen unendlichen Winter.

Großvater:
Komisch...

Großvater:
Es ist plötzlich so kalt...

Großvater:
Oh nein, die Blüten...

Großvater:
Aber es war doch so lange her!

Kagome:
Sie knospen wieder...

Kagome:
Diese Bretter sind doch schon so alt!

Kikyou:
Dieser Brunnen wurde mit Holz aus diesem Baum gebaut.

Kikyou:
Aber jetzt schwingt diese beinah endlose Lebenskraft mit dem anderen Zeitenbaum mit

Kikyou:
und versucht wieder vom neuen zu erwachen

Kikyou:
Wenn diese Äste den Brunnen vollständig bedeckt haben,

Kikyou:
wirst du nie wieder hindurchgehen können.

Kikyou:
Bevor es dazu kommt, musst du zurück in deine Zeit.

Kagome:
Aber Inuyasha ist...

Kikyou:
Kehre zurück!

Kikyou:
In die Zeit, in die du gehörst!

Kikyou:
Du wirst niemals mit ihm zusammen bleiben!

Kikyou:
Verschwinde!

Kikyou:
Du wirst nie mit ihm zusammen sein dürfen.

Kikyou:
Und da ich schon gestorben bin...

Kikyou:
werde ich das auch nicht.

Menoumaru:
Dieses Mädchen...

Menoumaru:
Sie hat sich tatsächlich meiner Kontrolle entledigt...

Großvater:
Schneefall... aufhören....

Souta:
Wenn wir beten, wird dann wieder alles so wie vorher?

Großvater:
Selbstverständlich!

Großvater:
Der Heilige Baum wacht seit jeher über diesen Schrein.

Großvater:
Unser Gebet wird ihn sicher erreichen.

Großvater:
Nun, dann lass uns gemeinsam beten!

Souta:
In Ordnung.

beide:
Aufhören...

beide:
Schneefall...

Souta:
Nee-chan!

Großvater:
Kagome?

Souta:
Nee-chan!

Großvater:
Kagome, der Heilige Baum...

Kagome:
Inuyasha?

Kagome:
Inuyash...

Kagome:
Ich kann nicht mehr zu ihm...

Kagome:
Ich kann ihn nicht mehr hören...

Kagome:
Und ihn nicht mehr...

Kagome:
sehen...

Souta:
Nee-chan?

Souta:
Nee-chan?

Großvater:
Was ist passiert, Kagome?

Ruri:
Houshi! Kaum zu glauben, aber du bist ein Mann nach meinem Geschmack.

Ruri:
So sehr, dass ich dir gerne das Herz rausreißen und es verschlingen möchte...

Sango:
Kirara!

Sango:
Kirara, wach auf!

Hari:
Zwecklos!

Hari:
Sie kann deine Stimme nicht hören.

Hari:
Denn Menschen und Mononoke sollten sich nicht zusammentun.

Kikyou:
Inuyashas älterer Bruder...

Sesshoumaru:
Ihr müsst es ja wirklich sehr hassen,

Sesshoumaru:
dieses Mädchen, welches Kagome genannt wird...

Sesshoumaru:
Oder wolltet Ihr etwa ihre Kraft testen?

Kikyou:
Ich empfinde Hass gegen jede Person.

Kikyou:
Gegen alle, die im Strom der Zeit verweilen.

Kikyou:
Gegen alle Dinge, die leben...

Sesshoumaru:
Hasse wen und was du willst...

Sesshoumaru:
Aber - wenn jemand Inuyasha töten wird, dann bin ich das.

Jaken:
Sesshoumaru-sama.

Jaken:
Ihr lasst diese Frau am Leben? Ist das denn in Ordnung?

Sesshoumaru:
Jaken, bist du blind geworden?

Sesshoumaru:
Diese Frau ist bereits tot.

Jaken:
Heh?

Rin:
Was hat das zu bedeuten?

Rin:
Sie hat sich doch noch richtig bewegt, oder?

Rin:
Was meint Ihr damit, Sesshoumaru-sama?

Jaken:
Sei endlich still, Rin!

Rin:
Dich habe ich doch garnicht gefragt!

Jaken:
Was ist das nur für ein Kind!

Rin:
Wartet bitte auf mich, Sesshoumaru-sama.

Shippou:
Das kann nicht sein! Kagome hat mich doch gerettet,

Shippou:
warum sollte sie dir dann sowas antun?

Kaede:
In ihren Augen sah ich vorhin etwas dämonisches...

Kaede:
Das war niemals die Kagome, die wir kennen!

Myouga:
Mit ihr ist wahrscheinlich das gleiche geschehen wie schon mit Kirara.

Kaede:
Ich habe eine schlimme Vorahnung...

Kaede:
Wir müssen uns beeilen zum heiligen Baum zu kommen!

Shippou:
Uns beeilen... ihr könntet ja auch mal selbst etwas laufen.

Kaede:
Alte Leute sollte man mit Respekt behandeln!

Myouga:
So ist es!

Kaede:
Beeil dich, du Kuh!

Shippou:
Ich bin ein Pferd!

Kaede:
Das ist...?

Shippou:
Ich kann nicht mehr.

Kaede:
Was zum Teufel ist das?

Shippou:
Der Brunnen schließt sich!

Kaede:
O nein! Der Zeitenbaum! Er wächst wie verrückt.

Shippou:
Wie verrückt?

Kaede:
Vielleicht reagiert er auf den anderen riesigen Baum?

Kaede:
Wenn das so weitergeht, wird er bald alles verschlungen haben.

Myouga:
Inuyasha-sama!

Myouga:
Inuyasha-sama!

Ruri:
Und nun, Houshi!

Ruri:
Lasst uns das Ganze langsam zu einem Ende bringen!

Ruri:
Mein Kazaana gegen dein Kazaana!

Ruri:
Wer wird wohl zuerst eingesaugt werden?

Ruri:
Kazaana!

Großvater:
Aufhören...

Großvater:
Aufhören...

Großvater:
Aufhören...

Mutter:
Ach, Kagome!

Mutter:
Du bist wieder zurück?

Mutter:
Willkommen!

Souta:
Mama, du bist spät dran!

Mutter:
Schon recht.

Mutter:
Soo...

Kagome:
Mama...

Mutter:
Großvater, vielen Dank, dass du dir solche Mühe gibst.

Mutter:
Wie geht es dem Heiligen Baum?

Großvater:
Mach dir nur keine Sorgen. Überlass ruhig alles mir!

Mutter:
Hänge das hier bitte Großvater um.

Souta:
Ja!

Souta:
Opa, nur weiter so!

Großvater:
Schneefall... aufhören...

Kagome:
Mama..

Mutter:
Vielleicht ist dir damit trotzdem noch kalt?

Mutter:
Ich hole dir einen Mantel.

Mutter:
Kagome?

Souta:
Mama, ist dieser Baum wirklich so wichtig?

Mutter:
Ja, so ist es.

Mutter:
Weil er der Ort all unsere Erinnerungen ist.

Souta:
Ein Ort der Erinnerung?

Mutter:
Damals, als Kagome geboren wurde...

Mutter:
Als du geboren wurdest...

Mutter:
Als ihr in die Grundschule gegangen seid...

Mutter:
Als du den ersten Preis beim Sportfest erreicht hast...

Mutter:
Als du Fieber hattest und eingeschlafen bist...

Mutter:
Die glücklichen Zeiten und auch die traurigen Zeiten...

Mutter:
Dieser Baum hat sie alle mit uns erlebt.

Mutter:
Er hat uns immer beobachtet.

Kagome:
Auch für mich bedeutet dieser Baum...

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Das hier ist für mich ein sehr bedeutender Ort.

Mutter:
Was ist los?

Kagome:
Der Splitter des Juwels fängt an zu leuchten!

Großvater:
Der Splitter eines Juwels?

Großvater:
Doch nicht etwa vom Shikon no Tama!

Kagome:
Ist er etwa immer noch verbunden...?

Kagome:
Mit der anderen Seite...

Miroku:
Ich hatte das Kazaana noch nie so lange eingesetzt...

Miroku:
Ich habe meine Grenze fast erreicht...

Ruri:
Mach dich bereit, Houshi!

Ruri:
Das wird mein Sieg!

Ruri:
Hyouga....-sama!

Miroku:
Ich werde irgendwann mal genauso enden.

Miroku:
Selbst die Knochen werden verschwinden.

Miroku:
Alles wird am Ende ins Nichts gezogen werden.

Hari:
Mädchen, du weisst wohl nicht, wann du aufgeben solltest!

Hari:
Mononoke sind nur zum Beherrschen da.

Hari:
Am besten ist es, sie vollständig zu kontrollieren.

Sango:
Falsch!

Sango:
Das ist nicht die Art und Weise, wie Kirara und ich miteinander umgehen!

Hari:
Wie töricht!

Hari:
Red nicht so ein dummes Zeug!

Hari:
Und jetzt... bring sie um!

Sango:
Kirara...

Sango:
Ich bin nicht die einzige, die gelitten hat, oder?

Hari:
Was ist los, Kirara?

Hari:
Gib ihr endlich den Rest!

Sango:
Kirara?

Sango:
Kirara! Hör auf!

Sango:
Kiraraaaa!

Hari:
Meine Kontrolle ist...

Sango:
Kirara!

Sango:
Du wolltest auch wieder so wie immer sein.

Hari:
Du Nichtsnutz, verschwinde!

Sango:
Kirara, Hiraikotsu!

Sango:
Los geht's, Kirara!

Sango:
Geschafft!

Hari:
Du glaubst doch nicht etwa, dass ich von sowas sterben könnte!

Hari:
Hyouga-sama! Ich kann doch immer noch kämpfen!

Sango:
Lass uns gehen, Kirara.

Menoumaru:
Nur noch ein paar...

Menoumaru:
Bald habe ich genug Seelen gesammelt, dann bin ich vollkommen!

Miroku:
Alles kommt so wie Myouga es vorhergesagt hat...

Sango:
Houshi-sama!

Miroku:
Sango!

Miroku:
Ihr habt Kirara also befreien können.

Sango:
Wie geht es Euch?

Miroku:
Es geht schon irgendwie...

Miroku:
Ich musste das Kazaana etwas zu lange einsetzen.

Miroku:
Davon mal abgesehen, wird diese dämonische Energie immer stärker.

Miroku:
Nehmt Kirara und flieht von hier!

Miroku:
Mit meinem Kazaana werde ich....

Sango:
Houshi-sama!

Kikyou:
Verdammter Menoumaru...

Kikyou:
Willst du etwa auch noch die Seelen der Gestorbenen rauben?

Shippou:
Kitsunebi!

Shippou:
Mein Kitsunebi wirkt überhaupt nicht!

Shippou:
O-baba, was können wir sost noch machen?

Kaede:
Dieser Baum ernährt sich vom Übel. Um ihn zu vernichten,

Kaede:
benötigen wir jemand wie Kikyou oder Kagome, mit starken heiligen Kräften...

Kaede:
Nur diese beiden wären dazu in der Lage.

Myouga:
Inuyasha-sama! Inuyasha-sama!

Myouga:
Wacht doch bitte auf!

Myouga:
Und wenn es das Einzige ist, was Ihr je für mich tut, bitte wacht auf!

Großvater:
Schneefall... Aufhören!

Großvater:
Schneefall... Aufhören!

Myouga:
Ich habe zuviel ausgesaugt...

Inuyasha:
Kagome?

Kagome:
Ich spüre ihn...

Kagome:
Ich kann Inuyasha spüren...

Inuyasha:
Kagome...

Inuyasha:
Kagome, bist du's?

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Was ist mit deiner Wunde? Geht's dir gut?

Inuyasha:
Bah, das ist doch nur ein Kratzer...

Inuyasha:
Viel wichtiger... Bist du in der Nähe?

Kagome:
Ich...bin nach Hause gegangen.

Inuyasha:
Keh! Hast du schon wieder Angst bekommen?

Kagome:
Das stimmt nicht! Es war nur...

Kagome:
Es ist so...

Inuyasha:
Was ist?

Kagome:
Nichts...es ist nichts...

Kagome:
Ich... bin vielleicht doch geflohen...

Inuyasha:
Du bist wie immer ein ziemlicher Trottel!

Kagome:
Ein Trottel?

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Na also, du bist ja doch da!

Inuyasha:
Worüber grübelst du die ganze Zeit?

Kagome:
Ich dachte einfach, ich wäre keine große Hilfe...

Kagome:
Und ich habe dich sogar verletzt...

Kagome:
Deswegen dachte ich, vielleicht wärst du ohne mich besser dran...

Inuyasha:
Was redest du nur für ein dummes Zeug!

Kagome:
Inuyasha! Du sollst dich doch nicht bewegen!

Kagome:
Die Wunde wird sich wieder öffnen!

Inuyasha:
Ich brauche dich doch so sehr...

Inuyasha:
Hast du das denn immer noch nicht verstanden!

Kagome:
Danke...

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Na dann, los gehts, Kagome!

Kagome:
Ja!

Großvater:
Schneefall... Aufhören!

Kagome:
Oh nein!

Großvater:
Schneefall... Aufhören!

Kagome:
Inuyasha! Ich kann nicht zurück, Inuyasha!

Großvater:
Kagome...

Kagome:
Inuyasha!!

Souta:
Jetzt spinnt sie!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Bist du das, Kagome?

Kagome:
Inuyasha! Der Brunnen ist versperrt! Ich kann nicht durch!

Inuyasha:
Gib nicht auf, Kagome! Benutz deinen Pfeil!

Inuyasha:
Damit kannst du die Wurzeln zerstören!

Kagome:
Wie soll ich das anstellen?! Hier gibt es keinen...

Kagome:
Ich habs!

Kagome:
Opa! Ich brauche einen davon!

Kagome:
Ich hab ihn! Inuyasha, warte auf mich! Ich komme!

Kagome:
Opa, das brauche ich auch!

Souta:
Opa. Ganz schön kalt, nicht?

Großvater:
Heute Abend gibt es bestimmt Eintopf...

Mutter:
Ah, Kagome!

Kagome:
Mama!!

Mutter:
Vergiss deine Sachen nicht...

Kagome:
Mama...

Mutter:
Sei ganz du selbst. Sei einfach ganz du selbst, ja?

Kagome:
Ja!

Kaede:
Inuyasha, sind deine Wunden schon verheilt?

Shippou:
Du solltest dich nicht überanstrengen!

Inuyasha:
Klappe! Mein Körper ist ganz anders als eurer!

Inuyasha:
Wenn ihr nicht zerfetzt werden wollt, dann weg mit Euch!

Kagome:
Komm durch!

Inuyasha:
Eins - zwei - uuuuund...

Shippou:
Was ist los?

Kagome:
So viel Rauch...

Shippou/Kaede:
Kagome!

Kagome:
Auwaa...

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Shippou-chan!

Kaede:
Du bist unversehrt!

Kagome:
Kaede-obaachan...

Kagome:
Deine Hand... Es tut mir so leid...

Kaede:
Ach, mach dir keinen Kopf...

Inuyasha:
Hey, Kagome!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Was soll denn der Krach? Musstest du mit so einem Knall aufkreuzen?

Kagome:
Aber hallo? DU hast mir doch gesagt, ich soll einen Pfeil benutzen!

Inuyasha:
Ich konnte doch nicht wissen, dass er alles in die Luft jagt!

Kagome:
Das konnte ich auch nicht!

Shippou:
Aaaah, was für ein Idiot!

Shippou:
Sie ist endlich wieder da, und schon streiten sie...

Kaede:
Keine Sorge... Sie benehmen sich einfach nur wie immer.

Myouga:
Inuyasha-sama!

Myouga:
Wir haben jetzt keine Zeit zum Streiten!

Myouga:
Hyouga saugt alle Seelen dieser Welt ein!

Inuyasha:
Das ist mir auch klar!

Inuyasha:
Wir gehen, Kagome!

Kagome:
Ja!

Shippou:
Was ist das dort für ein Licht?

Inuyasha:
Leute, haltet euch fest!

Shippou:
Was zur Hölle ist das?

Myouga:
Oh nein! Wir kommen zu spät!

Inuyasha:
Myouga-jijii?

Kagome:
Du fliehst heute ja gar nicht?

Myouga:
Ein Mann muss eben tun, was er tun muss!

Inuyasha:
Damit hast du meinen Respekt, Alter!

Kagome:
Der ist aber riesig geworden, nicht?

Inuyasha:
Er ist jetzt etwas größer, na und?

Inuyasha:
Das schockt mich nicht!

Kagome:
Inuyasha, alles klar?

Inuyasha:
Mach dir deswegen doch keine Gedanken!

Menoumaru:
Hanyou... Du lebst ja noch?

Inuyasha:
Schnauze! Dir zeig ichs!

Menoumaru:
Die Zeit ist gekommen!

Kagome:
Was sind das denn für Youkai?

Myouga:
Diese Youkai stammen aus China!

Myouga:
Hört, Inuyasha-sama. Wenn wir die Macht Tessaigas...

Myouga:
nicht mit Kagomes Pfeil kombinieren, haben wir keine Chance...

Inuyasha:
Mein Tessaiga und Kagomes Pfeil...

Myouga:
Na dann, viel Erfolg!

Inuyasha:
Hey! Du rennst also doch wieder weg!

Menoumaru:
Meine Diener!

Menoumaru:
Verwüstet dieses Land!

Inuyasha:
Nehmt das! Tessaiga!

Shippou:
Geschafft!

Kagome:
Du bist stark, Inuyasha!

Inuyasha:
Scheiße! Es sind immer noch so viele!

Kagome:
Es sind VIEL zu viele!

Kagome:
Sie kommen!

Kagome:
Haut ab, ihr Idioten!

Shippou:
Nimm das!

Inuyasha:
Kagome! Shippou!

Sango:
Hiraikotsu!

Kagome:
Sango-chan!

Shippou:
Miroku ist auch dabei!

Sango:
Kagome-chan!

Kagome:
Alles in Ordnung?

Kagome:
Bin ich froh...

Miroku:
Ihr seid auch unverletzt.

Inuyasha:
Mensch, Leute, passt doch auf!

Miroku:
Kazaana!

Miroku:
Überlasst mir den Kleinkram! Beeilt Euch!

Kagome:
Alles klar! Danke, Miroku-sama...

Miroku:
Viel Erfolg...

Miroku:
Auch wenn Ihr sterben solltet, ich werde euch nie vergessen...

Kagome:
Redet nicht so ein Zeugs, das bringt doch nur Unglück!

Inuyasha:
Wir werden natürlich gewinnen!

Menoumaru:
Gewinnen?

Menoumaru:
Du kleiner Bastard glaubst doch nicht im Ernst,

Menoumaru:
dass du gegen MICH gewinnen kannst?

Inuyasha:
Halt den Rand!

Inuyasha:
Ich kümmere mich schon um dich!

Kagome:
Inuyasha!

Sango:
Pass gut auf dich auf, Kagome-chan.

Kagome:
Kein Problem!

Kagome:
Inuyasha ist ja bei mir.

Kagome:
Inuyasha, halte durch!

Menoumaru:
Werd ja nicht frech, Hanyou! Erst recht wenn du eine Menschenfrau an deiner Seite hast!

Kagome:
Was soll das heißen?!

Kagome:
Darf ich etwa nicht an seiner Seite sein?

Menoumaru:
Diese widerwärtigen Menschen haben deine ganze Familie geschwächt!

Menoumaru:
Ihr seid nur noch Feiglinge!

Inuyasha:
Mist, seine dämonische Energie...

Inuyasha:
ist so mächtig, dass ich kaum dagegen ankomme.

Inuyasha:
Kagome! Schieß einen Pfeil!

Inuyasha:
Schieß!

Inuyasha:
Ziel auf seinen Körper!

Kagome:
Alles klar!

Kagome:
Wird dieser kleine Pfeil reichen?

Inuyasha:
Ich sehe es! Dort, wo die Energieströme aufeinanderprallen...

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Inuyasha:
Mist, ich hab nur seinen Flügel angekratzt!

Menoumaru:
Werd' jetzt bloß nicht frech...

Menoumaru:
Sieh dir meine Kraft an!

Inuyasha:
Kagome! In Deckung!

Sango:
Unglaublich... diese Energie...

Kagome:
Das kann doch gar nicht wahr sein!

Inuyasha:
Wir haben diesen Arsch richtig angepisst...

Inuyasha:
Den schaffen wir, Kagome!

Kagome:
Hä?

Inuyasha:
Nächstes Mal kriegt er mein Bakuryuuha zu fressen!

Miroku:
Unfassbar...

Shippou:
Kann es sein, dass wir gerade ziemlich alt aussehen?

Miroku:
Wollen wir abhauen?

Sango:
Hiraikotsu!

Menoumaru:
Oho, Ihr habt meine Macht gesehen, und wollt Euch mir trotzdem noch widersetzen?

Menoumaru:
Bemerkenswerter Mut!

Inuyasha:
Na also, du kannst dich also doch bewegen!

Inuyasha:
Dann komm doch her!

Menoumaru:
Du kannst wohl nur Sprüche klopfen?

Menoumaru:
Hanyou...

Inuyasha:
Ich zeig dir gleich, ob ich nur Sprüche klopfe!

Kagome:
Inuyasha! Seine gesamte Energie sammelt sich auf seiner Stirn!

Inuyasha:
Kannst du drauf zielen?

Kagome:
Ja, ich versuchs mal!

Kagome:
Ich bitte dich... Triff ihn!

Inuyasha:
Uuund LOS!

Menoumaru:
Narren...

Menoumaru:
Glaubt Ihr etwa, dass der gleiche Angriff zweimal klappt?

Kagome:
Daneben!

Menoumaru:
Was zum!?

Kagome:
...Upps?

Menoumaru:
Mädchen... Stirb!

Inuyasha:
Verdammt... Kagome!

Sango:
Alles klar?

Kagome:
Danke!

Sango:
Kannst du weiterkämpfen?

Kagome:
Ja, bring mich bitte zu Inuyasha.

Sango:
Verstanden. Kirara!

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Miroku!

Miroku:
Die kleinen Fische habe ich aus dem Weg geräumt.

Shippou:
Ich habe sogar Drei von denen weggejagt!

Inuyasha:
Heh, echt?

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Äh? Idiot!

Inuyasha:
Bist du völlig irre?!

Kagome:
Aber ich wusste doch, dass du mich auffangen würdest!

Inuyasha:
Wie, auffangen? Du bist doch kein Gepäckstück!

Miroku:
Sango!

Miroku:
Nur keine Scheu...

Miroku:
Komm zu mir!

Shippou:
Was für ein Idiot...

Inuyasha:
Er kommt!

Inuyasha:
Kagome! Schieß wieder auf seine Stirn!

Kagome:
Aber seine Energie ist zu groß, der Pfeil erreicht ihn nicht...

Inuyasha:
Hör auf zu meckern!

Inuyasha:
Machs wie immer, kuck böse und schieß!

Kagome:
Was heißt hier böse kucken?

Inuyasha:
Ich werde deinen Pfeil mit einem Bakuryuuha unterstützen.

Inuyasha:
Vertrau mir einfach und schieß!

Kagome:
Gut.

Menoumaru:
Jetzt ist Schluss mit lustig...

Menoumaru:
Ich werde euch alle auf einmal einäschern...

Inuyasha:
Hey, was machst du?

Inuyasha:
Mach schon!

Kagome:
Ich weiß!

Kagome:
Du könntest mir auch mal vertrauen!

Shippou:
Kagome!

Sango:
Kagome-chan...

Kagome:
Triff!

Inuyasha:
Ich zeig dir unsere Kraft!

Inuyasha:
Auch wenn du uns so sehr verachtest!

Inuyasha:
Nimm DAS! Bakuryuuha!

Menoumaru:
Was?!

Menoumaru:
Du elender... niederer Abschaum...

Inuyasha:
Geschafft!

Menoumaru:
Wie konnte ich...

Menoumaru:
gegen einen Menschen und einen Hanyou verlieren...

Kagome:
Das war's wohl...

Hachi:
Leute, schnell!

Sango:
Der Zeitenbaum stürzt ein...

Miroku:
Er brauchte Hyougas Energie um zu wachsen.

Miroku:
Es ist nur logisch, dass er jetzt zu Staub zerfällt.

Inuyasha:
Bist du verletzt?

Kagome:
Nein, alles in Ordnung...

Kagome:
Und du?

Kagome:
Du bist doch verwundet...

Inuyasha:
Bah! Das ist doch nichts!

Kagome:
Danke dir, Inuyasha...

Inuyasha:
Waaas?

Kagome:
Nein, schon gut...

Inuyasha:
Was soll das?

Myouga:
Inuyasha-sama!

Kagome:
Myouga-jichan...

Myouga:
Das war hervorragend!

Myouga:
Ihr habt ihn genau so besiegt, wie ich es Euch gesagt hatte!

Myouga:
Ihr seid der Beste, Inuyasha-sama.

Inuyasha:
Hah! Du bist doch im entscheidenden Moment abgehauen!

Sango:
Aber er weiß, wie du ihn besiegt hast, also...

Shippou:
Bist du doch in der Nähe geblieben?

Myouga:
Ganz genau!

Myouga:
Meine Wenigkeit würde doch meinen Herrn nie im Stich lassen...

Miroku:
Tut Ihr doch immer...

Kagome:
Oh ja...

Myouga:
Wie denn?

Inuyasha:
Nix mit "Wie denn?"

Myouga:
Inuyasha-sama...

Myouga:
Es tut weh! Sehr sehr weh! Auwaaaaa...


--------------
LIED ("no more words")
(Kitto kitto bokutachi wa)
Ich bin mir ganz sicher, je länger wir leben,
(ikiru hodo ni shitteyuku)
um so mehr sammeln wir an Erfahrungen.
(soshite soshite bokutachi wa)
Und zugleich, je länger wir leben,
(ikiru hodo ni wasureteku)
um so mehr verschwinden die Erinnerungen.
(Hajimari ga aru mono ni wa)
Alle Dinge, die einen Anfang haben,
(Itsu no hi ka owari mo aru koto)
werden sich irgendwann ihrem Ende zuneigen.
(Iki to shi ikeru mono nara)
Wenn man die Formendes Lebens
(Sono subete ni)
in einer Gruppe sammelt.
(Moshimo kono sekai ga shousha to haisha to no)
Und wenn man diese Welt aufteilt in Sieger und Verlierer.
(Futatsu kiri ni wakareru nara aa boku wa)
Und dazu keine weiteren Titel erteilt, dann sag ich laut und klar:
(Haisha de ii)
Verlierer reicht mir.
(Itsu datte)
So gefällt es mir.
(Haisha de itain'da)
Ich will ein Verlierer sein!
(Boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou)
Letztendlich weiß ich selbst nicht so genau, was ich sagen will.
(Konna chippoke de chiisa na boku de shika nai)
Bin eben nur ein winziger, ganz winziger Mensch ohne Bedeutung.
(Ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo)
Damit möchte ich heute Abend enden:
(Kotoba wa sou)
Worte sind eben...
(Amari ni mo)
Wie soll ich sagen?
(Toki ni muryoku dakara)
Worte sind manchmal nicht genug...
---------------

Kagome:
Wie schön...

Kagome:
Es sieht aus wie Schnee...

Kagome:
Wie Schnee...

Kagome:
Das war vorhin doch schon seltsam, oder?

Kagome:
Aus dem Heiligen Baum hörte ich plötzlich deine Stimme...

Kagome:
Als wärst du direkt neben mir.

Inuyasha:
Aber das war ich doch!

Inuyasha:
Du sahst so aus, als würdest du jederzeit umkippen.

Inuyasha:
Das hat mich doch etwas überrascht.

Kagome:
Sag mal, soll ich dir demnächst wieder was kochen?

Inuyasha:
Ja, dann mach auch wieder das Zeug,

Inuyasha:
das gelbe Dingsbums...

Kagome:
Meinst du etwa das Rührei?

Inuyasha:
Nee, das war nichts mit Eiern,

Inuyasha:
das war knusprig...

Kagome:
Meinst du den eingelegten Rettich?!

Inuyasha:
Genau! Das war das Einzige, was geschmeckt hat...

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
SITZ!!!!!!!!!!!!!!!
Was anzumerken wäre: Die ursprüngliche Numerierung passte nicht mehr und wir hatten es verbummelt eine angepasste Numerierung anhand der Originalscripte nachzuarbeiten. Also hab ich sie komplett gekillt. Auszeichnungen, die Betonungen u.ä. darstellen sollten, gab es auch nur im ersten Teil so richtig, flog also deswegen auch raus.

Jetzt warten wir mal ab, was der Synchro-regisseur draus macht....

MfG, Blue.....
Shieru-sensei
Beiträge: 392
Registriert: Mi Nov 10, 2004 9:41 pm

Re: Synchrovorlage - Final

Beitrag von Shieru-sensei »

Jetzt warten wir mal ab, was der Synchro-regisseur draus macht....
Hoffentlich kann ich das fertige Dialogskript nochmal durchsehen bevor es in Arbeit geht - um sämmtliche dummen Sprüche zu eleminieren (Prinz Löwenzahn :D)
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

-_-
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Was war jetzt gegenüber der UT Fassung anders? Ich bin das Scribt nur überflogen aber dennoch konnte ich, bis auf das gemurmel von Kaede z.b., nichts anderes herauslesen was anders wäre. *gg*
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!
Gogeta-X hat geschrieben:Was war jetzt gegenüber der UT Fassung anders? Ich bin das Scribt nur überflogen aber dennoch konnte ich, bis auf das gemurmel von Kaede z.b., nichts anderes herauslesen was anders wäre. *gg*
Nur vereinzelte Umformulierungen wenn es das 43-Zeichen-Limit erforderte.
Deswegen hatte ich ja mal die Diskussion von wegen "Wenn Synchro und Sub sich sehr ähnlich sind" bei animeaufdvd losgetreten. Aber nachdem ein Synchroregisseur das Ding in den Fingern hatte, wird es wohl nicht mehr sooo identisch sein. Umso interessanter für uns das Ding vor den Sprechern in die Finger zu kriegen... ^^

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Umso interessanter für uns das Ding vor den Sprechern in die Finger zu kriegen... ^^
Wahrscheinlich kommt auf Nachfrage nur: "Wir haben das Skript zur Post gebracht. Keine Ahnung, warum das nicht bei euch angekommen ist."
Und während wir rätseln, was denn los ist, wird hinter unserem Rücken die Synchronisation durchgezogen, wie es sich das Studio wünscht.
Und für Movie 2 suchen sie dann raus, was noch an Sailor-Moon-Skripten zu finden ist, sobald sie den Namen Kaguya hören. Dann wird das Shikon no Tama eben zum Silberjuwel, und Kagome ruft, während sie ihren Pfeil abschießt, was von "Mächte aller Zeiten..." :smt003.
Bild
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Bannpfeil...flieg und Sieg o.O
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

das mit sailor moon ist garnicht so abwegig
immerhin ist die neue dialogbuchautorin für inuyasha inez günter, die synchronsprecherin von sailor moon *hahaha*
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

das mit sailor moon ist garnicht so abwegig
immerhin ist die neue dialogbuchautorin für inuyasha inez günter, die synchronsprecherin von sailor moon *hahaha*
Oh Gott, wenn ich das geahnt hätte...:smt003

Aber um wieder ernst zu werden: Im Text fehlen zweimal Sprecherangaben. Einmal bei der Suche nach Kirara bei einem "Kirara!" und einmal bei der Befreiung von Hyouga bei "Vielen Dank, Inuyasha." Ist das Absicht (kann ich mir eigentlich kaum vorstellen), oder sind die Angaben irgendwie verlustig gegeangen?
Bild
Shieru-sensei
Beiträge: 392
Registriert: Mi Nov 10, 2004 9:41 pm

Beitrag von Shieru-sensei »

mi-Ka hat geschrieben:das mit sailor moon ist garnicht so abwegig
immerhin ist die neue dialogbuchautorin für inuyasha inez günter, die synchronsprecherin von sailor moon *hahaha*
Woher weißt du das o_O Mit neu meinst du "Ab Episode 53", oder was?
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

ja
steht auf der rlt2-propaganda-seite www.synchroworld.de ;D
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

PPA Film produziert Synchronfassung der Inuyasha-Movies
Lange wurde spekuliert, jetzt hat SynchroWorld.de die Fakten: Die deutsche Synchronfassung der drei Kinofilme zur äußerst beliebten Anime-Serie "Inuyasha" auf RTL II, wird beim Münchener Synchronstudio PPA Film produziert. Dies hat uns Pierre Peters-Arnolds, seines Zeichens Geschäftsführer der PPA Film, mitgeteilt. Selbstverständlich kommen wieder die beliebten Sprecher der TV-Version um Dominik Auer, Angela Wiederhut und Florian Halm zu Einsatz. Die Rohübersetzung wird vom "Inuyasha Fan-Projekt" angefertigt, das eigentliche Dialogbuch wird natürlich vom Synchronstudio erstellt. Somit können sich Fans der TV-Serie auf gewohnte Qualität freuen und entspannt dem Release entgegenfiebern.
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

mi-Ka hat geschrieben: Somit können sich Fans der TV-Serie auf gewohnte Qualität freuen und entspannt dem Release entgegenfiebern.
Soll das nun ironisch gehandhabt werden...? o.O
Shugana
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm

Beitrag von Shugana »

halte ich auch für Ironie pur...

Naja es würde sich auch doof anhören wenn da stehen würde: "Sehr wahrscheinlich wird in die gute Arbeit jedoch durch das Synchronstudio reingefuscht und der Kontext so wie gewohnt entfremdet"
Shieru-sensei
Beiträge: 392
Registriert: Mi Nov 10, 2004 9:41 pm

Beitrag von Shieru-sensei »

Shugana hat geschrieben:halte ich auch für Ironie pur...

Naja es würde sich auch doof anhören wenn da stehen würde: "Sehr wahrscheinlich wird in die gute Arbeit jedoch durch das Synchronstudio reingefuscht und der Kontext so wie gewohnt entfremdet"
So wie ich das sehe (und ich kann auch falsch liegen), kommt Synchronworld zwar leicht an entsprechende Interviews, etc. mit der den Synchronstudios ran, aber auch nur deshalb, weil sie ausschließlich positive Artikel über die Leute und Studios veröffentlichen ;)
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Die Vorbereitungen bei ppa für die Synchronisation sind nun voll angelaufen und auch der direkte Kontakt ist nun aufgenommen worden. Unsere Vorlage wird grundlegend als gute Übersetzung angesehen, die aber zwecks Lippensynchronität noch etwas Bearbeitung bedarf (was uns allen wohl einleuchten dürfte ^^ ). Einige Details gilt es noch zu klären, bevor die Mikrofone gewetzt werden. Diese werden allerdings die IYFP-Member in einem internen Bereich des Forums klären. Für die Community gibt es einen Thread in Comments um Vorschläge und Ideen zum Movie zu äußern.

MfG, Blue....
Antworten