RTA Episode 05

Das IYFP-Team checkt Untertitel, Booklet und Aufmachung

Moderator: blue

Antworten
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

RTA Episode 05

Beitrag von blue »

Yo!

DVD 2, Episode 5:

Code: Alles auswählen

RTA Ep.05
edit 000

- Hazuki, auf geht's.
- Komm schon, Schwester!

Hey, was...?

Diese Golftrophäe war
Dad's Ein und Alles.

Böse, böse Schwester!

Tut mir leid, Dad. Bist du mir böse?

Na ja, ist schon okay.

Was?! Warum?

Du bist immer ausgeflippt, wenn ich es
nur berührt habe! Das ist ungerecht!

Wirklich? Das tut mir Leid.

Oh je.

Lass doch, Liebling, du musst
das jetzt nicht aufräumen.

Man soll doch alles sauber und
ordentlich hinterlassen,...

wenn man wegfährt.

Dad lässt sich durch nichts
aus der Ruhe bringen.

Mom benimmt sich komisch.

Auf geht's!

Spaßtag! Spaßtag!

Ich glaube ja, ich werde...

...umgebracht!

Feuer!

Also, Shohei, wohin willst du zuerst?

Zuerst zum Spielzeugladen, und
dann in den Vergnügungspark!

- Geht in Ordnung!
- Super!

Bis letztes Jahr waren wir eine
ganz gewöhnliche Familie.

Aber an diesem Tag...

Genau. Und dann...

- Was ist das denn?
- Total verrückt!

Und dann...

Darüber sollte man nicht zu
laut sprechen, aber...

- Das ist unsere Nachbarin.
- Sie spricht so laut!

Er hat alles versucht, um diesem
Teufelskreis zu entkommen...

Er wollte mit einem Freund ein
Architekturbüro gründen.

Wissen Sie, was dann passiert ist?

Dieser Freund ist mit dem
ganzen Geld auf und davon!

Ach herrje.

- Sie ist eine Tratschtante.
- Ach, so eine also.

Und dann hatte er auch noch für den
Kredit des Freundes gebürgt...

Er wird bald sein Haus
verkaufen müssen.

Sie haben ein Mädchen in
der siebten und...

einen Jungen in der
dritten Klasse.

- Und dann sind sie knapp bei Kasse...
- Arme Familie Fuwa!

Sie redet von meiner Familie?!

Das kann doch nicht sein...

Mom und Dad ist gar
nichts anzumerken!

Wir sind am Ende.

Und trotzdem...

Morgen machen wir einen Ausflug!

Unser letzter Familienausflug
ist schon lange her!

Yeah! Super!

Können wir uns das leisten?

Da stimmt irgendwas nicht!

Sucht euch was aus!
Ich bezahle es.

Wirklich? Ich will das... und das...

Und dann vielleicht...

- Das da auch!
- Geht klar!

Wir kaufen dir was zum
Anziehen, was meinst du?

Das müsst ihr nicht.

Dad.
Sind wir denn so reich?

Was denkst du?

- Okay, lasst uns essen! Esst!
- Yeah!

Dad...

- Was denn, Hazuki? Schlag schon zu!
- Verträgst du denn das Steak?

Du hast doch gesagt, dass zu fettiges
Essen deinem Magen nicht gut tut.

Mir geht's wieder gut. Richtig gut!

Liebling, das war doch immer dein
Lieblingsessen, nicht wahr?

- Köstlich! Es ist köstlich!
- Oh ja, sehr köstlich!

Komisch! Mom weint ja!

Kein Zweifel mehr!

Zuerst verprassen sie alles... Wir
kriegen, was wir wollen... Und dann...

Und dann begehen sie
mit uns Selbstmord!

Was ist denn los, Hazuki?

Du sagst ja gar nichts.
Schlaf ein bisschen!

Willst du was gegen Übelkeit? Dann
kannst du besser schlafen.

Nein danke!

Du darfst auf keinen Fall
einschlafen, Hazuki!

Die Pakete mit den Spielsachen
sind umgefallen.

Stricke und Schläuche? Wollen sie
uns mit den Autoabgasen ersticken?

Ich werde sie aufhalten! Egal wie!

- Wohin gehst du, Hazuki?
- Auf die Toilette!

Hey! Bist du nicht Hazuki Fuwa?

Na klar! Nett, dich
hier zu treffen.

Aizaki!

Das gibt's doch nicht!

Du siehst süß aus in deinen
Alltagsklamotten.

Ach wirklich?

Da bist du ja! Was machst du hier?
- Shohei.

Man sieht sich in der Schule.

Ja, bis dann.

- Ist das dein Freund?
- Nur einer aus meinem Schulklub.

Du siehst süß aus in deinen
Alltagsklamotten.

Man sieht sich in
der Schule.

Ich kann jetzt noch nicht sterben!
Komm schon, Shohei!

- Was hast du vor?
- Wir laufen weg.

Wenn du nicht sterben willst,
dann hör auf mich, okay?

Blaues, getrocknetes Seegras!

Schwarzer Sesam!

Käse!

Pflaumenmus!

Würzige Reiskräcker!

Schwadron Japanische Konfektion,
Ara Rangers!

- Die Ara Ranger Show hat angefangen!
- Du Dummkopf!

- Was ist, wenn wir uns verlieren?
- Mach dir keine Sorgen!

- Mom, Dad, hier drüben!
- Du Dummkopf!

Das ist nicht gut. Wenn ich
sie allein lasse,...

bringen sich Mom und Dad um.

Dad! Mom!

Was ist denn los, Hazuki?
Weinst du etwa?

Wollen wir nicht wieder nach Hause
fahren? Man sagt doch,...

dass es das Gute ohne das
Schlechte nicht gibt.

Ich glaube ganz fest, dass
irgendwann...

wieder was Gutes kommen wird.

- Hey, Hazuki Fuwa.
- Aizaki! Hast du ein Date?

Hast mich erwischt. Sag
es niemandem, ja?

- Ist sie aus deinem Klub? Sie ist süß!
- Man sieht sich.

Seegras-Kick!

Das darfst du doch
nicht machen, Shohei!

Alles klar, Hazuki?

Wofür lohnt es sich jetzt
noch zu leben?

- He, hey, Dad, wo übernachten wir?
- In einem Luxushotel.

Was denn, Hazuki? Du
bist so melancholisch.

Ist dir etwa übel?

Das wirkt ziemlich gut, aber
es macht dich schläfrig.

Versuch zu schlafen,
bis wir im Hotel sind.

Es ist mir egal, ob ich
jemals wieder aufwache.

Oh nein! Mein Tagebuch! Ich
habe es zu Hause gelassen!

Kinder, die Opfer eines tragischen
Familienselbstmords wurden.

Dies ist das Tagebuch der Tochter...
exklusiv in dieser Sendung.

Dritter Dezember. Heute habe
ich A. im Zug getroffen.

Ich weiß nicht, wie mir geschieht!
Unsere Blicke...

Geht es ihm genauso wie mir?
Ich weiß es nicht.

Und wenn doch...?

Ein charmant naives Mädchen, das
gerade die Liebe kennen lernte...

Es erinnert mich daran, als ich in
ihrem Alter war. Mir blutet das Herz.

Ein Mädchen, erfüllt vom reinen
Glück des Verliebtseins...

Erinnerungen an eine Jugend, die
unwiederbringlich vorbei ist!

Damals war ich
noch jung!

Sie wird im Himmel weiterhin
bitter-süße Gedanken...

in ihr Tagebuch schreiben.

- Hey, hast du ferngesehen?
- "A." ist doch Aizaki, nicht wahr?

Aber er hat eine Freundin.

Ich kann jetzt einfach
noch nicht sterben!

Mist! Ich bin so müde!
Diese Tabletten...

Schlaf jetzt nicht ein!
Hazuki, nicht einschlafen...

Ich lebe noch.

Dad? Mom?

Wo sind wir? Ich dachte, wir
fahren zu einem Hotel?

- Nein!!
- Wir haben uns verfahren.

Hazuki, dein Vater ist genauso
enttäuscht. Sei nicht böse.

Seid ihr sicher, dass...

Und wir hatten doch reserviert
und überhaupt...

Vielen Dank, dass Sie unser
bescheidenes Gasthaus beehren.

Leider gibt es kein
Abendessen mehr,...

und im Bad ist auch schon
das Wasser abgedreht.

Es tut mir sehr leid. Das
war so nicht vorgesehen.

Schon in Ordnung, Liebling.

Wenn wir schlafen, spielt es
keine Rolle mehr, wo wir sind.

Ist doch lustig hier!

Mir macht es nichts aus, wenn es
mal nicht so extravagant ist.

Meine Kinder!

Ihr habt so Recht! Solange wir alle
zusammen sind, ist alles okay!

Morgen... Ob sie es wohl für
morgen planen? Oder...

Ich hoffe wirklich,
dass ich mich täusche.

- Was ist los?
- Hattest du einen Albtraum?

Ein Traum? War das wirklich
nur ein Traum?

Ich muss etwas unternehmen.

Nur zu, bitte essen Sie
so viel Sie wollen!

Wir sind so hoch in den
Bergen gelegen,...

dass wir keine große
Auswahl bieten können.

- Oh, Sashimi in den Bergen.
- Ungewöhnlich.

Ich will kein Sashimi.

An der Gabelung rechts kommen
Sie in die Stadt,...

- links zu einem Abgrund.
- Vielen Dank für alles.

- Und wo geht's jetzt hin?
- Schauen wir mal...

Ich will jetzt nach Hause.

- Hey!
- Geht nicht.

Wir haben so viel Geld gespart,
weil das Gasthaus so billig war.

Warum gönnen wir uns nicht
was Tolles zum Mittagessen?

Wir haben genug ausgegeben!
Wir sind arm, nicht wahr?!

Macht euch nichts daraus. Mir ist
es egal, dass wir arm sind.

- Mir aber nicht.
- Sei still!

Hört mal, Schulden sind kein Grund,
mit dem Leben abzuschließen.

Hazuki.

Deswegen würde ich nicht sterben
wollen... nur wegen der Schulden.

Ich kann sie zurückzahlen, solange
ich nur hart genug arbeite.

Dann...

Wir machen einfach einen
Familienausflug. Entspann dich!

Das ist kein Familienselbstmordtrip,
sondern wirklich nur ein Ausflug?

Mannomann.

Oh, da ist die Gabelung.
Wo geht's jetzt in die Stadt?

Ich glaube... Links, das war's.

Dad! Dad! Der linke Weg
führt zu dem Abgrund!

- Dad!
- Neulich...

habe ich meinen Magen
untersuchen lassen.

Du warst mit den Nerven am Ende,
wegen allem, was passiert ist.

Der Arzt meinte, es handele sich um
ein gutartiges Magengeschwür.

Die können mich nicht täuschen.

Dad...

Ist es so schlimm?

Wenn ich nur hart genug arbeiten
könnte, dann wären die Schulden nur...

Aber mit meiner Krankheit...

Ich kann euch drei doch
nicht so zurücklassen.

Dad...

Okay, jetzt, wo ihr Bescheid wisst...!

Nein! Dad!

Wir sehen uns wieder... im Himmel!

Verdammt! Hab ich Angst!

Der Himmel ist ja blau.

Das war wie 'ne Achterbahnfahrt!

Ich baue einen Schneemann!

Es tut mir so leid, euch solche
Angst gemacht zu haben.

Du bist so dumm! Ich hasse dich!

Hazuki...

Lasst uns nach Hause gehen.

Wenn wir tot sind, haben
wir nichts mehr voneinander.

Tut mir leid. Ich werde versuchen,
noch ein bisschen durchzuhalten.

Dad?

- Dad!
- Tut mir leid. Mein Magen...

Mom!
- Ich glaube, ich habe auch...

Bleibt hier, ich hole Hilfe!

Mein Magen tut so weh.

Gift?

- Shohei!
- Schwester! Ich hole Hilfe!

Hallo! Entschuldigen Sie!

Hallo! Entschuldigen Sie!

Der Familienausflug war vorbei. Aber
wir konnten noch nicht nach Hause.

Es war eine Lebensmittelvergiftung.

Na klar, wir hatten Sashimi
heute Morgen!

Du hast meine Portion gegessen, Dad.

Ihrer Frau und Ihrer Tochter geht's
schon wieder gut, aber Sie...

Da ist noch was anderes in meinem
Magen... Sagen Sie es ganz offen!

Die Untersuchung hat ein harmloses
Magengeschwür ergeben, aber...

Sie haben in letzter Zeit
einigen Stress abgelegt...

und viel gelacht, habe ich Recht?

Dad erholte sich. Und Mom
fand einen Teilzeitjob.

Wir mussten ausziehen und wurden
arm, aber wir gehen jetzt...

in einen Park und picknicken
dort an sonnigen Sonntagen.

Können wir noch mal so
einen Ausflug machen?

- Nein!
- Dafür reicht das Geld nicht!

Und so endete mein Kampf.

Wenn wir zusammenhalten,
werden wir es schaffen!

Weil wir eine Familie sind!

Von Mr. Doumoto hieß es immer,...

bevor seine Firma Pleite ging, er
sei ein guter Mitarbeiter.

Eines Tages musste er in
einem Schnellrestaurant...

für seine kranke Frau aushelfen.

Aber dieser Firmenmensch
hat keine Ahnung vom Leben...

außerhalb seiner Firma.

Unbekümmert, wie er ist,...

macht Mr. Doumoto seinem
Arbeitgeber schon wieder Ärger.

Nächstes Mal in der
Rumiko Takahashi Anthologie

As long as you are here.
Nicht verpassen!

Rumiko Takahashi Anthologie

MfG, blue....
Phytagoras
Beiträge: 201
Registriert: Do Nov 11, 2004 5:40 pm

Beitrag von Phytagoras »

Du bist immer ausgeflippt, wenn ich es
nur berührt habe! Das ist ungerecht!
Wenn es sich hierbei immer noch die Golftrophäe geht, würd ich anstatt dem "es" ein "sie" setzen.
Die Welt ist nicht schön.
Deswegen ist sie es.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Hat irgendjemand vor, demnächst einen "Anreden-Edit" zu machen? Dann würde ich mit meinem Edit nämlich warten, bis der fertig ist.
Bild
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

ob sich so ein edit überhaupt lohnt, bevor wir nicht wissen, ob das hier übersetzte überhaupt stimmt?
vielleicht sollte da erst mal jemand drüber gucken :/
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Shieru hat ja schon gesagt, dass er diesmal keine Zeit hat...
Bild
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

35 Zeichen und kleine Änderungen
RTA Ep.05
edit 001 mi-Ka

- Hey, Hazuki! Wir gehen jetzt!
- Komm schon, Neechan!

Hey, was...?

Diese Golftrophäe war
Otosans Ein und Alles.

Das gibt Ärger, Neechan!

Tut mir leid, Otosan.
Bist du mir böse?

Na ja, ist schon okay.

Was?! Warum?

Du bist immer ausgeflippt,
wenn ich sie nur angefasst habe!

Das ist ungerecht!

Wirklich? Das tut mir Leid.

Oh je.

Lass doch, Okasan, du musst
das jetzt nicht aufräumen.

Doch, man soll doch alles sauber
und ordentlich hinterlassen,...

bevor man das Haus verlässt.

Otosan schimpft mich
garnicht mehr...

Okasan benimmt sich seit
kurzem auch komisch.

Auf geht's!

Juhu! Juhu!

Ich glaube ja, ich werde...

...umgebracht!

Familie F. auf Abwegen

Also, Shouhei,
wohin willst du zuerst?

Zuerst zum Spielzeugladen, und
dann in den Vergnügungspark!

- Yeah!
- Super!

Bis letztes Jahr waren wir eine
ganz gewöhnliche Familie.

Aber an diesem Tag...

Genau. Und dann...

- Was ist das denn?
- Total verrückt!

Und dann...

Darüber sollte man nicht zu
laut sprechen, aber...

- Das ist unsere Nachbarin.
- Sie spricht so laut!

Er hat seine gesamten Ersparnisse,
mitsamt der Abfindung, verprasst...

Er wollte mit einem Freund ein
Architekturbüro gründen.

Wissen Sie, was dann passiert ist?

Dieser Freund ist mit dem
ganzen Geld auf und davon!

Ach herrje.

- Sie ist eine Tratschtante.
- Ach, so eine also.

Obendrein wird er bald
sein Haus verkaufen müssen.

Er hatte nämlich auch noch für
den Kredit des Freundes gebürgt...

Er hat eine Tochter im
zweiten Jahr der Mittelschule...

und einen Jungen in
der dritten Klasse.

Und dann sind sie knapp bei Kasse..
Arme Familie Fuwa!

Sie redet von meiner Familie?!

Das kann doch nicht sein...

Okasan und Otosan ist gar
nichts anzumerken!

Wir sind am Ende.

Und trotzdem...

Morgen machen wir einen Ausflug!

Unser letzter Familienausflug
ist schon lange her!

Yeah! Super!

Können wir uns das leisten?

Da stimmt irgendwas nicht!

Sucht euch aus, was ihr wollt!

Wirklich?
Dann will ich das... und das...

Und dann vielleicht...

- Otosan, das da auch!
- Geht klar!

Willst du etwas zum
Anziehen kaufen, Hazuki?

Nein, schon okay...

Otosan.
Sind wir denn so reich?

Wer weiß?

- Okay, lasst uns essen!
- Yeah!

Otosan...

Was denn, Hazuki?
Schlag schon zu!

Verträgst du denn das Steak?

Du hast doch gesagt, dass dir
zu fettiges Essen nicht bekommt.

Mir geht's wieder gut.
Richtig gut!

Otosan, das war doch immer dein
Lieblingsessen, nicht wahr?

- Köstlich! Es ist köstlich!
- Oh ja, sehr köstlich!

Komisch. Okasan weint ja!

Kein Zweifel mehr!

Zuerst verprassen sie alles...
Wir kriegen, was wir wollen...

Und dann...

FAMILIENSELBSTMORD

Und dann begehen sie
mit uns Selbstmord!

Was ist denn los, Hazuki?

Du sagst ja gar nichts.
Schlaf ein bisschen!

Willst du Eine Schlaftablette?
Dann kannst du besser schlafen.

Nein danke!

Du darfst auf keinen Fall
einschlafen, Hazuki!

Die Pakete mit den Spielsachen
sind umgefallen.

Stricke und Schläuche? Wollen sie
uns mit den Autoabgasen ersticken?

Ich werde sie aufhalten! Egal wie!

- Wohin gehst du, Hazuki?
- Auf die Toilette!

Hey! Bist du nicht Hazuki-chan?

Na klar! Nett, dich
hier zu treffen.

Aizaki-senpai!

Das gibt's doch nicht!

Du siehst süß aus in deinen
Alltagsklamotten.

Ach wirklich?

Da bist du ja!

Was machst du hier?

Shouhei.

Man sieht sich in der Schule.

Ja, bis dann.

- Ist das dein Freund?
- Nur einer aus meinem Schulklub.

Du siehst süß aus in deinen
Alltagsklamotten.

Man sieht sich in
der Schule.

Ich kann jetzt noch nicht sterben!

Komm schon, Shouhei!

- Was hast du vor?
- Wir laufen weg.

Wenn du nicht sterben willst,
dann hör auf mich, okay?

Blaues Seegras!

Schwarzer Sesam!

Käse!

Pflaumenmus!

Würzige Reiskräcker!

Wir sind Wagashi Sentai, Araranger!

- Die Ararangershow hat angefangen!
- Du Dummkopf!

Super! Super!

- Was ist, wenn wir uns verlieren?
- Mach dir keine Sorgen!

- Okasan! Otosan! Hier drüben!
- Du Dummkopf!

Das ist nicht gut. Wenn ich
sie allein lasse,...

bringen sich Okasan und Otosan um.

Otosan! Okasan!

Was ist denn los, Hazuki?
Weinst du etwa?

Wollen wir nicht wieder nach Hause
fahren? Man sagt doch,...

dass es das Gute ohne das
Schlechte nicht gibt.

Ich glaube ganz fest, dass
irgendwann...

wieder was Gutes kommen wird.

- Hey, Hazuki Fuwa.
- Aizaki-senpai! Hast du ein Date?

Hast mich erwischt. Sag
es niemandem, ja?

- Ist sie dein Kohai? Sie ist süß!
- Man sieht sich.

Seegras-Kick!

Das darfst du doch
nicht machen, Shouhei!

Alles klar, Hazuki?

Es macht mir nichts mehr aus...
Wozu auch...

He, hey, Otosan,
wo übernachten wir?

In einem Luxushotel.

Was denn, Hazuki? Du
bist so melancholisch.

Willst du eine Schlaftablette?

Das wirkt ziemlich gut,
du schläfst gleich ein.

Versuch zu schlafen,
bis wir im Hotel sind.

Es ist mir egal, ob ich
jemals wieder aufwache.

Oh nein! Mein Tagebuch! Ich
habe es zu Hause gelassen!

Kinder, die Opfer eines tragischen
Familienselbstmords wurden.

Dies ist das Tagebuch der Tochter,
exklusiv in dieser Sendung.

Dritter Dezember. Heute habe
ich A-zaki-senpai im Zug getroffen.

Unsere Blicke trafen sich
während der Clubaktivitäten...

Geht es ihm genauso wie mir?
Ich weiß es nicht.

Und wenn doch...?

Eine unschuldige Dreizehnjährige,
die gerade die Liebe kennen lernte!

Es erinnert mich daran,
als ich in ihrem Alter war.

Mir blutet das Herz.

Ein Mädchen, erfüllt vom reinen
Glück des Verliebtseins...

Erinnerungen an eine Jugend, die
unwiederbringlich vorbei ist!

Damals war ich noch jung!

Sie wird im Himmel weiterhin
bitter-süße Gedanken...

in ihr Tagebuch schreiben.

- Hey, hast du ferngesehen?
- A-zaki ist Aizaki-senpai, nicht?

Aber er hat eine Freundin.

Ich kann jetzt einfach
noch nicht sterben!

Mist! Ich bin so müde!
Diese Tabletten...

Schlaf jetzt nicht ein!
Hazuki, nicht einschlafen...

Ich lebe noch!

Otosan? Okasan?

Wo sind wir? Ich dachte, wir
fahren zu einem Hotel?

- Nein!!
- Wir haben uns verfahren.

Hazuki, dein Vater ist genauso
enttäuscht. Sei nicht böse.

Seid ihr sicher, dass...

Und wir hatten doch reserviert
und überhaupt...

Vielen Dank, dass Sie unser
bescheidenes Gasthaus beehren.

Leider gibt es kein
Abendessen mehr,...

und im Bad ist auch schon
das Wasser abgedreht.

Es tut mir sehr leid. Das
war so nicht vorgesehen.

Schon in Ordnung, Otosan.

Wenn wir schlafen, spielt es
keine Rolle mehr, wo wir sind.

Ist doch lustig hier!

Mir macht es nichts aus, wenn es
mal nicht so extravagant ist.

Meine Kinder!

Ihr habt so Recht! Solange wir alle
zusammen sind, ist alles okay!

Morgen...

Ob sie es wohl für morgen planen?

Oder... Ich hoffe wirklich, dass
ich mich täusche. Das wäre toll...

- Was ist los?
- Hattest du einen Albtraum?

Ein Traum? War das wirklich
nur ein Traum?

Ich muss etwas unternehmen.

Nur zu, bitte essen Sie
so viel Sie wollen!

Wir sind so hoch in den
Bergen gelegen,...

dass wir keine große
Auswahl bieten können.

- Oh, Sashimi in den Bergen.
- Ungewöhnlich.

Ich will kein Sashimi.

An der Gabelung rechts kommen
Sie in die Stadt, jedoch...

links zu einem Abgrund

Vielen Dank für alles.

- Und wo geht's jetzt hin?
- Schauen wir mal...

Ich will jetzt nach Hause.

- Hey!
- Geht nicht.

Wir haben so viel Geld gespart,
weil das Gasthaus so billig war.

Warum gönnen wir uns nicht
was Tolles zum Mittagessen?

Wir haben genug ausgegeben!
Wir sind arm, nicht wahr?!

Macht euch nichts daraus. Mir ist
es egal, dass wir arm sind.

- Mir aber nicht.
- Sei still!

Hört mal, Schulden sind kein Grund,
mit dem Leben abzuschließen.

Hazuki...

Deswegen würde ich nicht sterben
wollen... nur wegen der Schulden.

Ich kann sie zurückzahlen, solange
ich nur hart genug arbeite.

Dann...

Wir machen einfach einen
Familienausflug. Entspann dich!

Das ist kein Familiensuizidtrip,
sondern wirklich nur ein Ausflug?

Mannomann.

Oh, da ist die Gabelung.
Wo geht's jetzt in die Stadt?

Ich glaube... Links, das war's.

Otosan! Otosan! Der linke Weg
führt zu dem Abgrund!

- Otosan!
- Neulich...

habe ich meinen Magen
untersuchen lassen.

Du warst mit den Nerven am Ende,
wegen allem, was passiert ist.

Der Arzt meinte, es handele sich
um ein leichtes Magengeschwür.

Die können mich nicht täuschen.

Otosan...

Ist es so schlimm?

Wenn ich nur hart genug arbeite,
könnte ich die Schulden abbezahlen.

Aber mit meiner Krankheit kann ich
euch doch nicht so zurücklassen.

Otosan...

Okay, jetzt, wo ihr Bescheid wisst...!

Nein! Otosan!

Wir sehen uns wieder... im Himmel!

Verdammt! Hab ich Angst!

Der Himmel ist ... blau.

Das war wie 'ne Achterbahnfahrt!

Ich baue einen Schneemann!

Es tut mir so leid, euch solche
Angst gemacht zu haben.

Du bist so dumm! Ich hasse dich!

Hazuki...

Lasst uns nach Hause gehen.

Wenn wir tot sind, haben
wir nichts mehr voneinander.

Tut mir leid. Ich werde versuchen,
noch ein bisschen durchzuhalten.

Otosan?

- Otosan!
- Tut mir leid. Mein Magen...

- Okasan!
- Ich glaube, ich habe auch...

Bleibt hier, ich hole Hilfe!

Mein Magen tut so weh.

Könnte es Gift gewesen sein?

- Shouhei!
- Schwester! Ich hole Hilfe!

Hallo! Entschuldigen Sie!

Der Ausflug war vorbei. Aber wir
konnten noch nicht nach Hause.

Es war eine Lebensmittelvergiftung.

Na klar, wir hatten Sashimi
heute Morgen!

Du hast meine Portion
gegessen, Otosan.

Ihrer Frau und Ihrer Tochter geht's
schon wieder gut, aber Sie...

Da ist noch was anderes in meinem
Magen... Sagen Sie es ganz offen!

Die Untersuchung hat ein harmloses
Magengeschwür ergeben, aber...

Sie haben in letzter Zeit
einigen Stress abgelegt...

und viel gelacht, habe ich Recht?

Otosan erholte sich. Und Okasan
fand einen Teilzeitjob.

Wir mussten ausziehen und wurden
arm, aber wir gehen jetzt...

in einen Park und picknicken
dort an sonnigen Sonntagen.

Können wir noch mal so
einen Ausflug machen?

- Nein!
- Dafür reicht das Geld nicht!

Und so endete mein Kampf.

Wenn wir zusammenhalten,
werden wir es schaffen!

Weil wir eine Familie sind!



Von Doumoto-san hieß es immer,...

bevor seine Firma Pleite ging, er
sei ein guter Mitarbeiter.

Eines Tages musste er in
einem Schnellrestaurant...

für seine kranke Frau aushelfen.

Nach 30 Jahren Arbeit in einer
Firma, hat er keine anderen...

Fähigkeiten und ist ein
furchtbarer Angestellter.

Unbekümmert, wie er ist,...

macht Doumoto-san seinem
Arbeitgeber schon wieder Ärger.

Das nächstes Mal im
Rumiko Takahashi Theater:

Hauptsache, du bist da

Freut euch darauf!
btw. waren sich diesmal fansub+das hier sehr ähnlich, sodass ich bis auf anreden zum großteil nichts ändern musste. (bzw. nichts vorkam, das meiner meinung nach änderungswürdig war)

NUR bei einer stelle kommt es zu einer genau gegenteiligen aussage:

Code: Alles auswählen

Leider gibt es kein
Abendessen mehr,...

und im Bad ist auch schon
das Wasser abgedreht.
fansub:

Code: Alles auswählen

the meal is being prepared now, and we're also preparing the bath, so please rest and wait for a while
tja, mir scheint das aus der dt. synchro logischer... v.a. wenn man das frühstück am nächsten tag bedenkt.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Hab mal die ganzen "Otos" und "Okas" da, wo es keine direkte Anrede war, in "Vater" bzw. "Mutter" geändert.
RTA Ep.05
Edit 002 von Liferipper

- Hey, Hazuki! Wir gehen jetzt!
- Komm schon, Neechan!

Hey, was...?

Diese Golftrophäe war
Vaters Ein und Alles.

Das gibt Ärger, Neechan!

Tut mir leid, Otosan.
Bist du mir böse?

Na ja, ist schon okay.

Was?! Warum?

Du bist immer ausgeflippt,
wenn ich sie nur angefasst habe!

Das ist ungerecht!

Wirklich? Das tut mir Leid.

Oh je.

Lass doch, Okasan, du musst
das jetzt nicht aufräumen.

Doch, man soll doch alles sauber
und ordentlich hinterlassen,...

bevor man das Haus verlässt.

Vater schimpft mich
garnicht mehr...

Mutter benimmt sich seit
kurzem auch komisch.

Auf geht's!

Juhu! Juhu!

Ich glaube ja, ich werde...

...umgebracht!

Familie F. auf Abwegen

Also, Shouhei,
wohin willst du zuerst?

Zuerst zum Spielzeugladen, und
dann in den Vergnügungspark!

- Juhu!
- Super!

Bis letztes Jahr waren wir eine
ganz gewöhnliche Familie.

Aber an diesem Tag...

Genau. Und dann...

- Was ist das denn?
- Total verrückt!

Und dann...

Darüber sollte man nicht zu
laut sprechen, aber...

- Das ist unsere Nachbarin.
- Sie spricht so laut!

Er hat seine gesamten Ersparnisse
mitsamt der Abfindung verprasst...

Er wollte mit einem Freund ein
Architekturbüro gründen.

Wissen Sie, was dann passiert ist?

Dieser Freund ist mit dem
ganzen Geld auf und davon!

Ach herrje.

- Sie ist eine Tratschtante.
- Ach, so eine also.

Obendrein wird er bald
sein Haus verkaufen müssen.

Er hatte nämlich auch noch für
den Kredit des Freundes gebürgt...

Er hat eine Tochter im
zweiten Jahr der Mittelschule...

und einen Jungen in
der dritten Klasse.

Und dann sind sie knapp bei Kasse...
Arme Familie Fuwa!

Sie redet von meiner Familie?!

Das kann doch nicht sein...

Mutter und Vater ist gar
nichts anzumerken!

Wir sind am Ende.

Und trotzdem...

Morgen machen wir einen Ausflug!

Unser letzter Familienausflug
ist schon lange her!

Juhu! Super!

Können wir uns das leisten?

Da stimmt irgendwas nicht!

Sucht euch aus, was ihr wollt!

Wirklich?
Dann will ich das... und das...

Und dann vielleicht...

- Otosan, das da auch!
- Geht klar!

Willst du etwas zum
Anziehen kaufen, Hazuki?

Nein, schon okay...

Otosan.
Sind wir denn so reich?

Wer weiß?

- Okay, lasst uns essen!
- Yeah!

Otosan...

Was denn, Hazuki?
Greif schon zu!

Verträgst du denn das Steak?

Du hast doch gesagt, dass dir
zu fettiges Essen nicht bekommt.

Mir geht's wieder gut.
Richtig gut!

Otosan, das war doch immer dein
Lieblingsessen, nicht wahr?

- Köstlich! Es ist köstlich!
- Oh ja, sehr köstlich!

Komisch. Mutter weint ja!

Kein Zweifel mehr!

Zuerst verprassen sie alles...
Wir kriegen, was wir wollen...

Und dann...

FAMILIENSELBSTMORD

Und dann begehen sie
mit uns Selbstmord!

Was ist denn los, Hazuki?

Du sagst ja gar nichts.
Schlaf ein bisschen!

Willst du eine Schlaftablette?
Dann kannst du besser schlafen.

Nein danke!

Du darfst auf keinen Fall
einschlafen, Hazuki!

Die Pakete mit den Spielsachen
sind umgefallen.

Stricke und Schläuche? Wollen sie
uns mit den Autoabgasen ersticken?

Ich werde sie aufhalten! Egal wie!

- Wohin gehst du, Hazuki?
- Auf die Toilette!

Hey! Bist du nicht Hazuki-chan?

Na klar! Nett, dich
hier zu treffen.

Aizaki-senpai!

Das gibt's doch nicht!

Du siehst süß aus in deinen
Alltagsklamotten.

Ach wirklich?

Da bist du ja!

Was machst du hier?

Shouhei.

Man sieht sich in der Schule.

Ja, bis dann.

- Ist das dein Freund?
- Nur einer aus meinem Schulclub.

Du siehst süß aus in deinen
Alltagsklamotten.

Man sieht sich in
der Schule.

Ich kann jetzt noch nicht sterben!

Komm schon, Shouhei!

- Was hast du vor?
- Wir laufen weg.

Wenn du nicht sterben willst,
dann hör auf mich, okay?

Blaues Seegras!

Schwarzer Sesam!

Käse!

Pflaumenmus!

Würzige Reiskräcker!

Wir sind Wagashi Sentai, Araranger!

- Die Ararangershow hat angefangen!
- Du Dummkopf!

Super! Super!

- Was ist, wenn wir uns verlieren?
- Mach dir keine Sorgen!

- Okasan! Otosan! Hier drüben!
- Du Dummkopf!

Das ist nicht gut. Wenn ich
sie allein lasse,...

bringen sich Mutter und Vater um.

Otosan! Okasan!

Was ist denn los, Hazuki?
Weinst du etwa?

Wollen wir nicht wieder nach Hause
fahren? Man sagt doch,...

dass es das Gute nicht ohne
das Schlechte gibt.

Ich glaube ganz fest, dass
irgendwann...

wieder etwas Gutes kommen wird.

- Hey, Hazuki Fuwa.
- Aizaki-senpai! Hast du ein Date?

Hast mich erwischt. Sag
es niemandem, ja?

- Ist sie dein Kohai? Sie ist süß!
- Man sieht sich.

Seegras-Kick!

Das darfst du doch
nicht machen, Shouhei!

Alles klar, Hazuki?

Es macht mir nichts mehr aus...
Wieso auch...

He, hey, Otosan,
wo übernachten wir?

In einem Luxushotel.

Was denn, Hazuki? Du
bist so melancholisch.

Willst du eine Schlaftablette?

Die wirkt ziemlich gut,
du schläfst gleich ein.

Versuch zu schlafen,
bis wir im Hotel sind.

Es ist mir egal, ob ich
jemals wieder aufwache.

Oh nein! Mein Tagebuch! Ich
habe es zu Hause gelassen!

Kinder, die Opfer eines tragischen
Familienselbstmords wurden.

Dies ist das Tagebuch der Tochter,
exklusiv in dieser Sendung.

Dritter Dezember. Heute habe
ich A-zaki-senpai im Zug getroffen.

Unsere Blicke trafen sich
während der Clubaktivitäten...

Geht es ihm genauso wie mir?
Ich weiß es nicht.

Und wenn doch...?

Eine unschuldige Dreizehnjährige,
die gerade die Liebe kennenlernte!

Es erinnert mich daran,
als ich in ihrem Alter war.

Mir blutet das Herz.

Ein Mädchen, erfüllt vom reinen
Glück des Verliebtseins...

Erinnerungen an eine Jugend, die
unwiederbringlich vorbei ist!

Damals war ich noch jung!

Sie wird im Himmel weiterhin
bitter-süße Gedanken...

in ihr Tagebuch schreiben.

- Hey, hast du ferngesehen?
- A-zaki ist Aizaki-senpai, nicht?

Aber er hat eine Freundin.

Ich kann jetzt einfach
noch nicht sterben!

Mist! Ich bin so müde!
Diese Tabletten...

Schlaf jetzt nicht ein!
Hazuki, nicht einschlafen...

Ich lebe noch!

Otosan? Okasan?

Wo sind wir? Ich dachte, wir
fahren zu einem Hotel?

- Nein!
- Wir haben uns verfahren.

Hazuki, dein Vater ist genauso
enttäuscht. Sei nicht böse.

Seid ihr sicher, dass...

Und wir hatten doch reserviert
und überhaupt...

Vielen Dank, dass Sie unser
bescheidenes Gasthaus beehren.

Leider gibt es kein
Abendessen mehr,...

und im Bad ist auch schon
das Wasser abgedreht.

Es tut mir sehr leid. Das
war so nicht vorgesehen.

Schon in Ordnung, Otosan.

Wenn wir schlafen, spielt es
keine Rolle mehr, wo wir sind.

Ist doch lustig hier!

Mir macht es nichts aus, wenn es
mal nicht so extravagant ist.

Meine Kinder!

Ihr habt so Recht! Solange wir alle
zusammen sind, ist alles okay!

Morgen...

Ob sie es wohl für morgen planen?

Oder... Ich hoffe wirklich, dass
ich mich täusche. Das wäre toll...

- Was ist los?
- Hattest du einen Albtraum?

Ein Traum? War das wirklich
nur ein Traum?

Ich muss etwas unternehmen.

Nur zu, bitte essen Sie
soviel Sie wollen!

Wir befinden uns so hoch
in den Bergen,...

dass wir keine große
Auswahl bieten können.

- Oh, Sashimi in den Bergen.
- Ungewöhnlich.

Ich will kein Sashimi.

An der Gabelung rechts kommen
Sie in die Stadt, links jedoch...

zu einem Abgrund.

Vielen Dank für alles.

- Und wo geht's jetzt hin?
- Schauen wir mal...

Ich will jetzt nach Hause.

- Hey!
- Geht nicht.

Wir haben so viel Geld gespart,
weil das Gasthaus so billig war.

Warum gönnen wir uns nicht
was Tolles zum Mittagessen?

Wir haben genug ausgegeben!
Wir sind arm, nicht wahr?!

Macht euch nichts daraus. Mir ist
es egal, dass wir arm sind.

- Mir aber nicht.
- Sei still!

Hört mal, Schulden sind kein Grund,
mit dem Leben abzuschließen.

Hazuki...

Deswegen würde ich nicht sterben
wollen... nur wegen der Schulden.

Ich kann sie zurückzahlen, solange
ich nur hart genug arbeite.

Dann...

Wir machen einfach einen
Familienausflug. Entspann dich!

Das ist kein Familiensuizidtrip,
sondern wirklich nur ein Ausflug?

Mannomann.

Oh, da ist die Gabelung.
Wo geht's jetzt in die Stadt?

Ich glaube... es war links.

Otosan! Otosan! Der linke Weg
führt zu dem Abgrund!

- Otosan!
- Neulich...

habe ich meinen Magen
untersuchen lassen.

Du warst mit den Nerven am Ende,
wegen allem, was passiert ist.

Der Arzt meinte, es handele sich
um ein leichtes Magengeschwür.

Die können mich nicht täuschen.

Otosan...

Ist es so schlimm?

Würde ich nur hart genug arbeiten,
könnte ich die Schulden abbezahlen.

Aber mit meiner Krankheit kann ich
euch doch nicht so zurücklassen.

Otosan...

Okay, jetzt wo ihr Bescheid wisst...!

Nein! Otosan!

Wir sehen uns wieder... im Himmel!

Verdammt! Hab ich Angst!

Der Himmel ist ... blau.

Das war wie 'ne Achterbahnfahrt!

Ich baue einen Schneemann!

Es tut mir so leid, euch solche
Angst gemacht zu haben.

Du bist so dumm! Ich hasse dich!

Hazuki...

Lasst uns nach Hause gehen.

Wenn wir tot sind, haben
wir nichts mehr voneinander.

Tut mir leid. Ich werde versuchen,
noch ein bisschen durchzuhalten.

Otosan?

- Otosan!
- Tut mir leid. Mein Magen...

- Okasan!
- Ich glaube, ich habe auch...

Bleibt hier, ich hole Hilfe!

Mein Magen tut so weh.

Könnte es Gift gewesen sein?

- Shouhei!
- Schwester! Ich hole Hilfe!

Hallo! Entschuldigen Sie!

Der Ausflug war vorbei. Aber wir
konnten noch nicht nach Hause.

Es war eine Lebensmittelvergiftung.

Na klar, wir hatten
heute Morgen Sashimi!

Du hast meine Portion
gegessen, Otosan.

Ihrer Frau und Ihrer Tochter geht's
schon wieder gut, aber Sie...

Da ist noch was anderes in meinem
Magen... Sagen Sie es ganz offen!

Die Untersuchung hat ein harmloses
Magengeschwür ergeben, aber...

Sie haben in letzter Zeit
einigen Stress abgelegt...

und viel gelacht, habe ich Recht?

Vater erholte sich. Und Mutter
fand einen Teilzeitjob.

Wir mussten ausziehen und wurden
arm, aber wir gehen jetzt...

in einen Park und picknicken
dort an sonnigen Sonntagen.

Können wir noch mal so
einen Ausflug machen?

- Nein!
- Dafür reicht das Geld nicht!

Und so endete mein Kampf.

Wenn wir zusammenhalten,
werden wir es schaffen!

Weil wir eine Familie sind!



Von Doumoto-san hieß es immer,...

er sei ein guter Mitarbeiter,
bis seine Firma pleite ging
.

Eines Tages musste er in
einem Schnellrestaurant...

für seine kranke Frau aushelfen.

Nach 30 Jahren Arbeit in einer
Firma, hat er keine anderen...

Fähigkeiten und ist ein
furchtbarer Angestellter.

Unbekümmert, wie er ist,...

macht Doumoto-san seinem
Arbeitgeber schon wieder Ärger.

Das nächstes Mal im
Rumiko Takahashi Theater:

Hauptsache, du bist da

Freut euch darauf!
Bild
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

hab noch 2 sachen in der Vorschau ausgebessert ^^;
RTA Ep.05
Edit 003 von mi-Ka

- Hey, Hazuki! Wir gehen jetzt!
- Komm schon, Neechan!

Hey, was...?

Diese Golftrophäe war
Vaters Ein und Alles.

Das gibt Ärger, Neechan!

Tut mir leid, Otosan.
Bist du mir böse?

Na ja, ist schon okay.

Was?! Warum?

Du bist immer ausgeflippt,
wenn ich sie nur angefasst habe!

Das ist ungerecht!

Wirklich? Das tut mir Leid.

Oh je.

Lass doch, Okasan, du musst
das jetzt nicht aufräumen.

Doch, man soll doch alles sauber
und ordentlich hinterlassen,...

bevor man das Haus verlässt.

Vater schimpft mich
garnicht mehr...

Mutter benimmt sich seit
kurzem auch komisch.

Auf geht's!

Juhu! Juhu!

Ich glaube ja, ich werde...

...umgebracht!

Familie F. auf Abwegen

Also, Shouhei,
wohin willst du zuerst?

Zuerst zum Spielzeugladen, und
dann in den Vergnügungspark!

- Juhu!
- Super!

Bis letztes Jahr waren wir eine
ganz gewöhnliche Familie.

Aber an diesem Tag...

Genau. Und dann...

- Was ist das denn?
- Total verrückt!

Und dann...

Darüber sollte man nicht zu
laut sprechen, aber...

- Das ist unsere Nachbarin.
- Sie spricht so laut!

Er hat seine gesamten Ersparnisse
mitsamt der Abfindung verprasst...

Er wollte mit einem Freund ein
Architekturbüro gründen.

Wissen Sie, was dann passiert ist?

Dieser Freund ist mit dem
ganzen Geld auf und davon!

Ach herrje.

- Sie ist eine Tratschtante.
- Ach, so eine also.

Obendrein wird er bald
sein Haus verkaufen müssen.

Er hatte nämlich auch noch für
den Kredit des Freundes gebürgt...

Er hat eine Tochter im
zweiten Jahr der Mittelschule...

und einen Jungen in
der dritten Klasse.

Und dann sind sie knapp bei Kasse...
Arme Familie Fuwa!

Sie redet von meiner Familie?!

Das kann doch nicht sein...

Mutter und Vater ist gar
nichts anzumerken!

Wir sind am Ende.

Und trotzdem...

Morgen machen wir einen Ausflug!

Unser letzter Familienausflug
ist schon lange her!

Juhu! Super!

Können wir uns das leisten?

Da stimmt irgendwas nicht!

Sucht euch aus, was ihr wollt!

Wirklich?
Dann will ich das... und das...

Und dann vielleicht...

- Otosan, das da auch!
- Geht klar!

Willst du etwas zum
Anziehen kaufen, Hazuki?

Nein, schon okay...

Otosan.
Sind wir denn so reich?

Wer weiß?

- Okay, lasst uns essen!
- Yeah!

Otosan...

Was denn, Hazuki?
Greif schon zu!

Verträgst du denn das Steak?

Du hast doch gesagt, dass dir
zu fettiges Essen nicht bekommt.

Mir geht's wieder gut.
Richtig gut!

Otosan, das war doch immer dein
Lieblingsessen, nicht wahr?

- Köstlich! Es ist köstlich!
- Oh ja, sehr köstlich!

Komisch. Mutter weint ja!

Kein Zweifel mehr!

Zuerst verprassen sie alles...
Wir kriegen, was wir wollen...

Und dann...

FAMILIENSELBSTMORD

Und dann begehen sie
mit uns Selbstmord!

Was ist denn los, Hazuki?

Du sagst ja gar nichts.
Schlaf ein bisschen!

Willst du eine Schlaftablette?
Dann kannst du besser schlafen.

Nein danke!

Du darfst auf keinen Fall
einschlafen, Hazuki!

Die Pakete mit den Spielsachen
sind umgefallen.

Stricke und Schläuche? Wollen sie
uns mit den Autoabgasen ersticken?

Ich werde sie aufhalten! Egal wie!

- Wohin gehst du, Hazuki?
- Auf die Toilette!

Hey! Bist du nicht Hazuki-chan?

Na klar! Nett, dich
hier zu treffen.

Aizaki-senpai!

Das gibt's doch nicht!

Du siehst süß aus in deinen
Alltagsklamotten.

Ach wirklich?

Da bist du ja!

Was machst du hier?

Shouhei.

Man sieht sich in der Schule.

Ja, bis dann.

- Ist das dein Freund?
- Nur einer aus meinem Schulclub.

Du siehst süß aus in deinen
Alltagsklamotten.

Man sieht sich in
der Schule.

Ich kann jetzt noch nicht sterben!

Komm schon, Shouhei!

- Was hast du vor?
- Wir laufen weg.

Wenn du nicht sterben willst,
dann hör auf mich, okay?

Blaues Seegras!

Schwarzer Sesam!

Käse!

Pflaumenmus!

Würzige Reiskräcker!

Wir sind Wagashi Sentai, Araranger!

- Die Ararangershow hat angefangen!
- Du Dummkopf!

Super! Super!

- Was ist, wenn wir uns verlieren?
- Mach dir keine Sorgen!

- Okasan! Otosan! Hier drüben!
- Du Dummkopf!

Das ist nicht gut. Wenn ich
sie allein lasse,...

bringen sich Mutter und Vater um.

Otosan! Okasan!

Was ist denn los, Hazuki?
Weinst du etwa?

Wollen wir nicht wieder nach Hause
fahren? Man sagt doch,...

dass es das Gute nicht ohne
das Schlechte gibt.

Ich glaube ganz fest, dass
irgendwann...

wieder etwas Gutes kommen wird.

- Hey, Hazuki Fuwa.
- Aizaki-senpai! Hast du ein Date?

Hast mich erwischt. Sag
es niemandem, ja?

- Ist sie dein Kohai? Sie ist süß!
- Man sieht sich.

Seegras-Kick!

Das darfst du doch
nicht machen, Shouhei!

Alles klar, Hazuki?

Es macht mir nichts mehr aus...
Wieso auch...

He, hey, Otosan,
wo übernachten wir?

In einem Luxushotel.

Was denn, Hazuki? Du
bist so melancholisch.

Willst du eine Schlaftablette?

Die wirkt ziemlich gut,
du schläfst gleich ein.

Versuch zu schlafen,
bis wir im Hotel sind.

Es ist mir egal, ob ich
jemals wieder aufwache.

Oh nein! Mein Tagebuch! Ich
habe es zu Hause gelassen!

Kinder, die Opfer eines tragischen
Familienselbstmords wurden.

Dies ist das Tagebuch der Tochter,
exklusiv in dieser Sendung.

Dritter Dezember. Heute habe
ich A-zaki-senpai im Zug getroffen.

Unsere Blicke trafen sich
während der Clubaktivitäten...

Geht es ihm genauso wie mir?
Ich weiß es nicht.

Und wenn doch...?

Eine unschuldige Dreizehnjährige,
die gerade die Liebe kennenlernte!

Es erinnert mich daran,
als ich in ihrem Alter war.

Mir blutet das Herz.

Ein Mädchen, erfüllt vom reinen
Glück des Verliebtseins...

Erinnerungen an eine Jugend, die
unwiederbringlich vorbei ist!

Damals war ich noch jung!

Sie wird im Himmel weiterhin
bitter-süße Gedanken...

in ihr Tagebuch schreiben.

- Hey, hast du ferngesehen?
- A-zaki ist Aizaki-senpai, nicht?

Aber er hat eine Freundin.

Ich kann jetzt einfach
noch nicht sterben!

Mist! Ich bin so müde!
Diese Tabletten...

Schlaf jetzt nicht ein!
Hazuki, nicht einschlafen...

Ich lebe noch!

Otosan? Okasan?

Wo sind wir? Ich dachte, wir
fahren zu einem Hotel?

- Nein!
- Wir haben uns verfahren.

Hazuki, dein Vater ist genauso
enttäuscht. Sei nicht böse.

Seid ihr sicher, dass...

Und wir hatten doch reserviert
und überhaupt...

Vielen Dank, dass Sie unser
bescheidenes Gasthaus beehren.

Leider gibt es kein
Abendessen mehr,...

und im Bad ist auch schon
das Wasser abgedreht.

Es tut mir sehr leid. Das
war so nicht vorgesehen.

Schon in Ordnung, Otosan.

Wenn wir schlafen, spielt es
keine Rolle mehr, wo wir sind.

Ist doch lustig hier!

Mir macht es nichts aus, wenn es
mal nicht so extravagant ist.

Meine Kinder!

Ihr habt so Recht! Solange wir alle
zusammen sind, ist alles okay!

Morgen...

Ob sie es wohl für morgen planen?

Oder... Ich hoffe wirklich, dass
ich mich täusche. Das wäre toll...

- Was ist los?
- Hattest du einen Albtraum?

Ein Traum? War das wirklich
nur ein Traum?

Ich muss etwas unternehmen.

Nur zu, bitte essen Sie
soviel Sie wollen!

Wir befinden uns so hoch
in den Bergen,...

dass wir keine große
Auswahl bieten können.

- Oh, Sashimi in den Bergen.
- Ungewöhnlich.

Ich will kein Sashimi.

An der Gabelung rechts kommen
Sie in die Stadt, links jedoch...

zu einem Abgrund.

Vielen Dank für alles.

- Und wo geht's jetzt hin?
- Schauen wir mal...

Ich will jetzt nach Hause.

- Hey!
- Geht nicht.

Wir haben so viel Geld gespart,
weil das Gasthaus so billig war.

Warum gönnen wir uns nicht
was Tolles zum Mittagessen?

Wir haben genug ausgegeben!
Wir sind arm, nicht wahr?!

Macht euch nichts daraus. Mir ist
es egal, dass wir arm sind.

- Mir aber nicht.
- Sei still!

Hört mal, Schulden sind kein Grund,
mit dem Leben abzuschließen.

Hazuki...

Deswegen würde ich nicht sterben
wollen... nur wegen der Schulden.

Ich kann sie zurückzahlen, solange
ich nur hart genug arbeite.

Dann...

Wir machen einfach einen
Familienausflug. Entspann dich!

Das ist kein Familiensuizidtrip,
sondern wirklich nur ein Ausflug?

Mannomann.

Oh, da ist die Gabelung.
Wo geht's jetzt in die Stadt?

Ich glaube... es war links.

Otosan! Otosan! Der linke Weg
führt zu dem Abgrund!

- Otosan!
- Neulich...

habe ich meinen Magen
untersuchen lassen.

Du warst mit den Nerven am Ende,
wegen allem, was passiert ist.

Der Arzt meinte, es handele sich
um ein leichtes Magengeschwür.

Die können mich nicht täuschen.

Otosan...

Ist es so schlimm?

Würde ich nur hart genug arbeiten,
könnte ich die Schulden abbezahlen.

Aber mit meiner Krankheit kann ich
euch doch nicht so zurücklassen.

Otosan...

Okay, jetzt wo ihr Bescheid wisst...!

Nein! Otosan!

Wir sehen uns wieder... im Himmel!

Verdammt! Hab ich Angst!

Der Himmel ist ... blau.

Das war wie 'ne Achterbahnfahrt!

Ich baue einen Schneemann!

Es tut mir so leid, euch solche
Angst gemacht zu haben.

Du bist so dumm! Ich hasse dich!

Hazuki...

Lasst uns nach Hause gehen.

Wenn wir tot sind, haben
wir nichts mehr voneinander.

Tut mir leid. Ich werde versuchen,
noch ein bisschen durchzuhalten.

Otosan?

- Otosan!
- Tut mir leid. Mein Magen...

- Okasan!
- Ich glaube, ich habe auch...

Bleibt hier, ich hole Hilfe!

Mein Magen tut so weh.

Könnte es Gift gewesen sein?

- Shouhei!
- Schwester! Ich hole Hilfe!

Hallo! Entschuldigen Sie!

Der Ausflug war vorbei. Aber wir
konnten noch nicht nach Hause.

Es war eine Lebensmittelvergiftung.

Na klar, wir hatten
heute Morgen Sashimi!

Du hast meine Portion
gegessen, Otosan.

Ihrer Frau und Ihrer Tochter geht's
schon wieder gut, aber Sie...

Da ist noch was anderes in meinem
Magen... Sagen Sie es ganz offen!

Die Untersuchung hat ein harmloses
Magengeschwür ergeben, aber...

Sie haben in letzter Zeit
einigen Stress abgelegt...

und viel gelacht, habe ich Recht?

Vater erholte sich. Und Mutter
fand einen Teilzeitjob.

Wir mussten ausziehen und wurden
arm, aber wir gehen jetzt...

in einen Park und picknicken
dort an sonnigen Sonntagen.

Können wir noch mal so
einen Ausflug machen?

- Nein!
- Dafür reicht das Geld nicht!

Und so endete mein Kampf.

Wenn wir zusammenhalten,
werden wir es schaffen!

Weil wir eine Familie sind!



Von Doumoto-shi hieß es immer,...

er sei ein guter Mitarbeiter,
bis seine Firma pleite ging.

Eines Tages musste er in
einem Schnellrestaurant...

für seine kranke Frau aushelfen.

Nach 30 Jahren Arbeit in einer
Firma, hat er keine anderen...

Fähigkeiten und ist ein
furchtbarer Angestellter.

Unbekümmert, wie er ist, macht
er seinem Chef schon wieder Ärger.


Das nächstes Mal im
Rumiko Takahashi Theater:

Hauptsache, du bist da

Freut euch darauf!
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Dann läute ich mal den Endspurt ein. Hab noch einiges an Holz und Typos rausgemacht (28 Änderungen, wobei geänderte Umbrüche nicht kenntlich gemacht werden können.).
RTA Ep.05
Edit 004 blue

- Hey, Hazuki! Wir gehen jetzt!
- Komm schon, Neechan!

Hey, was...?

Diese Golftrophäe war
Vaters Ein und Alles.

Das gibt Ärger, Neechan!

Tut mir leid, Otosan.
Bist du mir böse?

Na ja, ist schon okay.

Was?! Warum?

Du bist immer ausgeflippt,
wenn ich sie nur angefasst habe!

Das ist ungerecht!

Wirklich? Das tut mir Leid.

Oh je.

Lass doch, Okasan, du musst
das nicht jetzt aufräumen.

Doch, man soll doch alles sauber
und ordentlich hinterlassen,...

wenn man das Haus verlässt.

Vater schimpft mich
garnicht mehr...

Mutter benimmt sich seit
kurzem auch so komisch.

Auf geht's!

Juhu! Juhu!

Ich glaube langsam,
ich werde
...

...umgebracht!

Familie F. auf Abwegen

Also, Shouhei,
wohin willst du zuerst?

Zuerst zum Spielzeugladen, und
dann in den Vergnügungspark!

- Juhu!
- Super!

Bis letztes Jahr waren wir eine
ganz gewöhnliche Familie.

Aber an diesem Tag...

Genau. Und dann...

- Was ist das denn?
- Total verrückt!

Und dann...

Man sollte es ja eigentlich
nicht so laut sagen
, aber...

- Das ist unsere Nachbarin.
- Sie spricht so laut!

Er hat seine gesamten Ersparnisse
mitsamt der Abfindung verprasst...

Er wollte mit einem Freund ein
Architekturbüro gründen.

Wissen Sie, was dann passiert ist?

Dieser Freund ist mit dem
ganzen Geld auf und davon!

Ach herrje.

- Sie ist eine Tratschtante.
- Ach, so Eine also.

Obendrein wird er bald
sein Haus verkaufen müssen.

Er hatte nämlich auch noch für
den Kredit des Freundes gebürgt...

Er hat eine Tochter im
zweiten Jahr der Mittelschule...

und einen Jungen in
der dritten Klasse.

Und dann sind sie knapp bei Kasse...
Arme Familie Fuwa!

Sie redet von meiner Familie?!

Das kann doch nicht sein...

Mutter und Vater ist gar
nichts anzumerken!

Wir sind am Ende.

Und trotzdem...

Morgen machen wir einen Ausflug!

Unser letzter Familienausflug
ist schon lange her!

Juhu! Super!

Können wir uns das leisten?

Da stimmt irgendwas nicht!

Sucht euch aus, was ihr wollt!

Wirklich?
Dann will ich das... und das...

Und dann vielleicht...

- Otosan, das da auch!
- Geht klar!

Willst du dir etwas zum
Anziehen kaufen, Hazuki?

Nein, schon okay...

Otosan.
Sind wir denn so reich?

Wer weiß?

- Okay, lasst uns essen!
- Yeah!

Otosan...

Was denn, Hazuki?
Greif schon zu!

Verträgst du denn das Steak?

Du hast doch gesagt, dass dir
zu fettiges Essen nicht bekommt.

Mir geht's wieder gut.
Richtig gut!

Otosan, das war doch immer dein
Lieblingsessen, nicht wahr?

- Köstlich! Es ist köstlich!
- Oh ja, sehr köstlich!

Komisch. Mutter weint ja!

Kein Zweifel mehr!

Zuerst verprassen sie alles...
Wir kriegen, was wir wollen...

Und dann...

FAMILIENSELBSTMORD

Und dann begehen sie
mit uns Selbstmord!

Was ist denn los, Hazuki?

Du sagst ja gar nichts.
Schlaf doch ein wenig!

Willst du eine Schlaftablette?
Dann kannst du besser schlafen.

Nein, danke!

Du darfst auf keinen Fall
einschlafen, Hazuki!

Die Pakete mit den Spielsachen
sind umgefallen.

Stricke und Schläuche? Wollen sie
uns mit den Autoabgasen ersticken?

Ich werde sie aufhalten! Egal wie!

- Wohin gehst du, Hazuki?
- Auf die Toilette!

Hey! Bist du nicht Hazuki-chan?

Na klar! Nett, dich
hier zu treffen.

Aizaki-senpai!

Das gibt's doch nicht!

Du siehst süß aus
in deinen normalen Klamotten
.

Ach, wirklich?

Da bist du ja!

Was machst du hier?

Shouhei.

Man sieht sich in der Schule.

Ja, bis dann.

- Ist das dein Freund?
- Nur einer aus meinem Schulclub.

Du siehst süß aus
in deinen normalen Klamotten.

Man sieht sich in der Schule.

Ich kann jetzt noch nicht sterben!

Komm schon, Shouhei!

- Was hast du vor?
- Wir laufen weg.

Wenn du nicht sterben willst,
dann hör auf mich, okay?

Blaues Seegras!

Schwarzer Sesam!

Käse!

Pflaumenmus!

Würzige Reiskräcker!

Wir sind Wagashi Sentai, Araranger!

- Die Ararangershow hat angefangen!
- Du Depp!

Super! Super!

- Was ist, wenn wir uns verlieren?
- Mach dir keine Sorgen!

- Okasan! Otosan! Hier drüben!
- Kleiner Idiot!

Das ist nicht gut.
Wenn ich sie allein lasse,...

bringen sich Mutter und Vater um.

Otosan! Okasan!

Was ist denn los, Hazuki?
Weinst du etwa?

Wollen wir nicht wieder
nach Hause fahren? Man sagt doch,...

dass es das Gute nicht ohne
das Schlechte gibt.

Ich glaube ganz fest,
dass irgendwann...

wieder etwas Gutes kommen wird.

- Hey, Hazuki Fuwa.
- Aizaki-senpai! Hast du ein Date?

Hast mich erwischt.
Sag es aber niemandem, ja?

- Ist sie dein Kohai? Sie ist süß!
- Man sieht sich.

Seegras-Kick!

Das darfst du doch
nicht machen, Shouhei!

Alles klar, Hazuki?

Es macht mir nichts mehr aus...
Wieso auch...

He, hey, Otosan,
wo übernachten wir?

In einem Luxushotel.

Was denn, Hazuki? Du
bist so melancholisch.

Willst du eine Schlaftablette?

Die wirkt ziemlich gut,
du schläfst gleich ein.

Versuch zu schlafen,
bis wir im Hotel sind.

Es ist mir egal, ob ich
jemals wieder aufwache.

Oh nein! Mein Tagebuch! Ich
habe es zu Hause gelassen!

Kinder, die Opfer eines tragischen
Familienselbstmords wurden.

Dies ist das Tagebuch der Tochter,
exklusiv in dieser Sendung.

Dritter Dezember. Heute habe
ich A-zaki-senpai im Zug getroffen.

Unsere Blicke trafen sich
während der Clubaktivitäten...

Geht es ihm genauso wie mir?
Ich weiß es nicht.

Und wenn doch...?

Eine unschuldige Dreizehnjährige,
die gerade die Liebe kennenlernte!

Es erinnert mich daran,
als ich in ihrem Alter war.

Mir blutet das Herz.

Ein Mädchen, erfüllt vom reinen
Glück des Verliebtseins...

Erinnerungen an eine Jugend, die
unwiederbringlich vorbei ist!

Damals war ich noch jung!

Sie wird im Himmel weiterhin
bitter-süße Gedanken...

in ihr Tagebuch schreiben.

- Hey, hast du's auch gesehen?
- A-zaki ist Aizaki-senpai, nicht?

Aber er hat eine Freundin.

Ich kann jetzt einfach
noch nicht sterben!

Mist! Ich bin so müde!
Diese Tabletten...

Schlaf jetzt nicht ein!
Hazuki, nicht einschlafen...

Ich lebe noch!

Otosan? Okasan?

Wo sind wir? Ich dachte, wir
fahren zu einem Hotel?

- Nein!
- Wir haben uns verfahren.

Hazuki, dein Vater ist genauso
enttäuscht. Sei nicht böse.

Seid ihr sicher, dass...

Und wir hatten doch reserviert
und überhaupt...

Vielen Dank, dass Sie unser
bescheidenes Gasthaus beehren.

Leider gibt es kein
Abendessen mehr,...

und im Bad ist auch schon
das Wasser abgedreht.

Es tut mir sehr leid. Das
war so nicht vorgesehen.

Schon in Ordnung, Otosan.

Wenn wir schlafen, spielt es
keine Rolle mehr, wo wir sind.

Ist doch lustig hier!

Mir macht es nichts aus, wenn es
mal nicht so extravagant ist.

Meine Kinder!

Ihr habt ja so Recht! Solange wir
alle zusammen sind, ist alles okay!

Morgen...

Ob sie es wohl für morgen planen?

Oder... Ich hoffe wirklich, dass
ich mich täusche. Das wäre toll...

- Was ist los?
- Hattest du einen Albtraum?

Ein Traum? War das wirklich
nur ein Traum?

Ich muss etwas unternehmen.

Nur zu, bitte essen Sie
soviel Sie wollen!

Wir befinden uns so hoch
in den Bergen,...

dass wir keine große
Auswahl bieten können.

- Oh, Sashimi in den Bergen.
- Ungewöhnlich.

Ich will kein Sashimi.

An der Gabelung geht es
rechts in die Stadt,

links geht es jedoch
zu einem Abgrund.


Vielen Dank für alles.

- Und wo geht's jetzt hin?
- Schauen wir mal...

Ich will jetzt nach Hause.

- Hey!
- Geht nicht.

Wir haben so viel Geld gespart,
weil das Gasthaus so billig war.

Warum gönnen wir uns nicht
was Tolles zum Mittagessen?

Wir haben genug ausgegeben!
Wir sind arm, nicht wahr?!

Macht euch nichts daraus. Mir ist
es egal, wenn wir arm sind.

- Mir aber nicht.
- Sei still!

Hört mal, Schulden sind kein Grund,
mit dem Leben abzuschließen.

Hazuki...

Deswegen würde ich nicht sterben
wollen... nur wegen der Schulden.

Ich kann sie zurückzahlen, solange
ich nur hart genug arbeite.

Dann...

Wir machen einfach einen
Familienausflug. Entspann dich!

Das ist kein Familiensuizidtrip,
sondern wirklich nur ein Ausflug?

Mannomann.

Oh, da ist die Gabelung.
Wo geht's jetzt in die Stadt?

Ich glaube... es war links.

Otosan! Otosan! Der linke Weg
führt zu dem Abgrund!

- Otosan!
- Neulich...

habe ich meinen Magen
untersuchen lassen.

Du warst mit den Nerven am Ende,
wegen allem, was passiert ist.

Der Arzt meinte, es handele sich
um ein leichtes Magengeschwür.

Die können mich nicht täuschen.

Otosan...

Ist es so schlimm?

Würde ich nur hart genug arbeiten,
könnte ich die Schulden abbezahlen.

Aber mit meiner Krankheit kann ich
euch doch nicht so zurücklassen.

Otosan...

Okay, jetzt wo ihr Bescheid wisst...!

Nein! Otosan!

Wir sehen uns wieder... im Himmel!

Verdammt! Hab ich Angst!

Der Himmel ist ... blau.

Das war wie 'ne Achterbahnfahrt!

Ich baue einen Schneemann!

Es tut mir so leid, euch solche
Angst gemacht zu haben.

Du bist so dumm! Ich hasse dich!

Hazuki...

Lasst uns nach Hause gehen.

Wenn wir tot sind, haben
wir nichts mehr voneinander.

Tut mir leid. Ich werde versuchen,
noch ein bisschen durchzuhalten.

Otosan?

- Otosan!
- Tut mir leid. Mein Magen...

- Okasan!
- Ich glaube, ich habe auch...

Bleibt hier, ich hole Hilfe!

Mein Magen tut so weh.

Könnte es Gift gewesen sein?

- Shouhei!
- Schwester! Ich hole Hilfe!

Hallo! Entschuldigen Sie!

Der Ausflug war vorbei. Aber wir
konnten noch nicht nach Hause.

Es war eine Lebensmittelvergiftung.

Na klar, wir hatten
heute Morgen Sashimi!

Du hast meine Portion
gegessen, Otosan.

Ihrer Frau und Ihrer Tochter geht's
schon wieder gut, aber Sie...

Da ist noch was anderes in meinem
Magen... Sagen Sie es ganz offen!

Die Untersuchung hat ein harmloses
Magengeschwür ergeben, aber...

Sie haben in letzter Zeit
einigen Stress abgelegt...

und viel gelacht, habe ich Recht?

Vater erholte sich. Und Mutter
fand einen Teilzeitjob.

Wir mussten ausziehen und waren
arm, aber wir gehen jetzt...

in einen Park und picknicken
dort an sonnigen Sonntagen.

Können wir noch mal so
einen Ausflug machen?

- Nein!
- Dafür reicht das Geld nicht!

Und so endete mein Abenteuer.

Wenn wir zusammenhalten,
werden wir es schaffen!

Weil wir eine Familie sind!

Von Doumoto-shi hieß es immer,...

er sei ein guter Mitarbeiter,
bis seine Firma pleite ging.

Eines Tages musste er in
einem Schnellrestaurant...

für seine kranke Frau aushelfen.

Nach 30 Jahren Arbeit in
immer der gleichen Firma...

hat er keine anderen Fähigkeiten
und ist ein furchtbarer Arbeiter.


Unbekümmert, wie er ist, macht
er seinem Chef schon wieder Ärger.

Das nächstes Mal im
Rumiko Takahashi Theater:

Hauptsache, du bist da
MfG, blue...
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Da stimmt irgendwas nicht!
Eventuell "doch" nach "stimmt"
Stricke und Schläuche? Wollen sie
uns mit den Autoabgasen ersticken?
Wäre für "Seile" statt "Stricke"
Kinder, die Opfer eines tragischen
Familienselbstmords wurden.
Irgendwie kein rechter Satz.
Eventuell "Diese Kinder wurden Opfer eines
tragischen Familienselbstmords."
Es erinnert mich daran,
als ich in ihrem Alter war.
"Es erinnert mich an die Zeit,
..."
Ihr habt ja so Recht! Solange wir
alle zusammen sind, ist alles okay!
Würde das "alle" weglassen (wegen dem "alles")
Nur zu, bitte essen Sie
soviel Sie wollen!
Ich glaube, hinter "Sie" gehört ein Komma
Du warst mit den Nerven am Ende,
wegen allem, was passiert ist.
"Er war wegen dem, was passiert war,
(völlig) mit den Nerven am Ende."
(Soweit ich erkennen kann, denkt sie das nur, deshalb "Er")
Der Arzt meinte, es handele sich
um ein leichtes Magengeschwür.
Wäre für "handle" statt "handele"
Wir mussten ausziehen und waren
arm, aber wir gehen jetzt...
Wäre für "Wir mussten ausziehen und sind
jetzt arm, aber wir gehen..."
in einen Park und picknicken
dort an sonnigen Sonntagen.
"an sonnigen Tagen in einen Park
und picknicken dort."
er sei ein guter Mitarbeiter,
bis seine Firma pleite ging.
eventuell "-" statt ","
hat er keine anderen Fähigkeiten
und ist ein furchtbarer Arbeiter.
"Angestellter" hat mir eigentlich besser gefallen als "Arbeiter"
Unbekümmert, wie er ist, macht
er seinem Chef schon wieder Ärger.
Ich bin nicht sicher, ob das erste Komma da wirklich hingehört
Bild
Antworten