Episode 01

Das IYFP-Team checkt Untertitel, Booklet und Aufmachung

Moderator: blue

Episode 01

Beitragvon blue » Mi Sep 13, 2006 6:20 pm

Yo!

Ohne lange Worte...

Code: Alles auswählen
Mermaid Forest - Episode 01
001 - trans


Tante! Wo bist du?! Tante!

Kannst du nicht schlafen, Mana?

Diese grässlichen Stimmen!
Sie schmerzen in den Ohren!

Tötet sie!
Diese schrecklichen Kreaturen!

Es lässt sich nicht ändern.
Heute Nacht ist Vollmond.

Nach Nosurizaki?
Kein Weg führt dorthin.

Es ist von Bergen umgeben...

und die Küste ist so zerklüftet,
dass kein Boot anlegen kann.

Dann werde ich mich wohl durch
die Berge schlagen müssen.

Warum willst du dorthin?
- Da ist keine Menschenseele.

Das ist doch gut.
- Ernsthaft, was willst du dort?

Ich suche etwas.

Eine Meerjungfrau.

Mana, wie schön du geworden bist.

Du weißt nicht,
wie glücklich mich das macht.

Es hat sich gelohnt, dich all die
Jahre zu behüten und aufzuziehen.

Deine Schönheit hat jetzt
ihren Zenit erreicht.

Halt den Mund!
Du wiederholst dich! Tag für Tag!

Als ich ein Kind war,
durfte ich noch rausgehen.

Mana ist die Richtige.
Sie wird wunderschön werden.

Du bist so groß geworden.
Ich bin nicht stark genug, um...

Ich will gehen.

Mana ist jetzt 15 Jahre alt.
Deswegen muss eine von euch sterben.

Ayu.

Deine Zeit ist gekommen.
- Sie hat Recht.

Du hast von uns am längsten gelebt.
- Heute Abend...

Was für ein Fisch ist das?

Ein sehr seltener Fisch.

Das ist gut.

So guten Fisch habe ich
noch nie zuvor gegessen.

Ist es so faszinierend,
mir beim Essen zuzusehen?

Hat sie es gegessen?
- Geht es ihr gut?

Ja, sie macht sich prächtig.

Hoffentlich bleibt das auch so.

Es muss ihr erst in
Fleisch und Blut übergehen.

Es gibt Ärger.

Was ist denn los?
- Ein Mann! Da ist ein Mann!

Was? Ein Mann?

Ein Dorf?

Was hast du hier zu suchen?
- Ich hege keine bösen Absichten.

Hast du dich verlaufen?
- Bist du allein unterwegs?

Gibt es den niemanden,
der dich vermisst?

Nein, niemanden.

Ich bin...

Er ist tot.

Werft ihn in die Höhle
der Deformierten.

Es wird nichts von ihm übrigbleiben.

Das war mein einziges gutes Hemd
und jetzt hat es Löcher.

Wo bin ich?

Ich kann ausgehen?

Ja. Wir werden dich auf
dieser Sänfte tragen.

Bitte.
- Fräulein Mana.

H-Hilfe!

Was ist los?

Du...

Wie kann das sein?

Also wirklich,
wie ihr mit Fremden umgeht...

Ich habe noch ein Hühnchen
mit euch zu rupfen,...

aber zuerst will ich eine Erklärung.

Hinsichtlich dieser Meerjungfrau!

Du unverschämter Kerl.
Was glaubst du, wer du bist?

Tötet ihn!

Tötet ihn, sofort!

Also hört mal,
was denkt ihr euch eigentlich?

Aus dem Weg!

Halt still.

Fräulein Mana! Fräulein Mana!

Ich vermute mal, ihr habt gerade
keine Lust auf ein Schwätzchen.

Hände weg von ihr!
Du darfst Mana nicht berühren!

Da muss ich euch enttäuschen.
Sie ist jetzt meine Geisel.

Was...?

Was hast du vor?

DAS habe ich vor.

Bye, bye!

Fräulein Mana! Fräulein Mana!

Lass mich, du Bastard!
- Hör auf! Willst du mich umbringen?

Sie scheinen ja keine Rücksicht
auf dich zu nehmen.

Die haben dich schon als kleines
Mädchen da reingesteckt?

Was um alles in der Welt soll das?

Tut es weh? Gleich habe ich es.

Wir müssen deine Wunde versorgen.

Es ist Salzwasser.
Das wird ein bisschen brennen.

Was?

Deine Wunde... ist ja schon verheilt.

Wohin gehen wir jetzt?

Nirgendwohin. Ich habe ja endlich
eine Meerjungfrau gefunden.

Eine Meerjungfrau?
- Eine Tote zwar...

Ach, das.
Was hast du damit vor?

Ich habe das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen.

Vor hunderten von Jahren
war ich ein Fischer.

Eines Tages brachte ein anderer
Fischer seltsamen Fisch.

Ist das nicht das Fleisch einer
Meerjungfrau?

Man sagt,
dass es lebensverlängernd wirkt.

Also aßen wir es, einfach so.

Aber...

Einer von uns starb...

und am nächsten Tag
folgte ihm ein weiterer.

Alle, die das Fleisch
gegessen hatten, starben.

Nur ich nicht.

Ich heiratete und lebte
weiter wie bisher...

und die Sache mit der
Meerjungfrau war vergessen.

Du machst mir Angst.

Ich werde älter und älter,
aber du bleibst jung.

Wer das Fleisch einer Meerjungfrau
isst, wird unsterblich.

Und nicht nur das.
Alle Wunden verheilen auf der Stelle.

Ich fürchte mich vor mir selbst.
- Du musst eine Meerjungfrau finden.

Ich kann wieder normal werden,
wenn ich eine Meerjungfrau finde?

Das kann ich dir nicht versprechen.

Ich weiß nur, dass dir eine
Meerjungfrau helfen kann... irgendwie.

Also verließ ich mein Dorf und
irrte hunderte Jahre umher...

...auf der Suche nach einer
Meerjungfrau.

Ich bin hierher gekommen,
weil ich Geschichten gehört habe,...

dass hier eine Meerjungfrau...
Oh, sie ist eingeschlafen.

Warum...? Warum haben sie so
rücksichtslos...?

Du bist unser Ein und Alles,
Fräulein Mana.

Wir würden unser Leben für dich geben.

Ich verstehe das nicht. Ist es ihnen
doch egal, wenn ich sterbe?

Ein Deformierter!
- Ein Deformierter?

Das bringt nichts.

Das Einzige, was hilft, ist Gift.
- Gift?

Auf meinen Rücken!

Schnell!
Halte dich gut fest!

Wie mein Kumpel damals. Er wurde auch
zu so einem Monster, bevor er starb.

Ich werde mit ihnen sprechen.
Warte hier.

Ich komme... mit.

Du kannst nicht.

Sie haben dir diese Fesseln vor mehr
als 10 Jahren angelegt, nicht wahr?

Bleib einfach hier.
Aber du kannst ja sowieso nicht weg.

Wo ist Fräulein Mana?

Wenn ihr mich tötet, werdet ihr
euer Fräulein Mana nicht wiedersehen.

Was willst du?

Ich sagte es euch bereits,
mich interessiert diese Meerjungfrau!

Gut.

Es scheint hier nur Frauen zu geben,
und alle sehen sie gleich aus.

Was für ein seltsames Dorf.

Wer bist du?
Warum suchst du eine Meerjungfrau?

Es ist nicht vergiftet.
- Es würde mir auch nichts ausmachen.

Du hast das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen.

Ich will wieder ein
normales Leben führen.

Und du glaubst,
eine Meerjungfrau könnte dir helfen?

So hat man es mir gesagt.

Ist es so schlimm,
ewig jung und unsterblich zu sein?

Wenn du sterben willst, muss dir
nur der Kopf abgeschlagen werden.

Kein Grund also,
eine Meerjungfrau zu finden.

Das soll wohl ein Witz sein.

Ich will alt werden und wie
jeder Mensch sterben.

Das ist es, was ich will!

Wo ist Fräulein Mana?

Du weißt, wo ich eine
Meerjungfrau finden kann!

Ich werde gehen, ganz allein.

Ich weiß, dass ich gehen kann.

Ich kann gehen.

Ich kann gehen!

Wie konntet ihr sie in Fesseln legen?
Was habt ihr mit Mana vor?

Der Deformierte in der Höhle...

Menschen, die Meerjungfrauenfleisch
essen, enden genau so.

Habe ich Recht?

Du scheinst ziemlich viel zu wissen,
junger Mann.

Behalte deinen Spott für dich.
Ich werde dieses Jahr 500!

Fräulein Mana.
- Wir sind gekommen, um Euch zu holen.

Hier.

Kein Bedarf!
Ich kann alleine gehen!

Mana ist die "Jugend". Die Jugend
all der Frauen in diesem Dorf.

Genauso wie Menschen ewige Jugend
und Unsterblichkeit erhalten,...

wenn sie Meerjungfrauenfleisch
essen,...

so wird eine Meerjungfrau wieder jung,
wenn sie Menschenfleisch isst.

Was?
Alle Frauen hier sind Meerjungfrauen?

Das muss ein schlechter Witz sein.

Meerjungfrauen essen nicht
jedes Menschenfleisch.

Es muss ein Mädchen sein, das ewige
Jugend und Unsterblichkeit besitzt...

Deswegen gehen wir von Zeit zu Zeit...

zu dem Menschendorf und
holen uns ein Baby.

Aber das Fleisch einer Meerjungfrau
ist auch sehr giftig.

Die meisten Mädchen verkraften
seine Auswirkungen nicht...

und einige von ihnen sterben.

Entgehen sie dem Tod, können sie aber
immer noch zu Deformierten werden.

Auf ewig müssen sie dann
in dieser Gestalt leben.

Aber Mana ist perfekt.

Ihr habt sie also groß gezogen,
nur um sie zu essen?

Das halte ich nicht aus!
Wie widerlich!

Unter diesen Umständen werde ich sie
euch natürlich nicht zurückbringen.

Lasst mich! Was macht ihr da?

Mana!

Was..?

Yuta!

Tut mir Leid,
das sagen zu müssen, aber...

du wirst wahrscheinlich nie wieder ein
normales Leben führen können.

Was zum...?

"Eine Meerjungfrau wird dir
irgendwie helfen können"...

Das bedeutet, dass du durch das
Meerjungfrauengift sterben kannst.

Meerjungfrauengift?

Das Gift wird aus dem verwesenden
Körper einer Meerjungfrau gewonnen.

Wir haben eine ordentliche Portion
davon auf dieser Harpune aufgebracht.

Dieses Mal also kannst du sterben!

Lasst mich! Lasst mich!

Ich werde hier nicht sterben!

Mana, das Feuer!

Was werden wir jetzt tun?
- Kein Grund zur Beunruhigung.

Er hat nicht mehr lange zu leben.

Und abgesehen davon ist
Mana völlig hilflos.

Sie wird dieses Dorf
nicht verlassen können.

Sie hatten vor, mich zu essen?
Das kann ich nicht glauben.

Ich ja auch nicht.

Und ich will auch nicht glauben,
dass sie alle Meerjungfrauen sind.

All meine Hoffnungen und Träume...
aus und vorbei.

Ich rieche den Ozean.

Alle Höhlen hier müssen mit
dem Ozean verbunden sein.

Ja, Tante hat gesagt, dass die
Deformierten deswegen wehklagen.

Weil sie von der Flut
herausgejagt werden,...

die bei Voll- und Neumond ihren
Höchststand erreicht.

Die Wunde verheilt nicht.
Das Gift wirkt.

Mana.

Ich werde es heraussaugen.

Hey, bist du tot?

Was sollen wir tun?
Hineingehen und sie suchen?

Nein, die Höhlen sind
miteinander verbunden.

Wir könnten einem Deformierten
in die Arme laufen.

Aber wenn Mana von einem
Deformierten gefressen wird?

Wir könnten das Fluttor öffnen.

Es gibt nur einen Auslass zum Ozean.
Wir müssen nur warten.

Wenn wir das Tor öffnen,
wird das Dorf überflutet.

Aber wenn wir sie jetzt
nicht essen,...

wer weiß, wie viele Jahrhunderte
wir wieder warten müssen.

Das ist unsere einzige Chance.

Deformierte!

Deformierte?

Mana!

Sie kommen!
- Sie kommen!

Meerjungfrauen?

Ihre Gesichter nehmen die Form vom
Gesicht der Frau an, die sie essen.

Deswegen sehen sie alle gleich aus.

Sie müssen dich essen!

Verschwinde!

Was soll aus dir werden,
wenn du das hier überlebst?

Lass es geschehen!
- Nichts und niemand wird mich essen!

Verglichen mit dem Leid
eines ewigen Lebens,...

seiner Einsamkeit und
Sinnlosigkeit,...

wäre es doch das Beste,
hier und jetzt zu sterben.

Ich will leben.

Und ich werde leben.

Jetzt ist es zu spät.

Sie sind zu ihrer wahren
Gestalt zurückgekehrt.

Sie haben es nicht geschafft,
Mana zu essen.

Sie werden nie wieder menschliche
Form annehmen können.

Alte Frau.

Ich bin ein Mensch, der das Fleisch
einer Meerjungfrau gegessen hat,...

genau wie du.

Nur hier war Platz für eine
so alte Frau wie mich.

Es blieb mir nichts anderes übrig,
als unter den Meerjungfrauen zu leben.

Aller Freude, allen Glücks und sogar
aller Traurigkeit beraubt.

Ich nehme Mana mit mir.

Und ich werde hier bei ihnen bleiben.
Bis ich verfaule.

Man kann schon seinen Spaß haben,
hin und wieder jedenfalls.

Na ja, mein Leben dauert
jetzt schon so lange,...

vielleicht kann man das gar
nicht mehr "Leben" nennen.

Gibt es auch schwierige Zeiten?
- Hin und wieder.

Vielleicht ist es gar nicht schlecht,
wenn wir so lange leben können,...

bis wir es satt haben.

Vielleicht werden wir eine
andere Meerjungfrau finden.

Eine, die uns helfen kann.

Sie wird uns vielleicht sagen können,
wie wir wieder normal werden können.

Eine Erinnerung aus ferner
Vergangenheit...

An die Küste gespült, treffe ich Rin,
die Tochter des Führers auf Toba.

Und ich entscheide mich,
auf der Insel zu bleiben.

Der Führer der Piraten und seine Frau,
Isago, sind Rins Feinde.

Sie bedrohen mich, um herauszufinden,
wo die Meerjungfrauen leben.

Beide wollen sie ewige Jugend und
Unsterblichkeit erlangen.

Ich werde nicht sterben. Nein, Rin!
Greife sie nicht an!

Episode 2
Village of the Fighting Fish, Teil 1


MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Liferipper » Do Sep 14, 2006 4:10 pm

Mermaid Saga - Episode 01
Edit 002 von Liferipper


Baba! Wo bist du?! Baba!

Kannst du nicht schlafen, Mana?

Diese grässlichen Stimmen!
Sie schmerzen in den Ohren!

Tötet sie!
Diese schrecklichen Kreaturen!

Es lässt sich nicht ändern.
Heute Nacht ist Vollmond.

Nach Nosurizaki?
Kein Weg führt dorthin.

Es ist von Bergen umgeben...

und die Küste ist so zerklüftet,
dass kein Boot anlegen kann.

Dann werde ich mich wohl durch
die Berge schlagen müssen.

Warum willst du dorthin?
- Da ist keine Menschenseele.

Das macht nichts.
- Ernsthaft, was willst du dort?

Ich suche etwas.

Eine Meerjungfrau.

Mana, wie schön du geworden bist.

Du weißt nicht,
wie glücklich mich das macht.

Es hat sich gelohnt, dich all die
Jahre zu behüten und aufzuziehen.

Deine Schönheit hat jetzt
ihren Zenit erreicht.

Halt den Mund!
Du wiederholst dich! Tag für Tag!

Als ich ein Kind war,
durfte ich noch rausgehen.

Mana ist die Richtige.
Sie wird wunderschön werden.

Du bist so groß geworden.
Ich bin nicht stark genug, um...

Ich will gehen.

Mana ist jetzt 15 Jahre alt.
Deswegen muss eine von euch sterben.

Ayu.

Deine Zeit ist gekommen.
- Sie hat Recht.

Du hast von uns am längsten gelebt.
- Heute Abend...

Was für ein Fisch ist das?

Ein sehr seltener Fisch.

Das ist gut.

So guten Fisch habe ich
noch nie zuvor gegessen.

Ist es so faszinierend,
mir beim Essen zuzusehen?

Hat sie es gegessen?
- Geht es ihr gut?

Ja, sie macht sich prächtig.

Hoffentlich bleibt das auch so.

Sie muss es erst
Vollständig absorbieren
.

Es gibt Ärger.

Was ist denn los?
- Ein Mann! Da ist ein Mann!

Was? Ein Mann?

Ein Dorf?

Was hast du hier zu suchen?
- Ich hege keine bösen Absichten.

Hast du dich verlaufen?
- Bist du allein unterwegs?

Gibt es den niemanden,
der dich vermisst?

Nein, niemanden.

Ich bin...

Er ist tot.

Werft ihn in die Höhle
der verlorenen Seelen.

Es wird nichts von ihm übrigbleiben.

Das war mein einziges gutes Hemd,
und jetzt hat es Löcher.

Wo bin ich?

Ich soll ausgehen?

Ja. Wir werden dich auf
dieser Bahre tragen.

Bitte.
- Mana-sama.

H-Hilfe!

Was ist los?

Du...

Wie kann das sein?

Also wirklich,
wie ihr mit Fremden umgeht...

Ich habe noch ein Hühnchen
mit euch zu rupfen,...

aber zuerst will ich eine Erklärung,...

hinsichtlich dieser Meerjungfrau!

Du unverschämter Kerl.
Was glaubst du, wer du bist?

Tötet ihn!

Tötet ihn, sofort!

Also hört mal,
was denkt ihr euch eigentlich?

Aus dem Weg!

Halt still.

Mana-sama! Mana-sama!

Ich vermute mal, ihr habt gerade
keine Lust auf ein Schwätzchen.

Hände weg von ihr!
Du darfst Mana nicht berühren!

Da muss ich euch enttäuschen.
Sie ist jetzt meine Geisel.

Was...?

Was hast du vor?

DAS habe ich vor.

Bye, bye!

Mana-sama! Mana-sama!

Lass mich, du Bastard!
- Hör auf! Willst du mich umbringen?

Sie scheinen ja keine Rücksicht
auf dich zu nehmen.

Die haben dir das schon als kleines
Mädchen verpasst?

Was um alles in der Welt soll das?

Tut es weh? Gleich habe ich es.

Wir müssen deine Wunde versorgen.

Das ist Salzwasser.
Es wird ein bisschen brennen.

Was?

Deine Wunde... ist ja schon verheilt.

Wohin gehen wir jetzt?

Nirgendwohin. Ich habe ja endlich
eine Meerjungfrau gefunden.

Eine Meerjungfrau?
- Eine Tote zwar...

Ach, das.
Was hast du damit vor?

Ich habe das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen.

Vor hunderten von Jahren
war ich ein Fischer.

Eines Tages brachte ein anderer
Fischer seltsamen Fisch mit.

Ist das nicht das Fleisch einer
Meerjungfrau?

Man sagt,
dass es lebensverlängernd wirkt.

Also aßen wir es, einfach so.

Aber...

Einer von uns starb...

und am nächsten Tag
folgte ihm ein weiterer.

Alle, die das Fleisch
gegessen hatten, starben.

Nur ich nicht.

Ich heiratete und lebte
weiter wie bisher...

und die Sache mit der
Meerjungfrau war vergessen.

Du machst mir Angst.

Ich werde älter und älter,
aber du bleibst jung.

Wer das Fleisch einer Meerjungfrau
isst, wird unsterblich.

Und nicht nur das.
Alle Wunden verheilen auf der Stelle.

Ich fürchte mich vor mir selbst.
- Du musst eine Meerjungfrau finden.

Kann ich wieder normal werden,
wenn ich eine Meerjungfrau finde?

Das kann ich dir nicht versprechen.

Ich weiß nur, dass dir eine
Meerjungfrau helfen kann... irgendwie.

Also verließ ich mein Dorf und irrte
auf der Suche nach einer Meerjungfrau...

jahrhundertelang umher.

Ich bin hierher gekommen,
weil ich Geschichten gehört habe,...

dass hier eine Meerjungfrau...
Oh, sie ist eingeschlafen.

Warum...? Warum haben sie so
rücksichtslos...?

Ihr seid unser Ein und Alles,
Mana-sama.

Wir würden unser Leben für euch geben.

Ich verstehe das nicht. Ist es ihnen
doch egal, wenn ich sterbe?

Eine verlorene Seele!
- Eine verlorene Seele?

Das bringt nichts.

Das Einzige, was hilft, ist Gift.
- Gift?

Auf meinen Rücken!

Schnell!
Halt dich gut fest!

Wie mein Kumpel damals. Er wurde auch
zu so einem Monster, bevor er starb.

Ich werde mit ihnen sprechen.
Warte hier.

Ich komme... mit.

Du kannst nicht.

Sie haben dir diese Fesseln vor mehr
als 10 Jahren angelegt, nicht wahr?

Bleib einfach hier.
Aber du kannst ja sowieso nicht weg.

Wo ist Mana-sama?

Wenn ihr mich tötet, werdet ihr
eure Mana-sama nicht wiedersehen.

Was willst du?

Ich sagte es euch bereits,
mich interessiert diese Meerjungfrau!

Gut.

Es scheint hier nur Frauen zu geben,
und alle sehen sie gleich aus.

Was für ein seltsames Dorf.

Wer bist du?
Warum suchst du nach einer Meerjungfrau?

Es ist nicht vergiftet.
- Das würde mir auch nichts ausmachen.

Du hast das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen.

Ich will wieder ein
normales Leben führen.

Und du glaubst,
eine Meerjungfrau könnte dir helfen?

So hat man es mir gesagt.

Ist es so schlimm,
ewig jung und unsterblich zu sein?

Wenn du sterben willst, musst du
dir nur der Kopf abschlagen lassen.

Kein Grund also,
eine Meerjungfrau zu finden.

Das soll wohl ein Witz sein!

Ich will alt werden und wie
jeder Mensch sterben.

Das ist es, was ich will!

Wo ist Mana-sama?

Du weißt, wo ich eine
Meerjungfrau finden kann!

Ich werde gehen, ganz allein.

Ich weiß, dass ich gehen kann.

Ich kann gehen.

Ich kann gehen!

Wie konntet ihr sie in Fesseln legen?
Was habt ihr mit Mana vor?

Die verlorene Seele in der Höhle...

Menschen, die Meerjungfrauenfleisch
essen, enden so.

Habe ich Recht?

Du scheinst ziemlich viel zu wissen,
junger Mann.

Behalte deinen Spott für dich.
Ich werde dieses Jahr 500!

Mana-sama.
- Wir sind gekommen, um Euch zu holen.

Hier.

Kein Bedarf!
Ich kann alleine gehen!

Mana ist die "Jugend". Die Jugend
aller Frauen in diesem Dorf.

Genau wie Menschen ewige Jugend
und Unsterblichkeit erhalten,...

wenn sie Meerjungfrauenfleisch
essen,...

so wird eine Meerjungfrau wieder jung,
wenn sie Menschenfleisch isst.

Was?
Alle Frauen hier sind Meerjungfrauen?

Das muss ein schlechter Witz sein.

Meerjungfrauen essen nicht
jedes Menschenfleisch.

Es muss ein Mädchen sein, das ewige
Jugend und Unsterblichkeit besitzt...

Deswegen gehen wir von Zeit zu Zeit...

in ein Menschendorf und
holen uns ein Baby.

Aber das Fleisch einer Meerjungfrau
ist auch sehr giftig.

Die meisten Mädchen verkraften
seine Auswirkungen nicht...

und einige von ihnen sterben.

Aber selbst wenn sie dem Tod entgehen, können sie
immer noch zu verlorenen Seelen werden.

Dann müssen sie auf ewig
in dieser Gestalt leben.

Aber Mana ist perfekt.

Ihr habt sie also großgezogen/aufgezogen,
nur um sie zu essen?

Das halte ich nicht aus!
Wie widerlich!

Unter diesen Umständen werde ich sie
euch natürlich nicht zurückbringen.

Lasst mich! Was macht ihr da?

Mana!

Was..?

Yuta!

Tut mir Leid,
das sagen zu müssen, aber...

du wirst wahrscheinlich nie wieder ein
normales Leben führen können.

Was zum...?

"Eine Meerjungfrau wird dir
irgendwie helfen können"...

Das bedeutet, dass du durch das
Meerjungfrauengift sterben kannst.

Meerjungfrauengift?

Das Gift wird aus dem verwesenden
Körper einer Meerjungfrau gewonnen.

Wir haben eine ordentliche Portion
davon auf diese Harpune aufgetragen.

Dieses Mal kannst du also sterben!

Lasst mich! Lasst mich!

Ich werde hier nicht sterben!

Mana, das Feuer!

Was sollen wir jetzt tun?
- Kein Grund zur Beunruhigung.

Er hat nicht mehr lange zu leben.

Und abgesehen davon ist
Mana völlig hilflos.

Sie wird dieses Dorf
nicht verlassen können.

Sie hatten vor, mich zu essen?
Das kann ich nicht glauben.

Ich ja auch nicht.

Und ich will auch nicht glauben,
dass sie alle Meerjungfrauen sind.

All meine Hoffnungen und Träume...
aus und vorbei.

Ich rieche den Ozean.

Alle Höhlen hier müssen mit
dem Ozean verbunden sein.

Ja, Baba hat gesagt, dass die
verlorenen Seelen deswegen wehklagen.

Weil sie von der Flut
herausgejagt werden,...

die bei Voll- und Neumond ihren
Höchststand erreicht.

Die Wunde verheilt nicht.
Das Gift wirkt.

Mana.

Ich werde es heraussaugen.

Hey, bist du tot?

Was sollen wir tun?
Hineingehen und sie suchen?

Nein, die Höhlen sind
miteinander verbunden.

Wir könnten einer verlorenen Seele
in die Arme laufen.

Aber wenn Mana von einer
verlorenen Seele gefressen wird?

Wir könnten das Fluttor öffnen.

Es gibt nur einen Auslass zum Ozean.
Wir müssen nur warten.

Wenn wir das Tor öffnen,
wird das Dorf überflutet.

Aber wenn wir sie jetzt
nicht essen,...

wer weiß, wieviele Jahrhunderte
wir dann wieder warten müssen.

Das ist unsere einzige Chance.

Verlorene Seelen!

Verlorene Seelen?

Mana!

Sie kommen!
- Sie kommen!

Meerjungfrauen?

Sie übernehmen das Gesichts
der(jenigen) Frau, die sie essen!


Deswegen sehen sie alle gleich aus.

Sie müssen dich essen!

Verschwinde!

Was soll aus dir werden,
wenn du das hier überlebst?

Lass es geschehen!
- Nichts und niemand wird mich essen!

Verglichen mit dem Leid
eines ewigen Lebens,...

seiner Einsamkeit und
Sinnlosigkeit,...

wäre es doch das Beste,
hier und jetzt zu sterben.

Ich will leben.

Und ich werde leben.

Jetzt ist es zu spät.

Sie haben wieder ihre
wahre Gestalt angenommen
.

Sie haben es nicht geschafft,
Mana zu essen.

Sie werden nie wieder menschliche
Form annehmen können.

Alte Frau.

Ich bin ein Mensch, der das Fleisch
einer Meerjungfrau gegessen hat,...

genau wie du.

Nur hier gab es einen Platz für
eine so alte Frau wie mich.

Es blieb mir nichts anderes übrig,
als unter den Meerjungfrauen zu leben.

Aller Freude, allen Glücks und sogar
aller Traurigkeit beraubt.

Ich nehme Mana mit mir.

Und ich werde hier bei ihnen bleiben.
Bis ich verfaule.

Man kann schon seinen Spaß haben,
hin und wieder jedenfalls.

Na ja, mein Leben dauert
jetzt schon so lange,...

vielleicht kann man das gar
nicht mehr "Leben" nennen.

Gibt es auch schwierige Zeiten?
- Hin und wieder.

Vielleicht ist es gar nicht schlecht,
wenn wir so lange leben können,...

bis wir es satt haben.

Vielleicht werden wir eine
andere Meerjungfrau finden.

Eine, die uns helfen kann.

Sie wird uns vielleicht sagen können,
wie wir wieder normal werden können.

Eine Erinnerung aus ferner
Vergangenheit...

An die Küste gespült, treffe ich Rin,
die Tochter des Anführers von Toba.

Und ich entscheide mich,
auf der Insel zu bleiben.

Der Führer der Piraten und seine Frau,
Isago, sind Rins Feinde.

Sie bedrohen mich, um herauszufinden,
wo die Meerjungfrauen leben.

Beide wollen sie ewige Jugend und
Unsterblichkeit erlangen.

Ich werde nicht sterben. Nein, Rin!
Greif sie nicht an!

Episode 2
Village of the Fighting Fish, Teil 1


Tante! Wo bist du?! Tante!


Anscheinend sind auch hier ein paar Re-Japanisierungen notwendig...
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon Kogoro » Sa Sep 16, 2006 11:09 pm

Mermaid Forest - Episode 01
Edit 003 von Kogoro


Baba! Wo bist du?! Baba!

Könnt Ihr nicht schlafen, Mana-sama?

Diese grässlichen Stimmen.
Sie schmerzen in den Ohren.

Tötet sie!
Diese schrecklichen Kreaturen!

Es lässt sich nicht ändern.
Heute Nacht ist Vollmond.

(Hier käme dann der Episodentitel.)

Nach Nosurizaki?
Kein Weg führt dorthin.

Es ist von Bergen umgeben...

und die Küste ist so zerklüftet,
dass kein Boot anlegen kann.

Dann werde ich mich wohl durch
die Berge schlagen müssen.

Warum willst du dorthin?
- Da ist keine Menschenseele.

Umso besser.
- Ernsthaft, was willst du dort?

Ich suche etwas.

Eine Meerjungfrau.

Mana-sama, wie schön
Ihr geworden seid
.

Ihr wisst gar nicht,
wie glücklich mich das macht.

Es hat sich gelohnt, Euch all die
Jahre zu behüten und aufzuziehen.

Eure Schönheit hat jetzt
ihren Zenit erreicht.

Halt den Mund!
Du wiederholst dich! Tag für Tag!

Als ich ein Kind war,
durfte ich noch rausgehen.

Mana-sama ist die Richtige.
Sie wird wunderschön werden.

Ihr seid so groß geworden.
Ich bin nicht stark genug, um...

Ich will gehen.

Mana-sama ist jetzt 15 Jahre alt.
Deswegen muss eine von euch sterben.

Ayu!

Deine Zeit ist gekommen.
- Sie hat Recht.

Du hast von uns am längsten gelebt.
(Hier scheint ein kurzer Satz dazwischen zu fehlen. Im Fansub steht "She'll be good.")
- Heute Abend...

Was für ein Fisch ist das?

Ein sehr seltener Fisch.

Das ist gut.

So guten Fisch habe ich
noch nie zuvor gegessen.

Ist es so faszinierend,
mir beim Essen zuzusehen?

Hat sie es gegessen?
- Geht es ihr gut?

Ja, sie macht sich prächtig.

Hoffentlich bleibt das auch so.

Es muss ihr erst in
Fleisch und Blut übergehen
.

Es gibt Ärger!

Was ist denn los?
- Ein Mann! Da ist ein Mann!

Was? Ein Mann?

Ein Dorf?

Was hast du hier zu suchen?
- Ich hege keine bösen Absichten.

Hast du dich verlaufen?
- Bist du allein unterwegs?

Gibt es denn niemanden,
der dich vermisst?

Nein, niemanden.

Ich bin...

Er ist tot.

Werft ihn in die Höhle
der verlorenen Seelen.

Es wird nichts von ihm übrigbleiben.

Das war mein einziges gutes Hemd,
und jetzt hat es Löcher. (???)

Wo bin ich?

Ich darf ausgehen?

Ja. Wir werden Euch auf
dieser Bahre tragen.

Bitte.
- Mana-sama.

H-Hilfe!

Was ist los?

D-Du...

Du müsstest tot sein!

Also wirklich,
wie ihr mit Fremden umgeht...

Ich habe noch ein Hühnchen
mit euch zu rupfen,...

aber zuerst will ich eine Erklärung,...

hinsichtlich dieser Meerjungfrau!

Du unverschämter Kerl.
Was glaubst du, wer du bist?

Tötet ihn!

Tötet ihn, sofort!

Also hört mal,
was denkt ihr euch eigentlich?

Aus dem Weg!

Halt still.

Mana-sama! Mana-sama!

Ich vermute mal, ihr habt gerade
keine Lust auf ein Schwätzchen.

Hände weg von ihr!
Du darfst Mana-sama nicht berühren!

Da muss ich euch enttäuschen.
Sie ist jetzt meine Geisel.

Was...?

Was hast du vor?

DAS habe ich vor.

Wiedersehen!

Mana-sama! Mana-sama!

Lass mich runter, du Bastard!
- Hör auf! Willst du mich umbringen?

Was? Die nehmen ja
überhaupt keine Rücksicht auf dich?


Die haben dir das schon als
kleines Mädchen verpasst?

Was um alles in der Welt soll das?

Tut es weh? Gleich habe ich es.

Wir müssen deine Wunde versorgen.

Das ist Salzwasser.
Es wird ein bisschen brennen.

Was?

Deine Wunde...
Sie ist ja schon verheilt.

Wohin gehen wir jetzt?

Nirgendwohin. Ich habe ja endlich
eine Meerjungfrau gefunden.

Eine Meerjungfrau?
- Eine Tote zwar...

Ach, das.
Was hast du damit vor?

Ich habe das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen.

Vor hunderten von Jahren
war ich ein Fischer.

Eines Tages brachte ein anderer
Fischer seltsamen Fisch mit.

Ist das nicht das Fleisch einer
Meerjungfrau?

Man sagt,
dass es lebensverlängernd wirkt.

Also aßen wir es, einfach so.

Aber...

Einer von uns starb...

und am nächsten Tag
folgte ihm ein weiterer.

Alle, die das Fleisch
gegessen hatten, starben.

Nur ich nicht.

Ich heiratete und lebte
weiter wie bisher...

und die Sache mit der
Meerjungfrau war vergessen.

Du machst mir Angst.

Ich werde älter und älter,
aber du bleibst jung.

Wer das Fleisch einer Meerjungfrau
isst, wird unsterblich.

Und nicht nur das.
Alle Wunden verheilen auf der Stelle.

Ich fürchte mich vor mir selbst.
- Du musst eine Meerjungfrau finden.

Kann ich etwa wieder normal werden,
wenn ich eine Meerjungfrau finde?

Das kann ich dir nicht versprechen.

Ich weiß nur, dass dir eine
Meerjungfrau irgendwie helfen kann.

Also verließ ich mein Dorf und irrte
auf der Suche nach einer Meerjungfrau...

jahrhundertelang umher.

Ich bin hierher gekommen,
weil ich Geschichten gehört habe,...

dass hier eine Meerjungfrau...
Oh, sie ist eingeschlafen.

Warum...? Warum haben sie mich...?

Ihr seid unser Ein und Alles,
Mana-sama.

Wir würden unser Leben für Euch geben.

Ich verstehe das nicht. Ist es ihnen
doch egal, wenn ich sterbe?

Eine verlorene Seele!
- Eine verlorene Seele?

Das bringt nichts.

Das Einzige, was hilft, ist Gift.
- Gift?

Auf meinen Rücken!

Schnell!
Halt dich gut fest!

Wie mein Kumpel damals. Er wurde auch
zu so einem Monster, bevor er starb.

Ich werde mit ihnen sprechen.
Warte hier.

Ich komme... mit.

Du kannst nicht.

Sie haben dir diese Fesseln vor mehr
als 10 Jahren angelegt, nicht wahr?

Bleib einfach hier.
Aber du kannst ja sowieso nicht weg.

Wo ist Mana-sama?

Wenn ihr mich tötet, werdet ihr
eure Mana-sama nicht wiedersehen.

Was willst du?

Ich sagte es euch bereits,
mich interessiert diese Meerjungfrau!

Gut.

Es scheint hier nur Frauen zu geben,
und alle sehen sie gleich aus.

Was für ein seltsames Dorf.

Wer bist du?
Warum suchst du nach einer Meerjungfrau?

Es ist nicht vergiftet.
- Das würde mir sowieso nichts ausmachen.

Du hast das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen?

Ich will wieder ein
normales Leben führen.

Und du glaubst,
eine Meerjungfrau könnte dir helfen?

So hat man es mir gesagt.

Ist es so schlimm,
ewig jung und unsterblich zu sein?

Wenn du sterben willst, musst du
dir nur der Kopf abschlagen lassen.

Kein Grund also,
eine Meerjungfrau zu finden.

Das soll wohl ein Witz sein!

Ich will alt werden und wie
ein normaler Mensch sterben.

Das ist es, was ich will!

Wo ist Mana-sama?

Du weißt, wo ich eine
Meerjungfrau finden kann!

Ich werde gehen, ganz allein.

Ich weiß, dass ich gehen kann.

Ich kann gehen.

Ich kann gehen!

Wie konntet ihr sie in Fesseln legen?
Was habt ihr mit Mana-sama vor?

Die verlorene Seele in der Höhle...

So enden Menschen, die
Meerjungfrauenfleisch essen.


Habe ich Recht?

Du scheinst ziemlich viel zu wissen,
junger Mann.

Behalte deinen Spott für dich.
Ich werde dieses Jahr 500!

Mana-sama.
- Wir sind gekommen, um Euch zu holen.

Hier.

Kein Bedarf!
Ich kann alleine gehen!

Mana-sama ist die "Jugend". Die Jugend
aller Frauen in diesem Dorf.

Genau wie Menschen ewige Jugend
und Unsterblichkeit erhalten,...

wenn sie Meerjungfrauenfleisch
essen,...

so wird eine Meerjungfrau wieder jung,
wenn sie Menschenfleisch isst.

Was?
Alle Frauen hier sind Meerjungfrauen?

Das muss ein schlechter Witz sein.

Meerjungfrauen essen nicht
jedes Menschenfleisch.

Es muss ein Mädchen sein, das ewige
Jugend und Unsterblichkeit besitzt...

Deswegen gehen wir von Zeit zu Zeit...

in das Menschendorf und
holen uns ein Baby.

Aber das Fleisch einer Meerjungfrau
ist auch sehr giftig.

Die meisten Mädchen verkraften
seine Auswirkungen nicht...

und einige von ihnen sterben.

Aber selbst wenn sie dem Tod entgehen,
können sie immer noch zu verlorenen Seelen werden.

Dann müssen sie auf ewig
in dieser Gestalt leben.

Doch Mana-sama ist perfekt.

Ihr habt sie also großgezogen,
nur um sie zu essen?

Das halte ich nicht aus!
Wie widerlich!

Unter diesen Umständen kann ich sie
euch auf keinen Fall zurückgeben.

Lasst mich! Was macht ihr da?

Mana!

Wieso...?

Yuta!

Tut mir Leid,
das sagen zu müssen, aber...

du wirst wahrscheinlich nie wieder ein
normales Leben führen können.

Was zum...?

"Eine Meerjungfrau wird dir
irgendwie helfen können"...

Das bedeutet, dass du durch das
Meerjungfrauengift sterben kannst.

Meerjungfrauengift?

Das Gift wird aus dem verwesenden
Körper einer Meerjungfrau gewonnen.

Wir haben eine ordentliche Portion
davon auf diese Harpune aufgetragen.

Dieses Mal kannst du also sterben!

Lasst mich! Lasst mich!

Ich werde hier nicht sterben!

Mana, das Feuer!

Was nun?
- Kein Grund zur Beunruhigung.

Er hat nicht mehr lange zu leben.

Und alleine ist
Mana-sama völlig hilflos.

Sie wird dieses Dorf
nicht verlassen können.

Sie hatten vor, mich zu essen?
Das kann ich nicht glauben.

Ich ja auch nicht.

Und ich will auch nicht glauben,
dass sie alle Meerjungfrauen sind.

All meine Hoffnungen und Träume...
aus und vorbei.

Ich rieche den Ozean.

Alle Höhlen hier müssen mit
dem Ozean verbunden sein.

Ja, Baba hat gesagt, dass die
verlorenen Seelen deswegen wehklagen.

Weil sie von der Flut
herausgejagt werden,...

die bei Voll- und Neumond ihren
Höchststand erreicht.

Die Wunde verheilt nicht.
Das Gift wirkt.

Mana.

Ich werde es heraussaugen.

Hey, bist du tot?

Was sollen wir tun?
Hineingehen und sie suchen?

Nein, die Höhlen sind
miteinander verbunden.

Wir könnten einer verlorenen Seele
in die Arme laufen.

Aber was, wenn Mana-sama von einer
verlorenen Seele gefressen wird?

Wir könnten das Fluttor öffnen.

Es gibt nur einen Auslass zum Ozean.
Wir müssten nur dort warten.

Wenn wir das Tor öffnen,
wird das Dorf überflutet.

Aber wenn wir sie jetzt
nicht essen,...

wer weiß, wieviele Jahrhunderte
wir dann wieder warten müssen.

Das ist unsere einzige Chance.

Verlorene Seelen!

Verlorene Seelen?

Mana!

Sie kommen!
- Sie kommen!

Meerjungfrauen?

Sie übernehmen das Gesicht
der Frau, die sie essen!

Deswegen sehen sie alle gleich aus.

Sie müssen dich essen!

Verschwinde!

Was soll aus dir werden,
wenn du das hier überlebst?

Lass es geschehen!
- Nichts und niemand wird mich essen!

Verglichen mit dem Leid
eines ewigen Lebens,...

seiner Einsamkeit und
Sinnlosigkeit,...

wäre es doch das Beste,
hier und jetzt zu sterben.

Ich will leben.

Und ich werde leben.

Jetzt ist es zu spät.

Sie haben wieder ihre
wahre Gestalt angenommen.

Sie haben es nicht geschafft,
Mana-sama zu essen.

Sie werden nie wieder menschliche
Form annehmen können.

Alte Frau./Baasan.

Ich bin ein Mensch, der das Fleisch
einer Meerjungfrau gegessen hat,...

genau wie ihr beide.

Nur hier gab es einen Platz für
eine so alte Frau wie mich.

Es blieb mir nichts anderes übrig,
als unter den Meerjungfrauen zu leben.

Aller Freude, allen Glücks und sogar
aller Traurigkeit beraubt.

Ich nehme Mana mit mir.

Und ich werde hier bei ihnen bleiben.
Bis ich verfaule.

Man kann schon seinen Spaß haben,
hin und wieder jedenfalls.

Na ja, mein Leben dauert
jetzt schon so lange,...

vielleicht kann man das gar
nicht mehr "Leben" nennen.

Gibt es auch schwierige Zeiten?
- Hin und wieder.

Vielleicht ist es gar nicht schlecht,
wenn wir so lange leben können,...

bis wir es satt haben.

Vielleicht werden wir eine
andere Meerjungfrau finden.

Eine, die uns helfen kann.

Sie wird uns vielleicht sagen können,
wie wir wieder normal werden können.

Eine Erinnerung aus ferner
Vergangenheit...

An die Küste gespült, treffe ich Rin,
die Tochter des Anführers von Toba.

Und ich entscheide mich,
auf der Insel zu bleiben.

Der Anführer der Piraten und seine Frau,
Isago, sind Rins Feinde.

Sie bedrohen mich, um herauszufinden,
wo die Meerjungfrauen leben.

Beide wollen sie ewige Jugend und
Unsterblichkeit erlangen.

Ich werde nicht sterben. Nein, Rin!
Greif sie nicht an!

(Fehlt hier eventuell noch was, bevor der Titel der eigentlichen Folge vorgelesen wird? So à la "Beim nächsten Mal"?)

Episode 2
Village of the Fighting Fish, Teil 1


Alle fehlenden Suffixe, die ich bemerkt habe, hab ich wieder nachgetragen (hauptsächlich etliche "Mana-sama"s). Außerdem hab ich aus dem "du" bei der Anrede von Mana mit "-sama" immer ein höflicheres "Ihr" gemacht, hielt ich für angebracht. Wenn ihr das anders seht, kann man's ja immer noch wieder rückgängig machen. ^^

Lediglich am Ende, als die Alte die "Schauspielerei" aufgibt und Mana angreift, habe ich es dann beim "du" belassen, da hier eine geheuchelte Höfllichkeit imho nicht mehr notwendig ist.

Eine eigenartige Stelle ist übrigens noch die, als Yuta, nachdem er zu Beginn der Folge niedergestochen wurde, in der Höhle aufwacht:

Das war mein einziges gutes Hemd,
und jetzt hat es Löcher.


Okay, dass der Fansub nicht unbedingt eine verlässliche Quelle ist, ist klar, aber da steht an der Stelle etwas völlig anderes. Dort sagt er "Those women..." und anschließend "I guess I'm the only one here... now if I can only stand..."

Eine der beiden Übersetzungen hat sich offensichtlich jemand komplett aus den Fingern gesogen. Wollte nur mal darauf hinweisen, da das die wohl einzige Stelle ist, an der sich die uns vorliegende Übersetzung wirklich extrem vom Fansub unterscheidet. ^^

Ah ja, eins noch:
Das Zeichenlimit habe ich nicht durchgehend berücksichtigt. Liegt vor allem daran, dass ich einige Zeilen dann gesplittet hätte - weiß aber nicht, ob das möglich oder mit zu viel Aufwand wegen eventuellen Nachtimens verbunden ist. Daher habe ich es erst mal bleiben lassen.
"Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent."
Kogoro
 
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitragvon mi-Ka » Di Sep 19, 2006 5:59 pm

gab nicht viel zu editieren

Episodentitel sollten langsam mal fest gemacht werden :/
Mermaid Forest - Episode 01
Edit 004 von mi-Ka


Baba! Wo bist du?! Baba!

Könnt Ihr nicht schlafen, Mana-sama?

Diese grässlichen Stimmen.
Sie schmerzen in den Ohren.

Tötet sie!
Diese schrecklichen Kreaturen!

Es lässt sich nicht ändern.
Heute Nacht ist Vollmond.

(Hier käme dann der Episodentitel.)

Nach Nosurizaki?
Kein Weg führt dorthin.

Es ist von Bergen umgeben...

und die Küste ist so zerklüftet,
dass kein Boot anlegen kann.

Dann werde ich mich wohl durch
die Berge schlagen müssen.

Warum willst du dorthin?
- Da ist keine Menschenseele.

Umso besser.
- Ernsthaft, was willst du dort?

Ich suche etwas.

Eine Meerjungfrau.

Mana-sama, wie schön
Ihr geworden seid.

Ihr wisst gar nicht,
wie glücklich mich das macht.

Es hat sich gelohnt, Euch all die
Jahre zu behüten und aufzuziehen.

Eure Schönheit hat jetzt
ihren Zenit erreicht.

Halt den Mund!
Du wiederholst dich! Tag für Tag!

Als ich ein Kind war,
durfte ich noch rausgehen.

Mana-sama ist die Richtige.
Sie wird wunderschön werden.

Ihr seid so groß geworden.
Ich bin nicht stark genug, um...

Ich will gehen.

Mana-sama ist jetzt 15 Jahre alt.
Deswegen muss eine von euch sterben.

Ayu!

Deine Zeit ist gekommen.
- Sie hat Recht.

Du hast von uns am längsten gelebt.
-

Heute Abend...

Was für ein Fisch ist das?

Ein sehr seltener Fisch.

Das ist gut.

So guten Fisch habe ich
noch nie zuvor gegessen.

Ist es so faszinierend,
mir beim Essen zuzusehen?

Hat sie es gegessen?
- Geht es ihr gut?

Ja, sie macht sich prächtig.

Hoffentlich bleibt das auch so.

Es muss ihr erst in
Fleisch und Blut übergehen.

Es gibt Ärger!

Was ist denn los?
- Ein Mann! Da ist ein Mann!

Was? Ein Mann?

Ein Dorf?

Was hast du hier zu suchen?
- Ich hege keine bösen Absichten.

Hast du dich verlaufen?
- Bist du allein unterwegs?

Gibt es denn niemanden,
der dich vermisst?

Nein, niemanden.

Ich bin...

Er ist tot.

Werft ihn in die Höhle
der verlorenen Seelen.

Es wird nichts von ihm übrigbleiben.

Das war mein einziges gutes Hemd,
und jetzt hat es Löcher. (???)

Wo bin ich?

Ich darf ausgehen?

Ja. Wir werden Euch auf
dieser Bahre tragen.

Bitte.
- Mana-sama.

H-Hilfe!

Was ist los?

D-Du...

Du müsstest tot sein!

Also wirklich,
wie ihr mit Fremden umgeht...

Ich habe noch ein Hühnchen
mit euch zu rupfen,...

aber zuerst will ich eine Erklärung,...

hinsichtlich dieser Meerjungfrau!

Du unverschämter Kerl.
Was glaubst du, wer du bist?

Tötet ihn!

Tötet ihn, sofort!

Also hört mal,
was denkt ihr euch eigentlich?

Aus dem Weg!

Halt still.

Mana-sama! Mana-sama!

Ich vermute mal, ihr habt gerade
keine Lust auf ein Schwätzchen.

Hände weg von ihr!
Du darfst Mana-sama nicht berühren!

Da muss ich euch enttäuschen.
Sie ist jetzt meine Geisel.

Was...?

Was hast du vor?

DAS habe ich vor.

Wiedersehen!

Mana-sama! Mana-sama!

Lass mich runter, du Bastard!
- Hör auf! Willst du mich umbringen?

Was? Die nehmen ja
überhaupt keine Rücksicht auf dich?

Die haben dir das schon als
kleines Mädchen verpasst?

Was um alles in der Welt soll das?

Tut es weh? Gleich habe ich es.

Wir müssen deine Wunde versorgen.

Das ist Salzwasser.
Es wird ein bisschen brennen.

Was?

Deine Wunde...
Sie ist ja schon verheilt.

Wohin gehen wir jetzt?

Nirgendwohin. Ich habe ja endlich
eine Meerjungfrau gefunden.

Eine Meerjungfrau?
- Eine Tote zwar...

Ach, das.
Was hast du damit vor?

Ich habe das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen.

Vor hunderten von Jahren
war ich ein Fischer.

Eines Tages brachte ein anderer
Fischer seltsamen Fisch mit.

Ist das nicht das Fleisch einer
Meerjungfrau?

Man sagt,
dass es lebensverlängernd wirkt.

Also aßen wir es, einfach so.

Aber...

Einer von uns starb...

und am nächsten Tag
folgte ihm ein weiterer.

Alle, die das Fleisch
gegessen hatten, starben.

Nur ich nicht.

Ich heiratete und lebte
weiter wie bisher...

und die Sache mit der
Meerjungfrau war vergessen.

Du machst mir Angst.

Ich werde älter und älter,
aber du bleibst jung.

Wer das Fleisch einer Meerjungfrau
isst, wird unsterblich.

Und nicht nur das.
Alle Wunden verheilen auf der Stelle.

Ich fürchte mich vor mir selbst.
- Du musst eine Meerjungfrau finden.

Kann ich etwa wieder normal werden,
wenn ich eine Meerjungfrau finde?

Das kann ich dir nicht versprechen.

Ich weiß nur, dass dir eine
Meerjungfrau irgendwie helfen kann.

Also verließ ich mein Dorf und irrte
auf der Suche nach einer Meerjungfrau...

jahrhundertelang umher.

Ich bin hierher gekommen,
weil ich Geschichten gehört habe,...

dass hier eine Meerjungfrau...
Oh, sie ist eingeschlafen.

Warum...? Warum haben sie mich...?

Ihr seid unser Ein und Alles,
Mana-sama.

Wir würden unser Leben für Euch geben.

Ich verstehe das nicht. Ist es ihnen
doch egal, wenn ich sterbe?

Eine verlorene Seele!
- Eine verlorene Seele?

Das bringt nichts.

Das Einzige, was hilft, ist Gift.
- Gift?

Auf meinen Rücken!

Schnell!
Halt dich gut fest!

Wie mein Kumpel damals. Er wurde auch
zu so einem Monster, bevor er starb.

Ich werde mit ihnen sprechen.
Warte hier.

Ich komme... mit.

Du kannst nicht.

Sie haben dir diese Fesseln vor mehr
als 10 Jahren angelegt, nicht wahr?

Bleib einfach hier.
Aber du kannst ja sowieso nicht weg.

Wo ist Mana-sama?

Wenn ihr mich tötet, werdet ihr
eure Mana-sama nicht wiedersehen.

Was willst du?

Ich sagte es euch bereits,
mich interessiert diese Meerjungfrau!

Gut.

Es scheint hier nur Frauen zu geben,
und alle sehen sie gleich aus.

Was für ein seltsames Dorf.

Wer bist du?
Warum suchst du nach einer Meerjungfrau?

Es ist nicht vergiftet.
- Das würde mir sowieso nichts ausmachen.

Du hast das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen?

Ich will wieder ein
normales Leben führen.

Und du glaubst,
eine Meerjungfrau könnte dir helfen?

So hat man es mir gesagt.

Ist es so schlimm,
ewig jung und unsterblich zu sein?

Wenn du sterben willst, musst du
dir nur der Kopf abschlagen lassen.

Kein Grund also,
eine Meerjungfrau zu finden.

Das soll wohl ein Witz sein!

Ich will alt werden und wie
ein normaler Mensch sterben.

Das ist es, was ich will!

Wo ist Mana-sama?

Du weißt, wo ich eine
Meerjungfrau finden kann!

Ich werde gehen, ganz allein.

Ich weiß, dass ich gehen kann.

Ich kann gehen.

Ich kann gehen!

Wie konntet ihr sie in Fesseln legen?
Was habt ihr mit Mana-sama vor?

Die verlorene Seele in der Höhle...

So enden Menschen, die
Meerjungfrauenfleisch essen.

Habe ich Recht?

Du scheinst ziemlich viel zu wissen,
junger Mann.

Behalte deinen Spott für dich.
Ich werde dieses Jahr 500!

Mana-sama.
- Wir sind gekommen, um Euch zu holen.

Hier.

Kein Bedarf!
Ich kann alleine gehen!

Mana-sama ist die "Jugend". Die Jugend
aller Frauen in diesem Dorf.

Genau wie Menschen ewige Jugend
und Unsterblichkeit erhalten,...

wenn sie Meerjungfrauenfleisch
essen,...

so wird eine Meerjungfrau wieder jung,
wenn sie Menschenfleisch isst.

Was?
Alle Frauen hier sind Meerjungfrauen?

Das muss ein schlechter Witz sein.

Meerjungfrauen essen nicht
jedes Menschenfleisch.

Es muss ein Mädchen sein, das ewige
Jugend und Unsterblichkeit besitzt...

Deswegen gehen wir von Zeit zu Zeit...

in das Menschendorf und
holen uns ein Baby.

Aber das Fleisch einer Meerjungfrau
ist auch sehr giftig.

Die meisten Mädchen verkraften
seine Auswirkungen nicht...

und einige von ihnen sterben.

Aber selbst wenn sie
dem Tod entgehen,

können sie immer noch
zu verlorenen Seelen werden.


Dann müssen sie auf ewig
in dieser Gestalt leben.

Doch Mana-sama ist perfekt.

Ihr habt sie also großgezogen,
nur um sie zu essen?

Das halte ich nicht aus!
Wie widerlich!

Unter diesen Umständen kann ich sie
euch auf keinen Fall zurückgeben.

Lasst mich! Was macht ihr da?

Mana!

Wieso...?

Yuta!

Tut mir Leid,
das sagen zu müssen, aber...

du wirst wahrscheinlich nie wieder ein
normales Leben führen können.

Was zum...?

"Eine Meerjungfrau wird dir
irgendwie helfen können"...

Das bedeutet, dass du durch das
Meerjungfrauengift sterben kannst.

Meerjungfrauengift?

Das Gift wird aus dem verwesenden
Körper einer Meerjungfrau gewonnen.

Wir haben eine ordentliche Portion
davon auf diese Harpune aufgetragen.

Dieses Mal kannst du also sterben!

Lasst mich! Lasst mich!

Ich werde hier nicht sterben!

Mana, das Feuer!

Was nun?
- Kein Grund zur Beunruhigung.

Er hat nicht mehr lange zu leben.

Und alleine ist
Mana-sama völlig hilflos.

Sie wird dieses Dorf
nicht verlassen können.

Sie hatten vor, mich zu essen?
Das kann ich nicht glauben.

Ich ja auch nicht.

Und ich will auch nicht glauben,
dass sie alle Meerjungfrauen sind.

All meine Hoffnungen und Träume...
aus und vorbei.

Ich rieche den Ozean.

Alle Höhlen hier müssen mit
dem Ozean verbunden sein.

Ja, Baba hat gesagt, dass die
verlorenen Seelen deswegen wehklagen.

Weil sie von der Flut
herausgejagt werden,...

die bei Voll- und Neumond ihren
Höchststand erreicht.

Die Wunde verheilt nicht.
Das Gift wirkt.

Mana.

Ich werde es heraussaugen.

Hey, bist du tot?

Was sollen wir tun?
Hineingehen und sie suchen?

Nein, die Höhlen sind
miteinander verbunden.

Wir könnten einer verlorenen Seele
in die Arme laufen.

Aber was, wenn Mana-sama von einer
verlorenen Seele gefressen wird?

Wir könnten das Fluttor öffnen.

Es gibt nur einen Auslass zum Ozean.
Wir müssten nur dort warten.

Wenn wir das Tor öffnen,
wird das Dorf überflutet.

Aber wenn wir sie jetzt
nicht essen,...

wer weiß, wieviele Jahrhunderte
wir dann wieder warten müssen.

Das ist unsere einzige Chance.

Verlorene Seelen!

Verlorene Seelen?

Mana!

Sie kommen!
- Sie kommen!

Meerjungfrauen?

Sie übernehmen das Gesicht
der Frau, die sie essen!

Deswegen sehen sie alle gleich aus.

Sie müssen dich essen!

Verschwinde!

Was soll aus dir werden,
wenn du das hier überlebst?

Lass es geschehen!
- Nichts und niemand wird mich essen!

Verglichen mit dem Leid
eines ewigen Lebens,...

seiner Einsamkeit und
Sinnlosigkeit,...

wäre es doch das Beste,
hier und jetzt zu sterben.

Ich will leben.

Und ich werde leben.

Jetzt ist es zu spät.

Sie haben wieder ihre
wahre Gestalt angenommen.

Sie haben es nicht geschafft,
Mana-sama zu essen.

Sie werden nie wieder menschliche
Form annehmen können.

Ba-san.

Ich bin ein Mensch, der das Fleisch
einer Meerjungfrau gegessen hat,...

genau wie ihr beide.

Nur hier gab es einen Platz für
eine so alte Frau wie mich.

Es blieb mir nichts anderes übrig,
als unter den Meerjungfrauen zu leben.

Aller Freude, allen Glücks und sogar
aller Traurigkeit beraubt.

Ich nehme Mana mit mir.

Und ich werde hier bei ihnen bleiben.
Bis ich verfaule.

Man kann schon seinen Spaß haben,
hin und wieder jedenfalls.

Na ja, mein Leben dauert
jetzt schon so lange,...

vielleicht kann man das gar
nicht mehr "Leben" nennen.

Gibt es auch schwierige Zeiten?
- Hin und wieder.

Vielleicht ist es gar nicht schlecht,
wenn wir so lange leben können,...

bis wir es satt haben.

Vielleicht werden wir eine
andere Meerjungfrau finden.

Eine, die uns helfen kann.

Sie wird uns vielleicht sagen können,
wie wir wieder normal werden können.

Eine Erinnerung aus ferner
Vergangenheit...

An die Küste gespült, treffe ich Rin,
die Tochter des Anführers von Toba.

Und ich entscheide mich,
auf der Insel zu bleiben.

Der Anführer der Piraten und seine Frau,
Isago, sind Rins Feinde.

Sie bedrohen mich, um herauszufinden,
wo die Meerjungfrauen leben.

Beide wollen sie ewige Jugend und
Unsterblichkeit erlangen.

Ich werde nicht sterben. Nein, Rin!
Greif sie nicht an!


Das nächste Mal:

Episode 2
Village of the Fighting Fish, Teil 1
Bild
mi-Ka
Member
 
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitragvon Liferipper » Do Sep 21, 2006 11:34 am

Mermaid Forest - Episode 01
Edit 005 von Liferipper


Baba! Wo bist du?! Baba!

Könnt Ihr nicht schlafen, Mana-sama?

Diese grässlichen Stimmen.
Sie schmerzen in den Ohren.

Tötet sie!
Diese schrecklichen Kreaturen!

Es lässt sich nicht ändern.
Heute Nacht ist Vollmond.

(Hier käme dann der Episodentitel.)

Nach Nosurizaki?
Kein Weg führt dorthin.

Es ist von Bergen umgeben...

und die Küste ist so zerklüftet,
dass kein Boot anlegen kann.

Dann werde ich mich wohl durch
die Berge schlagen müssen.

Warum willst du dorthin?
- Da ist keine Menschenseele.

Umso besser.
- Ernsthaft, was willst du dort?

Ich suche etwas.

Eine Meerjungfrau.

Mana-sama, wie schön
Ihr geworden seid.

Ihr wisst gar nicht,
wie glücklich mich das macht.

Es hat sich gelohnt, Euch all die
Jahre zu behüten und aufzuziehen.

Eure Schönheit hat jetzt
ihren Zenit erreicht.

Halt den Mund!
Du wiederholst dich! Tag für Tag!

Als ich ein Kind war,
durfte ich noch rausgehen.

Mana-sama ist die Richtige.
Sie wird wunderschön werden.

Ihr seid so groß geworden.
Ich bin nicht stark genug, um...

Ich will gehen.

Mana-sama ist jetzt 15 Jahre alt.
Deswegen muss eine von euch sterben.

Ayu!

Deine Zeit ist gekommen.
- Sie hat Recht.

Du hast von uns am längsten gelebt.
- Also gut...

Heute Abend...

Was für ein Fisch ist das?

Ein sehr seltener Fisch.

Das ist gut.

So guten Fisch habe ich
noch nie zuvor gegessen.

Ist es so faszinierend,
mir beim Essen zuzusehen?

Hat sie es gegessen?
- Geht es ihr gut?

Ja, sie macht sich prächtig.

Hoffentlich bleibt das auch so.

Es muss sich erst
in ihrem ganzen Körper verteilen.


Es gibt Ärger!

Was ist denn los?
- Ein Mann! Da ist ein Mann!

Was? Ein Mann?

Ein Dorf?

Was hast du hier zu suchen?
- Ich hege keine bösen Absichten.

Hast du dich verlaufen?
- Bist du allein unterwegs?

Gibt es denn niemanden,
der dich vermisst?

Nein, niemanden.

Ich bin...

Er ist tot.

Werft ihn in die Höhle
der verlorenen Seelen.

Es wird nichts von ihm übrigbleiben.

Das war mein einziges gutes Hemd,
und jetzt hat es Löcher.

Wo bin ich?

Ich darf ausgehen?

Ja. Wir werden Euch auf
dieser Bahre tragen.

Bitte.
- Mana-sama.

H-Hilfe!

Was ist los?

D-Du...

Du müsstest tot sein!

Also wirklich,
wie ihr mit Fremden umgeht...

Ich habe noch ein Hühnchen
mit euch zu rupfen,...

aber zuerst will ich eine Erklärung,...

hinsichtlich dieser Meerjungfrau!

Du unverschämter Kerl.
Was glaubst du, wer du bist?

Tötet ihn!

Tötet ihn, sofort!

Also hört mal,
was denkt ihr euch eigentlich?

Aus dem Weg!

Halt still.

Mana-sama! Mana-sama!

Ich vermute mal, ihr habt gerade
keine Lust auf ein Schwätzchen.

Hände weg von ihr!
Du darfst Mana-sama nicht berühren!

Da muss ich euch enttäuschen.
Sie ist jetzt meine Geisel.

Was...?

Was hast du vor?

DAS habe ich vor.

Wiedersehen!

Mana-sama! Mana-sama!

Lass mich runter, du Bastard!
- Hör auf! Willst du mich umbringen?

Was? Die nehmen ja
überhaupt keine Rücksicht auf dich?

Die haben dir das schon als
kleines Mädchen verpasst?

Was um alles in der Welt soll das?

Tut es weh? Ich hab's gleich.

Wir müssen deine Wunde versorgen.

Das ist Salzwasser.
Es wird ein bisschen brennen.

Was?

Deine Wunde...
Sie ist ja schon verheilt.

Wohin gehen wir jetzt?

Nirgendwohin. Ich habe ja endlich
eine Meerjungfrau gefunden.

Eine Meerjungfrau?
- Eine Tote zwar...

Ach, das.
Was hast du damit vor?

Ich habe das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen.

Vor hunderten von Jahren
war ich ein Fischer.

Eines Tages brachte ein anderer
Fischer seltsamen Fisch mit.

Ist das nicht das Fleisch einer
Meerjungfrau?

Man sagt,
dass es lebensverlängernd wirkt.

Also aßen wir es, einfach so.

Aber...

Einer von uns starb...

und am nächsten Tag
folgte ihm ein weiterer.

Alle, die das Fleisch
gegessen hatten, starben.

Nur ich nicht.

Ich heiratete und lebte
weiter wie bisher...

und die Sache mit der
Meerjungfrau war vergessen.

Du machst mir Angst.

Ich werde älter und älter,
aber du bleibst jung.

Wer das Fleisch einer Meerjungfrau
isst, wird unsterblich.

Und nicht nur das.
Alle Wunden verheilen auf der Stelle.

Ich fürchte mich vor mir selbst.
- Du musst eine Meerjungfrau finden.

Kann ich etwa wieder normal werden,
wenn ich eine Meerjungfrau finde?

Das kann ich dir nicht versprechen.

Ich weiß nur, dass dir eine
Meerjungfrau irgendwie helfen kann.

Also verließ ich mein Dorf und irrte
auf der Suche nach einer Meerjungfrau...

jahrhundertelang umher.

Ich bin hierher gekommen,
weil ich Geschichten gehört habe,...

dass hier eine Meerjungfrau...
Oh, sie ist eingeschlafen.

Warum...? Warum haben sie mich...?

Ihr seid unser Ein und Alles,
Mana-sama.

Wir würden unser Leben für Euch geben.

Ich verstehe das nicht. Ist es ihnen
doch egal, wenn ich sterbe?

Eine verlorene Seele!
- Eine verlorene Seele?

Das bringt nichts.

Das Einzige, was hilft, ist Gift.
- Gift?

Auf meinen Rücken!

Schnell!
Halt dich gut fest!

Wie mein Kumpel damals. Er wurde auch
zu so einem Monster, bevor er starb.

Ich werde mit ihnen sprechen.
Warte hier.

Ich komme... mit.

Du kannst nicht.

Sie haben dir diese Fesseln vor mehr
als 10 Jahren angelegt, nicht wahr?

Bleib einfach hier.
Aber du kannst ja sowieso nicht weg.

Wo ist Mana-sama?

Wenn ihr mich tötet, werdet ihr
eure Mana-sama nie wiedersehen.

Was willst du?

Ich hab es euch doch schon gesagt:
Mich interessiert diese Meerjungfrau!

Gut.

Es scheint hier nur Frauen zu geben,
und alle sehen sie gleich aus.

Was für ein seltsames Dorf.

Wer bist du?
Warum suchst du nach einer Meerjungfrau?

Es ist nicht vergiftet.
- Das würde mir sowieso nichts ausmachen.

Du hast das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen?

Ich will wieder ein
normales Leben führen.

Und du glaubst,
eine Meerjungfrau könnte dir helfen?

So hat man es mir gesagt.

Ist es so schlimm,
ewig jung und unsterblich zu sein?

Wenn du sterben willst, musst du
dir nur der Kopf abschlagen lassen.

Kein Grund also,
eine Meerjungfrau zu finden.

Das soll wohl ein Witz sein!

Ich will alt werden und wie
ein normaler Mensch sterben.

Das ist es, was ich will!

Wo ist Mana-sama?

Du weißt, wo ich eine
Meerjungfrau finden kann!

Ich werde gehen, ganz allein.

Ich weiß, dass ich gehen kann.

Ich kann gehen.

Ich kann gehen!

Wie konntet ihr sie in Fesseln legen?
Was habt ihr mit Mana-sama vor?

Die verlorene Seele in der Höhle...

So enden Menschen, die
Meerjungfrauenfleisch essen.

Habe ich Recht?

Du scheinst ziemlich viel zu wissen,
junger Mann.

Behalte deinen Spott für dich.
Ich werde dieses Jahr 500!

Mana-sama.
- Wir sind gekommen, um Euch zu holen.

Hier.

Kein Bedarf!
Ich kann alleine gehen!

Mana-sama ist die "Jugend". Die Jugend
aller Frauen in diesem Dorf.

Genau wie Menschen ewige Jugend
und Unsterblichkeit erhalten,...

wenn sie Meerjungfrauenfleisch
essen,...

so wird eine Meerjungfrau wieder jung,
wenn sie Menschenfleisch isst.

Was?
Alle Frauen hier sind Meerjungfrauen?

Das muss ein schlechter Witz sein.

Meerjungfrauen essen nicht
jedes Menschenfleisch.

Es muss ein Mädchen sein, das ewige
Jugend und Unsterblichkeit besitzt...

Deswegen gehen wir von Zeit zu Zeit...

in das Menschendorf und
holen uns ein Baby.

Aber das Fleisch einer Meerjungfrau
ist auch sehr giftig.

Die meisten Mädchen verkraften
seine Auswirkungen nicht...

und einige von ihnen sterben.

Aber selbst wenn sie
dem Tod entgehen,

können sie immernoch
zu verlorenen Seelen werden.

Dann müssen sie auf ewig
in dieser Gestalt leben.

Doch Mana-sama ist perfekt.

Ihr habt sie also großgezogen,
nur um sie zu essen?

Das halte ich nicht aus!
Wie widerlich!

Unter diesen Umständen kann ich sie
euch auf keinen Fall zurückgeben.

Lasst mich! Was macht ihr da?

Mana!

Wieso...?

Yuta!

Tut mir Leid,
das sagen zu müssen, aber...

du wirst wahrscheinlich nie wieder ein
normales Leben führen können.

Was zum...?

"Eine Meerjungfrau wird dir
irgendwie helfen können"...

Das bedeutet, dass du durch das
Meerjungfrauengift sterben kannst.

Meerjungfrauengift?

Das Gift wird aus dem verwesenden
Körper einer Meerjungfrau gewonnen.

Wir haben eine ordentliche Portion
davon auf diese Harpune aufgetragen.

Dieses Mal kannst du also sterben!

Lasst mich! Lasst mich!

Ich werde hier nicht sterben!

Mana, das Feuer!

Was nun?
- Kein Grund zur Beunruhigung.

Er hat nicht mehr lange zu leben.

Und alleine ist
Mana-sama völlig hilflos.

Sie wird dieses Dorf
nicht verlassen können.

Sie hatten vor, mich zu essen?
Das kann ich nicht glauben.

Ich ja auch nicht.

Und ich will auch nicht glauben,
dass sie alle Meerjungfrauen sind.

All meine Hoffnungen und Träume...
aus und vorbei.

Ich rieche den Ozean.

Alle Höhlen hier müssen mit
dem Ozean verbunden sein.

Ja, Baba hat gesagt, dass die
verlorenen Seelen deswegen wehklagen.

Weil sie von der Flut
herausgejagt werden,...

die bei Voll- und Neumond ihren
Höchststand erreicht.

Die Wunde verheilt nicht.
Das Gift wirkt.

Mana.

Ich werde es heraussaugen.

Hey, bist du tot?

Was sollen wir tun?
Hineingehen und sie suchen?

Nein, die Höhlen sind
miteinander verbunden.

Wir könnten einer verlorenen Seele
in die Arme laufen.

Aber was, wenn Mana-sama von einer
verlorenen Seele gefressen wird?

Wir könnten das Fluttor öffnen.

Es gibt nur einen Auslass zum Ozean.
Wir müssten nur dort warten.

Wenn wir das Tor öffnen,
wird das Dorf überflutet.

Aber wenn wir sie jetzt
nicht essen,...

wer weiß, wieviele Jahrhunderte
wir dann wieder warten müssen.

Das ist unsere einzige Chance.

Verlorene Seelen!

Verlorene Seelen?

Mana!

Sie kommen!
- Sie kommen!

Meerjungfrauen?

Sie übernehmen das Gesicht
der Frau, die sie essen!

Deswegen sehen sie alle gleich aus.

Sie müssen dich essen!

Verschwinde!

Was soll aus dir werden,
wenn du das hier überlebst?

Lass es geschehen!
- Nichts und niemand wird mich essen!

Verglichen mit dem Leid
eines ewigen Lebens,...

seiner Einsamkeit und
Sinnlosigkeit,...

wäre es doch das Beste,
hier und jetzt zu sterben.

Ich will leben.

Und ich werde leben.

Jetzt ist es zu spät.

Sie haben wieder ihre
wahre Gestalt angenommen.

Sie haben es nicht geschafft,
Mana-sama zu essen.

Sie werden nie wieder menschliche
Form annehmen können.

Ba-san.

Ich bin ein Mensch, der das Fleisch
einer Meerjungfrau gegessen hat,...

genau wie ihr beide.

Nur hier gab es einen Platz für
eine so alte Frau wie mich.

Es blieb mir nichts anderes übrig,
als unter den Meerjungfrauen zu leben.

Aller Freude, allen Glücks und sogar
aller Traurigkeit beraubt.

Ich nehme Mana mit mir.

Und ich werde hier bei ihnen bleiben.
Bis ich verfaule.

Man kann schon seinen Spaß haben,
hin und wieder jedenfalls.

Na ja, mein Leben dauert
jetzt schon so lange,...

vielleicht kann man das gar
nicht mehr "Leben" nennen.

Gibt es auch schwierige Zeiten?
- Hin und wieder.

Vielleicht ist es gar nicht schlecht,
wenn wir so lange leben können,...

bis wir es satt haben.

Vielleicht werden wir eine
andere Meerjungfrau finden.

Eine, die uns helfen kann.

Sie wird uns vielleicht sagen können,
wie wir wieder normal werden können.

Eine Erinnerung aus ferner
Vergangenheit...

An die Küste gespült, treffe ich Rin,
die Tochter des Anführers von Toba.

Und ich entscheide mich,
auf der Insel zu bleiben.

Der Anführer der Piraten und seine Frau,
Isago, sind Rins Feinde.

Sie bedrohen mich, um herauszufinden,
wo die Meerjungfrauen leben.

Beide wollen sie ewige Jugend und
Unsterblichkeit erlangen.

Ich werde nicht sterben. Nein, Rin!
Greif sie nicht an!


Das nächste Mal - Episode 2:

Village of the Fighting Fish (Teil 1)
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon StephWingSab » Mi Sep 27, 2006 10:08 am

Warum willst du dorthin?
- Da ist keine Menschenseele.
-> vielleicht: Dort ist keine Menschenseele

Halt still.
-> Halt still!

Ich vermute mal, ihr habt gerade
keine Lust auf ein Schwätzchen.
-> wörtlich: Ihr seid wohl nicht in der Stimmung ein Teechen zu trinken und ein wenig zu plaudern (find ich süß :smt003 )


Die haben dir das schon als
kleines Mädchen verpasst?
-> wörtlich: Weil sie uns folgen, wäre es besser, wenn wir uns hiervon trennen.
-> Sie folgen uns...es wäre besser,
wenn wir uns hiervon trennen.



Deine Wunde...
Sie ist ja schon verheilt.
-> wörtlich: keine schlimme/ ernste Verletzung, sie wird sofort heilen.
-> Es scheint keine ernste Verletzung zu sein,
sie wir in in null Komma nichts heilen.


Ich habe das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen.
-> vielleicht: Ich habe von dem Fleisch einer Meerjungfrau gegessen.

Vor hunderten von Jahren
war ich ein Fischer.
-> Vor Hunderten von Jahren
-> Die Geschichte liegt einige Jahrhundert zurück.
-> Damals war ich Fischer.


Alle, die das Fleisch
gegessen hatten, starben.
-> wörtlich: Einer nach dem anderen starb...


Du machst mir Angst.
-> Hier die Frage: sie sagt omae-sama, benutzt jedoch den de/Aru-Stil -> früher siezte man doch sogar den Ehepartner, daher würde ich hier "Ihr macht mir Angst" bevorzugen.

Ich werde älter und älter,
aber du bleibst jung.
-> s.o.: aber Ihr bleibt jung.

Wer das Fleisch einer Meerjungfrau
isst, wird unsterblich.
-> ..., scheint unsterblich zu werden.


Wie mein Kumpel damals. Er wurde auch
zu so einem Monster, bevor er starb.
->"bevor er starb" kommt im Text nicht vor: Er wurde auch zu so einem Monster...
W
o ist Mana-sama?
-> wörtlich.: Was ist mit Mana?

Wenn ihr mich tötet, werdet ihr
eure Mana-sama nie wiedersehen.
-> wörtlich:...werdet ihr nie Manas Aufenthaltsort erfahren.

Ich hab es euch doch schon gesagt:
Mich interessiert diese Meerjungfrau!
-> wörtlich: Ich will nur etwas über die Meerjungfrau erfahren.

Gut.
-> wörtlich:Verstanden.


Du hast das Fleisch einer
Meerjungfrau gegessen?
-> Du hast von dem Fleisch einer Meerjungfrau gegessen.


Das soll wohl ein Witz sein!
-> wörtlich: Das ist kein Witz!

können sie immernoch
zu verlorenen Seelen werden.
-> immer noch

Es gibt nur einen Auslass zum Ozean.
Wir müssten nur dort warten.
-> wörtlich: Ausgang

wer weiß, wieviele Jahrhunderte wir dann wieder warten müssen.
-> wie viele


Sie müssen dich essen!
->wörtlich: Warum lässt du dich nicht essen?

Fehlt: Ihr Ungeheuer!

Verschwinde!
-> wörtlich: Hört auf damit!
-> oder: Verschwindet!


Sie wird uns vielleicht sagen können,
wie wir wieder normal werden können.
-> zweimal können find ich nicht so schön -> vielleicht: ..., wie wir es schaffen wieder normal zu werden.

Abspann:
Fehlt erster "Satz": Das Meer...
StephWingSab
 
Beiträge: 51
Registriert: Di Aug 01, 2006 11:10 am


Zurück zu Mermaid Forest

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron