MF Ending

Das IYFP-Team checkt Untertitel, Booklet und Aufmachung

Moderator: blue

MF Ending

Beitragvon blue » Di Sep 19, 2006 1:26 pm

Yo!

Auch das Ending ist dreiteilig gegliedert: Romanisierung / wortwörtlich / sinnbezogen.

Code: Alles auswählen
Mermaid Forest - Ending
trans 001
Übersetzung StephWingSab

Mukashi no koto da to wa
Alte Dinge, die noch nicht
Vergangene Dinge, die

mada katazukerarenai
erledigt wurden/ in Ordnung gebracht wurden/ noch nicht beendet wurden
noch nicht beendet wurden.

Itsumade kakaru no, to
Bis wann wird es andauern, dass ich
Wie lange werden wir noch gemeinsam

anata wa warau kedo
mit dir lache.
lachen können?

Dorekurai oboeteiru
Wie lange ungefähr werde ich während ich mich erinnern, bitterlich weinen
Wie lange werden, während ich

hidoku nakinagara
mich erinnere, bittere Tränen fließen?

Dorekurai oboeteiru
Wie lange werde ich mich, wenn man

"ano koto" to ieba
wenn du "jene Sache" sagst
von "jener Sache" spricht, erinnern?

Itsumademo mada
Wie lange werde ich noch

Utsumuite
den Kopf hängen lassen.

Tobikoerarenai Mizutamari
Eine Pfütze, die nicht übersprungen werden kann.
Eine unüberwindbare Lache...

Wakaranaku naru moshika suruto
Es wird vielleicht so, dass ich es nicht weiß,
Vielleicht vergesse ich nicht...

Kawarenai no wa watashi dake kana
Bin ich es nur der/die sich nicht (ver)ändert?
Ich bin es wohl, der sich nicht ändert.

Mukashi no koto da to wa
Vergangene Dinge, die

mada katazukerarenai
noch nicht beendet sind.


MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Liferipper » Di Sep 19, 2006 6:22 pm

mada katazukerarenai
erledigt wurden/ in Ordnung gebracht wurden/ noch nicht beendet wurden
noch nicht beendet wurden.


Punkte an die Satzenden

Dorekurai oboeteiru
Wie lange ungefähr werde ich während ich mich erinnern, bitterlich weinen
Wie lange werden, während ich


"werde ich, während ich mich erinnere,"

Kawarenai no wa watashi dake kana
Bin ich es nur der/die sich nicht (ver)ändert?
Ich bin es wohl, der sich nicht ändert.


"Bin es nur ich, der/die..."
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon StephWingSab » Do Sep 28, 2006 1:09 pm

Sorry, alles muss natürlich in der Romanisierung klein geschrieben werden. :smt010
StephWingSab
 
Beiträge: 51
Registriert: Di Aug 01, 2006 11:10 am

Beitragvon blue » Do Okt 05, 2006 2:44 pm

Yo!

Bevor ich die Dinger timen kann, müssen aus den ganzen Möglichkeiten erst mal Entscheidungen getroffen werden. Also hier meine Zusammenstellung, die ich jetzt auch verwenden werde.

Code: Alles auswählen
Mermaid Forest - Ending
edit blue
Übersetzung StephWingSab

mukashi no koto da to wa
Vergangene Dinge,

mada katazukerarenai
die noch nicht beendet wurden.

itsumade kakaru no, to
Wie lange werden wir noch

anata wa warau kedo
gemeinsam lachen können?

dorekurai oboeteiru
Werde ich mich immer daran erinnern,

hidoku nakinagara
und bittere Tränen vergießen?

dorekurai oboeteiru
Werde ich mich immer daran erinnern,

"ano koto" to ieba
wenn du von "jener Sache" spricht?

itsumademo mada
Wie lange werde ich noch

utsumuite
den Kopf hängen lassen.

tobikoerarenai mizutamari
Eine unüberwindbare Pfütze...

wakaranaku naru moshika suruto
Vielleicht vergesse ich nicht...

kawarenai no wa watashi dake kana
Wer sich nicht ändert, bin ich das?

mukashi no koto da to wa
Vergangene Dinge,

mada katazukerarenai
die noch unvollendet sind.


MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon StephWingSab » Mo Okt 09, 2006 11:46 am

"ano koto" to ieba
wenn du von "jener Sache" spricht?

--> sprichst
StephWingSab
 
Beiträge: 51
Registriert: Di Aug 01, 2006 11:10 am

Beitragvon blue » Mo Okt 09, 2006 6:42 pm

Yo!

Zu spät! Bitte direkt an Tobias weitergeben.

MfG, blue...
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon StephWingSab » Di Okt 10, 2006 11:56 am

Erledigt
StephWingSab
 
Beiträge: 51
Registriert: Di Aug 01, 2006 11:10 am


Zurück zu Mermaid Forest

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron