Episode 11

Das IYFP-Team checkt Untertitel, Booklet und Aufmachung

Moderator: blue

Antworten
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Episode 11

Beitrag von blue »

Yo!

Noch mehr für DVD 4:

Code: Alles auswählen

Mermaid Forest - Episode 11
001 - trans


Schluss damit!

Lauf, Yuta!

Yuta!

Yuta!
Lebst du noch?

Hab gerade keine Zeit zu sterben.

Ich muss Mana finden,
ehe Eijiro es tut.

Oder er wird Mana...

Hier entlang!
- Sie können noch nicht weit sein!

Sie kommen! Schnell!

Da sind sie!

Das ist der falsche Weg.

Das Rote Tal...
Ich muss zurück.

Aber das geht jetzt nicht!
Schnell!

Wir werden Yuta nicht wiedersehen,
wenn sie uns kriegen.

Ich habe Yuta versprochen,
im Roten Tal auf ihn zu warten.

Das kann ich langsam nicht mehr hören.

Schneller!
- Ich habe es doch versprochen...

Es ist ein Versprechen...

Wäre ich doch an diesem Tag
zum Roten Tal gegangen...

Stimmt genau.
Wieso hast du es ihr nur versprochen?

Warum hast du ihr das Zeichen gegeben?

Aber ich habe es ihr
doch gar nicht versprochen...

Das Zeichen?

Sag jetzt nicht,
du hättest es vergessen.

Das Zeichen,
das ihr Beide immer benutzt habt.

Wir legen drei Steine
in eine Reihe...

hier, hinter dem Schutzheiligen
der Reisenden.

Wenn ich ihn treffen kann,...

dann nehme ich den mittleren Stein weg
und er macht es genauso.

Wenn wir uns nicht sehen können,
lassen wir die Steine, wie sie sind.

Sokichi...

Ich komme mit dir, Yuta.
Das ist doch versprochen.

Fräulein Nae erzählte mir,...

dass ihr es euch versprochen hättet
und du das Zeichen gegeben hättest.

Aber das habe ich gar nicht.

Hat es vielleicht
jemand anderes getan?!

Es ist ein kleines Dorf.

Nur allzu leicht hätte jemand von
eurem Zeichen erfahren können.

Dann ist Nae also
zum Roten Tal gegangen...

in dem Glauben,
ich hätte ihr das Zeichen gegeben.

Schnell, schnell. Bitte!
- Du bekommst es ja.

Verdammt.
Hier finden wir sie nie!

Was...?

Das ist hübsch.
Ich glaube,...

Yuta wird das bestimmt gefallen.

Lass uns verschwinden.

Äh, Fräulein...
- Die Herren da werden das bezahlen.

Dieses Auto kenn ich doch...

Es ist das von Eijiro.

Auf gehts.

Hier entlang.
Da ist dieser Berg...

Ist das das Rote Tal.
- Noch ein bisschen weiter...

Bald...

Was ist los?

Hast du Angst?

Das sind doch nur Vögel.

Nae...

Sie alter Mistkerl!

Ich wollte einfach nicht glauben,
dass du hierher kommen würdest.

Ich wollte einfach nicht glauben,
dass du wirklich kommen würdest.

Lass uns nach Hause gehen, Nae.

Für diese Welt hier draußen
bist du nicht gemacht.

Komm, Nae.
- Nicht, Chef!

Sie bekommt wieder diese Zustände,
wenn sie die Vögel hört.

Sie wird mir nichts tun.

Komm.

Nein!

Nae...
Wieso...

Wieso tust du mir das an?

Chef...

Du warst schon tot
und ich habe dir dein Leben...

durch die Asche der
Meerjungfrau zurückgegeben.

Nae...

Worauf wartest du?!
Erledige sie... alle beide.

Aber Sie haben uns doch ausdrücklich
verboten, Fräulein Nae...

Das sind keine Menschen...
Wir dürfen sie nicht am Leben lassen!

Verdammt! Vor 60 Jahren
war ich noch jünger als du.

Ich gehe voraus.
Das ist doch der Weg.

Warte. Warte auf mich!

Ich will bei der Rettung von
Fräulein Nae dabei sein.

Ich weiß nicht,
was hier vor sich geht,...

aber ich lasse sie nicht im Stich!

Das Rote Tal...
Bald...

Yuta...
- Bleibt, wo ihr seid!

Ihr entkommt mir nicht!

Aber wenn du nicht
das Zeichen gegeben hast...

Eijiro also!?

Das dachte ich mir zuerst auch,
aber ist das nicht unlogisch?

Wieso?

Seine Verlobte wollte
mit einem Anderen davonlaufen.

Da wäre es doch logischer,
den Stein liegen zu lassen,...

um zu verhindern,
dass sie zum Roten Tal geht,...

aber so hat er sie
regelrecht hingelockt.

Hätte er das nicht getan,...

wärst du sang- und klanglos
aus dem Dorf verschwunden.

Lass mich!

Du kleines Miststück!

Geh weiter! Sofort!

Zum Roten Tal!

Geh schon!

Yuta...

Yuta...

Nae...

Nae...

D-Du alter Dreckskerl!

Schneid ihr endlich...

den Kopf ab!

Mistkerle!

Yuta!

Mana!
- Yuta!

Du lebst ja noch...

Eijiro, du warst das doch...

Du hast Nae dazu gebracht,
zum Roten Tal zu gehen.

Nae. Yuta wird nicht kommen.

Eijiro!

Bist du mir gefolgt?

Nae...

Ich konnte einfach nicht glauben,
dass du herkommen würdest.

Ich wollte es einfach nicht glauben...

Was soll das heißen?

Ich habe den Stein weggenommen.

Aber ich war fest davon überzeugt,
dass du nicht kommen würdest.

Ich wollte nur sichergehen, dass
du mir so etwas nie antun würdest.

Im Roten Tal...
Mit Yuta...

Das Rote Tal.

Wenn du dieses Dorf verlassen willst,
dann komm mit mir.

Nein, hör bitte auf!

Genau... ich wurde umgebracht.

Yuta kam nicht.
Und ich... wurde hier umgebracht.

Yuta... kam nicht.

Hast du es geplant?
Wolltest du sie von Anfang an töten?

Natürlich nicht.

Wenn Nae sich nur
für mich entschieden hätte...

Nae.

Es ist alles gut.

Alles wird wieder gut.

Bald werde ich dir
dein Leben zurückgeben.

Mit der Asche der Meerjungfrau.

Aber du konntest sie nicht finden.

Auf diesem Feld standen die Blumen
das ganze Jahr über in voller Blüte...

Auf diesem Feld, auf das Nae die
Meerjungfrauenasche gestreut hatte.

Nein, Nae,...

alles, was von Meerjungfrauen kommt,
ist nicht für Menschen gemacht.

Meinst du wirklich?
Na ja, wenn du das sagst, Yuta,...

dann werde ich sie irgendwo
verstecken, ohne dass Vater weiß, wo.

Ich dachte immer, die Asche der
Meerjungfrau sei im Lagerhaus.

Nun ja,
ich bekam es mit der Angst zu tun.

Wenn ich nichts unternehmen würde,
wäre ich tatsächlich ein Mörder.

Eijiro, kanntest du denn nicht...

die geheime Geschichte von der
Meerjungfrauenasche?

Die ermordete Nonne erwachte
wieder zu neuem Leben,...

wegen der Asche der Meerjungfrau
auf ihrem toten Körper...

wurde sie zu einem
seelenlosen Dämon und...

tötete einen Dorfbewohner
nach dem Anderen.

Natürlich kenne ich die Geschichte.

Aber wenn...

Nae wirklich keine Seele
haben sollte,...

dann kann ich mir ihr machen,
was ich will.

Du...

Es hat mich so viel Zeit gekostet...

Und solange ich nicht all das Land
aufgekauft und...

endlich die Meerjungfrauenasche
gefunden hatte,...

konnte ich einfach keine Ruhe finden.

Vor zwei Jahren dann...

fand ich die Asche der Meerjungfrau,
vergraben in einem Berg.

Wie durch ein Wunder war Naes Körper
inmitten all der Blumen nicht verwest.

Und sie war noch immer wunderschön.

Nae, sieh doch,
die Asche der Meerjungfrau.

Aber... es war falsch.

Das ist nicht Nae.

Das ist ein seelenloser Dämon.

Nein!

Mana.

Sie erinnert sich an Yuta!

Sie sagte,
dass sie und er zusammengehörten.

Und jetzt wartet sie
auf Yuta im Roten Tal.

Mana.

In diesem Moment wartet sie...

Hey, du könntest auch getötet werden.

Macht nichts,
er kann ja nicht sterben.

Woher weißt du das?

Seht sie euch doch an,
sie hat keine Seele.

Sie ist eine leere Hülle.

Nae.

Wäre ich doch an diesem Tag
zum Roten Tal gegangen.

Es tut mir Leid.

Yuta?

Ich bin ja so froh.
Ich hatte...

einen scheußlichen Traum.

Nae...

Dass du nicht kommen würdest, und...

Und ich...

Ah, ich bin ja so froh,
dass es ein Traum war.

Natürlich.

Entschuldige die Verspätung, Nae.

Lass uns gehen.
Gehen wir zusammen weg von hier, Nae.

Weißt du was, Yuta?

Was meinst du,
ist mit der Nonne passiert,...

nachdem sie wieder zu neuem
Leben erwacht war?

Sie suchte Zuflucht in den Bergen,
weil die Leute Angst vor ihr hatten.

Nach ein paar Jahren erlosch
die Wirkung der Asche und...

sie wurde wieder ein toter Körper.

Es heißt, dass du nach einer
Meerjungfrau suchst.

Nein.

Ich kann dich nicht mitnehmen, Nae.
Ich...

Wir legen drei Steine
in eine Reihe...

hinter dem Schutzheiligen
der Reisenden.

Wenn ich ihn treffen kann,
nehme ich den mittleren Stein weg.

Die Asche einer Meerjungfrau?

Genau.

Ich erzähle dir davon,
weil du es bist.

Mein Vater sagt immer,
es sei ein Familiengeheimnis,...

aber das ist mir egal.

Dafür musst du mich dann mitnehmen,
wenn du die Meerjungfrau suchen gehst.

Nae...

Ich kann weder mit dir leben
noch mit dir sterben.

Ich will auch unsterblich werden.

Ich will mit dir fortgehen.

Fräulein Nae...
- Ist sie tot?

Es war von Anfang an ein toter Körper.

Ihre Zeit war schon lange abgelaufen.

Stimmt genau, Fräulein Nae
hatte einen schlimmen Albtraum.

Aber... Aber...!

Was du getan hast, war Realität!

Verdammt!

Yuta, wenn du nicht bald deinen
Hintern in Bewegung setzt...

Ach, ist mir auch völlig egal,
ob du kommst oder nicht.

Bist du etwa eifersüchtig?
Du wirst ja langsam erwachsen!

Eifersüchtig?
Was bedeutet das?

Schmeckt das gut?

Na ja, vielleicht bist du ja
doch noch ein Kind.

Hast du gerade was gesagt?
- Nein. Lass uns gehen.

Aber davon rede ich
doch die ganze Zeit!

Na dann...

Wir haben noch einen
langen Weg vor uns.

Wir müssen die Meerjungfrau finden,...

die meinen... unseren Wunsch
erfüllen kann.

Unsere Reise geht weiter.

Bis zum Ende der Welt.

Wir trafen einen Jungen namens Masato.

Er erzählte uns, er ginge zu seiner
Mutter, um bei ihr zu leben.

Aber warum greift seine Mutter ihn an
und tut ihm weh?

Was?

Masatos Mutter ertrank im Meer und
war am nächsten Tag wieder am Leben?

Mana! Ein Deformierter!

Lauf weg! Nimm Masato mit!

Nächstes Mal
Episode 12: Schatten der Unsterblichkeit, Teil 1
Termin: 20. - 25.11.
Feuer frei....

MfG, blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Mermaid Forest - Episode 11
Edit 002 von Liferipper


Schluss damit!

Lauf, Yuta!

Yuta!

Yuta!
Lebst du noch?

Hab gerade keine Zeit zu sterben.

Ich muss Mana finden,
ehe Eijiro es tut.

Oder er wird Mana...

Hier entlang!
- Sie können noch nicht weit sein!

Sie kommen! Schnell!

Da sind sie!

Das ist der falsche Weg.

Das rote Tal...
Ich muss zurück.

Aber das geht jetzt nicht!
Schnell!

Wir werden Yuta nicht wiedersehen,
wenn sie uns kriegen.

Ich habe Yuta versprochen,
im roten Tal auf ihn zu warten.

Das kann ich langsam nicht mehr hören.

Schneller!
- Ich habe es doch versprochen...

Es ist ein Versprechen...

Wäre ich doch an diesem Tag
ins rote Tal gegangen...

Stimmt genau.
Wieso hast du es ihr nur versprochen?

Warum hast du ihr das Zeichen gegeben?

Aber ich habe es ihr
doch garnicht versprochen...

Das Zeichen?

Sag jetzt nicht,
du hättest es vergessen.

Das Zeichen,
das ihr Beide immer benutzt habt.

Wir legen drei Steine
in eine Reihe...

hier, hinter dem Schutzheiligen
der Reisenden.

Wenn ich ihn treffen kann,...

dann nehme ich den mittleren Stein weg
und er macht es genauso.

Wenn wir uns nicht sehen können,
lassen wir die Steine, wie sie sind.

Sokichi...

Ich komme mit dir, Yuta.
Das ist doch versprochen.

Fräulein Nae erzählte mir,...

dass ihr es euch versprochen hättet
und du das Zeichen gegeben hättest.

Aber das habe ich gar nicht.

Hat es vielleicht
jemand anderes getan?!

Es ist ein kleines Dorf.

Es könnte gut sein, dass jemand
von eurem Zeichen erfahren hat
.

Dann ist Nae also
ins rote Tal gegangen...

in dem Glauben,
ich hätte ihr das Zeichen gegeben.

Schnell, schnell. Bitte!
- Du bekommst es ja.

Verdammt.
Hier finden wir sie nie!

Was...?

Das ist hübsch.
Ich glaube,...

Yuta wird das bestimmt gefallen.

Lass uns verschwinden.

Äh, Fräulein...
- Die Herren da werden das bezahlen.

Dieses Auto kenn ich doch...

Es ist das von Eijiro.

Auf gehts.

Hier entlang.
Da ist dieser Berg...

Ist das das rote Tal?
- Noch ein bisschen weiter...

Bald...

Was ist los?

Hast du Angst?

Das sind doch nur Vögel.

Nae...

Sie alter Mistkerl!

Ich wollte einfach nicht glauben,
dass du hierher kommen würdest.

Ich wollte einfach nicht glauben,
dass du wirklich kommen würdest.

Lass uns nach Hause gehen, Nae.

Für diese Welt hier draußen
bist du nicht gemacht.

Komm, Nae.
- Nicht, Chef!

Sie bekommt wieder diese Zustände,
wenn sie die Vögel hört.

Sie wird mir nichts tun.

Komm.

Nein!

Nae...
Wieso...

Wieso tust du mir das an?

Chef...

Du warst schon tot
und ich habe dir dein Leben...

durch die Asche der
Meerjungfrau zurückgegeben.

Nae...

Worauf wartest du?!
Erledige sie... alle beide.

Aber Sie haben uns doch ausdrücklich
verboten, Fräulein Nae...

Das sind keine Menschen...
Wir dürfen sie nicht am Leben lassen!

Verdammt! Vor 60 Jahren
war ich noch jünger als du.

Ich gehe voraus.
Das ist doch der Weg.

Warte. Warte auf mich!

Ich will bei der Rettung von
Fräulein Nae dabeisein.

Ich weiß nicht,
was hier vor sich geht,...

aber ich lasse sie nicht im Stich!

Das rote Tal...
Bald...

Yuta...
- Bleibt, wo ihr seid!

Ihr entkommt mir nicht!

Aber wenn nicht du
das Zeichen gegeben hast...

Eijiro also?!

Das dachte ich mir zuerst auch,
aber ist das nicht unlogisch?

Wieso?

Seine Verlobte wollte
mit einem Anderen davonlaufen.

Da wäre es doch logischer,
den Stein liegen zu lassen,...

um zu verhindern,
dass sie ins tote Tal geht,...

aber so hat er sie
regelrecht hingelockt.

Hätte er das nicht getan,...

wärst du sang- und klanglos
aus dem Dorf verschwunden.

Lass mich!

Du kleines Miststück!

Geh weiter! Sofort!

Ins rote Tal!

Geh schon!

Yuta...

Yuta...

Nae...

Nae...

D-Du alter Dreckskerl!

Schneid ihr endlich...

den Kopf ab!

Mistkerle!

Yuta!

Mana!
- Yuta!

Du lebst ja noch...

Eijiro, du warst es (also) doch...

Du hast Nae dazu gebracht,
ins rote Tal zu gehen.

Nae. Yuta wird nicht kommen.

Eijiro!

Bist du mir gefolgt?

Nae...

Ich konnte einfach nicht glauben,
dass du herkommen würdest.

Ich wollte es einfach nicht glauben...

Was soll das heißen?

Ich habe den Stein weggenommen.

Aber ich war fest davon überzeugt,
dass du nicht kommen würdest.

Ich wollte nur sichergehen, dass
du mir so etwas nie antun würdest.

Im roten Tal...
Mit Yuta...

Das rote Tal.

Wenn du dieses Dorf verlassen willst,
dann komm mit mir.

Nein, hör bitte auf!

Genau... ich wurde umgebracht.

Yuta kam nicht.
Und ich... wurde hier umgebracht.

Yuta... kam nicht.

Hattest du es geplant?
Wolltest du sie von Anfang an töten?

Natürlich nicht.

Wenn Nae sich nur
für mich entschieden hätte...

Nae.

Es ist alles gut.

Alles wird wieder gut.

Bald werde ich dir
dein Leben zurückgeben.

Mit der Asche der Meerjungfrau.

Aber du konntest sie nicht finden.

Auf diesem Feld standen die Blumen
das ganze Jahr über in voller Blüte...

Auf diesem Feld, auf das Nae die
Meerjungfrauenasche gestreut hatte.

Nein, Nae,...

alles, was von Meerjungfrauen kommt,
ist nicht für Menschen gemacht.

Meinst du wirklich?
Na ja, wenn du das sagst, Yuta,...

dann werde ich sie irgendwo
verstecken, ohne dass Vater weiß, wo.

Ich dachte immer, die Asche der
Meerjungfrau sei im Lagerhaus.

Nun ja,
ich bekam es mit der Angst zu tun.

Wenn ich nichts unternehmen würde,
würde ich tatsächlich ein Mörder sein.

Eijiro, kanntest du denn nicht...

die geheime Geschichte von der
Meerjungfrauenasche?

Die ermordete Nonne erwachte
wegen der Asche der Meerjungfrau...

auf ihrem toten Körper
wieder zu neuem Leben.

Doch sie
wurde zu einem
seelenlosen Dämon und...

tötete einen Dorfbewohner
nach dem anderen.

Natürlich kenne ich die Geschichte.

Aber wenn...

Nae wirklich keine Seele
haben sollte,...

dann kann ich mir ihr machen,
was ich will.

Du...

Es hat mich so viel Zeit gekostet...

Und solange ich nicht all das Land
aufgekauft und...

endlich die Meerjungfrauenasche
gefunden hatte,...

konnte ich einfach keine Ruhe finden.

Vor zwei Jahren dann...

fand ich die Asche der Meerjungfrau,
vergraben in einem Berg.

Wie durch ein Wunder war Naes Körper
inmitten all der Blumen nicht verwest.

Und sie war noch immer wunderschön.

Nae, sieh doch,
die Asche der Meerjungfrau.

Aber... es war falsch.

Das ist nicht Nae.

Das ist ein seelenloser Dämon.

Nein!

Mana.

Sie erinnert sich an Yuta!

Sie sagte,
dass sie und er zusammengehörten.

Und jetzt wartet sie
auf Yuta im roten Tal.

Mana.

In diesem Moment wartet sie...

Hey, du könntest auch getötet werden.

Macht nichts,
er kann ja nicht sterben.

Woher weißt du das?

Seht sie euch doch an,
sie hat keine Seele.

Sie ist eine leere Hülle.

Nae.

Wäre ich doch an diesem Tag
ins rote Tal gegangen.

Es tut mir Leid.

Yuta?

Ich bin ja so froh.
Ich hatte...

einen scheußlichen Traum.

Nae...

Dass du nicht kommen würdest, und...

Und ich...

Ah, ich bin ja so froh,
dass es ein Traum war.

Natürlich.

Entschuldige die Verspätung, Nae.

Lass uns gehen.
Gehen wir zusammen weg von hier, Nae.

Weißt du was, Yuta?

Was meinst du,
ist mit der Nonne passiert,...

nachdem sie wieder zu neuem
Leben erwacht war?

Sie suchte Zuflucht in den Bergen,
weil die Leute Angst vor ihr hatten.

Nach ein paar Jahren erlosch
die Wirkung der Asche und...

das Leben wich wieder aus ihrem Körper.

Es heißt, dass du nach einer
Meerjungfrau suchst.

Nein.

Ich kann dich nicht mitnehmen, Nae.
Ich...

Wir legen drei Steine
in eine Reihe...

hinter dem Schutzheiligen
der Reisenden.

Wenn ich ihn treffen kann,
nehme ich den mittleren Stein weg.

Die Asche einer Meerjungfrau?

Genau.

Ich erzähle dir davon,
weil du es bist.

Mein Vater sagt immer,
es sei ein Familiengeheimnis,...

aber das ist mir egal.

Dafür musst du mich dann mitnehmen,
wenn du die Meerjungfrau suchen gehst.

Nae...

Ich kann weder mit dir leben
noch mit dir sterben.

Ich will auch unsterblich werden.

Ich will mit dir fortgehen.

Fräulein Nae...
- Ist sie tot?

Es war von Anfang an ein toter Körper.

Ihre Zeit war schon lange abgelaufen.

Stimmt genau, Fräulein Nae
hatte einen schlimmen Albtraum.

Aber... Aber...!

Was du getan hast, war Realität!

Verdammt!

Yuta, wenn du nicht bald deinen
Hintern in Bewegung setzt...

Ach, ist mir doch völlig egal,
ob du kommst oder nicht.

Bist du etwa eifersüchtig?
Du wirst ja langsam erwachsen!

Eifersüchtig?
Was bedeutet das?

Schmeckt das gut?

Na ja, vielleicht bist du ja
doch noch ein Kind.

Hast du gerade was gesagt?
- Nein. Lass uns gehen.

Aber davon rede ich
doch die ganze Zeit!

Na dann...

Wir haben noch einen
langen Weg vor uns.

Wir müssen die Meerjungfrau finden,...

die meinen... unseren Wunsch
erfüllen kann.

Unsere Reise geht weiter.

Bis zum Ende der Welt.

Wir trafen einen Jungen namens Masato.

Er erzählte uns, er ginge zu seiner
Mutter, um bei ihr zu leben.

Aber warum greift seine Mutter ihn an
und tut ihm weh?

Was?

Masatos Mutter ertrank im Meer und
war am nächsten Tag wieder am Leben?

Mana! Eine verlorene Seele!

Lauf weg! Nimm Masato mit!

Nächstes Mal
Episode 12: Schatten der Unsterblichkeit, Teil 1
Bild
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

Mermaid Forest - Episode 11
Edit 003 von mi-Ka


Schluss damit!

Lauf, Yuta!

Yuta!

Yuta!

Y-Yuta...
Lebst du noch?

Hab gerade keine Zeit zu sterben.

Ich muss sie finden,
ehe Eijirou es tut.

Oder er wird Mana...

Hier entlang!
- Sie können noch nicht weit sein!

Sie kommen! Schnell!

Da sind sie!

Das ist der falsche Weg.

Das rote Tal...
Ich muss zurück.

Aber das geht jetzt nicht!
Schnell!

Wir werden Yuta nicht wiedersehen,
wenn sie uns kriegen.

Ich habe Yuta versprochen,
im roten Tal auf ihn zu warten.

Das kann ich langsam nicht mehr hören.

Schneller!
- Ich habe es doch versprochen...

Es ist ein Versprechen...

Wäre ich doch an diesem Tag
ins rote Tal gegangen...

Stimmt genau.
Wieso hast du es ihr nur versprochen?

Warum hast du ihr das Zeichen gegeben?

Aber ich habe es ihr
doch garnicht versprochen...

Das Zeichen?

Sag jetzt nicht,
du hättest es vergessen.

Das Zeichen,
das ihr Beide immer benutzt habt.

Wir legen drei Steine
in eine Reihe...

hier, hinter dem Schutzheiligen
der Reisenden.

Wenn ich ihn treffen kann,...

dann nehme ich den mittleren Stein weg
und er macht es genauso.

Wenn wir uns nicht sehen können,
lassen wir die Steine, wie sie sind.

Soukichi...

Ich komme mit dir, Yuta.
Das ist doch versprochen.

Fräulein Nae erzählte mir,...

dass ihr es euch versprochen hättet
und du das Zeichen gegeben hättest.

Aber das habe ich gar nicht.

Hat es vielleicht
jemand anderes getan?!

Es ist ein kleines Dorf.

Es könnte gut sein, dass jemand
von eurem Zeichen erfahren hat.

Dann ist Nae also
ins rote Tal gegangen...

in dem Glauben,
ich hätte ihr das Zeichen gegeben.

Schnell, schnell. Bitte!
- Du bekommst es ja.

Verdammt.
Hier finden wir sie nie!

Was...?

Das ist hübsch.
Ich glaube,...

Yuta wird das bestimmt gefallen.

Lass uns verschwinden.

Äh, Fräulein...
- Die Herren da werden das bezahlen.

Dieses Auto kenn ich doch...

Es ist das von Eijirou.

Auf gehts.

Hier entlang.
Da ist dieser Berg...

Ist das das rote Tal?
- Noch ein bisschen weiter...

Bald...

Was ist los?

Hast du Angst?

Das sind doch nur Vögel.

Nae-san...

Sie alter Mistkerl!

Ich wollte einfach nicht glauben,
dass du hierher kommen würdest.

Ich wollte einfach nicht glauben,
dass du wirklich kommen würdest.
(ich glaube, das ist 1x zu viel...?)


Lass uns nach Hause gehen, Nae-san.

Für diese Welt hier draußen
bist du nicht gemacht.

Komm, Nae-san.
- Nicht, Kaichou!

Sie bekommt wieder diese Zustände,
wenn sie die Vögel hört.

Sie wird mir nichts tun.

Komm.

Nein!

Nae-san...
Wieso...

Wieso tust du mir das an?

Kaichou...

Du warst schon tot
und ich habe dir dein Leben...

durch die Asche der
Meerjungfrau zurückgegeben.

Nae-san...

Worauf wartest du?!
Erledige sie... alle beide.

Aber Sie haben uns doch ausdrücklich
verboten, Fräulein Nae...

Das sind keine Menschen...
Wir dürfen sie nicht am Leben lassen!

Verdammt! Vor 60 Jahren
war ich noch jünger als du.

Ich gehe voraus.
Das ist doch der Weg.

Warte. Warte auf mich!

Ich will bei der Rettung von
Fräulein Nae dabeisein.

Ich weiß nicht,
was hier vor sich geht,...

aber ich lasse sie nicht im Stich!

Das rote Tal...
Bald...

Yuta-san...
- Bleibt, wo ihr seid!

Ihr entkommt mir nicht!

Aber wenn nicht du
das Zeichen gegeben hast...

Eijirou also?!

Das dachte ich mir zuerst auch,
aber ist das nicht unlogisch?

Wieso?

Seine Verlobte wollte
mit einem Anderen davonlaufen.

Da wäre es doch logischer,
den Stein liegen zu lassen,...

um zu verhindern,
dass sie ins tote Tal geht,...

aber so hat er sie
regelrecht hingelockt.

Hätte er das nicht getan,...

wärst du sang- und klanglos
aus dem Dorf verschwunden.

Lass mich!

Du kleines Miststück!

Geh weiter! Sofort!

Ins rote Tal!

Geh schon!

Yuta-san...

Yuta-san...

(EYECATCHER)

Nae-san...

Nae-san...

D-Du alter Dreckskerl!

Schneid ihr endlich...

den Kopf ab!

Mistkerle!

Yuta!

Mana!
- Yuta!

Du lebst ja noch...

Eijirou, du warst es also doch...

Du hast Nae dazu gebracht,
ins rote Tal zu gehen.

Nae-san. Yuta wird nicht kommen.

Eijirou-san!

Bist du mir gefolgt?

Nae-san...

Ich konnte einfach nicht glauben,
dass du herkommen würdest.

Ich wollte es einfach nicht glauben...

Was soll das heißen?

Ich habe den Stein weggenommen.

Aber ich war fest davon überzeugt,
dass du nicht kommen würdest.

Ich wollte nur sichergehen, dass
du mir so etwas nie antun würdest.

Im roten Tal...
Mit Yuta...

Das rote Tal.

Wenn du dieses Dorf verlassen willst,
dann komm mit mir.

Nein, hör bitte auf!

Genau... ich wurde umgebracht.

Yuta kam nicht.
Und ich... wurde hier umgebracht.

Yuta... kam nicht.

Hattest du es geplant?
Wolltest du sie von Anfang an töten?

Natürlich nicht.

Wenn Nae sich nur
für mich entschieden hätte...

Nae-san.

Es ist alles gut.

Alles wird wieder gut.

Bald werde ich dir
dein Leben zurückgeben.

Mit der Asche der Meerjungfrau.

Aber du konntest sie nicht finden.

Auf diesem Feld standen die Blumen
das ganze Jahr über in voller Blüte...

Auf diesem Feld, auf das Nae die
Meerjungfrauenasche gestreut hatte.

Nein, Nae-san,...

alles, was von Meerjungfrauen kommt,
ist nicht für Menschen gemacht.

Meinst du wirklich?
Na ja, wenn du das sagst, Yuta-san,...

dann werde ich sie irgendwo
verstecken, ohne dass Vater weiß, wo.

Ich dachte immer, die Asche der
Meerjungfrau sei im Lagerhaus.

Nun ja,
ich bekam es mit der Angst zu tun.

Wenn ich nichts unternehmen würde,
würde ich tatsächlich ein Mörder sein.

Eijirou, kanntest du denn nicht...

die geheime Geschichte von der
Meerjungfrauenasche?

Die ermordete Nonne erwachte
wegen der Asche der Meerjungfrau...

auf ihrem toten Körper
wieder zu neuem Leben.

Doch sie wurde zu einem
seelenlosen Dämon und...

tötete einen Dorfbewohner
nach dem anderen.

Natürlich kenne ich die Geschichte.

Aber wenn...

Nae wirklich keine Seele
haben sollte,...

dann kann ich mir ihr machen,
was ich will.

Du...

Es hat mich so viel Zeit gekostet...

Und solange ich nicht all das Land
aufgekauft und...

endlich die Meerjungfrauenasche
gefunden hatte,...

konnte ich einfach keine Ruhe finden.

Vor zwei Jahren dann...

fand ich die Asche der Meerjungfrau,
vergraben in einem Berg.

Wie durch ein Wunder war Naes Körper
inmitten all der Blumen nicht verwest.

Und sie war noch immer wunderschön.

Nae, sieh doch,
die Asche der Meerjungfrau.

Aber... es war falsch.

Das ist nicht Nae.

Das ist ein seelenloser Dämon.

Nein!

Mana.

Sie erinnert sich an Yuta!

Sie sagte,
dass sie und er zusammengehörten.

Und jetzt wartet sie
auf Yuta im roten Tal.

Mana.

In diesem Moment wartet sie...

Hey, du könntest auch getötet werden.

Macht nichts,
er kann ja nicht sterben.

Woher weißt du das?

Seht sie euch doch an,
sie hat keine Seele.

Sie ist eine leere Hülle.

Nae-san.

Wäre ich doch an diesem Tag
ins rote Tal gegangen.

Es tut mir Leid.

Yuta-san?

Ich bin ja so froh.
Ich hatte...

einen scheußlichen Traum.

Nae-san...

Dass du nicht kommen würdest, und...

Und ich...

Ah, ich bin ja so froh,
dass es ein Traum war.

Natürlich.

Entschuldige die Verspätung, Nae-san.

Lass uns gehen. Gehen wir
zusammen weg von hier, Nae-san.

Weißt du was, Yuta-san?

Was meinst du,
ist mit der Nonne passiert,...

nachdem sie wieder zu neuem
Leben erwacht war?

Sie suchte Zuflucht in den Bergen,
weil die Leute Angst vor ihr hatten.

Nach ein paar Jahren erlosch
die Wirkung der Asche und...

das Leben wich wieder aus ihrem Körper.

Es heißt, dass du nach einer
Meerjungfrau suchst.

Nein.

Ich kann dich nicht mitnehmen, Nae-san.
Ich...

Wir legen drei Steine
in eine Reihe...

hinter dem Schutzheiligen
der Reisenden.

Wenn ich ihn treffen kann,
nehme ich den mittleren Stein weg.

Die Asche einer Meerjungfrau?

Genau.

Ich erzähle dir davon,
weil du es bist.

Mein Vater sagt immer,
es sei ein Familiengeheimnis,...

aber das ist mir egal.

Dafür musst du mich dann mitnehmen,
wenn du die Meerjungfrau suchen gehst.

Nae-san...

Ich kann weder mit dir leben
noch mit dir sterben.

Ich will auch unsterblich werden.

Ich will mit dir fortgehen.

Nae-sama...
- Ist sie tot?

Es war von Anfang an ein toter Körper.

Ihre Zeit war schon lange abgelaufen.

Stimmt genau, Fräulein Nae
hatte einen schlimmen Albtraum.

Aber... Aber...!

Was du getan hast, war Realität!

Verdammt!

Yuta, wenn du nicht bald deinen
Hintern in Bewegung setzt...

Ach, ist mir doch völlig egal,
ob du kommst oder nicht.

Bist du etwa eifersüchtig?
Du wirst ja langsam erwachsen!

Eifersüchtig?
Was bedeutet das?

Schmeckt das gut?

Na ja, vielleicht bist du ja
doch noch ein Kind.

Hast du gerade was gesagt?
- Nein. Lass uns gehen.

Aber davon rede ich
doch die ganze Zeit!

Na dann...

Wir haben noch einen
langen Weg vor uns.

Wir müssen die Meerjungfrau finden,...

die meinen... unseren Wunsch
erfüllen kann.

Unsere Reise geht weiter.

Bis zum Ende der Welt.

Wir trafen einen Jungen namens Masato.

Er erzählte uns, er ginge zu seiner
Mutter, um bei ihr zu leben.

Aber warum greift seine Mutter ihn an
und tut ihm weh?

Was?

Masatos Mutter ertrank im Meer und
war am nächsten Tag wieder am Leben?

Mana! Eine verlorene Seele!

Lauf weg! Nimm Masato mit!

Das nächste Mal - Episode 12

Schatten der Unsterblichkeit, Teil 1
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Mermaid Forest - Episode 11
Edit 004 von Liferipper


Schluss damit!

Lauf, Yuta!

Yuta!

Yuta!

Y-Yuta...
Lebst du noch?

Hab gerade keine Zeit zu sterben.

Ich muss sie finden,
ehe Eijirou es tut.

Oder er wird Mana...

Hier entlang!
- Sie können noch nicht weit sein!

Sie kommen! Schnell!

Da sind sie!

Das ist der falsche Weg.

Das rote Tal...
Ich muss zurück.

Aber das geht jetzt nicht!
Schnell!

Wir werden Yuta nicht wiedersehen,
wenn sie uns kriegen.

Ich habe Yuta versprochen,
im roten Tal auf ihn zu warten.

Das kann ich langsam nicht mehr hören.

Schneller!
- Ich habe es doch versprochen...

Es ist ein Versprechen...

Wäre ich doch an diesem Tag
ins rote Tal gegangen...

Stimmt genau.
Wieso hast du es ihr nur versprochen?

Warum hast du ihr das Zeichen gegeben?

Aber ich habe es ihr
doch garnicht versprochen...

Das Zeichen?

Sag jetzt nicht,
du hättest es vergessen.

Das Zeichen,
das ihr Beide immer benutzt habt.

Wir legen drei Steine
in eine Reihe...

hier, hinter dem Schutzheiligen
der Reisenden.

Wenn ich ihn treffen kann,...

dann nehme ich den mittleren Stein weg
und er macht es genauso.

Wenn wir uns nicht sehen können,
lassen wir die Steine, wie sie sind.

Soukichi...

Ich komme mit dir, Yuta.
Das ist doch versprochen.

Fräulein Nae erzählte mir,...

dass ihr es euch versprochen hättet
und du das Zeichen gegeben hättest.

Aber das habe ich gar nicht.

Hat es vielleicht
jemand anderes getan?!

Es ist ein kleines Dorf.

Es könnte gut sein, dass jemand
von eurem Zeichen erfahren hat.

Dann ist Nae also
ins rote Tal gegangen...

in dem Glauben,
ich hätte ihr das Zeichen gegeben.

Schnell, schnell. Bitte!
- Du bekommst es ja.

Verdammt.
Hier finden wir sie nie!

Was...?

Das ist hübsch.
Ich glaube,...

Yuta wird das bestimmt gefallen.

Lass uns verschwinden.

Äh, Fräulein...
- Die Herren da werden das bezahlen.

Dieses Auto kenn ich doch...

Es ist das von Eijirou.

Auf gehts.

Hier entlang.
Da ist dieser Berg...

Ist das das rote Tal?
- Noch ein bisschen weiter...

Bald...

Was ist los?

Hast du Angst?

Das sind doch nur Vögel.

Nae-san...

Sie alter Mistkerl!

Ich wollte einfach nicht glauben,
dass du hierher kommen würdest.

Ich wollte einfach nicht glauben,
dass du wirklich kommen würdest.
(ich glaube, das ist 1x zu viel...?)


Lass uns nach Hause gehen, Nae-san.

Für diese Welt hier draußen
bist du nicht gemacht.

Komm, Nae-san.
- Nicht, Kaichou!

Sie bekommt wieder diese Zustände,
wenn sie die Vögel hört.

Sie wird mir nichts tun.

Komm.

Nein!

Nae-san...
Wieso...

Wieso tust du mir das an?

Kaichou...

Du warst schon tot
und ich habe dir dein Leben...

durch die Asche der
Meerjungfrau zurückgegeben.

Nae-san...

Worauf wartest du?!
Erledige sie... alle beide.

Aber Sie haben uns doch ausdrücklich
verboten, Fräulein Nae...

Das sind keine Menschen...
Wir dürfen sie nicht am Leben lassen!

Verdammt! Vor 60 Jahren
war ich noch jünger als du.

Ich gehe voraus.
Das ist doch der Weg.

Warte. Warte auf mich!

Ich will bei der Rettung von
Fräulein Nae dabeisein.

Ich weiß nicht,
was hier vor sich geht,...

aber ich lasse sie nicht im Stich!

Das rote Tal...
Bald...

Yuta-san...
- Bleibt, wo ihr seid!

Ihr entkommt mir nicht!

Aber wenn nicht du
das Zeichen gegeben hast...

Eijirou also?!

Das dachte ich mir zuerst auch,
aber ist das nicht unlogisch?

Wieso?

Seine Verlobte wollte
mit einem Anderen davonlaufen.

Da wäre es doch logischer,
den Stein liegen zu lassen,...

um zu verhindern,
dass sie ins rote Tal geht,...

aber so hat er sie
regelrecht hingelockt.

Hätte er das nicht getan,...

wärst du sang- und klanglos
aus dem Dorf verschwunden.

Lass mich!

Du kleines Miststück!

Geh weiter! Sofort!

Ins rote Tal!

Geh schon!

Yuta-san...

Yuta-san...

(EYECATCHER)

Nae-san...

Nae-san...

D-Du alter Dreckskerl!

Schneid ihr endlich...

den Kopf ab!

Mistkerle!

Yuta!

Mana!
- Yuta!

Du lebst ja noch...

Eijirou, du warst es also doch...

Du hast Nae dazu gebracht,
ins rote Tal zu gehen.

Nae-san. Yuta wird nicht kommen.

Eijirou-san!

Bist du mir gefolgt?

Nae-san...

Ich konnte einfach nicht glauben,
dass du herkommen würdest.

Ich wollte es einfach nicht glauben...

Was soll das heißen?

Ich habe den Stein weggenommen.

Aber ich war fest davon überzeugt,
dass du nicht kommen würdest.

Ich wollte nur sichergehen, dass
du mir so etwas nie antun würdest.

Im roten Tal...
Mit Yuta...

Das rote Tal.

Wenn du dieses Dorf verlassen willst,
dann komm mit mir.

Nein, hör bitte auf!

Genau... ich wurde umgebracht.

Yuta kam nicht.
Und ich... wurde hier umgebracht.

Yuta... kam nicht.

Hattest du es geplant?
Wolltest du sie von Anfang an töten?

Natürlich nicht.

Wenn Nae sich nur
für mich entschieden hätte...

Nae-san.

Es ist alles gut.

Alles wird wieder gut.

Bald werde ich dir
dein Leben zurückgeben.

Mit der Asche der Meerjungfrau.

Aber du konntest sie nicht finden.

Auf diesem Feld standen die Blumen
das ganze Jahr über in voller Blüte...

Auf diesem Feld, auf das Nae die
Meerjungfrauenasche gestreut hatte.

Nein, Nae-san,...

alles, was von Meerjungfrauen kommt,
ist nicht für Menschen gemacht.

Meinst du wirklich?
Na ja, wenn du das sagst, Yuta-san,...

dann werde ich sie irgendwo
verstecken, ohne dass Vater weiß, wo.

Ich dachte immer, die Asche der
Meerjungfrau sei im Lagerhaus.

Nun ja,
ich bekam es mit der Angst zu tun.

Wenn ich nichts unternehmen würde,
würde ich tatsächlich ein Mörder sein.

Eijirou, kanntest du denn nicht...

die geheime Geschichte von der
Meerjungfrauenasche?

Die ermordete Nonne erwachte
wegen der Asche der Meerjungfrau...

auf ihrem toten Körper
wieder zu neuem Leben.

Doch sie wurde zu einem
seelenlosen Dämon und...

tötete einen Dorfbewohner
nach dem anderen.

Natürlich kenne ich die Geschichte.

Aber wenn...

Nae wirklich keine Seele
haben sollte,...

dann könnte ich mir ihr machen,
was ich will.

Du...

Es hat mich so viel Zeit gekostet...

Und solange ich nicht all das Land
aufgekauft und...

endlich die Meerjungfrauenasche
gefunden hatte,...

konnte ich einfach keine Ruhe finden.

Vor zwei Jahren dann...

fand ich die Asche der Meerjungfrau,
vergraben in einem Berg.

Wie durch ein Wunder war Naes Körper
inmitten all der Blumen nicht verwest.

Und sie war noch immer wunderschön.

Nae, sieh doch,
die Asche der Meerjungfrau.

Aber... es war falsch.

Das ist nicht Nae.

Das ist ein seelenloser Dämon.

Nein!

Mana.

Sie erinnert sich an Yuta!

Sie sagte,
dass sie und er zusammengehörten.

Und jetzt wartet sie
auf Yuta im roten Tal.

Mana.

In diesem Moment wartet sie...

Hey, du könntest auch getötet werden.

Macht nichts,
er kann ja nicht sterben.

Woher weißt du das?

Seht sie euch doch an,
sie hat keine Seele.

Sie ist eine leere Hülle.

Nae-san.

Wäre ich doch an diesem Tag
ins rote Tal gegangen.

Es tut mir Leid.

Yuta-san?

Ich bin ja so froh.
Ich hatte...

einen scheußlichen Traum.

Nae-san...

Dass du nicht kommen würdest, und...

Und ich...

Ah, ich bin ja so froh,
dass es ein Traum war.

Natürlich.

Entschuldige die Verspätung, Nae-san.

Lass uns gehen. Gehen wir
zusammen weg von hier, Nae-san.

Weißt du was, Yuta-san?

Was meinst du,
ist mit der Nonne passiert,...

nachdem sie wieder zu neuem
Leben erwacht war?

Sie suchte Zuflucht in den Bergen,
weil die Leute Angst vor ihr hatten.

Nach ein paar Jahren erlosch
die Wirkung der Asche und...

das Leben wich wieder aus ihrem Körper.

Es heißt, dass du nach einer
Meerjungfrau suchst.

Nein.

Ich kann dich nicht mitnehmen, Nae-san.
Ich...

Wir legen drei Steine
in eine Reihe...

hinter dem Schutzheiligen
der Reisenden.

Wenn ich ihn treffen kann,
nehme ich den mittleren Stein weg.

Die Asche einer Meerjungfrau?

Genau.

Ich erzähle dir davon,
weil du es bist.

Mein Vater sagt immer,
es sei ein Familiengeheimnis,...

aber das ist mir egal.

Dafür musst du mich dann mitnehmen,
wenn du die Meerjungfrau suchen gehst.

Nae-san...

Ich kann weder mit dir leben
noch mit dir sterben.

Ich will auch unsterblich werden.

Ich will mit dir fortgehen.

Nae-sama...
- Ist sie tot?

Es war von Anfang an ein toter Körper.

Ihre Zeit war schon lange abgelaufen.

Stimmt genau, Fräulein Nae
hatte einen schlimmen Albtraum.

Aber... Aber...!

Was du getan hast, war Realität!

Verdammt!

Yuta, wenn du nicht bald deinen
Hintern in Bewegung setzt...

Ach, ist mir doch völlig egal,
ob du kommst oder nicht.

Bist du etwa eifersüchtig?
Du wirst ja langsam erwachsen!

Eifersüchtig?
Was ist das?

Schmeckt das gut?

Na ja, vielleicht bist du ja
doch noch ein Kind.

Hast du gerade was gesagt?
- Nein. Lass uns gehen.

Aber davon rede ich
doch die ganze Zeit!

Na dann...

Wir haben noch einen
langen Weg vor uns.

Wir müssen die Meerjungfrau finden,...

die meinen... unseren Wunsch
erfüllen kann.

Unsere Reise geht weiter.

Bis zum Ende der Welt.

Wir trafen einen Jungen namens Masato.

Er erzählte uns, er ginge zu seiner
Mutter, um bei ihr zu leben.

Aber warum greift seine Mutter ihn an
und tut ihm weh?

Was?

Masatos Mutter ertrank im Meer und
war am nächsten Tag wieder am Leben?

Mana! Eine verlorene Seele!

Lauf weg! Nimm Masato mit!

Das nächste Mal - Episode 12

Schatten der Unsterblichkeit, Teil 1
Bild
Antworten