Hybridmanga

Arbeitsbereich Movie 4

Moderator: EVA-01

Hybridmanga

Beitragvon blue » Di Sep 19, 2006 1:05 pm

Yo!

Hier die Übersetzung des Hybridmanga:

Code: Alles auswählen
Movie 4 - Hybridmanga
trans 001
Übersetzung StephWingSab


Kagome:
Ich bin Kagome Higurashi,
eine 16-jährige Mittelschülerin.

Text:
Kagome:
Ich lebe in einem sehr alten Schrein.

Kagome:
Eines Tages machte ich eine Zeitreise in die Sengoku-Ära und traf dort Inuyasha
und es entwickelte sich eine unerwartete Freundschaft.

Inuyasha & Text:
Kämpfe, Hoffnung und eine Suche

Kagome & Text:
Dieser Kerl... ist unheimlich stark...

Kagome & Text:
Sitz!

Inuyasha & Text:
gyan!!

Kagome & Text:
Und dann: starke Bande, die geknüpft werden.

Text:
Higurashi Kagome, Inuyasha, Miroku, Sango, Shippou.

Inuyasha & Text:
Die neue Hoffnung auf eine strahlende Zukunft beginnt jetzt.

Kagome & Text:
Es dreht sich um das zerbrochene Shikon no Tama.

Inuyasha & Text:
Der Kampf gegen unseren Erzfeind Naraku hat begonnen.

Kagome & Text:
Inuyasha und Kagome.

Inuyasha & Text:
Die Schlussszene des TV-Animes.

Text:
Kagome:
Ich war glücklich dir nahe zu sein...

Inuyasha:
Kagome...

Kagome & Text:
Unsere Reise geht weiter!

Text:
Inuyasha:
Ich auch...
Ich war auch froh, dass du bei mir warst...

Beide:
Sengoku-Otogizoushi:
Inuyasha

Inuyasha & Text:
Der heldenhafte Kampf gegen unseren Erzfeind Naraku und seine Ableger.

Text:
Goryoumaru:
Hab ich euch...

Kagome:
Goryoumaru?!

Kagome & Text:
Die Splitter des Shikon no Tama wurden gestohlen!

Text:

Inuyasha:
Das ist doch...

Goryoumaru:
kukuku...
Du erinnerst dich an mich?

Sango:
Hoshi-sama, das ist doch...

Miroku:
Mouryoumaru!

Inuyasha & Text:
Goryoumaru, dem die Splitter des Shikon no Tama in die Hände gefallen sind,
ist in Wirklichkeit einer von Narakus Ablegern, Mouryoumaru!

Kagome & Text:
Aber Mouryoumaru verrät Naraku.

Text:
Kagura:
Du Mistkerl...
hast vor Naraku zu überlisten?

Mouroumaru:
hmmm...

Kagura:
Was...
Diese Hände...
sind Akagos..?!

Inuyasha & Text:
Hakudoushi versteckt Narakus Herz, "Akago", in Mouroumaru und plant dessen Platz einzunehmen.

Text:

Kagura:
Ihr habt vor Narakus Platz einzunehmen?!

Text:
Narakus Ableger: Hakudoushi

Hakudoushi:
kukuku...Kagura, in Anbetracht dessen, dass es sich hier um dich handelt, kommst du auf gute Ideen.
Dadurch, dass Mouroumaru stärker wird, entfernt sich mein Herz mehr und mehr aus Narakus Reichweite.
Auf alle Fälle, werden wir gerade zu Originalen.
Egal zu wie vielen sie sich zusammen schließen, sie können mich nicht töten.
Selbst wenn Naraku auch...
Die Barriere wurde...

Kagome & Text:
Aber Naraku, der von Hakudoushis Verrat erfuhr, löschte ihn aus.

Inuyasha & Text:
Während er Kagura, ebenfalls ein Ableger Narakus,...

Text:
Kagura:
Du gibst mich frei?

Naraku:
Ja, Kagura.
Du wolltest dich doch von mir befreien, nicht wahr?

Kagura:
Mein Herz!

Naraku:
Ich gebe es dir zurück.

Kagura:
Mein Herz ist wieder an seinem Platz.

Kagura:
Dieser Mistkerl...die Verunreinigung konzentriert sich weiter...
Scheiße, mein Köper gehorcht mir nicht mehr.
Hier endet es also?
Ganz allein...
Das ist also die Freiheit, nach der ich mich gesehnt habe?
Schlussendlich konnte ich dich noch einmal sehen...

Kogome:
Kagura wurde kurz vor ihrem Ende von Sesshoumaru aufgesucht.

Inuyasha & Text:
Kagura

Inuyasha & Text:
Kagura, leidet sie?

Text:
Sesshoumaru:
Sie lächelt...

Kagura:
Ich bin der Wind,
der freie Wind.

Kikyou:
Hör mir zu, Inuyasha!
Naraku vernichten heißt,

Kagome & Text:
Inuyashas ehemalige Geliebte Kikiyou,

Text:
Kikyou:
...seine Seele auszulöschen.

Kagome & Text:
erzählt Inuyasha von ihren Plan Naraku zu töten.

Text:
Kikyou:
Das ist wahrscheinlich die einzigste Möglichkeit...
Die Kraft um Narakus Seele auszulöschen
hat das Shikon no Tama.

Inuyasha & Text:
Das ist der Plan zur Vollendung des Shikon no Tama und die gleichzeitige Reinigung Narakus.

Kikyou:
Wir haben nur eine Chance...
wenn Naraku das vollendete Shikon no Tamta in die Hände bekommt.
Der Kristall wird in seinen Händen beschmutzt, und passt sich ihm an.
Wenn wir diesem Moment anvisieren, wird der Kristall Naraku reinigen.

Inuyasha & Text:
Kikyou, hör mir zu!
Wenn der Shinon no Tama vollendet ist, heißt das Kohaku, dessen Leben an einem der Splitter hängt, sterben wird.
Kohakus Leben einfach so nehmen...
Kikyou, du bist kein Mensch der so etwas tun könnte.

Text:
Inuyasha:
Kohaku

Kohaku:
Ich gehe nicht um zu sterben...
Ich gehe um Naraku zu vernichten.

Inuyasha:
Kohaku, warte!
Scheiße...

Text:
Mouryoumaru also.

Kikyou:
Lass uns gehen Kohaku

Kagome & Text:
Warum ist Kohaku bei Kikyou?

Text:
Inuyasha:
Verzeih mir Sango...
ich konnte ihn nicht aufhalten.

Sango:
Kohaku...wo willst du nur hin...
alleine ...

Inuyasha:
Sango, die nicht möchte, dass ihr kleiner Bruder stirbt,
macht sich Sorgen.

Text:
Der Anführer des Wolfdämonenrudels, Kouga.

Kouga:
Nach den Erzählungen soll sich an der tiefsten Stelle diese Grabes der Waffenschatz befinden.

Kagome:
Auf der andern Seite hat sich Kouga vom Dämonenwolfstamm entschlossen,
sich den Schatz der Dämonenwölfe, den Goraishi, um Naraku vernichten zu können, zu holen.

Text:
Schatz der Dämonenwölfe "Goraishi"

Hakkaku und Ginta:
...eee...er leuchtet

Kouga:
Das ist er... . Er sieht aus wie Krallen.

Riesiger Wolf:
Dies ist der Schatz des Dämonenwolfstammes.
Die Krallen, welche die Seelen aller Generationen in sich bergen.
Wenn du sie berührst...

Kouga:
Anscheinend muss ich dich zuerst vernichten.
Los geht´s!

Hakkaku:
Kouga!

Ginta:
Nimm den Goraishi!

Riesiger Wolf:
Scheißeeee!!

Riesiger Wolf:
Der Goraishi war direkt vor deinen Augen, warum hast du ihn nicht genommen?

Kouga:
Idiot! Hätte ich die Krallen anziehen sollen?!
Während ich sie mir genommen hätte, wären alle verbrannt.

Riesiger Wolf:
Du hast deine Freunde dem Gorailshi vorgezogen...
Schau besser hin.

Hokoku & Ginta:
K..Kouga, das Goraishi...es ist weg!

Riesiger Wolf:
Das wirst du noch bereuen!

Kouga:
Ich bereue nichts!

Kokoku & Ginta:
Das Goraishi?!

Kagome & Text:
Während dessen beschloss Inuyasha die Kraft des Schwertes Dakki, das Böse Energie aufsaugt, mit Tessaiga zu vereinigen.

Inuyasha:
Ich habe es dir doch gesagt, Tokuchu, wenn ich Tessaiga, das meine Kräfte im Zaum hält, verliere...

Inuyasha & Text:
Das ist der Grund, warum ich und Tessaiga eins sind.

Text:
Myouga:
Das ist leichtsinnig, Inuyasha-sama!

Kagome & Text:
Inuyasha!

Miroku:
Die Dämonische Kraft!

Kagome & Text:
Tessaiga...

Shippou:
Es ist wieder erwacht!

Myouga:
Seht doch, Dakkis dämonische Kraft des Drachenmenschen ist hinzugekommen.

Kagome & Text:
Jedoch schafft es Inuyasha noch nicht, da die Kraft des Drachenschuppen-Tessaiga zu stark ist, sie zu benutzen.

Kagome:
Die dämonische Energie, welche das Schwert zurückhält, verletzt Inuyasha.

Toutousai:
Tessaiga ist in keinster Weise böse.
Wenn es also ein Problem gibt, Inuyasha, liegt es an dir.
Für deine menschliche Hälfte, ist die dämonischen Kraft, welche Tessaiga von seinem Feind aufgenommen hat, nicht einfach nur Kraft.
Will heißen, du hast die Kraft, die du selbst nicht zu handhaben schaffst, Tessaiga einverleibt.

Kagome:
eine Falle für Inuyasha

Monster:
Los, greif an, Kleiner!

Kagome:
Nein, Inuyasha, greif nicht an!

Inuyasha & Texte:
Kongousouha!!

Monster:
Kukuku... jetzt ist es schon zu spät...

Miroku:
Ich hätte es sehr viel früher bemerken müssen.

Inuyasha:
Mouroumaru benutzt Meioudjuu...
Sein Ziel war es an die Speere des Kongousouha heranzukommen.

Akago:
Mouryoumaru...
Iss das... dadurch wirst du   meine stärkste Rüstung.

Kagome & Text:
Mouryoumaru hat sich mit Inuyashas Kongousouha vereinigt!!

Inuyasha & Text:
Narakus neuer Handlanger:

Kagome & Text:
der rätselhafte Mugen no Byakuya.

Inuyasha:
Freu dich nicht zu früh, du Mistkerl bist doch einer von Narakus Ablegern?!

Mugen:
Huch. Das merkst du?

Inuyasha:
Dein Körper verströmt Narakus Geruch!
Du hast im Sumpf seltsame Magie zu Hilfe genommen, du Mistkerl!

Kagome:
ah...

Inuyasha:
hmpf...eine Illusion!

Kagome:
Kann Inuyasha wirklich lernen das Drachenschuppen-Tessaiga zu benutzen?

Toutousai:
Er muss sich daran gewöhnen, da führt kein Weg dran vorbei.
Ich wollte nur einen Witz machen.
Selbst wenn es plötzlich in diesem Augenblick funktionieren würde, solltest du deine Kraft das Dachenschuppen-Tessaiga zu meistern und das Fingerspitzengefühl dafür ein wenig trainieren.

Inuyasha & Text:
Nur gibt es dieses Mal keinen Weg, der daran vorbeiführt...

Kagome & Text:
Um das Drachenschuppen Tessaiga zu beherrschen, muss Inuyashas Körper stärker werden.

Inuyasha & Text:
Naraku und der Kampfplatz mit Mouryoumaru...

Kagome & Text:
Die abenteuerliche Reise von Inuyasha und seinen Freunden geht weiter.

Inuyasha & Text:
Das große Abenteuer, die Jagd nach den Splittern des Shikon no Tama!

Kagome & Text:
Songoku-otogisoshi: Inuyasha, die populäre Fortsetzung im Shounensunday geht weiter.

Inuyasha:
Der Manga lässt grüßen.


Auch wenn im Moment noch das Rechtliche geprüft wird, ob der Hybridmanga verwendet werden kann, geh ich mal von einem positiven Ausgang aus. Daher auch diese Editrunde.

MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Liferipper » Mi Sep 20, 2006 11:05 pm

Movie 4 - Hybridmanga
Edit 002 von Liferipper
Übersetzung StephWingSab


Kagome:
Ich bin Kagome Higurashi,
eine 16-jährige Mittelschülerin.

Text:
Kagome:
Ich lebe in einem sehr alten Schrein.

Kagome:
Eines Tages machte ich eine Zeitreise in die Sengoku-Ära und traf dort Inuyasha
und es entwickelte sich eine unerwartete Freundschaft.

Inuyasha & Text:
Kämpfe, Hoffnung und eine Suche

Kagome & Text:
Dieser Kerl... ist unheimlich stark...

Kagome & Text:
Sitz!

Inuyasha & Text:
Kyah!

Kagome & Text:
Und dann: Starke Bande, die geknüpft werden.

Text:
Higurashi Kagome, Inuyasha, Miroku, Sango, Shippou.

Inuyasha & Text:
Die neue Hoffnung auf eine strahlende Zukunft beginnt jetzt.

Kagome & Text:
Es geht um das zerbrochene Shikon no Tama.

Inuyasha & Text:
Der Kampf gegen unseren Erzfeind Naraku hat begonnen.

Kagome & Text:
Inuyasha und Kagome.

Inuyasha & Text:
Die Schlussszene des TV-Animes.

Text:
Kagome:
Ich bin glücklich, dir nahe gewesen zu sein...

Inuyasha:
Kagome...

Kagome & Text:
Unsere Reise geht weiter!

Text:
Inuyasha:
Ich auch...
Ich bin auch froh, dass du bei mir warst/gewesen bist...

Beide:
Sengoku-Otogizoushi:
Inuyasha


Inuyasha & Text:
Der heldenhafte Kampf gegen unseren Erzfeind Naraku und seine Ableger.

Text:
Goryoumaru:
Hab ich euch...

Kagome:
Goryoumaru?!

Kagome & Text:
Die Splitter des Shikon no Tamas wurden gestohlen!

Text:

Inuyasha:
Das ist doch...

Goryoumaru:
Hihihi...
Erinnerst du dich an mich?

Sango:
Hoshi-sama, das ist doch...

Miroku:
Mouryoumaru!

Inuyasha & Text:
Goryoumaru, dem die Splitter des Shikon no Tamas in die Hände gefallen sind,
ist in Wirklichkeit einer von Narakus Ablegern, Mouryoumaru!

Kagome & Text:
Aber Mouryoumaru verrät Naraku.

Text:
Kagura:
Du Mistkerl...
hast vor, Naraku zu hintergehen?

Mouryoumaru:
hmmm...

Kagura:
Was...
Diese Hände...
sind Akagos..?!

Inuyasha & Text:
Hakudoushi versteckt Narakus Herz, "Akago", in Mouroumaru und plant, Narakus Platz einzunehmen.

Text:

Kagura:
Du hast vor, Narakus Platz einzunehmen?!

Text:
Narakus Ableger: Hakudoushi

Hakudoushi:
Hihihi...Kagura, für deine Verhältnisse ist das eine ziemlich gute Idee.
Dadurch, dass Mouroumaru stärker wird, entfernt sich mein Herz immer mehr aus Narakus Reichweite./immer weiter von Naraku(s Zugriff).
Auf alle Fälle, werden wir gerade zu Originalen.
Egal zu wievielt sie sich zusammenschließen, sie können mich nicht töten.
Selbst wenn Naraku auch...
Die Barriere wurde...

Kagome & Text:
Aber Naraku, der von Hakudoushis Verrat erfuhr, löschte ihn aus.

Inuyasha & Text:
Während er Kagura, ebenfalls einer seiner Ableger,...

Text:
Kagura:
Du gibst mich frei?

Naraku:
Ja, Kagura.
Du wolltest mich doch loswerden/mir doch entkommen, nicht wahr?

Kagura:
Mein Herz!

Naraku:
Ich gebe es dir zurück.

Kagura:
Mein Herz ist wieder an seinem Platz.

Kagura:
Dieser Mistkerl...die Verunreinigung konzentriert sich weiter...
Scheiße, mein Köper gehorcht mir nicht mehr.
Hier endet es also?
Ganz allein...
Das ist also die Freiheit, nach der ich mich gesehnt habe?
Wenigstens konnte ich dich am Ende nocheinmal sehen...

Kogome:
Kagura wurde kurz vor ihrem Ende von Sesshoumaru aufgesucht.

Inuyasha & Text:
Kagura

Inuyasha & Text:
Kagura, leidet sie?

Text:
Sesshoumaru:
Sie lächelt...

Kagura:
Ich bin der Wind,
der freie Wind.

Kikyou:
Hör mir zu, Inuyasha!
Naraku zu vernichten heißt,

Kagome & Text:
Inuyashas ehemalige Geliebte Kikiyou,

Text:
Kikyou:
...seine Seele auszulöschen.

Kagome & Text:
erzählt Inuyasha von ihren Plan, Naraku zu töten.

Text:
Kikyou:
Das ist wahrscheinlich die einzige Möglichkeit...
Die Kraft, Narakus Seele auszulöschen,
hat (nur/einzig) das Shikon no Tama.

Inuyasha & Text:
Das ist der Plan zur Vollendung des Shikon no Tamas und der gleichzeitigen Reinigung Narakus.

Kikyou:
Wir haben nur eine Chance...
wenn Naraku das vollendete Shikon no Tama in die Hände bekommt.
Der Kristall wird in seinen Händen beschmutzt, und passt sich ihm an.
Wenn wir diesem Moment ausnutzen, wird das Juwel Naraku reinigen.

Inuyasha & Text:
Kikyou, hör mir zu!
Wenn das Shikon no Tama vollendet wird, heißt/bedeutet das, dass Kohaku, dessen Leben an einem der Splitter hängt, sterben wird.
Kohakus Leben einfach (so) zu opfern...
Kikyou, du bist kein Mensch der so etwas tun könnte.

Text:
Inuyasha:
Kohaku

Kohaku:
Ich gehe nicht, um zu sterben...
Ich gehe, um Naraku zu vernichten.

Inuyasha:
Kohaku, warte!
Scheiße...

Text:
Mouryoumaru also.

Kikyou:
Lass uns gehen Kohaku

Kagome & Text:
Warum ist Kohaku bei Kikyou?

Text:
Inuyasha:
Verzeih mir Sango...
ich konnte ihn nicht aufhalten.

Sango:
Kohaku...wo willst du nur hin...
alleine ...

Inuyasha:
Sango, die nicht möchte, dass ihr kleiner Bruder stirbt,
macht sich Sorgen.

Text:
Der Anführer des Wolfsmenschenrudels, Kouga.

Kouga:
Laut der Sage soll sich an der tiefsten Stelle diese Grabes die legendäre Waffe befinden.

Kagome:
Kouga vom Wolfsmenschenstamm hingegen hat sich entschlossen, sich den Schatz seines Volkes, den Goraishi, zu holen, um Naraku vernichten zu können.

Text:
Schatz der Dämonenwölfe "Goraishi"

Hakkaku und Ginta:
E...er leuchtet!

Kouga:
Das ist er... . Er sieht aus wie Krallen.

Riesiger Wolf:
Dies ist der Schatz des Wolfsmenschenstammes.
Die Krallen, welche die Seelen aller Generationen in sich bergen.
Wenn du sie berührst...

Kouga:
Anscheinend muss ich dich zuerst vernichten.
Los geht´s!

Hakkaku:
Kouga!

Ginta:
Nimm den Goraishi!

Riesiger Wolf:
Scheißeeee!

Riesiger Wolf:
Der Goraishi war direkt vor deinen Augen, warum hast du ihn nicht genommen?

Kouga:
Idiot! Hätte ich die Krallen anziehen sollen?!
Während ich sie mir genommen hätte, wären alle verbrannt./Wenn ich mir die Krallen angezogen hätte, wären in der Zwischenzeit alle verbrannt!

Riesiger Wolf:
Du hast deine Freunde dem Goraishi vorgezogen...
Schau genauer hin.

Hokoku & Ginta:
K...Kouga, der Goraishi...er ist weg!

Riesiger Wolf:
Das wirst du noch bereuen!

Kouga:
Ich bereue nichts!

Kokoku & Ginta:
Das Goraishi?!

Kagome & Text:
Währenddessen beschließt Inuyasha, die Kraft des Schwertes Dakki, welches böse Energie(n) absorbieren kann, mit Tessaiga zu vereinigen.

Inuyasha:
Ich habe es dir doch gesagt, Tokuchu, wenn ich Tessaiga, das meine Kräfte im Zaum hält, verliere...

Inuyasha & Text:
Das ist der Grund, warum ich und Tessaiga eins sind./Deshalb sind Tessaiga und ich eins.

Text:
Myouga:
Das ist leichtsinnig, Inuyasha-sama!

Kagome & Text:
Inuyasha!

Miroku:
Die dämonische Kraft!

Kagome & Text:
Tessaiga...

Shippou:
Es ist wieder erwacht!

Myouga:
Seht doch, Dakkis dämonische Kraft des Drachenmenschen ist hinzugekommen.

Kagome & Text:
Jedoch schafft es Inuyasha noch nicht, die Kraft des Drachenschuppen-Tessaigas zu nutzen, da sie zu stark ist.

Kagome:
Die dämonische Energie, welche das Schwert zurückhält, verletzt Inuyasha.

Toutousai:
Tessaiga ist in keinster Weise böse.
Wenn es also ein Problem gibt, Inuyasha, liegt es an dir.
Für deine menschliche Hälfte, ist die dämonischen Kraft, welche Tessaiga von seinem Feind aufgenommen hat, nicht einfach nur Kraft.
Das soll heißen, dass du Tessaiga eine Kraft verliehen hast, mit der du selbst nicht klarkommst.

Kagome:
Eine Falle für Inuyasha!

Monster:
Los, greif an, Kleiner!

Kagome:
Nein, Inuyasha, greif nicht an!

Inuyasha & Texte:
Kongousouha!

Monster:
Hihihi... jetzt ist es schon zu spät...

Miroku:
Ich hätte es sehr viel früher bemerken müssen.

Inuyasha:
Mouroumaru benutzt Meioudjuu...
Sein Ziel war es, an die Speere des Kongousouha heranzukommen.

Akago:
Mouryoumaru...
Iss das... dadurch wirst du zu meiner stärksten Rüstung/meinem stärksten Schild werden.

Kagome & Text:
Mouryoumaru hat sich mit Inuyashas Kongousouha vereinigt!

Inuyasha & Text:
Narakus neuer Handlanger:

Kagome & Text:
der rätselhafte Mugen no Byakuya.

Inuyasha:
Freu dich nicht zu früh, du Mistkerl bist doch einer von Narakus Ablegern?!

Mugen:
Huch. Du hast es (also) bemerkt?

Inuyasha:
Dein Körper verströmt Narakus Geruch!
Du hast im Sumpf seltsame Magie zu Hilfe genommen, du Mistkerl!

Kagome:
Ah...

Inuyasha:
Hmpf...eine Illusion!

Kagome:
Kann Inuyasha wirklich lernen, das Drachenschuppen-Tessaiga zu benutzen?

Toutousai:
Er muss sich daran gewöhnen, da führt kein Weg dran vorbei.
Ich wollte nur einen Witz machen.
Selbst wenn es in diesem Augenblick plötzlich funktionieren würde, solltest du deine Kraft, das Dachenschuppen-Tessaiga zu meistern und das (nötige) Fingerspitzengefühl dafür ein wenig trainieren.

Inuyasha & Text:
Nur gibt es dieses Mal keinen Weg, der daran vorbeiführt...

Kagome & Text:
Um das Drachenschuppen-Tessaiga zu beherrschen, muss Inuyashas Körper stärker werden.

Inuyasha & Text:
Naraku und das Kampffeld gegen Mouryoumaru...

Kagome & Text:
Die abenteuerliche Reise von Inuyasha und seinen Freunden geht weiter.

Inuyasha & Text:
Das große Abenteuer, die Jagd nach den Splittern des Shikon no Tamas!

Kagome & Text:
Songoku-otogisoshi: Inuyasha, die populäre Reihe im Shounen Sunday geht weiter.


Inuyasha:
Der Manga lässt grüßen.


Beide:
Sengoku-Otogizoushi:
Inuyasha


Was heißt "Otogizoushi"

Kagome & Text:
Songoku-otogisoshi: Inuyasha, die populäre Fortsetzung im Shounensunday geht weiter.


Nicht nur hab ich immer noch keine Ahnung, was das Wort heißt, es ist jetzt auch noch anders geschrieben, als weiter oben...
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon Shieru-sensei » Do Sep 21, 2006 4:39 am

Was heißt "Otogizoushi"



Märchenbuch (darum auch der US-Untertitel "A Feudal Fairy-Tale")
Shieru-sensei
 
Beiträge: 392
Registriert: Mi Nov 10, 2004 9:41 pm

Beitragvon StephWingSab » Do Sep 21, 2006 4:27 pm

Sorry für die Verwirrung. Otogizoushi setzt sich zusammen dem Höfflichkeitspräfix "o" und "gizoushi" in etwas zum Zeitvertrieb geschrieben. Hierbei handelt es sich um eine Literaturgattung, die in der Muromachi-Zeit (1336 -1573) entsteht, und später zur Frauen- und Kinderliteratur "degradiert wird". Ich weiß eben nicht wie wir das übersetzen sollen, vielleicht nehmen wir den Begriff ins Glossar auf und lassen ihn stehen...Ich kann den Eintrag auch gern übernehmen.
StephWingSab
 
Beiträge: 51
Registriert: Di Aug 01, 2006 11:10 am

Beitragvon mi-Ka » Mi Dez 20, 2006 5:34 pm

Wir müssten uns sowieso bald mal darauf einigen, wie das übersetzt werden sollte, da das auch demnächst in der TV-serie vorkommt, wenn Inuyasha+Kagome das immer vor der Episode rufen...

mir "taugt" "ein mittelalterliches Märchen" oder sowas in die Richtung eigentlich schon :D

ACHTUNG:
(da absolut keine zeit zum editieren)
Kagome & Text:
Songoku-otogisoshi: Inuyasha, die populäre Reihe im Shounen Sunday geht weiter.

wir sind doch hier nicht bei saiyuki oder dragonball:
SEngoku---whatever XD
Bild
mi-Ka
Member
 
Beiträge: 635
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitragvon blue » Fr Jan 05, 2007 11:34 am

Yo!

Nachdem es die ganze Zeit noch danach aussah, dass der Hybridmanga mangels Rechte doch nicht auf die DVD kommen könnte, kam heute die große Nachricht. Auch Shogakukan (Manga-Label, bei dem InuYasha in Japan erscheint) hat nun zugestimmt, dass der Hybridmanga auf die deutschsprachige DVD drauf darf. Nachdem auch die Sprecherstimmen (hier bleiben die Original-Seiyuu) geklärt sind, bleibt lediglich noch der Punkt Musik. Sollte hier keine Einigung gefunden werden für die im Hybridmanga jap. Fassung verwendete Musik, würde freie Musik verwendet werden, aber in jedem Fall ist der Hybridmanga jetzt definitiv mit dabei!

(Nebenbei zeigt das, mit welchen Rechtegeschichten man sich so herumplagen muss, nur "um ein paar Extras auf 'ne DVD bringen zu können".)

MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon blue » Di Jan 23, 2007 1:01 am

Yo!

Ich hatte zwischenzeitlich mich daran versucht die UT vom HybridManga in eine Form zu bringen, dass man möglichst viel bei gegebenen technischen Einschränkungen dargestellt bekommt. Das Resultat ist, dass wir zwei UT-Spuren machen werden, eine hat die UT für gesprochene Text und eine die UT für den Mangatext.

Jetzt ist mein Zeitmanagement nach wie vor chaotisch, daher poste ich mal den letzten Edit von mir zu dem Thema, in dem alles auf die Zeilenlänge angepasst ist und mit Zuordnung Gesprochen oder Text versehen ist.

Wer mag, kann den Text mal aufteilen und - jetzt kommts - mit ungefähren Zeitangaben für die Einblendung versehen, das würde sehr helfen. ^^

[Edit: Kommando zurück! Aus zeitlichen Gründen wurde es heute schon gebraucht, daher habe ich das nun doch selbst umgesetzt!]

Code: Alles auswählen
Movie 4 - Hybridmanga
Edit 003 von blue
Übersetzung StephWingSab


Gesprochen von Kagome:
Ich bin Kagome Higurashi, 16 Jahre.
Text:
Ich lebe in einem alten Schrein.

Gesprochen von  Kagome:
Eines Tages reiste ich durch die Zeit
in die Sengoku-Ära.

Gesprochen von Kagome:
Dort traf ich den Hanyou Inuyasha
und freundete mich mit ihm an.

Gesprochen von Inuyasha & Text:
Kämpfe, Hoffnung und eine Suche.

Gesprochen von Kagome & Text:
Dieser Kerl...
ist unheimlich stark...

Gesprochen von Kagome & Text:
Sitz!

Gesprochen von Inuyasha & Text:
Kyah!

Gesprochen von Kagome & Text:
Schließlich:
Starke Bande, die geknüpft werden.

Text:
Higurashi Kagome, Inuyasha,
Miroku, Sango, Shippou.

Gesprochen von Inuyasha & Text:
Die neue Hoffnung auf eine
strahlende Zukunft beginnt jetzt.

Gesprochen von Kagome & Text:
Es geht um das
zerbrochene Shikon no Tama.

Gesprochen von Inuyasha & Text:
Der Kampf gegen unseren
Erzfeind Naraku hat begonnen.

Gesprochen von Kagome & Text:
Inuyasha und Kagome.

Gesprochen von Inuyasha & Text:
Die Schlussszene des TV-Anime.

Text:
- Ich bin glücklich, bei dir zu sein...
- Kagome...

Gesprochen von Kagome & Text:
Unsere Reise geht weiter!

Text:
Ich bin auch froh...
dass du bei mir gewesen bist...

Gesprochen von Beiden:
Sengoku-Otogizoushi:
(Eine mittelalterliche Erzählung)

Gesprochen von Beiden:
Inuyasha

Gesprochen von Inuyasha & Text:
Der heldenhafte Kampf gegen unseren
Erzfeind Naraku und seine Ableger.

Text:
- Hab ich euch...
- Goryoumaru?!

Gesprochen von Kagome & Text:
Die Splitter des Shikon no Tamas
wurden gestohlen!

Text Inuyasha:
Das ist doch...

Text Goryoumaru:
Hihihi...
Erinnerst du dich an mich?

Text Sango:
Hoshi-sama, das ist doch...

Text Miroku:
Mouryoumaru!

Gesprochen von Inuyasha & Text:
Goryoumaru, dem die Splitter des
Shikon no Tamas in die Hände fielen,

Gesprochen von Inuyasha & Text:
ist in Wirklichkeit einer
von Narakus Ablegern, Mouryoumaru!

Gesprochen von Kagome & Text:
Aber Mouryoumaru verrät Naraku.

Text Kagura:
Du Mistkerl...
hast du vor, Naraku zu hintergehen?

Text Mouryoumaru:
hmmm...

Text Kagura:
Was...
Diese Hände...

Text Kagura:
sind Akagos..?!

Gesprochen von Inuyasha & Text:
Hakudoushi versteckt Narakus Herz,
"Akago",

Gesprochen von Inuyasha & Text:
in Mouroumaru und plant,
Narakus Platz einzunehmen.

Text Kagura:
Du hast vor,
Narakus Platz einzunehmen?!

Text:
Narakus Ableger: Hakudoushi

Text Hakudoushi:
Hihihi...Kagura, für deine Verhältnisse
ist das eine ziemlich gute Idee.

Text Hakudoushi:
Weil Mouroumaru stärker wird, entfernt
sich mein Herz immer mehr von Naraku.

Text Hakudoushi:
Jedenfalls werden wir gerade
zu Originalen.

Text Hakudoushi:
Egal wieviele sich zusammenschließen,
sie können mich nicht töten.

Text Hakudoushi:
Selbst wenn Naraku auch...
Die Barriere wurde...

02:01
Gesprochen von Kagome & Text:
Aber Naraku, löschte Hakudoushi aus
als er von dessen Verrat erfuhr.

Inuyasha & Text:
Während er Kagura,
ebenfalls einer seiner Ableger,...

Text:
Kagura:
Du gibst mich frei?

Naraku:
Ja, Kagura. Du wolltest
mich doch loswerden, nicht wahr?

Kagura:
Mein Herz!

Naraku:
Ich gebe es dir zurück.

Kagura:
Mein Herz ist wieder
an seinem Platz.

Kagura:
Dieser Mistkerl...
das Gift konzentriert sich weiter...

Kagura:
Scheiße, mein Körper
gehorcht mir nicht mehr.

Kagura:
Hier endet es also?
Ganz allein...

Kagura:
Das ist also die Freiheit,
nach der ich mich gesehnt habe?

Kagura:
Wenigstens konnte ich dich
am Ende noch einmal sehen...

Kogome:
Kagura wurde kurz vor ihrem Ende
von Sesshoumaru aufgesucht.

Inuyasha & Text:
Kagura...

Inuyasha & Text:
Kagura, leidet sie?

Text Sesshoumaru:
Sie lächelt...

Kagura:
Ich bin der Wind,
der freie Wind.

Kikyou:
Hör mir zu, Inuyasha!

Kikyou:
Naraku zu vernichten heißt,

Kagome & Text:
Inuyashas ehemalige
Geliebte Kikyou...

Text Kikyou:
...seine Seele auszulöschen.

Kagome & Text:
erzählt Inuyasha von ihren Plan,
Naraku zu töten.

Text Kikyou:
Das ist wahrscheinlich
die einzige Möglichkeit...

Text Kikyou:
Die Kraft Narakus Seele auszulöschen
hat einzig das Shikon no Tama.

Inuyasha & Text:
Das ist der Plan zur Vollendung
des Shikon no Tamas

Inuyasha & Text:
und der gleichzeitigen
Reinigung Narakus.

Kikyou:
Wir haben nur eine Chance...

Kikyou:
wenn Naraku das vollendete
Shikon no Tama in Händen hält.

Kikyou:
Der Kristall wird in seinen Händen
beschmutzt, und passt sich ihm an.

Kikyou:
Wenn wir diesem Moment ausnutzen,
wird das Juwel Naraku reinigen.

Inuyasha & Text:
Kikyou, hör mir zu!

Inuyasha & Text:
Wenn das Shikon no Tama
vollendet wird,

Inuyasha & Text:
wird Kohaku, dessen Leben an einem
der Splitter hängt, sterben.

Inuyasha & Text:
Kohakus Leben einfach so zu opfern...

Inuyasha & Text:
Kikyou, du bist kein Mensch
der so etwas tun könnte.

Inuyasha & Text:
Kohaku

Kohaku:
Ich gehe nicht, um zu sterben...
Ich gehe, um Naraku zu vernichten.

Inuyasha:
Kohaku, warte!
Scheiße...

Text:
Mouryoumaru also.

Kikyou:
Lass uns gehen Kohaku

Kagome & Text:
Warum ist Kohaku bei Kikyou?

Inuyasha & Text:
Verzeih mir Sango...
ich konnte ihn nicht aufhalten.

Sango:
Kohaku...wo willst du nur hin...
alleine ...

Inuyasha:
Sango macht sich Sorgen. Sie möchte
ihren kleinen Bruder nicht verlieren.

Text:
Der Anführer des Wolfsmenschenrudels,
Kouga.

Kouga:
Die legendäre Waffe soll sich an der
tiefsten Stelle dieses Grabes befinden.

Kagome:
Kouga vom Wolfsmenschenstamm hingegen
will sich den Schatz seines Volkes,

Kagome:
den Goraishi, holen,
um Naraku vernichten zu können.

Text:
Schatz der Dämonenwölfe "Goraishi"

Hakkaku und Ginta:
E...er leuchtet!

Kouga:
Das ist er...
Er sieht aus wie Krallen.

Riesiger Wolf:
Dies ist der Schatz
des Wolfsmenschenstammes.

Riesiger Wolf:
Die Krallen, welche die Seelen aller
Generationen in sich bergen.

Riesiger Wolf:
Wenn du sie berührst...

Kouga:
Anscheinend muss ich dich zuerst
vernichten. Los geht's!

Hakkaku:
Kouga!

Ginta:
Nimm den Goraishi!

Riesiger Wolf:
Scheißeeee!

Riesiger Wolf:
Der Goraishi direkt vor dir,
warum hast du ihn nicht genommen?

Kouga:
Idiot! Hätte ich
die Krallen anziehen sollen?!

Kouga:
Während ich sie mir genommen hätte,
wären derweil doch alle verbrannt!

Riesiger Wolf:
Du hast deine Freunde
dem Goraishi vorgezogen...

Riesiger Wolf:
Schau genauer hin.

Hokoku & Ginta:
K...Kouga, der Goraishi...
er ist weg!

Riesiger Wolf:
Das wirst du noch bereuen!

Kouga:
Ich bereue nichts!

Kokoku & Ginta:
Das Goraishi?!

Kagome & Text:
Währenddessen beschließt Inuyasha,
die Kraft des Schwertes Dakki,

Kagome & Text:
welches böse Energien absorbiert,
mit Tessaiga zu vereinigen.

Inuyasha:
Tokuchu, wenn ich Tessaiga, das
meine Kräfte im Zaum hält, verliere...

Inuyasha & Text:
Deshalb sind Tessaiga und ich eins.

Text Myouga:
Das ist leichtsinnig,
Inuyasha-sama!

Kagome & Text:
Inuyasha!

Miroku:
Die dämonische Kraft!

Kagome & Text:
Tessaiga...

Shippou:
Es ist wieder erwacht!

Myouga:
Seht doch, Dakkis dämonische Kraft
des Drachenmenschen ist hinzugekommen.

Kagome & Text:
Inuyasha schafft es dennoch nicht,
das Drachenschuppen-Tessaiga zu nutzen.

Kagome:
Die dämonische Energie im Schwert
verletzt Inuyasha.

Toutousai:
Tessaiga ist in keinster Weise böse.

Toutousai:
Wenn es also ein Problem gibt,
Inuyasha, liegt es an dir.

Toutousai:
Für deine menschliche Hälfte ist die
dämonischen Kraft, welche Tessaiga

Toutousai:
von seinem Feind aufgenommen hat,
nicht einfach nur Kraft.

Das heißt, Tessaiga hat jetzt eine Kraft,
mit der du selbst nicht klarkommst.

Kagome:
Eine Falle für Inuyasha!

Monster:
Los, greif an, Kleiner!

Kagome:
Nein, Inuyasha, greif nicht an!

Inuyasha & Texte:
Kongousouha!

Monster:
Hihihi...
jetzt ist es schon zu spät...

Miroku:
Ich hätte es schon
viel früher bemerken müssen.

Inuyasha:
Mouroumaru benutzt Meioudjuu...

Inuyasha:
Sein Ziel war es, an die Speere
des Kongousouha heranzukommen.

Akago:
Mouryoumaru...
Iss das...

Akago:
dadurch wirst du zu
meinem stärksten Schild werden.

Kagome & Text:
Mouryoumaru hat sich mit
Inuyashas Kongousouha vereinigt!

Inuyasha & Text:
Narakus neuer Handlanger:

Kagome & Text:
Der rätselhafte Mugen no Byakuya.

Inuyasha:
Freu dich nicht zu früh,

Inuyasha:
du Mistkerl bist doch
einer von Narakus Ablegern?!

Mugen:
Huch. Du hast es also bemerkt?

Inuyasha:
Dein Körper stinkt nach Naraku!

Inuyasha:
Du hast im Sumpf seltsame Magie
zu Hilfe genommen, du Mistkerl!

Kagome:
Ah...

Inuyasha:
Hmpf...eine Illusion!

Kagome:
Kann Inuyasha wirklich lernen, das
Drachenschuppen-Tessaiga einzusetzen?

Toutousai:
Er muss sich daran gewöhnen,
da führt kein Weg dran vorbei.

Toutousai:
Ich wollte nur einen Witz machen.

Toutousai:
Selbst wenn es in diesem Augenblick
plötzlich funktionieren würde,

Toutousai:
solltest du deine Kraft, das
Dachenschuppen-Tessaiga zu meistern

Toutousai:
und das nötige Fingerspitzengefühl
dafür ein wenig trainieren.

Inuyasha & Text:
Nur gibt es diesmal keinen Weg,
der daran vorbeiführt...

Kagome & Text:
Für das Drachenschuppen-Tessaiga
muss Inuyashas Körper stärker werden.

Inuyasha & Text:
Naraku und das Kampffeld
gegen Mouryoumaru...

Kagome & Text:
Die abenteuerliche Reise von Inuyasha
und seinen Freunden geht weiter.

Inuyasha & Text:
Das große Abenteuer, die Jagd nach
den Splittern des Shikon no Tama!

Kagome & Text:
Songoku-otogisoshi: Inuyasha,
die populäre Reihe geht weiter.

Inuyasha:
Der Manga lässt grüßen.


MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim


Zurück zu Movie 4

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Yahoo [Bot] und 1 Gast

cron