Episode 39

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 39

Beitrag von pbsaffran »

Okie dokie, Hier Folge 39.

Es gibt 2 Stellen, wo ich 44 Zeichen in der Zeile habe, da habe ich aber keine Ahnung, wie die Stelle verkürzen kann, ohne den Sinn leicht zu ändern.

Hier:
Kouga:
Ich hätte nie gedacht, dass der verdammte
Vogel mir den Splitter herauskratzen könnte.

und hier:
Kouga:
Mit seinem irre großen Schwert hat er mit
nur einem Schlag dieses Riesending erledigt.

Ach, und Schaukastentheater habe ich aus einem Wörterbuch, aber wenn ihr einen besseren Vorschlag habt, nur zu.

Code: Alles auswählen

Kagome: 
Die hast du gezeichnet, 
Shippou? Du bist gut!

Kagome: 
Diese Katze ist so süß!

Shippou: 
Das bist du. Sie ähnelt dir, nicht? 
Das ist Inuyasha, und das Kouga.

Shippou: 
Es geht um einen untreuen Hund, 
einen hitzköpfigen Wolf, 

Shippou: 
und eine Katze, die irgendwann 
schreit: "Ich kehr zurück nach Hause!" 

Kagome: 
Wa-Moment mal, Shippou-chan! 

Kagome: 
Du hast diese peinliche Geschichte noch 
nicht im Schaukastentheater gezeigt, oder? 

Shippou: 
Ich habs Kaede gezeigt!

Shippou: 
Sie hat mich dafür gelobt, 
dass ich gut zeichnen kann!

Kagome: 
Was, Kaede-baachan weiß nun auch, 

Kagome: 
warum ich mich 
mit Inuyasha gestritten hatte?

Shippou: 
Nicht nur Kaede. 
Ich wollte von allen Lob hören,

Shippou: 
und habe die Zeichnungen im ganzen Dorf 
gezeigt, aber wieso fragst du?

Kagome: 
Wie peinlich! 

Kagome: 
Ich glaube, ich werde mich im Dorf 
einige Zeiten nicht zeigen...

Kouga: 
Das ist keine Lüge!

Kouga: 
Ich habe mich in sie verliebt!

Kagome: 
Er ist ein Wolfsyoukai, 
auch genannt Wolfsmenschen.

Kagome: 
Inmitten des Krieges zwischen den 
Paradiesvögeln und seinem Stamm

Kagome: 
lernten wir Kouga-kun kennen.

Inuyasha: 
Kouga-*kun*?

Freundin2: 
Kagome...

Freundin2: 
Liebst du ihn etwa?

Kagome: 
Liebe?

Kagome: 
Ich? Inuyasha?

Freundin3: 
Ja, Kagome. Du liebst ihn.

Titel : 
Der gestellte Kampf auf Leben und Tod

Ginta: 
Gut! Nichts Neues dort.

Ginta: 
Dieser fauler Sack...

Ginta: ALARM! 

Hakkaku: 
Was? Der Feind? 
Die Paradiesvögel? Wo? Wo?

Ginta: 
Was redest du für ein Blödsinn, Hakkaku?

Ginta: 
Die Paradiesvögel sind doch alle tot!

Ginta: 
Was ziehst du für ein dummes Gesicht?

Hakkaku: 
Schnauze! Du hast mich reingelegt, Ginta!

Ginta: 
Nur weil du bei deiner 
Wachstunde eingeschlafen bist!

Hakkaku: 
Verdammt...

Hakkaku: 
Es sind doch?

Ginta: 
Es sind die von der Nordhöhle, oder?

Mann1: 
Es gibt so'n Typ, 
der hat einen riesigen Splitter.

Mann2: 
Ich hab auch noch gehört, 
dass er eigentlich ein Fürst ist!

Mann3: 
Kein Scherz!

Mann1: 
Wir, der Rudel aus dem Norden, 
und deine Leute, aus dem Osten, 

Mann1: 
müssen gleichzeitig angreifen, 
um ihn den Splitter zu klauen. 

Mann1: 
Natürlich werden wir danach 
die Beute verteilen.

Mann2: 
Was meinst du, Kouga? Machst du mit?

Kouga: 
Kein Bock, tut mir leid.

Mann1: Hey! 
Mann2: Warum?

Kouga: 
Ich habe im Moment etwas zu tun, 

Kouga: 
was wichtiger als alles andere ist.

Mann1: 
Aha. Na gut, ich will dich nicht zwingen.

Mann2: 
Jetzt fällt mir auf, du bist verletzt.

Diener1: 
Bist du dir sicher, dass du 
es ablehnen willst, Kouga?  

Diener2: 
Die vom Norden werden alles einsacken! 

Kouga: 
Lass sie, ist mir egal.

Diener1: 
Ich kanns nicht! Ich geh mit.

Diener2: 
Ich auch.

Kouga: 
Mich interessiert es im Moment nicht. 
Geht, wenn ihr wollt.

Diener1: 
Wir werden jetzt zu den Leuten 
des Nordrudels laufen.

Dieser2: 
Wer Splitter des Juwels haben will, 
soll mit uns kommen!

Kouga: 
Verdammt... 

Kouga: 
Nimm das!

Gokuraku: 
Ich werde dir den rechten Arm zerbeißen!

Kouga (im Hintergrund, eventuell nicht nötig): 
Scheiße... 

Kouga: 
Das war mein Fehler...

Kouga: 
Ich hätte nie gedacht, dass der verdammte 
Vogel mir den Splitter herauskratzen könnte. 

Kouga: 
Den kann ich irgendwann zurück stehlen.

Kouga: 
Aber zuerst muss ich mich 
um dieses Hundegesicht kümmern!

Inuyasha: 
Hier!

Kouga: 
Mit seinem irre großen Schwert hat er mit 
nur einem Schlag dieses Riesending erledigt. 

Kouga: 
Was für ein Arsch...

Kouga: 
Ich werde nicht still halten, bis ich ihn 
persönlich den Hals gebrochen habe.

Kouga: 
Diese Wunde heilt viel langsamer, 
als ich dachte... 

Kagome: 
Hier lang, ganz sicher.

Kagome: 
Ich fühle einen Splitter.

Miroku: 
Ich wusste es, ohne Kagome-sama 
könnten wir nichts anfangen.

Shippou: 
Sie ist ja die Einzige, die 
die Gegenwart der Splitter spüren kann.

Miroku: 
Genau! In diesem Sinne, Inuyasha:

Miroku: 
Du darfst mir ihr nicht mehr streiten!

Shippou: 
Wehe, du tust das!

Inuyasha: 
Pah.

Sango: 
Wir suchen also einen Riesenbär,
 der das Dorf angegriffen hat?

Miroku: 
Das haben uns jedenfalls 
die Bewohner erklärt.

Miroku: 
Früher hat er höchstens mal 
in den Feldern was geklaut,  

Miroku: 
aber plötzlich wurde er 
riesengroß und griff das Dorf an.

Miroku: 
Inuyasha, du scheinst damit unzufrieden?

Inuyasha: 
Und ob ich das bin!

Inuyasha: 
Sicher, es ist wichtig, dass wir nach dem
Splitter suchen, den Kagome gespürt hat,

Inuyasha: 
aber viel lieber als nach 'nem Bär 
würde ich nach einem Wolf suchen!

Kagome: 
Kouga-kun...

Inuyasha: 
Dieser erbärmlicher Wolf Kouga...

Inuyasha: 
besitzt immer noch 2 Splitter 
in den Beinen, und das wissen wir. 

Inuyasha: 
Wenn es hier nach Wolf stinken würde, 
hätte ich eher Bock drauf.

Miroku: 
Du meinst, es ist wichtiger, 
zuerst Kouga zu erschlagen?

Shippou: 
Zuerst deinen Rival in der Liebe...

Shippou: 
Was fällt dir ein, verdammt?!

Miroku: 
Shippou, mann soll keinen 
schlafenden Inuyasha wecken... /ruhigen Inuyasha nerven...

Shippou: 
Oh, Bären!

Miroku: 
Keine Panik, das sind stinknormale Räuber.

Dieb: 
"Stinknormale Räuber"? 
Du bist gut drauf, Junge!

Dieb: 
Ihr scheint nichts Wertvolles zu besitzen. 

Dieb: 
Tja, dann übergebt uns einfach die Mädels. 

Inuyasha: 
Leuts, in eurem Interesse: 

Inuyasha: 
Wenn ihr keine Abreibung wollt, 
dann flieht, und zwar fix.

Dieb: 
Was hast du gesagt, du miese Ratte!

Sango: 
Kagome-chan!

Kagome: 
Der Splitter nähert sich!

Sango: 
Geht in Deckung...

Dieb: 
Was ist das denn? 

Kagome: 
Der Splitter befindet sich 
genau unter der Stirn!

Inuyasha: 
Du bist zwar sehr groß geworden...

Inuyasha: 
aber du bist genau so dumm wie vorher!

Inuyasha: 
Nimm das!

Inuyasha: 
Das sind Narakus Giftvespen!

Miroku: 
Inuyasha, schau mal!

Inuyasha: 
Er hat ihn den Splitter weggenommen...

Miroku: 
Ist das... eine Falle?

Sango: 
Wohl schon.

Inuyasha: 
Und wenn...

Inuyasha: 
Naraku, diesmal entkommst du mir nicht!

Kagura: 
Na, na, na. Er möchte sich wohl 
alles aus der Entfernung ansehen?

Kagura: 
Na ja, das macht 
das Ganze für mich einfacher. 

Kagura: 
Ein Splitter der vier Seelen... 

Kagura: 
Ein Stück aus dem Juwel, welches 
die Youkai mit größeren Kräften segnet...

Kagura: 
Will er sie damit herauslocken?

Kagura: 
Was soll das? Kann er sie 
ohne Tricks nicht besiegen?

Kagura: 
Ist er nur vorsichtig oder doch feige?

Kagura: 
Aber eins ist sicher, 
er mag es, Fallen zu stellen,

Kagura: 
mein Dienstherr...

Mann1: 
Hier ist es. Das ist das Schloss, 
indem es Splitter wie Heu gibt.

Mann1: 
Wenn irgendwelche Wächter kommen, 
könnt ihr sie ruhig umbringen!

Mann2: 
Was ist mit diesem Schloss los?

Mann2: 
Es gibt keinen einzigen Bewacher/Wächter... 

Kagura: 
Ach was, es sind nur kleine Fische...

Kagura: 
Ruft einen anderen herbei!

Kagura: 
Einen mit etwas mehr Pepp...

Hakkaku: 
Hey, sei doch ruhig!

Hakkaku: 
Hey, was ist?

Diener1: 
Was hast du?

Diener2: 
Der war doch zum Nordrudel gelaufen...

Kouga: 
Was ist los? Was ist mit dir passiert?

Mann1: 
Ich konnte nur einen wegnehmen...

Kouga: 
Das ist ein Splitter des Juwels!

Mann1: 
Geh schnell zum Schloss... 
sonst werden sie... alle... sterben...

Kouga: 
Diesen Splitter werde ich 
zur Geltung bringen!

Diener1: 
Komm rein, ruh dich aus.

Hakkaku: 
Ich bin aber baff, dass du es mit diesen 
Wunden bis hierher geschafft hast...

Hakkaku: 
Er ist tot...

Inuyasha: 
Naraku!

Inuyasha: 
Was ist das denn?

Kagome: 
Sind es Wölfe?

Sango: 
Dann gehören sie alle zu den Wolfsmenschen?

Miroku: 
Aber was machen sie hier?

Miroku: 
Außerdem...

Shippou: 
Was soll das, die leben noch!

Miroku: 
Ich kann von ihnen keine Lebenskraft spüren.

Sango: 
Es sind Leichen!

Miroku: Schaut genau hin! Kaum sind sie 
gefallen, schon leben sie wieder auf!

Shippou: 
Aber die sind doch schon tot!

Shippou: 
Warum können sie immer wieder auferstehen?

Kagura: 
Man kann sie weder erschlagen noch abstoßen. 

Kagura: 
Auch ohne Kopf werden sie weiter tanzen...

Kagura: 
Das ist... der Leichentanz. 

Kagura: 
Oh? Er ist schon da...

Kagura: 
Ich wollte doch noch ein bisschen spielen...

Inuyasha: 
Was?

Inuyasha: 
Was soll das Ganze?

Shippou: 
Was ist jetzt? Sie fallen einfach um?

Kouga: 
Verdammter Mistkerl...

Kouga: 
Inuyasha!!

Miroku: 
Das ist doch... Kouga!

Kagome: 
Kouga-kun?

Kouga: 
Inuyasha, wie konntest du nur!

Inuyasha: 
Hey, dass das klar ist:

Inuyasha: 
Als ich hierher kam, 
waren deine Freunde schon tot!

Kouga: 
Willst du mich verarschen?!

Kouga: 
Du bist mit ihrem Blut ganz verschmiert!

Inuyasha: 
Scheiße, sie hat uns reingelegt! 

Kagome: 
Du verstehst das falsch, Kouga-kun!

Kagome: 
Wir sind hier auf der Suche 
nach einem Typ namens Naraku gekommen,

Kagome: 
und dann...

Kouga: 
Kagome? 

Kagome: 
als wir hier ankamen, 
lagen sie alle am Boden, und dann...

Kouga: 
Kagome, stell dich nicht auf seine Seite!

Kouga: 
Sie lagen alle am Boden, 
als du hierher kamst?

Kouga: 
Ganz schön dreist von dir, Hundegesicht!

Kagome: 
Kouga-kun...

Miroku: 
Wir wurden reingelegt! 
Das ist eine Falle von Naraku.

Miroku: 
Wir haben seine Giftvespen verfolgt 
und sie haben uns hierher gebracht.

Miroku: 
Die Wölfe hat er wohl irgendwie 
hierher gelockt und dann ermordet. 

Sango: 
Um seine Freunde zu retten, 
taucht dann Kouga auf...

Sango: 
und er trifft Inuyasha, der überall mit 
dem Blut seiner Freunde beschmiert ist...

Miroku: 
Er wird seine Wut nicht in Zaum halten 
können, weil seine Freunde alle tot sind.

Miroku: 
Sie werden wohl kämpfen, 
bis einer tot umfällt.

Kagome: 
Das kann doch nicht sein...

Shippou: 
Kouga ist durchgedreht.

Shippou: 
Wenn das weitergeht, werden sie 
wirklich bis zum Tod kämpfen!

Kagome: 
Ich muß sie aufhalten... 

Kagome: 
Aber... wie?

Mitte

Kagome: 
Ich muß sie aufhalten... 

Kagome: 
Aber... wie?

Inuyasha: 
Verdammt, sein Arm ist 
viel stärker geworden!

Inuyasha: 
Kouga, sag doch...

Inuyasha: 
Hast du wieder einen 
Splitter in deinem Arm?

Kouga: 
Den vorherigen hast du mir abgenommen,  

Kouga: 
aber der, den ich jetzt habe, 
ist richtig gut.

Kagome: 
Dieses Licht...

Kagome: 
Es nicht das Licht des Juwels!

Miroku: 
Was?

Kagome: 
Es ist schwarz und krumm.

Kagome: 
Was ist das für ein Splitter?

Kagome: 
Hör auf, Kouga-kun! 

Kagome: 
Ich bitte dich, hör mir zu!

Kagome: 
Das ist alles eine Falle...

Kagome: 
Inuyasha hat deine Freunde nicht getötet!

Kouga: 
Schnauze! 

Kouga: 
Ich glaube an das, was ich 
mit eigenen Augen gesehen habe!

Kagome: 
Kouga-kun!

Inuyasha: 
Hör auf, Kagome.

Inuyasha: 
Er ist simpel gestrickt, eine 
komplexe Erklärung bringt also nichts.

Inuyasha: 
Solche Idioten muss man 
mit Gewalt ruhig stellen! (zur Ruhe zwingen!)

Shippou: 
Die Wolfsmenschen leben in Rudel, der Bund 
der Freundschaft ist bei denen sehr stark!

Shippou: 
Kouga muss absolut stinksauer sein, so 
viele Freunde auf einmal verloren zu haben!

Miroku: 
Ich dachte, er würde über Kagome-samas 
Worte ein bisschen nachdenken, aber...   

Sango: 
Ich bin nicht Inuyasha, aber 
wenn der Feind uns die Zähne bleckt,

Sango: 
dann müssen wir ihn bekämpfen!

Inuyasha: 
Naraku versucht, Kouga und mich 
zum Kampf zu provozieren.

Inuyasha: 
Er schaut uns bestimmt zu aus der Nähe.

Inuyasha: 
Aus diesem Adeligerhaus 
kann ich seinen Geruch riechen!

Kouga: 
Du scheinst aber ganz gelassen...

Kouga: 
Wo guckst du hin?

Sango: 
Was sollen wir tun? Helfen wir ihm?

Miroku: 
Inuyasha hat gerade nach Naraku gesucht.

Sango: 
Dann ist Naraku hier drin?

Miroku: 
Wir sitzen in einer Falle, 

Miroku: 
es wäre nicht klug, 
unsere Kräfte zu splitten.

Sango: 
Wir haben keine Wahl...

Sango: 
Da müssen wir durch!

Miroku: 
Wer bist du?

Miroku: 
Was hast du hier getan?

Kagura: 
Willst du meinen Namen?

Kagura: 
Ich heiße Kagura.

Kagura: 
Die heißt Sango.

Kagura: 
Und du bist Miroku, richtig?

Miroku: 
Wenn du Naraku dienst, dann sag es:

Miroku: 
Wo versteckt er sich?

Kagura: 
Er ist nicht da.

Kagura: 
Aber er hat mir etwas da gelassen, 
dass ich euch übergeben soll.

Kagura: 
Er meinte, das wäre genug, 
um euch zu beschäftigen.

Miroku: Eine Puppe?

Kagura: 
Na dann, ich schaue mir mal an, 
wie es draußen läuft.

Kagura: 
Kouga und Inuyasha...

Kagura: 
Naja, nicht mein Geschmack. 
Egal, welcher stirbt, mir ist das gleich.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kagome:
Du hast diese peinliche Geschichte noch
nicht im Schaukastentheater gezeigt, oder?
Wäre für "doch" statt "noch"
Kagome:
Er ist ein Wolfsyoukai,
auch genannt Wolfsmenschen.
"Er ist ein Wolfsyoukai,
auch Wolfsmensch genannt."
Ginta:
Nur weil du bei deiner
Wachstunde eingeschlafen bist!
"Wache" statt "Wachstunde" klingt besser.
Hakkaku:
Es sind doch?
Ginta:
Es sind die von der Nordhöhle, oder?
"Das sind doch..."
"Das sind die von der Nordhöhle, oder?"
Mann1:
Wir, der Rudel aus dem Norden,
und deine Leute, aus dem Osten,
"das Rudel" statt "der Rudel"
Diener1:
Bist du dir sicher, dass du
es ablehnen willst, Kouga?
Würde das "es" eventuell weglassen.
Diener1:
Wir werden jetzt zu den Leuten
des Nordrudels laufen.
"gehen" statt "laufen"
Kouga:
Ich hätte nie gedacht, dass der verdammte
Vogel mir den Splitter herauskratzen könnte.
Vielleicht "entreißen" statt "herauskratzen". Dann dürfte auch das Problem mit der zeichenbeschränkung gelöst sein.
Kouga:
Den kann ich irgendwann zurück stehlen.
"Den werde ich mir irgendwann zurückholen/wiederholen."
Kouga:
Ich werde nicht still halten, bis ich ihn
persönlich den Hals gebrochen habe.
"ihm" statt "ihn"
Miroku:
Das haben uns jedenfalls
die Bewohner erklärt.
"erzählt" statt "erklärt"
Shippou:
Zuerst deinen Rival in der Liebe...
"Rivalen" mit "en"
Miroku:
Shippou, mann soll keinen
schlafenden Inuyasha wecken... /ruhigen Inuyasha nerven...
"man" mit einem "n"
Inuyasha:
Das sind Narakus Giftvespen!
"Giftwespen" mit "w" statt "v"
Inuyasha:
Er hat ihn den Splitter weggenommen...
"Er hat ihm den Splitter abgenommen..."
Aber sind nicht eher die Wespen das Subjekt? Dann
"Sie haben ihm den Splitter abgenommen..."
Sango:
Wohl schon.
"Wahrscheinlich schon."
Kagura:
Ein Splitter der vier Seelen...
Währe "Splitter des Juwels" nicht sinnvoller?
Mann1:
Hier ist es. Das ist das Schloss,
indem es Splitter wie Heu gibt.
"in dem" hier getrennt
Mann1:
Ich konnte nur einen wegnehmen...
"ich konnte nur einen mitnehmen/ bekommen..."
Kagura:
Man kann sie weder erschlagen noch abstoßen.
Abstoßen? Meinst du erstechen? Loswerden? Oder was ganz anderes?
Kouga:
Du bist mit ihrem Blut ganz verschmiert!
"Du bist über und über mit ihrem Blut beschmiert!"
Kagome:
Wir sind hier auf der Suche
nach einem Typ namens Naraku gekommen,
"Wir sind auf der Suche nach einen Typ
namens Naraku hierher gekommen,"
Miroku:
Wir haben seine Giftvespen verfolgt
und sie haben uns hierher gebracht.
"wespen" statt "vespen" wie oben.
Shippou:
Die Wolfsmenschen leben in Rudel, der Bund
der Freundschaft ist bei denen sehr stark!
"im Rudel" oder "in Rudeln" statt "in Rudel". Außerdem eventuell "ihnen" statt "denen".
Sango:
Ich bin nicht Inuyasha, aber
wenn der Feind uns die Zähne bleckt,
"...
wenn der Feind uns die Zähne zeigt," oder
"...
wenn der Feind die Zähne bleckt,"
Inuyasha:
Er schaut uns bestimmt zu aus der Nähe.
"Er schaut bestimmt
von irgendwo in der Nähe zu."
Inuyasha:
Aus diesem Adeligerhaus
kann ich seinen Geruch riechen!
Adligerhaus ist kein sinnvolles Wort. Vielleicht "Herrenhaus".
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 003

Beitrag von blue »

Yo!

Arbeitsfähigkeit des Players wiederhergestellt - und schon kommt der Edit von mir:

Code: Alles auswählen

Folge 39 - Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit Blue

Kagome:
Die hast wirklich du gezeichnet, Shippou?
Du bist echt gut!

Kagome:
Diese Katze ist so süß!

Shippou:
Das bist du. Sie ähnelt dir, nicht?
Das ist Inuyasha, und das Kouga.

Shippou:
Es geht um einen untreuen Hund,
einen hitzköpfigen Wolf,

Shippou:
und eine Katze, die irgendwann
schreit: "Ich geh' zurück nach Hause!"

Kagome:
Wa-Moment mal, Shippou-chan!

Kagome:
Du hast diese peinliche Geschichte doch
nicht im Schaukastentheater gezeigt, oder?

Shippou:
Ich habs Kaede gezeigt!

Shippou:
Sie hat mich dafür gelobt,
dass ich gut zeichnen kann!

Kagome:
Was, Kaede-baachan weiß nun auch,

Kagome:
warum ich mich
mit Inuyasha gestritten hatte?

Shippou:
Nicht nur Kaede.
Ich wollte von allen Lob hören,

Shippou:
und habe die Zeichnungen im ganzen Dorf
gezeigt, aber wieso fragst du?

Kagome:
Wie peinlich!

Kagome:
Ich glaube, ich werde mich im Dorf
einige Zeiten nicht zeigen können...

Kouga:
Das ist keine Lüge!

Kouga:
Ich habe mich in sie verliebt!

Kagome:
Er ist ein Wolfsyoukai,
auch Wolfsmensch genannt.

Kagome:
Inmitten des Krieges zwischen den
Paradiesvögeln und seinem Stamm

Kagome:
lernten wir Kouga-kun kennen.

Inuyasha:
Kouga-KUN??

Freundin2:
Kagome...

Freundin2:
Liebst du ihn etwa?

Kagome:
Liebe?

Kagome:
Ich? Inuyasha?

Freundin3:
Ja, Kagome. Du liebst ihn.

Titel :
Der gestellte Kampf auf Leben und Tod
(Kouga gegen Inuyasha)

Ginta:
Gut! Nichts Besonderes dort.

Ginta:
Dieser fauler Sack...

Ginta:
ALARM!

Hakkaku:
Was? Der Feind?
Die Paradiesvögel? Wo? Wo?

Ginta:
Was redest du für ein Blödsinn, Hakkaku?

Ginta:
Die Paradiesvögel sind doch alle tot!

Ginta:
Was ziehst du für ein dummes Gesicht?

Hakkaku:
Schnauze! Du hast mich reingelegt, Ginta!

Ginta:
Nur weil du bei deiner
Wache eingeschlafen bist!

Hakkaku:
Verdammt...

Hakkaku:
Das sind doch?

Ginta:
Das sind doch die von der Nordhöhle, oder?

Mann1:
Es gibt da so'n Typ,
der hat einen riesigen Splitter.

Mann2:
Ich hab auch noch gehört,
dass er eigentlich ein Fürst ist!

Mann3:
Kein Scherz!

Mann1:
Wir, das Rudel aus dem Norden,
und deine Leute, aus dem Osten,

Mann1:
müssen gleichzeitig angreifen,
um ihn den Splitter zu klauen.

Mann1:
Natürlich werden wir danach
die Beute teilen.

Mann2:
Was meinst du, Kouga? Machst du mit?

Kouga:
Kein Bock, tut mir leid.

Mann1:
Mann2:
- Hey!
- Warum?

Kouga:
Ich habe im Moment etwas zu tun,

Kouga:
was mir wichtiger als alles andere ist.

Mann1:
Aha. Na gut, ich will dich nicht zwingen.

Mann2:
Jetzt fällt mir auf, du bist verletzt.

Diener1:
Bist du dir sicher, dass du
ablehnen willst, Kouga?

Diener2:
Die vom Norden werden alles einsacken!

Kouga:
Lass sie, ist mir egal.

Diener1:
Ich kanns nicht! Ich geh mit.

Diener2:
Ich auch.

Kouga:
Mich interessiert es im Moment nicht.
Geht, wenn ihr wollt.

Diener1:
Wir werden jetzt zu den Leuten
des Nordrudels gehen.

Dieser2:
Wer Splitter des Juwels haben will,
soll mit uns kommen!

Kouga:
Verdammt...

Kouga:
Nimm das!

Gokuraku:
Ich werde dir den rechten Arm zerbeißen!

Kouga (im Hintergrund, eventuell nicht nötig):
Scheiße...

Kouga:
Das war mein Fehler...

Kouga:
Ich hätte nie gedacht, dass der verdammte
Vogel mir den Splitter entreißen könnte.

Kouga:
Den werde ich mir irgendwann zurückholen.

Kouga:
Aber zuerst muss ich mich
um diese Hundefresse kümmern!

Inuyasha:
Hier!

Kouga:
Mit seinem irre großen Schwert hat er mit
nur einem Schlag dieses Riesending erledigt.

Kouga:
Was für ein Arsch...

Kouga:
Ich werde keine Ruhe haben, bis ich ihm
persönlich den Hals umgedreht habe.

Kouga:
Diese Wunde heilt viel langsamer,
als ich dachte...

Kagome:
Hier lang, ganz sicher.

Kagome:
Ich fühle einen Splitter.

Miroku:
Ich wusste es, ohne Kagome-sama
könnten wir nichts anfangen.

Shippou:
Sie ist ja die Einzige, die
die Gegenwart der Splitter spüren kann.

Miroku:
Genau! Deswegen, Inuyasha...

Miroku:
Du darfst nicht mehr mir ihr streiten!

Shippou:
Wehe, du tust das!

Inuyasha:
Keh!

Sango:
Wir suchen also einen Riesenbär,
der das Dorf angegriffen hat?

Miroku:
Das haben uns jedenfalls
die Bewohner erzählt.

Miroku:
Früher hat er höchstens mal
in den Feldern was geklaut,

Miroku:
aber plötzlich wurde er
riesengroß und griff das Dorf an.

Miroku:
Inuyasha, du scheinst
irgendwie unzufrieden?

Inuyasha:
Und ob ich das bin!

Inuyasha:
Sicher, es ist wichtig, dass wir nach dem
Splitter suchen, den Kagome gespürt hat,

Inuyasha:
aber viel lieber als nach 'nem Bär
würde ich nach einem Wolf suchen!

Kagome:
Kouga-kun...

Inuyasha:
Dieser erbärmlicher Wolf Kouga...

Inuyasha:
Er hat immer noch 2 Splitter
in den Beinen, und das wissen wir.

Inuyasha:
Wenn es hier nach Wolf stinken würde,
hätte ich eher Bock drauf.

Miroku:
Du meinst, dir wäre es wichtiger,
zuerst Kouga zu erschlagen?

Shippou:
Zuerst deinen Rivalen in der Liebe...

Shippou:
Was fällt dir ein, verdammt?!

Miroku:
Shippou, man soll keinen
schlafenden Inuyasha wecken...

Shippou:
Oh, Bären!

Miroku:
Keine Panik, das sind stinknormale Räuber.

Dieb:
"Stinknormale Räuber"?
Du bist gut drauf, Junge!

Dieb:
Ihr scheint nichts Wertvolles zu besitzen.

Dieb:
Tja, dann übergebt uns einfach die Mädels.

Inuyasha:
Leuts, in eurem eigenen Interesse...

Inuyasha:
Wenn ihr keine Abreibung wollt,
dann haut ab, und zwar fix.

Dieb:
Was hast du gesagt, du miese Ratte?

Sango:
Kagome-chan!

Kagome:
Der Splitter nähert sich!

Sango:
Geht in Deckung...

Dieb:
Was ist das denn?

Kagome:
Der Splitter befindet sich
genau unter der Stirn!

Inuyasha:
Du bist zwar ziemlich groß geworden...

Inuyasha:
aber du bist genau so blöd wie vorher!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Das sind Narakus Giftwespen!

Miroku:
Inuyasha, schau mal!

Inuyasha:
Sie haben ihm den Splitter weggenommen...

Miroku:
Ist das... eine Falle?

Sango:
Wahrscheinlich schon.

Inuyasha:
Und wenn...

Inuyasha:
Naraku, diesmal entkommst du mir nicht!

Kagura:
Na, na, na. Er möchte sich wohl
alles aus der Entfernung ansehen?

Kagura:
Na ja, das macht
das Ganze für mich einfacher.

Kagura:
Ein Splitter des Juwels...

Kagura:
Ein Stück aus dem Juwel, welches
die Youkai mit größeren Kräften segnet...

Kagura:
Will er sie damit herauslocken?

Kagura:
Was soll das? Kann er sie denn
ohne Tricks nicht besiegen?

Kagura:
Ist er nun vorsichtig oder doch nur feige?

Kagura:
Aber eins ist sicher.
Er mag es, Fallen zu stellen,

Kagura:
mein Dienstherr...

Mann1:
Hier ist es. Das ist das Schloss,
in dem es Splitter wie Heu gibt.

Mann1:
Wenn irgendwelche Wächter kommen,
könnt ihr sie ruhig umbringen!

Mann2:
Was ist mit diesem Schloss los?

Mann2:
Es gibt keinen einzigen Wächter...

Kagura:
Ach was, das sind nur kleine Fische...

Kagura:
Schickt einen anderen vor!

Kagura:
Einen mit etwas mehr Pep...

Hakkaku:
Hey, seid doch ruhig!

Hakkaku:
Hey, was ist?

Diener1:
Was hast du?

Diener2:
Der war doch mit dem Nordrudel gegangen...

Kouga:
Was ist los? Was ist mit dir passiert?

Mann1:
Ich konnte nur einen mitnehmen...

Kouga:
Das ist ein Splitter des Juwels!

Mann1:
Geh schnell zum Schloss...
sonst werden sie... alle... sterben...

Kouga:
Diesen Splitter werde ich
zur Geltung bringen!

Diener1:
Komm rein, ruh dich aus.

Hakkaku:
Ich bin aber baff, dass du es mit diesen
Wunden bis hierher geschafft hast...

Hakkaku:
Er ist tot...

Inuyasha:
Naraku!

Inuyasha:
Was ist das denn?

Kagome:
Sind das Wölfe?

Sango:
Dann gehören sie alle zu den Wolfsmenschen?

Miroku:
Aber was machen sie hier?

Miroku:
Außerdem...

Shippou:
Was soll das, die leben ja noch!

Miroku:
Ich kann von ihnen keine Lebenskraft spüren.

Sango:
Es sind Leichen!

Miroku:
Schaut genau hin! Kaum sind sie gefallen,
schon stehen sie wieder auf!

Shippou:
Aber die sind doch schon tot!

Shippou:
Warum können sie immer wieder auferstehen?

Kagura:
Man kann sie weder erschlagen
noch sonstwie loswerden.

Kagura:
Auch ohne Kopf werden sie weiter tanzen...

Kagura:
Das ist... der Leichentanz.

Kagura:
Oh? Er ist schon da...

Kagura:
Ich wollte doch noch ein bisschen spielen...

Inuyasha:
Was?

Inuyasha:
Was soll das Ganze?

Shippou:
Was ist jetzt? Sie fallen einfach um?

Kouga:
Verdammter Mistkerl...

Kouga:
Inuyasha!!

Miroku:
Das ist doch... Kouga!

Kagome:
Kouga-kun?

Kouga:
Inuyasha, wie konntest du nur!

Inuyasha:
Hey, damit das klar ist...

Inuyasha:
Als ich hierher kam,
waren deine Freunde schon tot!

Kouga:
Willst du mich verarschen?!

Kouga:
Du bist über und über
mit ihrem Blut beschmiert!

Inuyasha:
Scheiße, sie hat uns reingelegt!

Kagome:
Du verstehst das falsch, Kouga-kun!

Kagome:
Wir sind auf der Suche nach einem Typ
namens Naraku hierher gekommen,

Kagome:
und dann...

Kouga:
Kagome?

Kagome:
als wir hier ankamen,
lagen sie alle am Boden, und dann...

Kouga:
Kagome, stell dich nicht auf seine Seite!

Kouga:
Sie lagen alle am Boden,
als du hierher kamst?

Kouga:
Ganz schön dreist von dir, Hundefresse!

Kagome:
Kouga-kun...

Miroku:
Wir wurden reingelegt!
Das ist eine Falle von Naraku.

Miroku:
Wir haben seine Giftwespen verfolgt
und sie haben uns hierher gebracht.

Miroku:
Die Wölfe hat er wohl irgendwie
hierher gelockt und dann ermordet.

Sango:
Um seine Freunde zu retten,
taucht dann Kouga auf...

Sango:
und er trifft Inuyasha, der völlig mit
dem Blut seiner Freunde beschmiert ist...

Miroku:
weil seine Freunde alle tot sind, wird er
seine Wut nicht in Zaum halten können.

Miroku:
Sie werden wohl kämpfen,
bis einer tot umfällt.

Kagome:
Das kann doch nicht sein...

Shippou:
Kouga ist durchgedreht.

Shippou:
Wenn das weitergeht, werden sie
wirklich bis zum Tod kämpfen!

Kagome:
Ich muß sie aufhalten...

Kagome:
Aber... wie?

Mitte

Kagome:
Ich muß sie aufhalten...

Kagome:
Aber... wie?

Inuyasha:
Verdammt, sein Arm ist
viel stärker geworden!

Inuyasha:
Kouga, sag doch...

Inuyasha:
Hast du wieder einen
Splitter in deinem Arm?

Kouga:
Den vorherigen hast du mir abgenommen,

Kouga:
aber der, den ich jetzt habe,
ist richtig gut.

Kagome:
Dieses Licht...

Kagome:
Das ist nicht das Licht des Juwels!

Miroku:
Was?

Kagome:
Es ist schwarz und verzerrt.

Kagome:
Was ist das für ein Splitter?

Kagome:
Hör auf, Kouga-kun!

Kagome:
Ich bitte dich, hör mir zu!

Kagome:
Das ist alles eine Falle...

Kagome:
Inuyasha hat deine Freunde nicht getötet!

Kouga:
Schnauze!

Kouga:
Ich glaube an das, was ich
mit eigenen Augen gesehen habe!

Kagome:
Kouga-kun!

Inuyasha:
Hör auf, Kagome.

Inuyasha:
Er ist simpel gestrickt, eine
komplexe Erklärung bringt also nichts.

Inuyasha:
Solche Idioten kann man
nur mit Gewalt ruhigstellen!

Shippou:
Die Wolfsmenschen leben im Rudel, der Bund
der Freundschaft ist bei ihnen sehr stark!

Shippou:
Kouga muss absolut stinksauer sein, so
viele Freunde auf einmal verloren zu haben!

Miroku:
Ich dachte, er würde auf Kagome-samas
Worte ein bisschen reagieren, aber...

Sango:
Ich bin nicht Inuyasha, aber
wenn der Feind uns die Zähne zeigt,

Sango:
dann müssen wir ihn bekämpfen!

Inuyasha:
Naraku versucht, Kouga und mich
zum Kampf zu provozieren.

Inuyasha:
Er schaut bestimmt
von irgendwo in der Nähe zu.

Inuyasha:
Aus diesem Herrenhaus
kann ich seinen Geruch riechen!

Kouga:
Du scheinst aber ganz gelassen...

Kouga:
Wo guckst du hin?

Sango:
Was sollen wir tun? Helfen wir ihm?

Miroku:
Inuyasha hat gerade nach Naraku gesucht.

Sango:
Dann ist Naraku da drin?

Miroku:
Wir sitzen in einer Falle,

Miroku:
es wäre nicht klug,
unsere Kräfte zu splitten.

Sango:
Wir haben keine Wahl...

Sango:
Da müssen wir durch!

Miroku:
Wer bist du?

Miroku:
Was hast du hier getan?

Kagura:
Willst du meinen Namen?

Kagura:
Ich heiße Kagura.

Kagura:
Die heißt Sango.

Kagura:
Und du bist Miroku, richtig?

Miroku:
Wenn du Naraku dienst, dann sag es:

Miroku:
Wo versteckt er sich?

Kagura:
Er ist nicht da.

Kagura:
Aber er hat mir etwas da gelassen,
dass ich euch übergeben soll.

Kagura:
Er meinte, das wäre genug,
um euch zu beschäftigen.

Miroku: Eine Puppe?

Kagura:
Na dann, ich schaue mir mal an,
wie es draußen so läuft.

Kagura:
Kouga und Inuyasha...

Kagura:
Naja, nicht mein Geschmack.
Egal, welcher stirbt, mir ist das gleich.

Feuer frei!

MfG, Blue...
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kagome:
Ich glaube, ich werde mich im Dorf
einige Zeiten nicht zeigen können...
"einige Zeit" oder "eine Weile" statt "einige Zeiten"
Mann1:
müssen gleichzeitig angreifen,
um ihn den Splitter zu klauen.
"ihm" statt "ihn"
Miroku:
Du darfst nicht mehr mir ihr streiten!
Eventuell "darfst du nicht mehr mit ihr streiten" wegen dem vorherigen Satz.
Sango:
Wir suchen also einen Riesenbär,
der das Dorf angegriffen hat?
Eventuell "Riesenbären"
Miroku:
Früher hat er höchstens mal
in den Feldern was geklaut,
"...
etwas von den Feldern geklaut,"
Inuyasha:
Leuts, in eurem eigenen Interesse...
Wage zu bezweifeln, dass Inu "Leuts" sagt. Lieber "Leute".
Inuyasha:
Das sind Narakus Giftwespen!
Hatten wir bisher nicht immer "Giftinsekten" statt "Giftwespen"?
Kagura:
Na ja, das macht
das Ganze für mich einfacher.
"... einfacher für mich."
Kagura:
Will er sie damit herauslocken?
Eher "anlocken" statt "herauslocken". Sie haben sich schließlich nicht verschanzt :smt002.
Kagura:
Was soll das? Kann er sie denn
ohne Tricks nicht besiegen?
"...
nicht ohne Tricks besiegen?"
Kagura:
Einen mit etwas mehr Pep...
Schreibt man "Pepp" nicht mit zwei "p"?
Miroku:
Ich kann von ihnen keine Lebenskraft spüren.
Wäre eher für "Ich kann an/in ihnen keine..."
Inuyasha:
Scheiße, sie hat uns reingelegt!
Bis zu diesem Zeitpunkt haben sie Kagura doch noch gar nicht gesehen, oder? Also entweder "Er (Naraku) hat uns reingelegt!" oder noch allgemeiner "Man hat uns reingelegt!"
Kouga:
Du scheinst aber ganz gelassen...
Eventuell "Du wirkst völlig gelassen..."?
Kagura:
Willst du meinen Namen?
Würde auf "Willst du meinen Namen wissen?" erweitern.
Bild
Antworten