Episode 20

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 20

Beitrag von pbsaffran »

???????????????
Ich habe gestern um Unzeiten noch hier den Text zu Folge 20 gepostet, aber es ist nicht da... deswegen : wieder mal!

Code: Alles auswählen

Folge 20 Edit 1 
Übersetzung 
(pbsaffran)



Sesshoumaru:
Wer bist du?

Naraku:
Genau so wie Sie, hasse ich Inuyasha.

Sesshoumaru:
Ich sollte mir deinen Namen merken...

Naraku:
Ich heisse Naraku.

Kagome:
Ich habe keine Angst! 
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir sollen ihn auf jeden Fall besiegen!

Sesshoumaru:
Glaubst du etwa, Zeit gewonnen zu haben?

Inuyasha:
Ich hatte... einen Höllenangst.

Titel:
Das Rätzel des widerlichen Diebes Onigumo

Shippou:
Was fällt dir ein, Inuyasha?!

Inuyasha:
Schnauze!

Shippou:
Wenn du den Brunnen kaputt machst, wird 
Kagome nicht mehr zurück kommen können!

Shippou:
Ist es dir denn egal?

Inuyasha:
Ich kann nicht so kämpfen, wie ich will,
wenn sie rum bleibt.

Inuyasha:
Gehen wir, Miroku.

Miroku:
Wohin denn?

Inuyasha:
Wohin denn sonst? Ich werde Naraku finden 
und ihn totschlagen.

Miroku:
Komm, Shippou.

Shippou:
Ist mir egal. Ich hasse Inuyasha!

Inuyasha:
Dann mach was du willst!

Miroku:
Das war eine etwas grobe Art, 
dich zu benehmen. 

Miroku:
Ich verstehe deinen Wunsch, Kagome 
nicht in Gefahr zu bringen, aber...

Inuyasha:
Wenn schon, dann halt die Klappe! 

Miroku:
Du willst Naraku suchen, aber wie?
Hast du irgendwelche Spure?

Inuyasha:
Nun...

Miroku:
Du hast also keine.

Inuyasha:
Ist ja gut!

Miroku:
Du hast sie selber heimgeschickt!

Miroku:
Also komm mir nicht mit deiner Frust an, 
weil sie jetzt nicht mehr da ist!

Inuyasha:
Hey!

Miroku:
Reg dich ab... wir sollten lieber 
die ganze Sache gründlich durchdenken.

Inuyasha:
Dafür haben wir keine Zeit!

Miroku:
Was glaubst DU denn? Ich will ihn auch 
selber so schnell wie möglich umbringen!

Miroku:
Naraku hat schliesslich diesen Kazaana 
in dem Hand meines Großvaters gebohren... 

Miroku:
und damit alle seine Nachkommen verflucht...

Inuyasha:
Miroku...

Inuyasha:
Ich bin nicht gut mit Denken.
Mach du das.

Miroku:
Nun, man muss erstmal alles 
der Reihe nach betrachten.

Miroku:
Inuyasha, du sagtest, er hätte dich 
vor 50 Jahren eine Falle gestellt, richtig?

Inuyasha:
Ja.

Miroku:
Du hast ihn also getroffen?

Inuyasha:
Nun...

Kikyou:
Inuyasha, du kannst zu einem Menschen 
werden, wenn du das Shikon no Tama benutzt.

Kikyou:
Wir treffen uns morgen hier, 
am Tagesausbruch. Ich bringe das Juwel mit.

Kikyou:
Stirb, Inuyasha!

Inuyasha:
Getroffen, schon, aber er hatte 
Kikyous Gestalt genommen.

Inuyasha:
Ich weiss nicht, wie er wirklich aussieht.

Miroku:
Das ist gerade das Seltsame:
Du kennst ihn doch gar nicht.

Miroku:
Aber er nahm Kikyous Gestalt und 
versuchte, dich zu ermorden.

Miroku:
Hast du etwas getan, 
wofür er dich hassen kann?

Inuyasha:
Aber hallo, ich weiss 
nicht mal, wer er ist?

Miroku:
Hmmm. Kikyou war hier die Miko, oder?

Miroku:
Vielleicht kam eher 
zwischen den beiden etwas...

Inuyasha:
Zwischen Naraku und Kikyou?

Schülern:
- Morgen!
- Morgen...

Schülerin:
Kagome!

Kagome:
Oh... lange nicht gesehen.

Freudin:
-Und, kein Rheuma mehr?
-War das nicht Beriberi?

Freudin:
Wie, du trägst kein Uniform heute?
Was ist passiert?

Kagome:
Ja, der war schmutzig. 
Voll Blut und alles...

Freudin:
Wie? Hast du Blutbrechen?

Kagome:
Das wird immer schlimmer...

Kagome:
Inuyasha hat sehr stark geblutet.

Kagome:
Ich hab' mir solchen Sorgen gemacht!

Kagome:
Warum hat er mich dann so innig umarmt?

Inuyasha:
Die Splitter sind jetzt meins.

Kagome:
Wenn er damit nur versucht hat, 
mich abzulenken, dann...

Kagome:
WERD' ICH IHN DAS NIE VERGEBEN!!

Professor:
Higurashi. Bleib' mal im Flur stehen.

Kagome:
Dabei war es das erste Mal, 
dass ein Junge mich so umarmt...

Kagome:
Er IST ein Junge, oder? 
Er ist halb Mensch, das zählt doch?

Kaede:
Inuyasha, mit den Wunden wirst du 
erstmal nicht mehr kämpfen können.

Inuyasha:
Unsinn... in 2-3 Tagen bin ich wieder fit.

Kaede:
Ach, spielen wir stark? So, bin fertig.

Inuyasha:
AARGH! Was fällt dir ein?!

Kaede:
Wenn du so viel Energie hast, um dich 
zu beschweren, dann ist alles klar.

Kaede:
Was ich noch sagen wollte: 

Kaede:
Seitdem wir meine Schwester gesehen haben,
habe ich die ganze Zeit nachgedacht.

Kaede:
Sie sagte, dass du das Juwel gestohlen hast. 
Findest du das nicht albern?

Kaede:
Der Typ, der in deiner Gestalt 
das Juwel gestohlen hatte, 

Kaede:
hätte doch dann ruhig wegrennen können.

Kaede:
Aber er hat es extra so ausgeplant, 
dass du das Juwel aus dem Dorf stehlst.

Kaede:
Und dann liess er Kikyou dich verbannen.

Kaede:
Das heisst, entweder wollte er euch 
gegenseitig hassen lassen, oder...

Kaede:
...er wollte das Herz meiner Schwester
mit dunklen Gefühlen besulden.

Inuyasha:
Was sagst du?

Kaede:
Das Shikon no Tama läuterte, 
weil meine Schwester es besaß.

Kaede:
Aber sollte ihr Herz dann 
besuldet worden sein,

Kaede:
wäre es dann auch dem Juwel widerfahren,
und es würde das Böse noch verstärken. 

Kaede:
Damals gab es nur eine Person,
die sich das gewünscht hat.

Kaede:
Sollen wir dort hingehen,
wo er sich damals aufhielt?

Kaede:
Diese Entscheindung traf meine Schwester.

Inuyasha:
Sie hat bewusst einen Dieb versteckt?

Kaede:
Ja, weil er sich nicht mehr bewegen konnte.

Kaede:
Er hieß... Onigumo.

Kaede:
Er hatte Brandwunden überall auf dem Leib,
sein Gesicht war dadurch entstellt worden. 

Kaede:
Er war wohl auch aus einer Klippe gestürzt,
weil seine beide Beinen zerbrochen waren.

Kaede:
Er lebte trotzdem weiter.
Bewegt hat er sich aber kein Stückchen.

Kaede:
Irgendwann konnte er wieder sein Essen
schlürfen, und sogar sprechen.

Kaede:
Aber seine innerste Natur war...

Onigumo:
Sach mal, Zwerg.

Kaede:
Ich heisse Kaede.

Onigumo:
Deine ältere Schwester besitzt doch 
dieses "Shikon no Tama", oder?

Kaede:
Woher kennst du das Juwel?

Onigumo:
Nun, jeder böser Mensch will es haben...

Kaede:
Und du auch?

Onigumo:
Es soll mehr Kraft verleihen, wenn es 
schmutziges Blut gesaugt hat. Wie schön...

Kagome:
Meine Schwester ist rein. 
Das Juwel wird nicht beschmutzt.

Onigumo:
Ja, Kikyou zieht immer 
so ein unbeteiligtes Gesicht.

Onigumo:
Ich würde ihr Gesicht zu gerne sehen,
wenn sie einmal wirklich durchdreht.

Onigumo:
Ich bin schon gespannt...

Kikyou:
Aha... das hat er also gesagt...

Kaede:
Onee-sama, ich hasse ihn.

Kikyou:
Vergib ihm bitte. Dieser Mann...

Kikyou:
...wird wohl den Rest seines Lebens
sich nie wieder bewegen können. 

Kaede:
Kurz danach hat meine Schwester
dich verbannt und ist sie gestorben.

Kaede:
Und als ich ein paar Tage später dort 
wiederging, war die Höhle verbrannt.

Kaede:
Ich dachte, der Lichtfackel 
hätte ein Feuer ausgelöst...

Kaede:
...und da Onigumo 
nicht weglaufen konnte,

Kaede:
dachte ich, er hätte 
vollständig verbrannt.

Inuyasha:
Warte mal, Alte! 
Der war aber ein Mensch?

Inuyasha:
Der Naraku, den wir suchen, ist ein Youkai!

Kaede:
In der Tat... 

Kaede:
Egal, wie verdorben er war, er war 
nur ein Mensch, da ist kein Zweifel.

Miroku:
So. Wollen wir rein?

Shippou:
Ich krieg's nicht raus!

Shippou:
Aber wenn der Brunnen nicht repariert wird, 
kann Kagome nicht zurück kommen.

Shippou:
Werden wir sie wirklich nie wieder sehen?

Inuyasha:
Ich kann nicht so kämpfen, wie ich will,
wenn sie rum bleibt.

Shippou:
Was für ein Egoist!

Shippou:
Ich werde nie wieder mit ihm sprechen!

Rouyakan:
Inuyasha?

Rouyakan:
Hast du gerade Inuyasha gesagt?

Miroku:
Kaede-sama! Sehen Sie...

Miroku:
An dieser Stelle ist 
nicht mal Moos wiedergewachsen.

Kaede:
Das... Das ist doch der Platz, 
wo Onigumo damals lag!

Miroku:
Ich spüre eine böse Aura... 
Es wurde hier vor Jahrzehnten hinterlassen!

Kaede:
Was sagst du!?

Miroku:
Hier konnte die ganze Zeit
keine einzige Strähne Gras wachsen...

Miroku:
Das soll die Aura 
eines Menschen verursacht haben?

Inuyasha:
Diese Aura gehörte nicht einem Menschen.
Es kann nur einem Youkai gehört haben.

Miroku:
Wie konnte ein Mensch wie Onigumo
die Aura eines Youkai besitzen...

Shippou: (off screen)
Hilf mir!!!

Shippou: (auf dem Bild)
Inuyasha...

Inuyasha:
Shippou!

Inuyasha: 
Sankontessou!

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Inuyasha, du blutest...

Inuyasha:
Verdammt, die Wunde hat sich 
wieder geöffnet... 

Rouyakan:
Du bist also Inuyasha...

Inuyasha:
Und was willst du?

Rouyakan:
Ich bin ein Wächter der Hölle, 
der Wolf Rouyakan.

Kaede:
Rouyakan? Bist du wirklich der Rouyakan, 
der Schützer unseres Waldes? 

Rouyakan:
Ich bin neu geboren.

Rouyakan:
Inuyasha! Ich bin hier, um dir
den Gnadenstoß zu geben...

Inuyasha:
Den Gnadenstoß, sagst du?

Miroku:
Er weisst also, 
dass Inuyasha verletzt wurde.

Rouyakan:
Das wird dir nichts bringen!

Miroku:
Ich habe keine Wahl...

Miroku:
Inuyasha! Schnell, hierher!

Rouyakan:
Ich werde ihn stoppen!

Naraku:
Rouyakan kann unendlich viele Wölfe 
aus seinem Maul hervorrufen.

Naraku:
Es war genau das Richtige, 
ihn einen Splitter zu geben.

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Meine Sicht verschwimmt...

Kaede:
Herr Mönch, Inuyasha ist... 

Miroku:
Ja, da kann man nur eins machen:

Miroku:
Ich muss Rouyakan... einsaugen!

Miroku:
Wir schaffen's!

Miroku:
Er konnte doch entkommen...

Naraku:
Dieser Schwächling, ich hätte ihn 
mehr Kraft geben sollen...

Kaede:
Alles klar, Inuyasha?

Inuyasha:
Was ist mit Rouyakan?

Kaede:
Er ist geflohen.

Miroku:
Inuyasha, Naraku ist nicht weit.

Inuyasha:
Was sagst du?

Miroku:
Er steuert Rouyakan mit einem Splitter,
er kann nicht weit sein.

Kaede:
Das erklärt, wie ein sonst
sehr ruhiges Wesen...

Kaede:
...sich plötzlich wie ein Unge- hey!

Inuyasha:
Naraku! Wo steckst du? 
Wenn du da bist, komm raus! Ich...

Shippou:
Inuyasha!

Kaede:
Herr Mönch! Rouyakan wird 
vielleicht wieder angreifen. 

Kaede:
Wir sollten wieder zum Dorf.

Shippou:
Inuyasha...

Mitte

Kagome:
Es sind schon 3 Tage...

Kagome:
Warum kommt er mir nicht besuchen?

Freudin:
Kagome! Houjou-kun aus der B sagt, 
er muss mit dir reden...

Houjou:
Higurashi? Geht es dir 
in letzter Zeit besser?

Kagome:
Nun, schon.

Houjou:
OK, dann, sollen wir 
nächsten Samstag zusammen ins Kino?

Kagome:
Diesen Samstag?

Houjou:
Ja. Als Entspannung 
gegen das ganze Pauken.

Houjou:
Oder hast du vielleicht 
schon sonst etwas geplant?

Kagome:
Nicht so direkt, aber...

Kagome: (Gedanken)
Um die Zeit wird sich 
Inuyasha bestimmt zeigen...

Freudin:
Geh doch hin, Kagome!

Freudin:
Du hast ihn letztes Mal 
doch sitzen lassen!

beide:
Warum wisst IHR bescheid?

Freudinnen:
-Sorry!
-Wir leihen sie dir kurz aus...

Kagome:
Was soll das?

Freudin:
Du bist schon 
in einem anderen verliebt, oder?

Freudin:
Du seufzst schon die ganze Zeit!

Freudin:
Und nach Lernenstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...

Kagome:
Nein, also, das heisst...

Kagome:
Nach so einer Szene...

Freudin:
Es ist also eine einseitige Liebe!

Kagome:
Wa-? Sei nicht lächerlich!

Kagome:
Wer würde sich schon in so einer
egoistischer, gewalttätiger Typ...

Houjou:
Wen meint sie denn?

Freudin:
Keine Ahnung...

Kagome:
Houjou-kun: ich werde 
mit dir ins Kino gehen!

Houjou:
Wirklich? Geschafft!

Kagome:
Überhaupt, warum sollte ich 
mich nach ihm richten?

Kagome:
Es wird also doch nichts...

Kagome:
Was macht er wohl gerade...

Inuyasha:
Öffnet... diese... Tür!

Inuyasha:
Tür aufmachen!!!

Shippou:
Das bringt dir nichts, Inuyasha.

Shippou:
Auf der Tür sind Schriften geklebt, 
die die Kraft der Youkai versiegeln.

Inuyasha:
Warum sollte ICH denn versiegelt werden? 

Inuyasha:
TÜR AUF!

Kagome:
Bitte Inuyasha! 

Kagome:
Sei vernünftig und schlaf.

Kagome:
Deine Wunden haben sich
noch nicht geschlossen, oder?

Inuyasha:
Kagome?

Shippou:
Ich könnte auch 
mit dir schlafen, wenn du willst!

Inuyasha:
Shippou, du kleine Mistkröte,
wehe, du verwandelst dich wieder in sie!

Shippou:
Hey! Warum wirst du denn sauer??

Miroku:
Inuyasha, machst du 
immer noch einen Aufstand?

Inuyasha:
Miroku, du Arsch!

Miroku:
Unter solchen Umständen ist es nutzlos, 
deine Kräfte zu versiegeln...

Inuyasha:
Ich sag dir, lass mich hier raus!

Miroku:
Kaede-sama, bitte stellen die Siegel 
wieder auf der Tür...

Kaede:
Schon verstanden.

Miroku:
Das ist jetzt noch zu früh, Inuyasha.

Miroku:
Ich verstehe deine Ungeduld, 
aber zuerst musst du deine Wunden heilen.

Kaede:
Ganz genau. Und sag mir bitte nicht,
dass du Naraku für nicht gefährlich hälst:

Kaede:
Gerade deswegen hast du doch Kagome 
in ihre Zeit zurückgeschickt!

Shippou:
Das war also der Grund, Inuyasha...

Miroku:
Und ich persönlich habe nicht vor, 
schon so früh zu sterben.

Miroku:
Ich hab alles daran zu verdienen, 
dich wieder gesund und munter zu kriegen.

Inuyasha:
Du redest wie ein Bettpisser!

Inuyasha:
Ich sag dir doch gerade, 
dass ich JETZT schon kämpfen kann!

Miroku:
Inuyasha, geh jetzt einfach schlafen!

Miroku:
WIE OFT SOLL ICH DAS 
DIR NOCH SAGEN, DU VOLLTROTTEL!

Kaede:
Ach, hören Sie auf! Sonst werden sich 
die Wunden wieder öffnen...

Shippou:
Sag mal, Inuyasha?

Inuyasha:
Was ist?

Shippou:
Was macht wohl gerade Kagome?

Inuyasha:
Du bist echt ein lästiger Knirps!
Vergiss sie endlich.

Inuyasha:(Gedanken)
So lange sie irgendwo weiterlebt...
ist mir alles Recht.

Inuyasha:
Eine ist schon gestorben...
Mir reicht's.

Naraku:
Ich hab dich gesucht, Rouyakan.

Rouyakan:
Naraku?!

Rouyakan:
Hau ab, ich will nichts mehr 
mit Inuyasha zu tun haben!

Naraku:
Ach was, zitterst du etwa vor Angst?

Rouyakan:
Wenn mich der Kazaana schluckt, 
habe ich keine Chance! Hau gefälligst ab!

Naraku:
Bah, der Kazaana ist doch nichts.

Naraku:
Ich werde dich von deiner Angst befreien...

Rouyakan:
Nein! Hör auf!

Miroku:
Ich mag diesen Wind nicht...

Miroku:
Kaede-sama, passen sie auf. 
Er nähert sich.

Kaede:
Ich weiss.

Kaede:
Er wird kein Schritt weiter gehen!

Rouyakan:
Inuyasha, wo bist du?

Shippou:
Was ist mit ihm passiert? 
Er ist viel größer geworden!

Rouyakan:
Wo bist du, Inuyasha?

Kaede:
So lange wir hier den Schutzkreis bilden,
wird er die Hütte nicht sehen können.

Miroku:
Aber was ist mit ihm bloß passiert?
Er sieht total anders aus!

Miroku:
Hat er einen weiteren Splitter
im Körper aufgenommen?

Naraku:
Gerissene Füchse...

Miroku:
Kaede-sama!

Kaede:
Bleiben Sie sitzen!

Miroku:
Ich kann doch nicht zusehen!

Rouyakan:
Da ist was! Inuyasha, bist du da?

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Danke, dass du mich hier 
rausgeholt hast, Rouyakan.

Inuyasha:
Die Alte und der verdammte Bonze da
hielten mich nämlich versiegelt!

Kaede:
Wir haben ihn doch geschützt...

Miroku:
Was für ein undankbarer Arsch...

Rouyakan:
Sei brav und stirb!

Inuyasha:
Schnauze!

Kaede:
Er wurde zurückgewiesen!

Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt, 
aber noch ist er schwach!

Inuyasha:
Was für eine ungeheuere Kraft!

Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!

Inuyasha:
Verdammt!!

Shippou:
Das gebe ich dir nie!

Inuyasha:
Shippou!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Shippou, zu Boden!
Ich öffne den Kazaana!

Kaede:
Was sind diese?

Miroku:
Die Giftvespen von Naraku...

Inuyasha:
Verdammt! Wie sollen wir das schaffen?!

----
Wenn Euch was besseres einfällt, ruhig her damit!
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Naraku:
Genau so wie Sie, hasse ich Inuyasha.
Hieß es im Original nicht "Genau wie ihr"?
Kagome:
Wir sollen ihn auf jeden Fall besiegen!
"Wir müssen ihn auf jeden Fall besiegen!"
Titel:
Das Rätzel des widerlichen Diebes Onigumo
"Rätsel" mit "s"
Shippou:
Ist es dir denn egal?
"Ist dir das denn egal?"
Inuyasha:
Ich kann nicht so kämpfen, wie ich will,
wenn sie rum bleibt.
"... wenn sie sich hier rumtreibt."
Inuyasha:
Wohin denn sonst? Ich werde Naraku finden
und ihn totschlagen.
"Wohin denn wohl?..."
Inuyasha:
Dann mach was du willst!
"Dann mach doch, was du willst!"
Miroku:
Das war eine etwas grobe Art,
dich zu benehmen.
"Das war sehr unhöflich."
Miroku:
Also komm mir nicht mit deiner Frust an,
weil sie jetzt nicht mehr da ist!
"... deinem Frust..."
Miroku:
Naraku hat schliesslich diesen Kazaana
in dem Hand meines Großvaters gebohren...
"... Großvaters gebohrt..."
Inuyasha:
Ich bin nicht gut mit Denken.
Mach du das.
"Ich bin nicht gut im Denken...."
Miroku:
Inuyasha, du sagtest, er hätte dich
vor 50 Jahren eine Falle gestellt, richtig?
"... er hätte dir
vor 50..."
Kikyou:
Wir treffen uns morgen hier,
am Tagesausbruch. Ich bringe das Juwel mit.
"Wir treffen uns morgen bei Tagesanbruch hier...."
Miroku:
Hast du etwas getan,
wofür er dich hassen kann?
"... hassen könnte?"
Kagome:
Ja, der war schmutzig.
Voll Blut und alles...
"Ja, die war schmutzig...."
Inuyasha:
Die Splitter sind jetzt meins.
"Die Splitter sind jetzt mein."
Kaede:
Ach, spielen wir stark? So, bin fertig.
"Ach, spielen wir starker Mann? So, bin fertig."
Kaede:
Aber er hat es extra so ausgeplant,
dass du das Juwel aus dem Dorf stehlst.
"... stiehlst."
Kaede:
Das heisst, entweder wollte er euch
gegenseitig hassen lassen, oder...
"...wollte er,
dass ihr euch gegenseitig hasst, oder..."
Kaede:
Das Shikon no Tama läuterte,
weil meine Schwester es besaß.
??? Meinst du vielleicht "wurde geläutert"?
Kaede:
Er war wohl auch aus einer Klippe gestürzt,
weil seine beide Beinen zerbrochen waren.
"... von einer Klippe..."
Kikyou:
...wird wohl den Rest seines Lebens
sich nie wieder bewegen können.
"wird sich wohl für den Rest seines Lebens
nie wieder bewegen können."
Kaede:
Kurz danach hat meine Schwester
dich verbannt und ist sie gestorben.
"... verbannt und ist gestorben."
Kaede:
Und als ich ein paar Tage später dort
wiederging, war die Höhle verbrannt.
Kaede als Zombie?
"Und als ich ein paar Tage später
wieder dort hinging, war die Höhle ausgebrannt."
Kaede:
dachte ich, er hätte
vollständig verbrannt.
"dachte ich, er wäre
vollständig verbrannt."
Inuyasha:
Ich kann nicht so kämpfen, wie ich will,
wenn sie rum bleibt.
s.o.
Miroku:
An dieser Stelle ist
nicht mal Moos wiedergewachsen.
"... nicht mal mehr Moos gewachsen."
Kaede:
Das... Das ist doch der Platz,
wo Onigumo damals lag!
"... an dem Onigumo damals lag!"
Miroku:
Ich spüre eine böse Aura...
Es wurde hier vor Jahrzehnten hinterlassen!
"... Sie wurde hier vor..."
Inuyasha:
Diese Aura gehörte nicht einem Menschen.
Es kann nur einem Youkai gehört haben.
"... Sie kann nur..."
Kaede:
Rouyakan? Bist du wirklich der Rouyakan,
der Schützer unseres Waldes?
"Beschützer" statt "Schützer"
Naraku:
Es war genau das Richtige,
ihn einen Splitter zu geben.
"... ihm einen Splitter zu geben."
Naraku:
Dieser Schwächling, ich hätte ihn
mehr Kraft geben sollen...
"... ich hätte ihm..."
Kaede:
Das erklärt, wie ein sonst
sehr ruhiges Wesen...

Kaede:
...sich plötzlich wie ein Unge- hey!
" Das erklärt, wieso sich ein sonst
sehr ruhiges Wesen"

"... plötzlich wie ein Unge- hey!"
Kaede:
Wir sollten wieder zum Dorf.
"Wir sollten wieder ins Dorf."
Kagome:
Warum kommt er mir nicht besuchen?
"... mich nicht besuchen?"
Kagome:
Wa-? Sei nicht lächerlich!
"Wa-? Mach dich nicht lächerlich!"
Kagome:
Wer würde sich schon in so einer
egoistischer, gewalttätiger Typ...
"... in so einen
egoistischen, gewalttätigen Typ..."
Shippou:
Das bringt dir nichts, Inuyasha.
"Das bringt nichts, Inuyasha."
Shippou:
Auf der Tür sind Schriften geklebt,
die die Kraft der Youkai versiegeln.
"Auf die Tür sind Schriften geklebt,
die die Kraft von Youkai versiegeln."
Miroku:
Kaede-sama, bitte stellen die Siegel
wieder auf der Tür...
"Kaede-sama, bitte macht die Siegel
wieder auf die Tür."
Miroku:
Das ist jetzt noch zu früh, Inuyasha.
"Dafür ist es jetzt noch zu früh, Inuyasha."
Miroku:
Ich verstehe deine Ungeduld,
aber zuerst musst du deine Wunden heilen.
"... müssen deine Wunden heilen."
Kaede:
Ganz genau. Und sag mir bitte nicht,
dass du Naraku für nicht gefährlich hälst:
"... Naraku nicht für gefährlich hältst:"
Miroku:
Ich hab alles daran zu verdienen,
dich wieder gesund und munter zu kriegen.
??? "Es hängt alles davon ab,..."?
Inuyasha:
Ich sag dir doch gerade,
dass ich JETZT schon kämpfen kann!
"Ich sagte dir doch gerade/habe dir doch gerade gesagt,..."
Miroku:
WIE OFT SOLL ICH DAS
DIR NOCH SAGEN, DU VOLLTROTTEL!
"WIE OFT SOLL ICH ES..."
Rouyakan:
Wenn mich der Kazaana schluckt,
habe ich keine Chance! Hau gefälligst ab!
"... das Kazaana..."
Naraku:
Bah, der Kazaana ist doch nichts.
ebenso
Kaede:
Er wird kein Schritt weiter gehen!
"...keinen Schritt..."
Miroku:
Shippou, zu Boden!
Ich öffne den Kazaana!
"... das Kazaana!"
Kaede:
Was sind diese?
"Was ist das?"

"Herr Mönch" kam mehrmals vor. Ich dachte, Houshi-san (oder wie es auch immer richtig geschrieben sein mag) wollten wir nicht übersetzten.

Kann es sein, dass du den Text nicht nur nachts geposted, sondern auch geschrieben hast? Viele Grammatikfehler...
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

>Hieß es im Original nicht "Genau wie ihr"?
Im original heisst es allerhöchstens "anatasama douyou" ;)
Ist Ansichtsache. Ich lasse Naraku siezen, aber wir können natürlich noch eine Stufe höher gehen.

>Meinst du vielleicht "wurde geläutert"?
nun, das ist mir kein gebräuchliches Verb, ich weiss nicht, ob er transitiv, intransitiv oder was weiss ich ist.

>??? "Es hängt alles davon ab,..."?
Wieso, gibt es denn den Ausdruck "Ich habe alles daran zu verdienen" nicht?

>"Herr Mönch" kam mehrmals vor. Ich dachte, Houshi-san (oder wie es auch immer richtig geschrieben sein mag) wollten wir nicht übersetzten.

Echt? ich werde es dann ändern.

>Kann es sein, dass du den Text nicht nur nachts geposted, sondern auch
>geschrieben hast? Viele Grammatikfehler...
Nun, Deutsch ist eben nicht meine Muttersprache. Aber für's Protokoll gebe ich zu, dass ich wohl beim "laut-vor-mir-Lesen" (meine übliche Selbstkorrekturtechnik) eine Menge Fehler beseitigt hätte.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

>Hieß es im Original nicht "Genau wie ihr"?
Im original heisst es allerhöchstens "anatasama douyou"
Ist Ansichtsache. Ich lasse Naraku siezen, aber wir können natürlich noch eine Stufe höher gehen.
Bezog sich nicht auf das japanische, sondern auf Episode 18. Müsste mich schon sehr täuschen, wenn das kein Zitat ist
>??? "Es hängt alles davon ab,..."?
Wieso, gibt es denn den Ausdruck "Ich habe alles daran zu verdienen" nicht?
Kann mich jedenfalls nicht daran erinnern, das schon mal gehört zu haben.
Bild
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

so hier ists von mir
hab eigentlich diesmal recht wenig gemacht

lests durch :D

Code: Alles auswählen

Sesshoumaru: 
Wer bist du? 

Naraku: 
Wie auch Ihr, hege ich
Abscheu gegenüber Inuyasha. 

Sesshoumaru: 
Sag mir deinen Namen. 

Naraku: 
Man nennt mich Naraku. 

Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir müssen ihn auf jeden Fall...

Sesshoumaru:
Um deine Kameraden zu retten,
versuchst du Zeit zu gewinnen? 

Inuyasha:
Ich hatte... eine Höllenangst.

-----------------------------------------Ich denke, dass statt Rätsel
                                                   Geheimnis gemeint war o.o
Titel:
Das Geheimnis des
wiederlichen Diebes Onigumo
-----------------------------------------

Shippou:
Was fällt dir ein, Inuyasha?!

Inuyasha:
Schnauze!

Shippou:
Wenn du den Brunnen kaputt machst, wird
Kagome nicht mehr zurück kommen können!

Shippou:
Ist dir das egal?

Inuyasha:
Wenn sie hier ist, kann ich nicht
so kämpfen, wie ich will.

Inuyasha:
Gehen wir, Miroku.

Miroku:
Wohin denn?

Inuyasha:
Wohin denn wohl? Ich werde Naraku
finden und ihn töten.

Miroku:
Komm, Shippou.

Shippou:
Ist mir egal.
Ich hasse dich Inuyasha!

Inuyasha:
Dann mach doch, was du willst!

Miroku:
Das war sehr unhöflich.

Miroku:
Ich verstehe deinen Wunsch, Kagome
nicht in Gefahr zu bringen, aber...

Inuyasha:
Wenn schon, dann halt die Klappe!

Miroku:
Du willst Naraku suchen, aber wie?
Hast du irgendeine Spur?

Inuyasha:
Nun...

Miroku:
Du hast also keine.

Inuyasha:
Ist ja gut!

Miroku:
Du hast sie selber heimgeschickt.

Miroku:
Also komm mir nicht mit deinem Gejammer an,
weil sie jetzt nicht mehr da ist.

Inuyasha:
Hey!

Miroku:
Reg dich ab... wir sollten lieber
die ganze Sache gründlich durchdenken.

Inuyasha:
Dafür haben wir keine Zeit!

Miroku:
Was glaubst DU denn? Ich will ihn auch
selber so schnell wie möglich umbringen!

Miroku:
Naraku hat schliesslich dieses Kazaana
in die Hand meines Großvaters gebohrt...

Miroku:
und damit alle seine Nachkommen verflucht...

Inuyasha:
Miroku...

Inuyasha:
Ich bin nicht gut im Denken.
Mach du das.

Miroku:
Nun, man muss erstmal alles
der Reihe nach betrachten.

Miroku:
Inuyasha, du sagtest, er hätte dir
vor 50 Jahren eine Falle gestellt, richtig?

Inuyasha:
Ja.

Miroku:
Du hast ihn also getroffen?

Inuyasha:
Nun...

Kikyou:
Inuyasha, du kannst zu einem Menschen
werden, wenn du das Shikon no Tama benutzt.

Kikyou:
Wir treffen uns morgen
hier bei Tagesausbruch.

Kikyou:
Ich bringe das Juwel mit.

Kikyou:
Stirb, Inuyasha!

Inuyasha:
Getroffen, schon, aber er hatte
Kikyous Gestalt angenommen.

Inuyasha:
Ich weiss nicht, 
wie er wirklich aussieht.

Miroku:
Das ist gerade das Seltsame:
Du kennst ihn doch gar nicht.

Miroku:
Aber er nahm Kikyous Gestalt an und
versuchte, dich zu ermorden.

Miroku:
Hast du etwas getan,
wofür er dich hassen könnte?

Inuyasha:
Aber hallo, ich weiss
nicht mal, wer er ist!

Miroku:
Hmmm. Kikyou war hier die Miko, oder?

Miroku:
Vielleicht kam eher
zwischen den beiden etwas...

Inuyasha:
Zwischen Kikyou und Naraku?

Schülern:
- Morgen!
- Morgen...

Schülerin:
Kagome!

Kagome:
Oh... lange nicht gesehen.

Freundin:
-Und, kein Rheuma mehr?
-War das nicht Beriberi?

Freundin:
Wie, du trägst kein Uniform heute?
Was ist passiert?

Kagome:
Ja, die war schmutzig.
Voll Blut und alles...

Freundinen:
Wie? Hast du Blutbrechen?

Kagome:
Das wird immer schlimmer...

Kagome:
Inuyasha hat sehr stark geblutet.

Kagome:
Ich hab' mir solchen Sorgen gemacht!

Kagome:
Warum hat er mich
dann so innig umarmt?

Inuyasha:
Das hier werde ich behalten. 

Kagome:
Wenn er damit nur versucht hat,
mich abzulenken, dann...

Kagome:
WERD' ICH IHM DAS NIE VERGEBEN!!

Professor:
Higurashi.
Stell dich in den Flur.

Kagome:
Dabei war es das erste Mal,
dass ein Junge mich so umarmt...

Kagome:
Er IST ein Junge, oder?
Er ist halb Mensch, das zählt doch?

Kaede:
Inuyasha, mit den Wunden wirst du
erstmal nicht mehr kämpfen können.

Inuyasha:
Unsinn... in 2-3 Tagen bin ich wieder fit.

Kaede:
Ach, spielen wir starker Mann?
So, bin fertig.

Inuyasha:
AARGH! Was fällt dir ein?!

Kaede:
Wenn du so viel Energie hast, um dich
zu beschweren, dann ist alles klar.

Kaede:
Was ich noch sagen wollte:

Kaede:
Seitdem wir meine Schwester gesehen haben,
habe ich die ganze Zeit nachgedacht.

Kaede:
Sie sagte, dass du das Juwel gestohlen hast.
Findest du das nicht albern?

Kaede:
Der Typ, der in deiner Gestalt
das Juwel gestohlen hatte,

Kaede:
hätte doch dann ruhig wegrennen können.

Kaede:
Aber er hat es extra so ausgeplant,
dass du das Juwel aus dem Dorf stiehlst.

Kaede:
Und dann lies er Kikyou dich verbannen.

Kaede:
Das heisst, entweder wollte er,
dass ihr euch gegenseitig hasst, oder...

Kaede:
...er wollte das Herz meiner Schwester
mit dunklen Gefühlen besulden.

Inuyasha:
Was sagst du?

Kaede:
Das Shikon no Tama wurde durch
meine Schwester geläutert.

Kaede:
Aber sollte ihr Herz dann
besuldet worden sein,

Kaede:
wäre es dann auch dem Juwel widerfahren,
und es würde das Böse noch verstärken.

Kaede:
Damals gab es nur eine Person,
die sich das gewünscht hat.

Kaede:
Sollen wir dort hingehen,
wo er sich damals aufhielt?

Kaede:
Diese Entscheindung traf meine Schwester.

Inuyasha:
Sie hat bewusst einen Dieb versteckt?

Kaede:
Ja, weil er sich nicht mehr bewegen konnte.

Kaede:
Er hieß... Onigumo.

Kaede:
Er hatte Brandwunden überall auf dem Leib.
Sein Gesicht war dadurch entstellt worden.

Kaede:
Er war wohl auch von einer Klippe gestürzt,
weil seine beiden Beinen gebrochen waren.

Kaede:
Er lebte trotzdem weiter.
Bewegt hat er sich aber kein Stückchen.

Kaede:
Irgendwann konnte er wieder sein Essen
schlürfen, und sogar sprechen.

Kaede:
Aber seine innerste Natur war...

Onigumo:
Sag mal, Zwerg.

Kaede:
Ich heisse Kaede.

Onigumo:
Deine ältere Schwester besitzt doch
dieses "Shikon no Tama", oder?

Kaede:
Woher kennst du das Juwel?

Onigumo:
Nun, jeder böser Mensch will es haben...

Kaede:
Und du auch?

Onigumo:
Es soll mehr Kraft verleihen, wenn es
schmutziges Blut gesaugt hat. Wie schön...

Kagome:
Meine Schwester ist rein.
Das Juwel wird nicht beschmutzt.

Onigumo:
Ja, Kikyou zieht immer
so ein unbeteiligtes Gesicht.

Onigumo:
Ich würde ihr Gesicht zu gerne sehen,
wenn sie einmal wirklich durchdreht.

Onigumo:
Ich bin schon gespannt...

Kikyou:
Aha... das hat er also gesagt...

Kaede:
Onee-sama, ich hasse ihn.

Kikyou:
Vergib ihm bitte. Dieser Mann...

Kikyou:
...wird sich wohl für den Rest seines
Lebens nie wieder bewegen können.

Kaede:
Kurz danach hat meine Schwester
dich gebannt und ist gestorben.

Kaede:
Und als ich ein paar Tage später wieder
zut Höhle ging, war sie ausgebrannt.

Kaede:
Ich dachte, die Lichtfackel
hätte ein Feuer ausgelöst...

Kaede:
...und da Onigumo
nicht weglaufen konnte,

Kaede:
dachte ich, er wäte
vollständig verbrannt.

Inuyasha:
Warte mal, Alte!
Der war aber ein Mensch?

Inuyasha:
Der Naraku, den wir suchen, ist ein Youkai!

Kaede:
In der Tat...

Kaede:
Egal, wie verdorben er war, er war nur
ein Mensch, da bestetht kein Zweifel.

Miroku:
So. Wollen wir rein?

Shippou:
Ich schaffs nicht!

Shippou:
Aber wenn der Brunnen nicht repariert wird,
kann Kagome nicht zurück kommen.

Shippou:
Werden wir sie wirklich nie wieder sehen?

Inuyasha:
Wenn sie hier ist, kann ich nicht
so kämpfen, wie ich will!

Shippou:
Was für ein Egoist!

Shippou:
Ich rede kein Wort mehr mit Inuyasha!

Rouyakan:
Inuyasha?

Rouyakan:
Hast du gerade Inuyasha gesagt?

Miroku:
Kaede-sama! Sehen Sie...

Miroku:
An dieser Stelle wächst
nicht mal mehr Moos.

Kaede:
Das... Das ist doch die Stelle,
an der Onigumo damals lag!

Miroku:
Ich spüre eine böse Aura...
Sie wurde hier vor Jahrzehnten hinterlassen!

Kaede:
Was sagst du!?

Miroku:
Hier konnte die ganze Zeit
kein einziger Grashalm wachsen...

Miroku:
Das soll die Aura
eines Menschen verursacht haben?

Inuyasha:
Diese Aura gehörte nicht einem Menschen.
Sie kann nur einem Youkai gehört haben.

Miroku:
Wie konnte ein Mensch wie Onigumo
die Aura eines Youkai besitzen...

Shippou: (off screen)
Hilf mir!

Shippou: (auf dem Bild)
Inuyasha...

Inuyasha:
Shippou!

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Inuyasha, du blutest...

Inuyasha:
Verdammt, die Wunde hat sich
wieder geöffnet...

Rouyakan:
Du bist also Inuyasha...

Inuyasha:
Und was willst du?

Rouyakan:
Ich bin ein Wächter der Hölle,
der Wolf Rouyakan.

Kaede:
Rouyakan? Bist du wirklich der Rouyakan,
der Beschützer unseres Waldes?

Rouyakan:
Ich bin neu geboren.

Rouyakan:
Inuyasha! Ich bin hier, um dir
den Gnadenstoß zu geben...

Inuyasha:
Den Gnadenstoß, sagst du?

Miroku:
Er weiß also, dass
Inuyasha verletzt wurde.

Rouyakan:
Das wird dir nichts nützen!

Miroku:
Ich habe keine Wahl...

Miroku:
Inuyasha! Schnell, hierher!

Rouyakan:
Ich werde ihn aufahlten!

Naraku:
Rouyakan kann unendlich viele Wölfe
aus seinem Maul hervorrufen.

Naraku:
Es war genau das Richtige,
ihm einen Splitter zu geben.

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Meine Sicht verschwimmt...
-----------------------------------------------da sagt kaede houshi-dono, oder?
                                               wollen wir das beibehalten?
Kaede:
Herr Mönch, Inuyasha ist...

Miroku:
Ja, da kann man nur eins machen:

Miroku:
Ich muss Rouyakan... einsaugen!

Miroku:
Wir schaffen's!

Miroku:
Er konnte doch entkommen...

Naraku:
Dieser Schwächling, ich hätte ihm
mehr Kraft geben sollen...

Kaede:
Alles klar, Inuyasha?

Inuyasha:
Was ist mit Rouyakan?

Kaede:
Er ist geflohen.

Miroku:
Inuyasha, Naraku ist nicht weit.

Inuyasha:
Was sagst du?

Miroku:
Er steuert Rouyakan mit einem Splitter.
Er kann nicht weit sein.

Kaede:
Das erklärt, wieso sich ein sonst
sehr ruhiges Wesen...

Kaede:
...plötzlich wie ein Unge- hey!

Inuyasha:
Naraku! Wo steckst du?
Wenn du da bist, komm raus! Ich...

Shippou:
Inuyasha!
-------------------------------------houshi-dono oder herr mönch? ô.o
Kaede:
Herr Mönch! Rouyakan wird
vielleicht wieder angreifen.
-------------------------------------
Kaede:
Wir sollten wieder ins Dorf.

Shippou:
Inuyasha...

----------------------------
EYECATCHER
----------------------------

Kagome:
Es sind schon 3 Tage vergangen...

Kagome:
Warum kommt er mich nicht besuchen?

Freudin:
Kagome! Houjou-kun aus der B sagt,
er möchte mit dir reden...

Houjou:
Higurashi? Geht es dir
in letzter Zeit besser?

Kagome:
Nun, schon.

Houjou:
OK, dann, sollen wir
nächsten Samstag zusammen ins Kino?

Kagome:
Diesen Samstag?

Houjou:
Ja. Als Entspannung
vom ganzen Pauken.

Houjou:
Oder hast du vielleicht
schon etwas geplant?

Kagome:
Nicht so direkt, aber...

Kagome: (Gedanken)
Bis dahin wird sich
Inuyasha bestimmt zeigen...

Freudin:
Geh doch hin, Kagome!

Freudin:
Du hast ihn letztes Mal
doch sitzen lassen!

beide:
Warum wisst IHR bescheid?

Freudinnen:
-Sorry!
-Wir leihen sie dir kurz aus...

Kagome:
Was soll das?

Freudin:
Du bist schon in einem
anderen verliebt, oder?

Freudin:
Du seufzst schon die ganze Zeit!

Freudin:
Und nach Lernenstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...

Kagome:
Nein, also, das heisst...

Kagome:
Nach so einer Szene...

Freudin:
Es ist also eine einseitige Liebe!

Kagome:
Wa-? Mach dich nicht lächerlich!

Kagome:
Wer würde sich schon in so einen
egoistischen, gewalttätigen Typ...

Houjou:
Wen meint sie denn?

Freudin:
Keine Ahnung...

Kagome:
Houjou-kun, ich werde
mit dir ins Kino gehen!

Houjou:
Wirklich? Geschafft!

Kagome:
Überhaupt, warum sollte ich
mich nach ihm richten?

Kagome:
Es wird also doch nichts...

Kagome:
Was macht er wohl gerade...

Inuyasha:
Öffnet... diese... Tür!

Inuyasha:
Tür aufmachen!!!

Shippou:
Das bringt nichts, Inuyasha.

Shippou:
An die Tür sind Schriften befestigt worden,
die die Kraft von Youkai versiegeln.

Inuyasha:
Warum sollte ICH denn versiegelt werden?

Inuyasha:
TÜR AUF!

Kagome:
Bitte Inuyasha!

Kagome:
Sei vernünftig und schlaf.

Kagome:
Deine Wunden haben sich
noch nicht geschlossen, oder?

Inuyasha:
Kagome?
---------------------------------------ich weiß nicht ob man das "mit dir"
                                       so lassen kann, da es sich doch etwas
                                       sexuell anhört, auch wenn es shippou sicher nicht
                                       so meint. wie wärs mit "bei dir schlafen"?
                                       natürlich könnte auch darin der ganze witz liegen *_*
Shippou:
Ich könnte auch mit dir
schlafen, wenn du willst!

Inuyasha:
Shippou, du kleine Mistkröte! Wehe
du verwandelst dich wieder in sie!

Shippou:
Hey! Warum wirst du denn sauer?

Miroku:
Inuyasha, machst du
immer noch einen Aufstand?

Inuyasha:
Miroku, du Arsch!

Miroku:
Unter solchen Umständen ist es nutzlos,
deine Kräfte zu versiegeln...

Inuyasha:
Ich sag dir, lass mich hier raus!

Miroku:
Kaede-sama, bitte macht die Siegel
wieder an die Tür...

Kaede:
Schon verstanden.

Miroku:
Dafür ist es jetzt noch zu früh, Inuyasha.

Miroku:
Ich verstehe deine Ungeduld,
aber zuerst müssen deine Wunden heilen.

Kaede:
Ganz genau. Und sag mir bitte nicht,
dass du Naraku nicht für gefährlich hälst.

Kaede:
Gerade deswegen hast du doch Kagome
in ihre Zeit zurückgeschickt!

Shippou:
Das war also der Grund, Inuyasha...

Miroku:
Und ich persönlich habe nicht vor,
schon so früh zu sterben.

Miroku:
Zuerst ist es wichtig, dich
wieder gesund und munter zu kriegen.

Inuyasha:
Du redest wie ein Bettnässer!

Inuyasha:
Ich habe dir doch gerade gesagt,
dass ich JETZT schon kämpfen kann!

Miroku:
Inuyasha, geh jetzt einfach schlafen!

Miroku:
WIE OFT SOLL ICH ES
DIR NOCH SAGEN, DU VOLLTROTTEL!

Kaede:
Ach, hört auf! Sonst werden sich
die Wunden wieder öffnen...

Shippou:
Sag mal, Inuyasha?

Inuyasha:
Was ist?

Shippou:
Was macht wohl gerade Kagome?

Inuyasha:
Du bist echt ein lästiger Knirps!
Vergiss sie endlich.

Inuyasha:(Gedanken)
So lange sie irgendwo weiterlebt...
ist mir alles Recht.

Inuyasha:
Eine Frau ist schon gestorben...
Mir reicht's.

Naraku:
Ich hab dich gesucht, Rouyakan.

Rouyakan:
Naraku?!

Rouyakan:
Hau ab, ich will nichts mehr
mit Inuyasha zu tun haben!

Naraku:
Ach was, zitterst du etwa vor Angst?

Rouyakan:
Wenn mich das Kazaana schluckt,
habe ich keine Chance! Hau gefälligst ab!

Naraku:
Bah, das Kazaana ist doch nichts.

Naraku:
Ich werde dich von deiner Angst befreien...

Rouyakan:
Nein! Hör auf!

Miroku:
Ich mag diesen Wind nicht...

Miroku:
Kaede-sama, passen sie auf.
Er nähert sich.

Kaede:
Ich weiß.

Kaede:
Er wird keinen Schritt weiter gehen!

Rouyakan:
Inuyasha, wo bist du?

Shippou:
Was ist mit ihm passiert?
Er ist viel größer geworden!

Rouyakan:
Wo bist du, Inuyasha?

Kaede:
So lange wir hier den Schutzkreis bilden,
wird er die Hütte nicht sehen können.

Miroku:
Aber was ist mit ihm bloß passiert?
Er sieht total anders aus!

Miroku:
Hat er einen weiteren Splitter
im Körper aufgenommen?

Naraku:
Gerissene Füchse...

Miroku:
Kaede-sama!

Kaede:
Bleiben Sie sitzen!

Miroku:
Ich kann doch nicht zusehen!

Rouyakan:
Da ist was! Inuyasha, bist du da?

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Danke, dass du mich hier
rausgeholt hast, Rouyakan.

Inuyasha:
Die Alte und der verdammte Bonze da
hielten mich nämlich versiegelt!

Kaede:
Wir haben ihn doch geschützt...

Miroku:
Was für ein undankbarer Arsch...

Rouyakan:
Sei brav und stirb!

Inuyasha:
Schnauze!

Kaede:
Er wurde zurückgewiesen!

Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt,
aber noch ist er schwach!

Inuyasha:
Was für eine ungeheuere Kraft!

Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!

Inuyasha:
Verdammt!!

Shippou:
Den gebe ich dir nie!

Inuyasha:
Shippou!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Shippou, auf den Boden!
Ich öffne das Kazaana!

Kaede:
Was ist das?

Miroku:
Die Giftwespen von Naraku...

Inuyasha:
Verdammt! Wie sollen wir das schaffen?!

----
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Titel:
Stimmt, als erste Version hatte ich sofort "Geheimnis" geschrieben.
Ich glaube, ich habe Rätsel geschrieben, weil ich den Titel dann in einer Zeile packen kann.

>houshi-dono oder herr mönch? ô.o
Houshi-dono. Der ist mir wohl durch die Lappen gegangen...

>natürlich könnte auch darin der ganze witz liegen *_*
Ganz genau. Deswegen wird Inuyasha auch sauer...

Allgemein: Mit Shippou kommt es sehr häufig vor, dass er solche "eindeutig zweideutige" Kommentare abgibt.

Frage: hattest du in deiner Fassung eigentlich die Korrekturen von Liferipper mit einbezogen? Ich habe nicht alles durchgecheckt.
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

danke
ja, von liferipper ist alles drin o.o
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha:
Wenn schon, dann halt die Klappe!
"Wenn das so ist, dann halt die Klappe!"
Miroku:
Vielleicht kam eher
zwischen den beiden etwas...
"Vielleicht war eher
..."
Kaede:
Aber er hat es extra so ausgeplant,
dass du das Juwel aus dem Dorf stiehlst.
"Aber er hat es extra so geplant,
dass du das Juwel aus dem Dorf stehlen würdest."
Kaede:
Aber sollte ihr Herz dann
besuldet worden sein,
"Aber wäre ihr Herz
dann besudelt worden."
Kaede:
dachte ich, er wäte
vollständig verbrannt.
"wäre" statt "wäte"
Kaede:
Egal, wie verdorben er war, er war nur
ein Mensch, da bestetht kein Zweifel.
"besteht" statt "bestetht".
Freudin:
Und nach Lernenstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...
"Lernstress" ohne "en" (hab ich das nicht schonmal geschrieben?)
Shippou:
An die Tür sind Schriften befestigt worden,
die die Kraft von Youkai versiegeln.
"An der Tür..."
Kaede:
Er wurde zurückgewiesen!
"Er wurde abgewehrt!"
Bild
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Hab Folge 20 soweit editiert mit den Korrekturen von Life und Mi-ka.
Eine frage habe ich aber noch und zwar sagt Kaeda folgendes

Kaede:
Und dann lies er Kikyou dich verbannen.


Ich hab's jetzt so stehen:

Kaede:
Und dann lies er Kikyou-Onee-sama dich verbannen.


Ist das ok?

btw. die Anspielung von Shippou hab ich mal mit "bei" anstats mit "dir" stehen gelassen.
Wenn die mehrheit dagegen ist ändere ich das wieder um.
Edit lade ich später hoch.
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

>Kikyou vs Kikyou-Onee-sama vs...

Mir gefällt es nicht, beide Eigenschaften (Vornamen und "Funktionstitel") zu behalten. Im Deutschen gehört es sich nicht (weil es sehr sarkastisch klingt), so häufig den Namen/Titel einer Person zu wiederholen, deswegen wechsle ich zwischen entweder "Kikyou" oder "Schwester" oder "sie". Wenn sie wirklich nur ein Mal erwähnt wird, dann meinetwegen auch "meine Schwester Kikyou", aber das war's dann auch.

Da es sich in der Textstelle um die 3. von 6 Stellen handelt, wo sie innerhalb kurzer Zeit erwähnt wird, habe ich mal einen "Kikyou" profilaktisch eingesetzt.

Was den Satz von Shippou betrifft:
"Bei dir" oder "mit dir"... nun, "bei dir" finde ich zu harmlos...
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Ok dann ändere ich es ab mit "meine Schwester" und lass dafür Kikyou raus, ok?

Hm... ich fand ehrlich gesagt dass "mit dir" schlafen da absolut nicht rein passt wenn man sich mal die Reaktion von Inuyasha anschaut.
Er verkloppt Shippou nur und sagt er solle sich nicht wieder in Kagome verwandeln...
Hier kommt wieder das leidige zum tragen dass ich sehr wenig Japanisch spreche, noch dazu die Szene nicht gesehen nur gehört habe...
Wird Shippou dabei rot? Wenn ja dann würde ich auf jeden Fall "mit dir" reinschreiben. Wenn nicht "bei dir" behalten.
Oder jemand ruft Takahashi-chan an und frägt nach :D
Shugana
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm

Beitrag von Shugana »

Also rot wird er nicht, aber er wedelt mit dem Schwanz und hinter ihm taucht dieser "kawaii"-Hintergrund auf und ersetzt den von der Hütte.

Also ich find schon, das "mit dir" da hin passt, Inuyasha fühlt sich dann verarscht und tritt Shippou erstmal Windelweich, da er ja schlecht schlagen kann, wenn er gefesselt ist...
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

Mal ne frage zu dem Satz

Kikyou:
Wir treffen uns morgen
hier bei Tagesausbruch.

Soll das Sonnenuntergang heißen oder Sonnenaufgang? o.O
Eher Sonnenuntergang, ne? ^^
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

und wenn es Sonnenaufgang heißen sollte, müsste es korrekt "Tagesanbruch" lauten. "Ausbruch" hab ich nämlich noch nicht gehört XD
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Sonnenaufgang war gemeint.
Hey, Tages- und -bruch waren richtig! :oops:
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Mir ist etwas aufgefallen:
|Sesshoumaru:
|Um deine Kameraden zu retten,
|versuchst du Zeit zu gewinnen?!

Sesshoumaru sagt nur den zweiten Teil des Satzes (weswegen die Erstuebersetzung auch anders als Folge 19 war)
In der Hoffnung, es kommt nicht zu spaet...
Gogeta-X
Beiträge: 168
Registriert: So Nov 14, 2004 1:46 am

Beitrag von Gogeta-X »

pbsaffran hat geschrieben:Mir ist etwas aufgefallen:
|Sesshoumaru:
|Um deine Kameraden zu retten,
|versuchst du Zeit zu gewinnen?!

Sesshoumaru sagt nur den zweiten Teil des Satzes (weswegen die Erstuebersetzung auch anders als Folge 19 war)
In der Hoffnung, es kommt nicht zu spaet...
Also nur "...versuchst du Zeit zu gewinnen?!"
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Ja.
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 005

Beitrag von blue »

Yo!

Auch diese Episode noch ein wenig beackert. Die würd ich auch gerne zum Wochenende abschliessen.

Code: Alles auswählen

Folge 20 Edit 005
Edit blue

Sesshoumaru:
Wer bist du?

Naraku:
Wie auch Ihr hege ich tiefe
Abscheu gegenüber Inuyasha.

Sesshoumaru:
Sag mir deinen Namen.

Naraku:
Man nennt mich Naraku.

Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir müssen ihn auf jeden Fall...

Sesshoumaru:
Versuchst du Zeit zu gewinnen?!

Inuyasha:
Ich hatte... eine Höllenangst.

Titel:
Das Geheimnis des
widerlichen Diebes Onigumo

Shippou:
Was fällt dir ein, Inuyasha?!

Inuyasha:
Schnauze!

Shippou:
Wenn du den Brunnen kaputt machst, wird
Kagome nicht mehr zurück kommen können!

Shippou:
Ist dir das egal?!

Inuyasha:
Wenn sie hier ist, kann ich nicht
so kämpfen, wie ich will.

Inuyasha:
Gehen wir, Miroku.

Miroku:
Wohin denn?

Inuyasha:
Wohin denn wohl?!
Ich werde Naraku finden und ihn töten!

Miroku:
Komm, Shippou.

Shippou:
Ist mir egal.
Ich hasse dich, Inuyasha!

Inuyasha:
Dann mach doch, was du willst!

Miroku:
Das war sehr unhöflich.

Miroku:
Ich verstehe ja deinen Wunsch, Kagome
nicht in Gefahr zu bringen, aber...

Inuyasha:
Wenn das so ist, dann halt die Klappe!

Miroku:
Du willst Naraku suchen, aber wie?
Hast du irgendeine Spur?

Inuyasha:
Nun...

Miroku:
Du hast also keine.

Inuyasha:
Ist ja gut!

Miroku:
Du hast sie selber heim geschickt.

Miroku:
Also komm mir nicht mit Gejammere an,
weil sie jetzt nicht mehr da ist.

Inuyasha:
Hey!

Miroku:
Reg dich ab... wir sollten lieber
die ganze Sache gründlich durchdenken.

Inuyasha:
Dafür haben wir keine Zeit!

Miroku:
Was glaubst DU denn? Ich will ihn doch
selbst so schnell wie möglich umbringen!

Miroku:
Naraku hat schliesslich dieses Kazaana
in die Hand meines Großvaters gebohrt...

Miroku:
und damit auch alle
seine Nachkommen verflucht...

Inuyasha:
Miroku...

Inuyasha:
Ich bin nicht gut im Denken.
Mach du das.

Miroku:
Nun, man muss erstmal alles
der Reihe nach betrachten.

Miroku:
Inuyasha, du sagtest, er hätte dir
vor 50 Jahren eine Falle gestellt, richtig?

Inuyasha:
Ja.

Miroku:
Du hast ihn also getroffen?

Inuyasha:
Nun...

Kikyou:
Inuyasha, du kannst zu einem Menschen
werden, wenn du das Shikon no Tama benutzt.

Kikyou:
Wir treffen uns morgen
hier bei Tagesanbruch.

Kikyou:
Ich bringe das Juwel mit.

Kikyou:
Stirb, Inuyasha!

Inuyasha:
Getroffen, schon, aber er hatte
Kikyous Gestalt angenommen.

Inuyasha:
Ich weiss nicht,
wie er wirklich aussieht.

Miroku:
Das ist gerade das Seltsame:
Du kennst ihn doch gar nicht.

Miroku:
Aber er nahm Kikyous Gestalt an und
versuchte, dich zu ermorden.

Miroku:
Hast du etwas getan,
wofür er dich hassen könnte?

Inuyasha:
Aber hallo,
ich weiss ja nicht mal, wer er ist!

Miroku:
Hmmm. Kikyou war hier die Miko, oder?

Miroku:
Vielleicht war eher
zwischen den beiden etwas...

Inuyasha:
Zwischen Kikyou und Naraku?

Schülern:
- Morgen!
- Morgen...

Schülerin:
Kagome!

Kagome:
Oh... lange nicht gesehen.

Freundin:
-Und, kein Rheuma mehr?
-War das nicht Beriberi?

Freundin:
Wie, du trägst gar keine Uniform heute?
Was ist passiert?

Kagome:
Ja, die war schmutzig.
Voll Blut und alles...

Freundinen:
Wie? Hast du Blutbrechen?

Kagome:
Das wird immer schlimmer...

Kagome:
Inuyasha hat sehr stark geblutet.

Kagome:
Ich hab' mir solchen Sorgen gemacht!

Kagome:
Warum hat er mich dann so innig umarmt?

Inuyasha:
Das hier werde ich behalten.

Kagome:
Wenn er damit nur versucht hat,
mich abzulenken, dann...

Kagome:
WERD' ICH IHM DAS NIE VERGEBEN!!

Professor:
Higurashi.
Stell dich in den Flur.

Kagome:
Dabei war es das erste Mal,
dass mich ein Junge so umarmt...

Kagome:
Er IST ein Junge, oder?
Er ist halb Mensch, das zählt doch?

Kaede:
Inuyasha, mit den Wunden wirst du
erstmal nicht mehr kämpfen können.

Inuyasha:
Unsinn... in 2-3 Tagen bin ich wieder fit.

Kaede:
Ach, spielen wir starker Mann?
So, bin fertig.

Inuyasha:
AARGH! Bist du bescheuert?!

Kaede:
Wenn du so viel Energie hast um dich
zu beschweren, dann ist alles klar.

Kaede:
Was ich noch sagen wollte:

Kaede:
Seitdem wir meine Schwester gesehen haben,
habe ich die ganze Zeit nachgedacht.

Kaede:
Sie sagte, dass du das Juwel gestohlen
hattest. Findest du das nicht albern?

Kaede:
Der Typ, der in deiner Gestalt
das Juwel gestohlen hatte...

Kaede:
...hätte doch dann ruhig wegrennen können.

Kaede:
Aber er hat es extra so geplant, dass du
das Juwel aus dem Dorf stehlen würdest.

Kaede:
Und dann ließ er Kikyou dich bannen.

Kaede:
Das heisst, entweder wollte er,
dass ihr euch gegenseitig hasst, oder...

Kaede:
...er wollte das Herz meiner Schwester
mit dunklen Gefühlen besudeln.

Inuyasha:
Was sagst du?

Kaede:
Das Shikon no Tama wurde durch
meine Schwester geläutert.

Kaede:
Aber wäre ihr Herz besudelt worden...

Kaede:
...wäre es dann auch dem Juwel widerfahren,
und es würde das Böse noch verstärken.

Kaede:
Damals gab es nur eine Person,
die sich das gewünscht hat.

Kaede:
Sollen wir dort hingehen,
wo er sich damals aufhielt?

Kaede:
Diese Entscheindung traf meine Schwester.

Inuyasha:
Sie hat bewusst einen Dieb versteckt?

Kaede:
Ja, weil er sich nicht mehr bewegen konnte.

Kaede:
Er hieß... Onigumo.

Kaede:
Er hatte überall auf dem Leib Brandwunden.
Sein Gesicht war dadurch entstellt worden.

Kaede:
Er war wohl auch von einer Klippe gestürzt,
weil seine beiden Beinen gebrochen waren.

Kaede:
Er lebte trotzdem weiter.
Bewegt hat er sich aber kein Stückchen.

Kaede:
Irgendwann konnte er wieder sein Essen
schlürfen und sogar sprechen.

Kaede:
Aber seine innerste Natur war...

Onigumo:
Sag mal, Zwerg.

Kaede:
Ich heisse Kaede.

Onigumo:
Deine ältere Schwester besitzt doch
dieses "Shikon no Tama", oder?

Kaede:
Woher kennst du das Juwel?

Onigumo:
Nun, jeder böser Mensch will es haben...

Kaede:
Du etwa auch?

Onigumo:
Es soll mehr Kraft verleihen, wenn es
schmutziges Blut gesaugt hat. Wie schön...

Kagome:
Meine Schwester ist rein.
Das Juwel wird nicht beschmutzt.

Onigumo:
Ja, Kikyou zieht immer
so ein unbeteiligtes Gesicht.

Onigumo:
Ich würde ihr Gesicht zu gerne sehen,
wenn sie einmal wirklich durchdreht.

Onigumo:
Ich bin schon gespannt...

Kikyou:
Aha... das hat er also gesagt...

Kaede:
Onee-sama, ich hasse ihn.

Kikyou:
Vergib ihm bitte. Dieser Mann...

Kikyou:
...wird sich wohl für den Rest seines
Lebens nie wieder bewegen können.

Kaede:
Kurz danach hat meine Schwester
dich gebannt und ist gestorben.

Kaede:
Und als ich ein paar Tage später wieder
zut Höhle ging, war sie ausgebrannt.

Kaede:
Ich dachte, die Lichtfackel
hätte ein Feuer ausgelöst...

Kaede:
...und da Onigumo nicht weglaufen konnte,
dachte ich, er wäre vollständig verbrannt.

Inuyasha:
Warte mal, Alte!
Der war doch ein Mensch?

Inuyasha:
Der Naraku, den wir suchen, ist ein Youkai!

Kaede:
In der Tat...

Kaede:
Egal, wie verdorben er war, er war nur
ein Mensch, da besteht kein Zweifel.

Miroku:
So, wollen wir rein?

Shippou:
Ich schaffs nicht.

Shippou:
Aber wenn der Brunnen nicht repariert wird,
kann Kagome nicht zurück kommen.

Shippou:
Werden wir sie wirklich nie wieder sehen?

Inuyasha:
Wenn sie hier ist, kann ich nicht
so kämpfen, wie ich will!

Shippou:
Was für ein Egoist!

Shippou:
Ich rede kein Wort mehr mit Inuyasha!

Rouyakan:
Inuyasha?

Rouyakan:
Hast du gerade Inuyasha gesagt?

Miroku:
Kaede-sama! Seht...

Miroku:
An dieser Stelle wächst
nicht mal mehr Moos.

Kaede:
Das... Das ist doch die Stelle,
an der Onigumo damals lag!

Miroku:
Ich spüre eine böse Aura... Sie wurde
hier vor Jahrzehnten hinterlassen!

Kaede:
Was sagst du?!

Miroku:
Hier konnte die ganze Zeit
kein einziger Grashalm wachsen...

Miroku:
Das soll die Aura
eines Menschen verursacht haben?

Inuyasha:
Diese Aura gehörte nicht einem Menschen.
Sie kann nur einem Youkai gehört haben.

Miroku:
Wie konnte ein Mensch wie Onigumo
die Aura eines Youkai besitzen...

Shippou:
Hilf mir!

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Shippou!

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Inuyasha, du blutest...

Inuyasha:
Verdammt, die Wunde hat sich
wieder geöffnet...

Rouyakan:
Du bist also Inuyasha...

Inuyasha:
Und was willst du?!

Rouyakan:
Ich bin ein Wächter der Hölle,
der Wolf Rouyakan.

Kaede:
Rouyakan? Bist du wirklich der Rouyakan,
der Beschützer unseres Waldes?

Rouyakan:
Ich bin neu geboren.

Rouyakan:
Inuyasha! Ich bin hier, um dir
den Gnadenstoß zu geben...

Inuyasha:
Den Gnadenstoß, sagst du?!

Miroku:
Er weiß also, dass
Inuyasha verletzt wurde.

Rouyakan:
Das wird dir nichts nützen!

Miroku:
Ich habe keine Wahl...

Miroku:
Inuyasha! Schnell, hierher!

Rouyakan:
Ich werde ihn aufhalten!

Naraku:
Rouyakan kann unendlich viele Wölfe
aus seinem Maul hervorrufen.

Naraku:
Es war genau das Richtige,
ihm einen Splitter zu geben.

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Meine Sicht verschwimmt...

Kaede:
Houshi-dono, Inuyasha ist...

Miroku:
Ja, da kann man nur eins machen:

Miroku:
Ich muss Rouyakan... einsaugen!

Miroku:
Wir schaffen's!

Miroku:
Er konnte doch entkommen...

Naraku:
Dieser Schwächling, ich hätte ihm
mehr Kraft geben sollen...

Kaede:
Alles klar, Inuyasha?

Inuyasha:
Was ist mit Rouyakan?

Kaede:
Er ist geflohen.

Miroku:
Inuyasha, Naraku ist nicht weit.

Inuyasha:
Was sagst du?

Miroku:
Er steuert Rouyakan mit einem Splitter.
Er kann nicht weit sein.

Kaede:
Das erklärt, wieso sich ein sonst
sehr ruhiges Wesen...

Kaede:
...plötzlich wie ein Unge- hey!

Inuyasha:
Naraku! Wo steckst du?
Wenn du da bist, komm raus! Ich...

Shippou:
Inuyasha!

Kaede:
Houshi-dono! Rouyakan wird
vielleicht wieder angreifen.

Kaede:
Wir sollten wieder ins Dorf.

Shippou:
Inuyasha...

----------------------------
EYECATCHER
----------------------------

Kagome:
Es sind schon 3 Tage vergangen...

Kagome:
Warum kommt er mich nicht besuchen?

Freudin:
Kagome! Houjou-kun aus der B sagt,
er möchte mit dir reden...

Houjou:
Higurashi? Geht es dir
in letzter Zeit besser?

Kagome:
Nun, schon.

Houjou:
OK, dann, sollen wir
nächsten Samstag zusammen in's Kino?

Kagome:
Diesen Samstag?

Houjou:
Ja, als Entspannung vom ganzen Pauken.

Houjou:
Oder hast du vielleicht
schon etwas geplant?

Kagome:
Nicht so direkt, aber...

Kagome:
Bis dahin wird sich
Inuyasha bestimmt zeigen...

Freudin:
Geh doch hin, Kagome!

Freudin:
Du hast ihn letztes Mal
doch sitzen lassen!

beide:
Warum wisst IHR darüber Bescheid?

Freudinnen:
-Sorry!
-Wir leihen sie nur kurz aus...

Kagome:
Was soll das?

Freudin:
Du bist schon in einem
anderen verliebt, oder?

Freudin:
Du seufzst schon die ganze Zeit!

Freudin:
Und nach Lernstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...

Kagome:
Nein, also, das heisst...

Kagome:
Nach so einer Szene...

Freudin:
Es ist also eine einseitige Liebe!

Kagome:
Wa-? Mach dich nicht lächerlich!

Kagome:
Wer würde sich schon in so einen
egoistischen, gewalttätigen Typ...

Houjou:
Wen meint sie denn?

Freudin:
Keine Ahnung...

Kagome:
Houjou-kun, ich werde
mit dir ins Kino gehen!

Houjou:
Wirklich? Geschafft!

Kagome:
Überhaupt, warum sollte ich
mich nach ihm richten?

Kagome:
Es wird also doch nichts...

Kagome:
Was macht er wohl gerade...

Inuyasha:
Aufmachen! Aufmachen!

Inuyasha:
Macht diese Tür auf!!

Shippou:
Das bringt nichts, Inuyasha.

Shippou:
An der Tür sind Schriften befestigt worden,
welche die Kraft von Youkai versiegeln.

Inuyasha:
Warum sollte ICH denn versiegelt werden?

Inuyasha:
TÜR AUF!

Kagome:
Bitte Inuyasha!

Kagome:
Sei vernünftig und schlaf etwas.

Kagome:
Deine Wunden haben sich
noch nicht geschlossen, oder?

Inuyasha:
Kagome?

Shippou:
Ich könnte auch mit dir
schlafen, wenn du willst...

Inuyasha:
Shippou, du kleine Mistkröte! Wehe
du verwandelst dich nochmal in sie!

Shippou:
Hey! Warum wirst du denn sauer?

Miroku:
Inuyasha, machst du
immer noch einen Aufstand?

Inuyasha:
Miroku, du Arsch!

Miroku:
Unter solchen Umständen ist es nutzlos,
deine Kräfte zu versiegeln...

Inuyasha:
Ich sag dir, lass mich hier raus!

Miroku:
Kaede-sama, bitte macht die Siegel
wieder an die Tür...

Kaede:
Schon verstanden.

Miroku:
Dafür ist es jetzt noch zu früh, Inuyasha.

Miroku:
Ich verstehe deine Ungeduld,
aber zuerst müssen deine Wunden heilen.

Kaede:
Ganz genau. Und sag mir bitte nicht,
dass du Naraku nicht für gefährlich hälst.

Kaede:
Gerade deswegen hast du doch Kagome
in ihre Zeit zurückgeschickt!

Shippou:
Das war also der Grund, Inuyasha...

Miroku:
Und ich persönlich habe nicht vor,
schon so früh zu sterben.

Miroku:
Zuerst ist es wichtig, dich
wieder gesund und munter zu kriegen.

Inuyasha:
Du redest wie ein Bettnässer!

Inuyasha:
Ich habe dir doch gerade gesagt,
dass ich JETZT schon kämpfen kann!

Miroku:
Inuyasha, geh jetzt einfach schlafen!

Miroku:
WIE OFT SOLL ICH ES
DIR NOCH SAGEN, DU VOLLTROTTEL!

Kaede:
Ach, hört auf! Sonst werden sich
die Wunden wieder öffnen...

Shippou:
Sag mal, Inuyasha?

Inuyasha:
Was ist?

Shippou:
Was macht wohl gerade Kagome?

Inuyasha:
Du bist echt ein lästiger Knirps!
Vergiss sie endlich.

Inuyasha:(Gedanken)
So lange sie irgendwo weiterlebt...
ist mir alles Recht.

Inuyasha:
Eine Frau ist schon gestorben...
Mir reicht's.

Naraku:
Ich hab dich gesucht, Rouyakan.

Rouyakan:
Na-Naraku?!

Rouyakan:
Hau ab, ich will nichts mehr
mit Inuyasha zu tun haben!

Naraku:
Ach was, zitterst du etwa vor Angst?

Rouyakan:
Wenn mich das Kazaana schluckt,
habe ich keine Chance! Hau gefälligst ab!

Naraku:
Bah, das Kazaana ist doch nichts.

Naraku:
Ich werde dich von deiner Angst befreien...

Rouyakan:
Nein! Hör auf!

Miroku:
Ich mag diesen Wind nicht...

Miroku:
Kaede-sama, passt auf.
Er nähert sich.

Kaede:
Ich weiß.

Kaede:
Er wird keinen Schritt weiter gehen!

Rouyakan:
Inuyasha, wo bist du?

Shippou:
Was ist mit ihm passiert?
Er ist viel größer geworden!

Rouyakan:
Wo bist du, Inuyasha?

Kaede:
So lange wir hier den Schutzkreis bilden,
wird er die Hütte nicht sehen können.

Miroku:
Aber was ist mit ihm bloß passiert?
Er sieht total anders aus.

Miroku:
Hat er einen weiteren Splitter
im Körper aufgenommen?

Naraku:
Gerissene Füchse...

Miroku:
Kaede-sama!

Kaede:
Bleibt sitzen!

Miroku:
Ich kann doch nicht zusehen!

Rouyakan:
Da ist was! Inuyasha, bist du da?

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Danke, dass du mich hier
rausgeholt hast, Rouyakan.

Inuyasha:
Die Alte und der verdammte Bonze da
hielten mich nämlich versiegelt!

Kaede:
Wir haben ihn doch geschützt...

Miroku:
Was für ein undankbarer Arsch...

Rouyakan:
Sei brav und stirb!

Inuyasha:
Schnauze!

Kaede:
Er wurde abgewehrt!

Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt,
aber noch ist er schwach!

Inuyasha:
Was für eine ungeheure Kraft!

Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!

Inuyasha:
Verdammt!

Shippou:
Den gebe ich dir nie!

Inuyasha:
Shippou!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Shippou, auf den Boden!
Ich öffne das Kazaana!

Kaede:
Was ist das?

Miroku:
Die Giftwespen von Naraku...

Inuyasha:
Verdammt! Wie sollen wir das schaffen?!

Feuer frei....

MfG, Blue....
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Irgendwo hatte ich gerade einen "in's" gesehen, aber ich finde es nicht mehr...

Ansonsten sieht's OK.
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

pbsaffran hat geschrieben:Irgendwo hatte ich gerade einen "in's" gesehen, aber ich finde es nicht mehr...

Ansonsten sieht's OK.
das müsste das hier gewesen sein ;)

Code: Alles auswählen

Houjou: 
OK, dann, sollen wir 
nächsten Samstag zusammen in's Kino? 
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kaede:
Er wird keinen Schritt weiter gehen!
Ist das nicht in dem Sinn gemeint, dass er an den beiden nicht vorbeikommt? Wäre dann eher für
"Er wird nicht/keinen Schritt näher kommen können!" oder (etwas freier)
"Er wird nicht an uns vorbeikommen!"
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

>"Er wird nicht an uns vorbeikommen!"

Ja, das entspricht ziemlich genau, was sie meint. Ich wollte halt dieses "keinen Schritt" drin haben, aber man kann's auch lassen....
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Änderungen entsprechend übernommen und zum Timen abgeschickt.

MfG, Blue....
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Finale Version

Beitrag von blue »

Yo!

Zum Nachlesen die finale Version.

Code: Alles auswählen

Folge 20 Edit 005
Edit blue

Sesshoumaru:
Wer bist du?

Naraku:
Wie auch Ihr hege ich tiefe
Abscheu gegenüber Inuyasha.

Sesshoumaru:
Sag mir deinen Namen.

Naraku:
Man nennt mich Naraku.

Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?

Kagome:
Wir müssen ihn auf jeden Fall...

Sesshoumaru:
Versuchst du Zeit zu gewinnen?!

Inuyasha:
Ich hatte... eine Höllenangst.

Titel:
Das Geheimnis des
widerlichen Diebes Onigumo

Shippou:
Was fällt dir ein, Inuyasha?!

Inuyasha:
Schnauze!

Shippou:
Wenn du den Brunnen kaputt machst, wird
Kagome nicht mehr zurück kommen können!

Shippou:
Ist dir das egal?!

Inuyasha:
Wenn sie hier ist, kann ich nicht
so kämpfen, wie ich will.

Inuyasha:
Gehen wir, Miroku.

Miroku:
Wohin denn?

Inuyasha:
Wohin denn wohl?!
Ich werde Naraku finden und ihn töten!

Miroku:
Komm, Shippou.

Shippou:
Ist mir egal.
Ich hasse dich, Inuyasha!

Inuyasha:
Dann mach doch, was du willst!

Miroku:
Das war sehr unhöflich.

Miroku:
Ich verstehe ja deinen Wunsch, Kagome
nicht in Gefahr zu bringen, aber...

Inuyasha:
Wenn das so ist, dann halt die Klappe!

Miroku:
Du willst Naraku suchen, aber wie?
Hast du irgendeine Spur?

Inuyasha:
Nun...

Miroku:
Du hast also keine.

Inuyasha:
Ist ja gut!

Miroku:
Du hast sie selber heim geschickt.

Miroku:
Also komm mir nicht mit Gejammere an,
weil sie jetzt nicht mehr da ist.

Inuyasha:
Hey!

Miroku:
Reg dich ab... wir sollten lieber
die ganze Sache gründlich durchdenken.

Inuyasha:
Dafür haben wir keine Zeit!

Miroku:
Was glaubst DU denn? Ich will ihn doch
selbst so schnell wie möglich umbringen!

Miroku:
Naraku hat schliesslich dieses Kazaana
in die Hand meines Großvaters gebohrt...

Miroku:
und damit auch alle
seine Nachkommen verflucht...

Inuyasha:
Miroku...

Inuyasha:
Ich bin nicht gut im Denken.
Mach du das.

Miroku:
Nun, man muss erstmal alles
der Reihe nach betrachten.

Miroku:
Inuyasha, du sagtest, er hätte dir
vor 50 Jahren eine Falle gestellt, richtig?

Inuyasha:
Ja.

Miroku:
Du hast ihn also getroffen?

Inuyasha:
Nun...

Kikyou:
Inuyasha, du kannst zu einem Menschen
werden, wenn du das Shikon no Tama benutzt.

Kikyou:
Wir treffen uns morgen
hier bei Tagesanbruch.

Kikyou:
Ich bringe das Juwel mit.

Kikyou:
Stirb, Inuyasha!

Inuyasha:
Getroffen, schon, aber er hatte
Kikyous Gestalt angenommen.

Inuyasha:
Ich weiss nicht,
wie er wirklich aussieht.

Miroku:
Das ist gerade das Seltsame:
Du kennst ihn doch gar nicht.

Miroku:
Aber er nahm Kikyous Gestalt an und
versuchte, dich zu ermorden.

Miroku:
Hast du etwas getan,
wofür er dich hassen könnte?

Inuyasha:
Aber hallo,
ich weiss ja nicht mal, wer er ist!

Miroku:
Hmmm. Kikyou war hier die Miko, oder?

Miroku:
Vielleicht war eher
zwischen den beiden etwas...

Inuyasha:
Zwischen Kikyou und Naraku?

Schülern:
- Morgen!
- Morgen...

Schülerin:
Kagome!

Kagome:
Oh... lange nicht gesehen.

Freundin:
-Und, kein Rheuma mehr?
-War das nicht Beriberi?

Freundin:
Wie, du trägst gar keine Uniform heute?
Was ist passiert?

Kagome:
Ja, die war schmutzig.
Voll Blut und alles...

Freundinen:
Wie? Hast du Blutbrechen?

Kagome:
Das wird immer schlimmer...

Kagome:
Inuyasha hat sehr stark geblutet.

Kagome:
Ich hab' mir solchen Sorgen gemacht!

Kagome:
Warum hat er mich dann so innig umarmt?

Inuyasha:
Das hier werde ich behalten.

Kagome:
Wenn er damit nur versucht hat,
mich abzulenken, dann...

Kagome:
WERD' ICH IHM DAS NIE VERGEBEN!!

Professor:
Higurashi.
Stell dich in den Flur.

Kagome:
Dabei war es das erste Mal,
dass mich ein Junge so umarmt...

Kagome:
Er IST ein Junge, oder?
Er ist halb Mensch, das zählt doch?

Kaede:
Inuyasha, mit den Wunden wirst du
erstmal nicht mehr kämpfen können.

Inuyasha:
Unsinn... in 2-3 Tagen bin ich wieder fit.

Kaede:
Ach, spielen wir starker Mann?
So, bin fertig.

Inuyasha:
AARGH! Bist du bescheuert?!

Kaede:
Wenn du so viel Energie hast um dich
zu beschweren, dann ist alles klar.

Kaede:
Was ich noch sagen wollte:

Kaede:
Seitdem wir meine Schwester gesehen haben,
habe ich die ganze Zeit nachgedacht.

Kaede:
Sie sagte, dass du das Juwel gestohlen
hattest. Findest du das nicht albern?

Kaede:
Der Typ, der in deiner Gestalt
das Juwel gestohlen hatte...

Kaede:
...hätte doch dann ruhig wegrennen können.

Kaede:
Aber er hat es extra so geplant, dass du
das Juwel aus dem Dorf stehlen würdest.

Kaede:
Und dann ließ er Kikyou dich bannen.

Kaede:
Das heisst, entweder wollte er,
dass ihr euch gegenseitig hasst, oder...

Kaede:
...er wollte das Herz meiner Schwester
mit dunklen Gefühlen besudeln.

Inuyasha:
Was sagst du?

Kaede:
Das Shikon no Tama wurde durch
meine Schwester geläutert.

Kaede:
Aber wäre ihr Herz besudelt worden...

Kaede:
...wäre es dann auch dem Juwel widerfahren,
und es würde das Böse noch verstärken.

Kaede:
Damals gab es nur eine Person,
die sich das gewünscht hat.

Kaede:
Sollen wir dort hingehen,
wo er sich damals aufhielt?

Kaede:
Diese Entscheindung traf meine Schwester.

Inuyasha:
Sie hat bewusst einen Dieb versteckt?

Kaede:
Ja, weil er sich nicht mehr bewegen konnte.

Kaede:
Er hieß... Onigumo.

Kaede:
Er hatte überall auf dem Leib Brandwunden.
Sein Gesicht war dadurch entstellt worden.

Kaede:
Er war wohl auch von einer Klippe gestürzt,
weil seine beiden Beinen gebrochen waren.

Kaede:
Er lebte trotzdem weiter.
Bewegt hat er sich aber kein Stückchen.

Kaede:
Irgendwann konnte er wieder sein Essen
schlürfen und sogar sprechen.

Kaede:
Aber seine innerste Natur war...

Onigumo:
Sag mal, Zwerg.

Kaede:
Ich heisse Kaede.

Onigumo:
Deine ältere Schwester besitzt doch
dieses "Shikon no Tama", oder?

Kaede:
Woher kennst du das Juwel?

Onigumo:
Nun, jeder böser Mensch will es haben...

Kaede:
Du etwa auch?

Onigumo:
Es soll mehr Kraft verleihen, wenn es
schmutziges Blut gesaugt hat. Wie schön...

Kagome:
Meine Schwester ist rein.
Das Juwel wird nicht beschmutzt.

Onigumo:
Ja, Kikyou zieht immer
so ein unbeteiligtes Gesicht.

Onigumo:
Ich würde ihr Gesicht zu gerne sehen,
wenn sie einmal wirklich durchdreht.

Onigumo:
Ich bin schon gespannt...

Kikyou:
Aha... das hat er also gesagt...

Kaede:
Onee-sama, ich hasse ihn.

Kikyou:
Vergib ihm bitte. Dieser Mann...

Kikyou:
...wird sich wohl für den Rest seines
Lebens nie wieder bewegen können.

Kaede:
Kurz danach hat meine Schwester
dich gebannt und ist gestorben.

Kaede:
Und als ich ein paar Tage später wieder
zur Höhle ging, war sie ausgebrannt.

Kaede:
Ich dachte, die Lichtfackel
hätte ein Feuer ausgelöst...

Kaede:
...und da Onigumo nicht weglaufen konnte,
dachte ich, er wäre vollständig verbrannt.

Inuyasha:
Warte mal, Alte!
Der war doch ein Mensch?

Inuyasha:
Der Naraku, den wir suchen, ist ein Youkai!

Kaede:
In der Tat...

Kaede:
Egal, wie verdorben er war, er war nur
ein Mensch, da besteht kein Zweifel.

Miroku:
So, wollen wir rein?

Shippou:
Ich schaffs nicht.

Shippou:
Aber wenn der Brunnen nicht repariert wird,
kann Kagome nicht zurück kommen.

Shippou:
Werden wir sie wirklich nie wieder sehen?

Inuyasha:
Wenn sie hier ist, kann ich nicht
so kämpfen, wie ich will!

Shippou:
Was für ein Egoist!

Shippou:
Ich rede kein Wort mehr mit Inuyasha!

Rouyakan:
Inuyasha?

Rouyakan:
Hast du gerade Inuyasha gesagt?

Miroku:
Kaede-sama! Seht...

Miroku:
An dieser Stelle wächst
nicht mal mehr Moos.

Kaede:
Das... Das ist doch die Stelle,
an der Onigumo damals lag!

Miroku:
Ich spüre eine böse Aura... Sie wurde
hier vor Jahrzehnten hinterlassen!

Kaede:
Was sagst du?!

Miroku:
Hier konnte die ganze Zeit
kein einziger Grashalm wachsen...

Miroku:
Das soll die Aura
eines Menschen verursacht haben?

Inuyasha:
Diese Aura gehörte nicht einem Menschen.
Sie kann nur einem Youkai gehört haben.

Miroku:
Wie konnte ein Mensch wie Onigumo
die Aura eines Youkai besitzen...

Shippou:
Hilf mir!

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Shippou!

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Inuyasha, du blutest...

Inuyasha:
Verdammt, die Wunde hat sich
wieder geöffnet...

Rouyakan:
Du bist also Inuyasha...

Inuyasha:
Und was willst du?!

Rouyakan:
Ich bin ein Wächter der Hölle,
der Wolf Rouyakan.

Kaede:
Rouyakan? Bist du wirklich der Rouyakan,
der Beschützer unseres Waldes?

Rouyakan:
Ich bin neu geboren.

Rouyakan:
Inuyasha! Ich bin hier, um dir
den Gnadenstoß zu geben...

Inuyasha:
Den Gnadenstoß, sagst du?!

Miroku:
Er weiß also, dass
Inuyasha verletzt wurde.

Rouyakan:
Das wird dir nichts nützen!

Miroku:
Ich habe keine Wahl...

Miroku:
Inuyasha! Schnell, hierher!

Rouyakan:
Ich werde ihn aufhalten!

Naraku:
Rouyakan kann unendlich viele Wölfe
aus seinem Maul hervorrufen.

Naraku:
Es war genau das Richtige,
ihm einen Splitter zu geben.

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Meine Sicht verschwimmt...

Kaede:
Houshi-dono, Inuyasha ist...

Miroku:
Ja, da kann man nur eins machen:

Miroku:
Ich muss Rouyakan... einsaugen!

Miroku:
Wir schaffen's!

Miroku:
Er konnte doch entkommen...

Naraku:
Dieser Schwächling, ich hätte ihm
mehr Kraft geben sollen...

Kaede:
Alles klar, Inuyasha?

Inuyasha:
Was ist mit Rouyakan?

Kaede:
Er ist geflohen.

Miroku:
Inuyasha, Naraku ist nicht weit.

Inuyasha:
Was sagst du?

Miroku:
Er steuert Rouyakan mit einem Splitter.
Er kann nicht weit sein.

Kaede:
Das erklärt, wieso sich ein sonst
sehr ruhiges Wesen...

Kaede:
...plötzlich wie ein Unge- hey!

Inuyasha:
Naraku! Wo steckst du?
Wenn du da bist, komm raus! Ich...

Shippou:
Inuyasha!

Kaede:
Houshi-dono! Rouyakan wird
vielleicht wieder angreifen.

Kaede:
Wir sollten wieder ins Dorf.

Shippou:
Inuyasha...

----------------------------
EYECATCHER
----------------------------

Kagome:
Es sind schon 3 Tage vergangen...

Kagome:
Warum kommt er mich nicht besuchen?

Freudin:
Kagome! Houjou-kun aus der B sagt,
er möchte mit dir reden...

Houjou:
Higurashi? Geht es dir
in letzter Zeit besser?

Kagome:
Nun, schon.

Houjou:
OK, dann, sollen wir
nächsten Samstag zusammen ins Kino?

Kagome:
Diesen Samstag?

Houjou:
Ja, als Entspannung vom ganzen Pauken.

Houjou:
Oder hast du vielleicht
schon etwas geplant?

Kagome:
Nicht so direkt, aber...

Kagome:
Bis dahin wird sich
Inuyasha bestimmt zeigen...

Freudin:
Geh doch hin, Kagome!

Freudin:
Du hast ihn letztes Mal
doch sitzen lassen!

beide:
Warum wisst IHR darüber Bescheid?

Freudinnen:
-Sorry!
-Wir leihen sie nur kurz aus...

Kagome:
Was soll das?

Freudin:
Du bist schon in einem
anderen verliebt, oder?

Freudin:
Du seufzst schon die ganze Zeit!

Freudin:
Und nach Lernstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...

Kagome:
Nein, also, das heisst...

Kagome:
Nach so einer Szene...

Freudin:
Es ist also eine einseitige Liebe!

Kagome:
Wa-? Mach dich nicht lächerlich!

Kagome:
Wer würde sich schon in so einen
egoistischen, gewalttätigen Typ...

Houjou:
Wen meint sie denn?

Freudin:
Keine Ahnung...

Kagome:
Houjou-kun, ich werde
mit dir ins Kino gehen!

Houjou:
Wirklich? Geschafft!

Kagome:
Überhaupt, warum sollte ich
mich nach ihm richten?

Kagome:
Es wird also doch nichts...

Kagome:
Was macht er wohl gerade...

Inuyasha:
Aufmachen! Aufmachen!

Inuyasha:
Macht diese Tür auf!!

Shippou:
Das bringt nichts, Inuyasha.

Shippou:
An der Tür sind Schriften befestigt worden,
welche die Kraft von Youkai versiegeln.

Inuyasha:
Warum sollte ICH denn versiegelt werden?

Inuyasha:
TÜR AUF!

Kagome:
Bitte Inuyasha!

Kagome:
Sei vernünftig und schlaf etwas.

Kagome:
Deine Wunden haben sich
noch nicht geschlossen, oder?

Inuyasha:
Kagome?

Shippou:
Ich könnte auch mit dir
schlafen, wenn du willst...

Inuyasha:
Shippou, du kleine Mistkröte! Wehe
du verwandelst dich nochmal in sie!

Shippou:
Hey! Warum wirst du denn sauer?

Miroku:
Inuyasha, machst du
immer noch einen Aufstand?

Inuyasha:
Miroku, du Arsch!

Miroku:
Unter solchen Umständen ist es nutzlos,
deine Kräfte zu versiegeln...

Inuyasha:
Ich sag dir, lass mich hier raus!

Miroku:
Kaede-sama, bitte macht die Siegel
wieder an die Tür...

Kaede:
Schon verstanden.

Miroku:
Dafür ist es jetzt noch zu früh, Inuyasha.

Miroku:
Ich verstehe deine Ungeduld,
aber zuerst müssen deine Wunden heilen.

Kaede:
Ganz genau. Und sag mir bitte nicht,
dass du Naraku nicht für gefährlich hälst.

Kaede:
Gerade deswegen hast du doch Kagome
in ihre Zeit zurückgeschickt!

Shippou:
Das war also der Grund, Inuyasha...

Miroku:
Und ich persönlich habe nicht vor,
schon so früh zu sterben.

Miroku:
Zuerst ist es wichtig, dich
wieder gesund und munter zu kriegen.

Inuyasha:
Du redest wie ein Bettnässer!

Inuyasha:
Ich habe dir doch gerade gesagt,
dass ich JETZT schon kämpfen kann!

Miroku:
Inuyasha, geh jetzt einfach schlafen!

Miroku:
WIE OFT SOLL ICH ES
DIR NOCH SAGEN, DU VOLLTROTTEL!

Kaede:
Ach, hört auf! Sonst werden sich
die Wunden wieder öffnen...

Shippou:
Sag mal, Inuyasha?

Inuyasha:
Was ist?

Shippou:
Was macht wohl gerade Kagome?

Inuyasha:
Du bist echt ein lästiger Knirps!
Vergiss sie endlich.

Inuyasha:(Gedanken)
So lange sie irgendwo weiterlebt...
ist mir alles Recht.

Inuyasha:
Eine Frau ist schon gestorben...
Mir reicht's.

Naraku:
Ich hab dich gesucht, Rouyakan.

Rouyakan:
Na-Naraku?!

Rouyakan:
Hau ab, ich will nichts mehr
mit Inuyasha zu tun haben!

Naraku:
Ach was, zitterst du etwa vor Angst?

Rouyakan:
Wenn mich das Kazaana schluckt,
habe ich keine Chance! Hau gefälligst ab!

Naraku:
Bah, das Kazaana ist doch nichts.

Naraku:
Ich werde dich von deiner Angst befreien...

Rouyakan:
Nein! Hör auf!

Miroku:
Ich mag diesen Wind nicht...

Miroku:
Kaede-sama, passt auf.
Er nähert sich.

Kaede:
Ich weiß.

Kaede:
Er wird nicht an uns vorbeikommen!

Rouyakan:
Inuyasha, wo bist du?

Shippou:
Was ist mit ihm passiert?
Er ist viel größer geworden!

Rouyakan:
Wo bist du, Inuyasha?

Kaede:
So lange wir hier den Schutzkreis bilden,
wird er die Hütte nicht sehen können.

Miroku:
Aber was ist mit ihm bloß passiert?
Er sieht total anders aus.

Miroku:
Hat er einen weiteren Splitter
im Körper aufgenommen?

Naraku:
Gerissene Füchse...

Miroku:
Kaede-sama!

Kaede:
Bleibt sitzen!

Miroku:
Ich kann doch nicht zusehen!

Rouyakan:
Da ist was! Inuyasha, bist du da?

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Danke, dass du mich hier
rausgeholt hast, Rouyakan.

Inuyasha:
Die Alte und der verdammte Bonze da
hielten mich nämlich versiegelt!

Kaede:
Wir haben ihn doch geschützt...

Miroku:
Was für ein undankbarer Arsch...

Rouyakan:
Sei brav und stirb!

Inuyasha:
Schnauze!

Kaede:
Er wurde abgewehrt!

Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt,
aber noch ist er schwach!

Inuyasha:
Was für eine ungeheure Kraft!

Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!

Inuyasha:
Verdammt!

Shippou:
Den gebe ich dir nie!

Inuyasha:
Shippou!

Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Shippou, auf den Boden!
Ich öffne das Kazaana!

Kaede:
Was ist das?

Miroku:
Die Giftwespen von Naraku...

Inuyasha:
Verdammt! Wie sollen wir das schaffen?!
MfG, Blue....
Antworten