Episode 44

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 44

Beitrag von pbsaffran »

Habe gerade eine PM von Pekopeko bekommen, aber jetzt habe ich eh die Korrekturen schon eingetragen...

Über Stil und so könnt Ihr jetzt unter Euch entscheiden ^_^

Code: Alles auswählen

Folge 44
Edit 001
Übersetzung Pekopeko


Rin: Gewonnen! 

Jaken: Verloren! 

Jaken: Dummkopf! Das war kein Wettlauf. 

Rin: Aa, seht mal (dort), Jaken-sama. 

Rin: So wie es Sesshoumaru-sama gesagt hatte, befindet sich hier wirklich ein toter Oni. 

Jaken: Wer hat das getan? 

Sesshoumaru: Es war Inuyasha. 

Jaken: Sesshoumaru-sama. 

Sesshoumaru: Nun, es scheint so, dass er nicht ohne Wunden davon gekommen ist. 

Sesshoumaru: Dieser Geruch... 

Sesshoumaru: An den Zähnen des Onis haftet noch der Geruch Tessaigas. 

Sesshoumaru: Es ist so, wie ich dachte. Diese Zähne zerbissen Tessaiga. 

Sesshoumaru: Wir gehen. 

Jaken: Ihr nehmt das/ihn (Kopf) mit? 

Sesshoumaru: Schweig/Sei ruhig, Rin. 

Sesshoumaru: Du bist laut. 

Rin: In Ordnung. 

Sesshoumaru: Was hier geschah, kann ich am Windgeruch sehr genau erkennen/erraten/verstehen

Sesshoumaru: Aber... was war das? 

Sesshoumaru: Inuyashas Blutgeruch veränderte sich./Der Geruch von Inuyashas Blut veränderte sich. 

Sesshoumaru: So war es. 

Sesshoumaru: Das war nicht der (Blut)Geruch eines Hanyous. 

Sesshoumaru: Er war genauso wie der meines Vaters oder wie mein eigener. 


Titel: Kaijinbous übles Schwert 


Inuyasha: Als Tessaiga zerbissen wurde, dachte ich, ich würde vielleicht sterben. 

Inuyasha: Aber ich wollte nicht sterben, und dann wurde mein Körper heiß. 

Inuyasha: Und ehe ich verstehen konnte, was mit mir los war, hatte ich Goshinki erledigt. 

Inuyasha: Zu jenem Zeitpunkt... 

Inuyasha: ...hatte ich ein komisches Gefühl, was ich noch nie zuvor erlebt hatte.

Inuyaha: Das Zerreißen Goshinkis machte mir einfach Spaß.

Kagome: Hier. 

Inuyasha: Heh? 

Kagome: Es ist gar/fertig. Iss. 

Inuyasha: Ach ja. 

Shippou: Was machst du da eigentlich? 

Shippou: Du starrst die ganze Zeit nur noch traurig auf dieses zerbrochene Schwert.

Shippou: Aaaa! 

Inuyasha: So ein Quatsch. 

Shippou: Mein Fisch! 
Kagome: Sag mal!

Miroku: Ist das nicht die Kuh Toutousais, der Schmied von Tessaiga?  

Sango: Nur die Kuh? 

Myouga: Inuyasha-sama. 

Kagome: Myouga-jiichan. 

Miroku: Myouga-sama. 

Miroku: Wart Ihr etwa nach Toutousais Höhle geflohen? 

Myouga: Bringt mich nicht so in Verruf! 

Inuyasha: Du warst dorthin abgehauen, nicht? 

Kagome: Ihr wart weggerannt. 

Myouga: Das ist doch egal. 

Myouga: Inuyasha-sama, ist irgendetwas mit Tessaiga passiert? 

Myouga: Ah! Soll das es sein?! 

Inuyasha: Ja. Der Oni Goshinki zerbiss es. 

Myouga: Wie ich es mir dachte... 

Myouga: Ich bin hergekommen, weil sich der Geruch seines Blutes/Blutgeruch veränderte, aber jetzt...

Myouga: Inuyasha-sama, bringt dieses zerstückelte Schwert sofort zu Toutousai. 

Inuyasha: Hehh? 

Kagome: Wollt ihr damit sagen, dass es repariert werden kann? 

Myouga: Ja!! Die Kuh wird euch zu seiner Höhle führen/bringen.  

Myouga: Dann los, beeilt euch! 

Inuyasha: In Ordnung. 

Inuyasha: Tja, dann gehe ich mal los. 

Myouga: Inuyasha-sama hat sich also tatsächlich verwandelt? 

Kagome: So ist es. Steht das Schwert und die Verwandlung etwa in einer Beziehung miteinander? 

Myouga: Tut es. 

Myouga: Wie ihr wisst ist Tessaiga ein beschützendes Schwert, das ihm sein Vater hinterließ. 

Myouga: Um seinen Körper vor Feinden zu beschützen... 

Myouga: ...und außerdem soll es sein Youkaiblut einsperren./versiegeln 

Miroku: Sein Blut einsperren? 

Myouga: Wenn Tessaiga zerbricht, bedeutet es für ihn(Inuyasha) den Tod. 

Myouga: Sein Instinkt zum Leben verursacht, dass das Youkaiblut erwacht. 

Myouga: Und wenn erstmal sein Youkaiblut erwacht ist, kann es nicht mehr so einfach unterdrückt werden, 

Myouga: selbst wenn Tessaiga wieder repariert ist. 

Myouga: Denn er hat die Freude erfahren, die man davon bekommt, einen Feind zu zerreißen. 

Kagome: Bedeutet das etwa, dass er in seinem Herzen sogar zu einem Youkai werden könnte? 

Inuyasha: Hey, ihr!! 

Kagome: Inuyasha... 

Toutousai: Mein heiß geliebtes Schwert!! Wie konntest du es nur so zurichten?! 

Inuyasha: Halt die Klappe! 

Inuyasha: Anstatt hier so rumzuflennen, hättest du es schon längst reparieren können! 

Toutousai: Du Knirps, das ist leicht gesagt! 

Inuyasha: Du kannst es nicht? 

Toutousai: Selbst mit meinen Fähigkeiten braucht es 3 Tage und Nächte, bis es wieder ganz ist. 

Toutousai: Aber dafür ist ein Füller nötig. 

Inuyasha: Ein Füller? 

Toutousai: Inuyasha, öffne deinen Mund. 

Inuyasha: Sooo? 

Toutousai: Gut, dieser Zahn wird es tun. 

Inuyasha: Mann, Alter! Was sollte das? 

Toutousai: Sei still! 

Toutousai: Der wächst doch eh in einem halben Tag wieder nach! 

Inuyasha: Also wirklich. Du bist ein richtig ausgekochter Kerl, Alter! 

Inuyasha: Du hast drei Tage, um mit dem reparierten Tessaiga zurück zu sein! 

Toutousai: Warum in drei Tagen? 

Inuyasha: Weil du "drei Tage und Nächte" gesagt hast! 

Toutousai: Ach ja. 

Inuyasha: Au man, ich bitte dich darum. 

Inuyasha: Bis später! 

Toutousai: Kannst dich schon darauf freuen. 

Kaijinbou: Wer zum Teufel bist du? 

Sesshoumaru: Du bist Kaijinbou. 

Sesshoumaru: Weil du zu viele nur boshafte Schwerter geschlagen hast, wurdest du von deinem Schmiedmeister Toutousai verstoßen. 

Kaijinbou: Toutousai, eh?

Kaijinbou: Diesen Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört, trotzdem empfinde ich immer noch Abscheu (gegen ihn). 

Sesshoumaru: Wie sieht es aus Kaijinbou? 

Sesshoumaru: Kannst du aus diesen Zähnen ein Schwert fertigen? 

Toutousai: Hm?

Toutousai: Mach keine Witze! 

Toutousai: Aus diesen toten Zähnen kann ich nichts ordentliches schmieden. 

Jaken: Sesshoumaru-sama, 

Jaken: ihr wollt das heilende Schwert benutzen? 

Sesshoumaru: Ich kann sie sehen... 

Sesshoumaru: ... die Diener der anderen Welt. 

Toutousai: Das ist mit vorhin nicht zu vergleichen!

Sesshoumaru: Kaijinbou, dieses eine teile ich dir mit. 

Sesshoumaru: Dieser Tenseiga wurde von Toutousai geschmiedet, der dich verstieß. 

Sesshoumaru: Diese Zähne zerbissen Tessaiga, 

Sesshoumaru: welches ebenso von ihm angefertigt wurde. 

Toutousai: Großartig! Daraus mache ich ein tolles Schwert! 

Kagome: Morgen soll Tessaiga wieder repariert sein, aber... 

Shippou: ... der Zeitpunkt ist schlecht. 

Shippou: Es ist Neumond. 

Inuyasha: Verdammt noch mal. Dieser Alte ist spät dran. 

Sango: Heh? Du siehst wie ein Mensch aus. 

Miroku: Du wusstest es bis jetzt noch nicht, oder? Ich hörte auch nur davon. 

Miroku: Ich sehe es heute auch zum ersten Mal. 

Miroku: Hanyous wie Inuyasha 

Miroku: verlieren ihre dämonische Energie und nehmen für eine Nacht menschliche Form an. 

Miroku: Siehst du? Er hat keine Fangzähne mehr. Ist das nicht interessant? 

Inuyasha: Hey Miroku! Spielst du etwas mit meinem Gesicht? 

Miroku: Du hast es bemerkt? 

Miroku: Es wird lebensgefährlich für sie, wenn sie zu diesem Zeitpunkt angegriffen werden. 

Miroku: Deswegen ist es ein absolutes Geheimnis, wenn er wie heute abend seine Kräfte verliert. 

Inuyasha: Und warum weißt du davon? 

Inuyasha: Shippou, verdammt. Du warst es! 

Shippou: Inuyasha, hör auf damit! 

Inuyasha: Wieso plapperst du nur so viel andauernd rum... 

Shippou: Ist doch halb so wild? Ich habe es nicht böse gemeint!

Inuyasha: Du, das will ich doch hoffen!

Inuyasha: Ich meine, verdammt...

Inuyasha: Irgendwie scheint die Zahl derjenigen, die das Geheimnis kennen, immer mehr zuzunehmen. 

Kagome: Das ist doch gut? 

Kagome: Das bedeutet doch, dass die Zahl deiner Freunde zunimmt. 

Inuyasha: Wenn ich ein Mensch bin (jap: Wenn ich in meiner Menschenform bin), ist meine Unsicherheit mir unerträglich. 

Inuyasha: Sobald ich zu einem echten Youkai geworden bin, ist das auch endgültig vorbei.

Kagome: Inuyasha. 

Inuyasha: Aber wenn ich zu einem echten Youkai werden würde, dann könnte ich vielleicht Kagome und die anderen... (? sagt er nicht) 

Kagome: Hier. 

Kagome: Heute abend wäre es besser, wenn du dich nicht zu weit von uns entfernst. 

Inuyasha: Heh. Hör auf damit./Sei still. 

Inuyasha: Ab und zu muss ich halt über etwas nachdenken. 

Inuyasha: Waas? 

Kagome: Willst du etwa immer noch zu einem echten Youkai werden? 

Kagome: Zu jenem Zeitpunkt/damals hatte ich Angst. 

Inuyasha: Warum kommst du jetzt damit?

Inuyasha: Wenn ich mich nicht verwandelt hätte, dann wären wir alle durch Goshinki gefressen worden! 

Kagome: Das meine ich nicht. 

Kagome: Es ist egal wie sich dein Gesicht veränderte... 

Kagome: Das jagte mir nicht solche Angst ein. 

Inuyasha: Mein Gesicht war so Furcht einflößend? 

Kagome: Ich meine, ich hatte das Gefühl als ob dein Herz sehr weit weg gewesen wäre 

Kagome: und dass du mich vergessen hättest. 

Kagome: Das machte mir Angst. 

Inuyasha: Damals als ich mich verwandelt hatte, war mein Herz... 

Inuyasha: Sei kein Dummkopf! 

Inuyasha: Egal was passiert, ich bin ich/ich bleibe ich. 

Inuyasha: Ich könnte euch nie vergessen.

Kagome: Gut. 

Kagome: Vergiss das bitte nie. 

Kagome: Ich bitte dich darum, Inuyasha. 

Jaken: Kaijinbou! 

Jaken: Der versprochene dritte Tag ist da. 

Jaken: Was ist? Wie ist die Qualität des Schwertes? 

Jaken: Eh? 

Kaijinbou: Es ist fertig! Ein wundervolles Schwert. 

Sesshoumaru: Das war seine Tat. 

Jaken: Heh? 

Jaken: Ich dachte, Kaijinbou hätte mich durchtrennt? 

Jaken: Also doch, ich hatte Recht... 

Sesshoumaru: (Jaken), wir gehen. 

Sesshoumaru: Beeil dich und füge deinen Körper zusammen. 

Jaken: Sesshoumaru-sama? 

Jaken: Könnte es sein, dass Ihr mein Leben tatsächlich mit Tenseiga gerettet habt? 

Sesshoumaru: Wer außer mir könnte so etwas tun? 

Jaken: Niemand. Sesshoumaru-sama! 

Sesshoumaru: Er hat also das Schwert fertig gestellt? 

Jaken: So ist es. 

Jaken: Er schmiedete es aus den Zähnen des Onis. 

Jaken: Außerdem hatte dieser Kerl einen recht sonderbaren Blick.. 

Jaken: Es schien mir so als ob er durch das Schwert beherrscht würde. 

Sesshoumaru: Hm. Das dachte ich mir schon. 

Miroku: Inuyasha: 

Miroku: Willst du nicht ein bisschen schlafen? 

Inuyasha: Miroku. 

Inuyasha: Lass mich in Ruhe/Lass mich allein. 

Inuyasha: Ich schlafe nie, wenn ich ein Mensch bin. 

Miroku: Zu ängstlich, um zu schlafen? 

Inuyasha: Ja, ich fürchte mich. Ist das etwas falsch? 

Miroku: Gutes Kind, immer ehrlich.

Inuyasha: Nun, es gibt viele, die mich hassen. 

Inuyasha: Wenn ich jetzt angegriffen würde, wäre ich hilflos. 

Miroku: Nun, es ist vielleicht keine schlechte Einstellung.

Sango: Houshi-sama. 

Sango: Habt ihr es auch bemerkt? 

Sango: Diese schreckliche dämonische Energie. 

Kaijinbou: Wer von euch ist Inuyasha? 

Inuyasha: Wer zum Teufel bist du? 

Kaijinbou: Ich heiße Kaijinbou. Ich bin ein (Schwert)schmied. 

Inuyasha: Ein Schmied? 

Kaijinbou: Dieses kostbare Schwert, Toukijin, habe ich angefertigt. 

Kaijinbou: Aber es weint und klagt, dass es Inuyashas Blut einsaugen will. 

Inuyasha: Warum hat es dieser Schmied auf mich abgesehen?

Kaijinbou: Dann bist du also Inuyasha. 

Kaijinbou: Dieses Schwert hat es mir gesagt. 

Kaijinbou: Was soll das? Ich dachte, du wärst ein Youkai, aber du bist nur ein (menschlicher) Junge. 

Miroku: Inuyasha, kannst du dich an Untaten erinnern, wofür er dich hassen könnte? 

Inuyasha: Nein. 

Miroku: Das hat er gesagt. 

Kaijinbou: Sagte ich es nicht? Dieses Schwert will dich zerstückeln. 

Kaijinbou: Toukijin wurde aus den Zähnen des Onis gemacht, der Toutousais Schwert Tessaiga zerbissen hat. 

Inuyasha: Aus Goshinkis Zähnen wurde dieses Schwert gemacht? 

Sango: Heisst das, dass Goshinkis Groll im Schwert eingeschlossen ist? 

Inuyasha: Egal wie man es nimmt, schlecht ist es auf jeden Fall! 

Inuyasha: Mach dich auf was gefasst, Kaijinbou! 

Inuyasha: Du sollst deine Rache bekommen! 

Sango: Zieh dich zurück, (Inuyasha). 

Miroku: Überlass das hier Sango und mir. 

Shippou: Jetzt kannst du nicht gewinnen./ Du hast jetzt keine Chance zu gewinnen. 

Kagome: Bleib ruhig, Inuyasha! 

Inuyasha: Verdammt! 

Sango: Hiraikotsu! 

Kaijinbou: Hmmm... wo hat sie jetzt gezielt?

Kagome: Hiraikotsu... 

Kaijinbou: Zwecklos/Sinnlos. 

Miroku: Es ist wirklich ein erstaunliches Schwert. 

Miroku: Deswegen bleibt mir nichts anderes übrig als das hier zu benutzen. 

Miroku: Sei bestraft! 

Shippou: Geschafft! 

Kagome: Ich dachte bis jetzt, dass er nur das Luftloch hätte, 

Kagome: aber er besitzt auch buddhistische Kräfte. 

Inuyasha: Pass auf, Miroku! 

Kaijinbou: Du bist wirklich großartig, Toukijin. 

Kaijinbou: Du bist das beste Schwert! 

Inuyasha: Der Feind ist nicht Kaijinbou, sondern das Schwert. 

Kaijinbou: Mit dem Spass ist es vorbei. 

Shippou: Obwohl sein Kopf zerbrochen ist, kann er sich noch bewegen. 

Kagome: Er scheint von diesem Schwert besessen zu sein. 

Kaijinbou: Na komm schon, Inuyasha. 

Kaijinbou: Oder könnte es sein, dass du vor Schreck gelähmt bist? 

Kaijinbou: Du versteckst dich heimlich hinter Frauen und Kindern. 

Inuyasha: Was? 

Shippou: Geh auf diese Herausforderung nicht ein! 

Inuyasha: Ich bin nicht so naiv. 

Inuyasha: Aber er hatte es ursprünglich auf mich abgesehen. 

Inuyasha: Ich renne weder weg, noch werde ich mich verstecken! 

Kagome: Inuyasha! 

Shippou: Was für ein einfältiger Kerl. 

Sango: Toutousai. 

Miroku: Ist Tessaiga repariert? 

Toutousai: Na so was, ich hatte mich schon über diesen Lärm gewundert... 

Inuyasha: Toutousai, du bist spät dran! Gib her! 

Myouga: Das geht nicht Inuyasha-sama! 

Inuyasha: Myouga-jijii?

Myouga: Ohne eure dämonischen Kräfte kann sich Tessaiga nicht verwandeln. 
(jap: Solange ihr ein Mensch seit und so eure Kräfte verloren habt, solange wird sich Tessaiga nicht verwandeln.) 

Toutousai: Es ist eine Weile her, Kaijinbou. 

Kaijinbou: Du alter Greis, du lebst noch? 

Toutousai: Du hast schon wieder ein furchtbares Schwert geschmiedet. Was ist mit dieser Aura? 

Kaijinbou: Toutousai. 

Kaijinbou: Gleich wirst du sehen, wer von uns der bessere Schmied ist. 

Miroku: Toutousai-sama, 

Miroku: ihr kennt diesen Toutousai? 

Toutousai: Ein unwürdiger Schüler. 

Toutousai: Ich habe ihn natürlich längst verbannt. 

Toutousai: Denn er muss, nur um ein Schwert herzustellen, 

Toutousai: zehn Kinder ermorden/töten. 

Toutousai: Ihr Blut und Fett arbeitet er ins Schwert hinein und so wird ihr Groll zur dämonischen Energie. 

Kaijinbou: Zieh es heraus, Inuyasha! 

Kaijinbou: Ich werde es vor den Augen dieses gebrechlichen Greises zerbrechen. 

Inuyasha: Mit einem Scheisskerl wie dir brauche ich nicht nachsichtig zu sein! 

Shippou: Hey, Toutousai. 

Shippou: Das neue Tessaiga ist doch stärker geworden, oder? 

Toutousai: Ein bisschen. 

Kagome: "Ein bisschen" reicht bestimmt nicht! 

Sango: Dieses Schwert wurde aus den Zähnen des Onis gemacht, der Tessaiga zerbissen hat. 

Toutousai: Aha?

Kagome: Inuyasha! 

Kaijinbou: Das ist das Ende! 

Inuyasha: Ich fühle mich erleichtert, Tessaiga. 

Inuyasha: Du scheinst etwas solider geworden zu sein. 

Shippou: Es ist nicht gebrochen! 

Toutousai: Selbstverständlich. 

Kagome: Aber sein Körper ist immer noch... 

Kaijinbou: Bevor dein Schwert zerbricht, werde ich deinen Körper in Fetzen schneiden. 

Inuyasha: Das ist echt Schade, Kaijinbou. Dein Schwert ist wirklich verdammt scharf.

Inuyasha: Aber deine Schwertführung ist nicht gut genug, um dieses Schwert zu behandeln. (kürzere Varianten willkommen) 

Inuyasha: Du hättest mich mit einem Hieb niederhauen müssen, 

Inuyasha: bevor DAS passiert. 

Shippou: Die Verwandlung beginnt. 

Kagome: Der Tag bricht an!

Inuyasha: Ich werde die neue Schärfe Tessaigas an dir auszuprobieren! 

Inuyasha: Toutousai!

Inuyasha: Was hast du verdammt noch mal mit meinem Schwert angestellt? 

Inuyasha: Antworte! Was hast du mit ihm gemacht? 

Toutousai: Heh? Ist irgendetwas nicht in Ordnung?

Inuyasha: Red keinen Quatsch! 

Inuyasha: Es ist wahnsinnig schwer. Was hast du getan? 

Toutousai: Ich habe doch deinen Zahn als Füller benutzt? 

Toutousai: Mach dir darüber keine Sorgen./Macht nichts! 

Kaijinbou: Ein Schwert, dass man nicht schwingen kann, ist nutzlos. 

Kaijinbou: Ich werde dich mit ihm zusammen zerschneiden/töten! 

Toutousai: Wenn du es nicht hebst, wirst du sterben! 

Kagome: Das ist unverantwortlich! 

Inuyasha: Verdammt! 
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Rin: Aa, seht mal (dort), Jaken-sama.
"Ah" statt "Aa"
Rin: So wie es Sesshoumaru-sama gesagt hatte, befindet sich hier wirklich ein toter Oni.
"Wie Sesshoumaru gesagt hat, befindet sich hier ein toter Oni.
Sesshoumaru: Nun, es scheint so, dass er nicht ohne Wunden davon gekommen ist.
Das "so" weglassen.
Sesshoumaru: Schweig/Sei ruhig, Rin.
Eher zweiteres (ist doch sein kleiner Liebling... :smt002)
Sesshoumaru: Was hier geschah, kann ich am Windgeruch sehr genau erkennen/erraten/verstehen
Ich kann am Windgeruch (genau) erkennen, was hier geschehen ist.
Inuyasha: ...hatte ich ein komisches Gefühl, was ich noch nie zuvor erlebt hatte.
"... Gefühl, wie ich es noch..."
Miroku: Ist das nicht die Kuh Toutousais, der Schmied von Tessaiga?
"..., des Schmiedes von Tessaiga?"
Miroku: Wart Ihr etwa nach Toutousais Höhle geflohen?
"Seid ihr etwa zu Toutousais Höhle geflohen?"
Inuyasha: Du warst dorthin abgehauen, nicht?
"bist" statt "warst"
Kagome: Ihr wart weggerannt.
"seid" statt "wart"
Myouga: Ah! Soll das es sein?!
??? "Ah! Soll es das sein?!" oder "Ah! Ist es das?!"
Kagome: So ist es. Steht das Schwert und die Verwandlung etwa in einer Beziehung miteinander?
"Stehen das Schwert und die Verwandlung etwa miteinander in Verbindung?"
Myouga: Tut es.
"Tun sie."
Myouga: Wie ihr wisst ist Tessaiga ein beschützendes Schwert, das ihm sein Vater hinterließ.
hinter "wisst" gehört ein Komma.
Myouga: Sein Instinkt zum Leben verursacht, dass das Youkaiblut erwacht.
"Überlebensinstinkt" statt "Instinkt zum Leben"
Myouga: Denn er hat die Freude erfahren, die man davon bekommt, einen Feind zu zerreißen.
"..., die es bedeutet,..."
Toutousai: Mein heiß geliebtes Schwert!! Wie konntest du es nur so zurichten?!
Im ersten Satz dürfte ein Ausrufezeichen reichen.
Toutousai: Aber dafür ist ein Füller nötig.
"Füller" gefällt mir nicht. Vielleicht "Füllmaterial"?
Inuyasha: Du hast drei Tage, um mit dem reparierten Tessaiga zurück zu sein!
Wäre für "kommen" statt "sein".
Sesshoumaru: Weil du zu viele nur boshafte Schwerter geschlagen hast, wurdest du von deinem Schmiedmeister Toutousai verstoßen.
"Weil du zu viele boshafte Schwerter geschmiedet/geschaffen hast,...
Miroku: Du wusstest es bis jetzt noch nicht, oder? Ich hörte auch nur davon.

Miroku: Ich sehe es heute auch zum ersten Mal.
Zweimal "auch". Würde das zweite weglassen.
Miroku: Es wird lebensgefährlich für sie, wenn sie zu diesem Zeitpunkt angegriffen werden.
Wäre für "ist" statt "wird".
Inuyasha: Wieso plapperst du nur so viel andauernd rum...
Würde das "andauernd" vor "so viel" setzen.
Shippou: Ist doch halb so wild? Ich habe es nicht böse gemeint!
Ist das Fragezeichen nach dem ersten Satz Absicht?
Inuyasha: Irgendwie scheint die Zahl derjenigen, die das Geheimnis kennen, immer mehr zuzunehmen.
Wäre für "weiter" statt "mehr"
Inuyasha: Wenn ich ein Mensch bin (jap: Wenn ich in meiner Menschenform bin), ist meine Unsicherheit mir unerträglich.
"... ist die Unsicherheit (meinst du Gefahr?) für mich unerträglich."
Inuyasha: Waas?
Ist das nicht Kagomes Text?
Inuyasha: Wenn ich mich nicht verwandelt hätte, dann wären wir alle durch Goshinki gefressen worden!
"von Goshinki"
Kagome: Das jagte mir nicht solche Angst ein.
Das hat mir nicht solche Angst eingejagt.
Kaijinbou: Aber es weint und klagt, dass es Inuyashas Blut einsaugen will.
"aufsaugen" statt "einsaugen"
Inuyasha: Aus Goshinkis Zähnen wurde dieses Schwert gemacht?
"Dieses Schwert wurde aus Goshinkis Zähnen gemacht?"
Sango: Heisst das, dass Goshinkis Groll im Schwert eingeschlossen ist?
Wäre für "Zorn/Wut" statt "Groll" und "in dem " statt "im".
Kaijinbou: Hmmm... wo hat sie jetzt gezielt?
"worauf/wohin" statt "wo".
Miroku: ihr kennt diesen Toutousai?
Meinst du nicht "Ihr kennt (diesen) Kaijinbou?"?
Toutousai: Ihr Blut und Fett arbeitet er ins Schwert hinein und so wird ihr Groll zur dämonischen Energie.
"ein" ohne "hin"
Inuyasha: Aber deine Schwertführung ist nicht gut genug, um dieses Schwert zu behandeln. (kürzere Varianten willkommen)
"Aber du führst das Schwert nicht gut genug, um es handzuhaben."
Toutousai: Ich habe doch deinen Zahn als Füller benutzt?
Siehe oben.
Bild
Shieru-sensei
Beiträge: 392
Registriert: Mi Nov 10, 2004 9:41 pm

Re: Episode 44

Beitrag von Shieru-sensei »

pbsaffran hat geschrieben:H
Rin: Aa, seht mal (dort), Jaken-sama.
Seht doch, Jaken-sama!
Sesshoumaru: Es war Inuyasha.
Das war Inuyasha
Sesshoumaru: Du bist laut.
"Du nervst" dürfte hier die eigentliche Bedeutung
Sesshoumaru: Was hier geschah, kann ich am Windgeruch sehr genau erkennen/erraten/verstehen
Geruch des Windes
Sesshoumaru: Inuyashas Blutgeruch veränderte sich./Der Geruch von Inuyashas Blut veränderte sich.
Der Geruch von Inuyashas Blut hat sich verändert.
Sesshoumaru: Das war nicht der (Blut)Geruch eines Hanyous.
Das roch nicht wie das Blut eines Hanyous.

Inuyaha: Das Zerreißen Goshinkis machte mir einfach Spaß.
Goshinki zu zerreißen machte mir einfach Spaß.

Myouga: ...und außerdem soll es sein Youkaiblut einsperren./versiegeln
versiegeln ist imo die bessere Wahl
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Trotz altem ICE ohne Strom, eine Epi hab ich trotzdem noch geschafft. 4 to go (weia....)
Folge 44
Edit 004
Übersetzung Pekopeko
Edit blue

Rin:
Gewonnen!

Jaken:
Verloren!

Jaken:
Dummes Ding!
Das war doch kein Wettlauf!

Rin:
Seht doch, Jaken-sama!

Rin:
Genau wie Sesshoumaru-sama gesagt hatte,
hier liegt ein toter Oni.

Jaken:
Wer hat das nur getan?

Sesshoumaru:
Das war Inuyasha.

Jaken:
Sesshoumaru-sama.

Sesshoumaru:
Nun, wie es scheint, ist er
nicht ohne Verletzungen davon gekommen.

Sesshoumaru:
Dieser Geruch...

Sesshoumaru:
An den Zähnen des Onis haftet
noch der Geruch von Tessaiga.

Sesshoumaru:
Ganz wie ich es mir dachte.
Diese Zähne haben Tessaiga zerbissen.

Sesshoumaru:
Wir gehen.

Jaken:
Ihr nehmt diesen Kopf mit?

Sesshoumaru:
Sei ruhig, Rin.
Du nervst.

Rin:
In Ordnung.

Sesshoumaru:
Ich erkenne am Geruch des Windes genau
was hier geschehen ist.

Sesshoumaru:
Aber... was war das?

Sesshoumaru:
Der Geruch von Inuyashas Blut
hat sich verändert.

Sesshoumaru:
So war es.

Sesshoumaru:
Das roch nicht wie das Blut eines Hanyous.

Sesshoumaru:
Vielmehr wie das meines Vaters
oder wie mein eigenes.


Titel:
Kaijinbous übles Schwert
(Das Schwert des unwürdigen Schülers)

Inuyasha:
Als Tessaiga zerbissen wurde,
dachte ich schon, ich wäre jetzt fällig.

Inuyasha:
Aber ich wollte noch nicht sterben,
und dann wurde mein Körper ganz heiß.

Inuyasha:
Und bevor ich's richtig geblickt hatte,
hatte ich Goshinki auch schon erledigt.

Inuyasha:
Dabei hatte ich...

Inuyasha:
...allerdings so ein komisches Gefühl,
wie ich es noch nie zuvor erlebt hatte.

Inuyaha:
Goshinki zu zerreißen
machte mir einfach Spaß.

Kagome:
Hier.

Inuyasha:
Heh?

Kagome:
Es ist fertig. Iss.

Inuyasha:
Ach ja.

Shippou:
Was machst du da eigentlich?

Shippou:
Du starrst die ganze Zeit so belämmert
auf die Schwertbruchstücke.

Shippou:
Aaaa!

Inuyasha:
So ein Quatsch.

Shippou:
Mein Fisch!

Kagome:
Sag mal!

Miroku:
Ist das nicht die Kuh von Toutousai,
dem Schmied von Tessaiga?

Sango:
Nur die Kuh?

Myouga:
Inuyasha-sama.

Kagome:
Myouga-jiichan.

Miroku:
Myouga-sama.

Miroku:
Seid Ihr etwa zu Toutousais Höhle geflohen?

Myouga:
Bringt mich nicht so in Verruf!

Inuyasha:
Du bist doch dorthin abgehauen, oder?

Kagome:
Ihr seid weggerannt.

Myouga:
Das ist doch egal.

Myouga:
Inuyasha-sama,
ist irgendetwas mit Tessaiga passiert?

Myouga:
Ah! Was ist damit?!

Inuyasha:
Ja. Der Oni Goshinki
hat es zerbissen.

Myouga:
Ich hatte es schon befürchtet...

Myouga:
Ich kam, weil sich der Geruch
seines Blutes veränderte, aber jetzt...

Myouga:
Inuyasha-sama, bringt diese
Bruchstücke sofort zu Toutousai.

Inuyasha:
Hehh?

Kagome:
Wollt Ihr damit sagen,
dass es repariert werden kann?

Myouga:
Ja!! Die Kuh wird Euch
zu seiner Höhle bringen.

Myouga:
Dann los, beeilt euch!

Inuyasha:
In Ordnung.

Inuyasha:
Tja, dann gehe ich mal.

Myouga:
Inuyasha-sama hat sich also
tatsächlich verwandelt?

Kagome:
So ist es. Gibt es etwa einen Zusammenhang
zwischen Tessaiga und seiner Verwandlung?

Myouga:
Gibt es.

Myouga:
Wie ihr wisst, hat Inuyasha-sama Tessaiga
zu seinem Schutz von seinem Vater erhalten.

Myouga:
Einmal um sich vor Feinden
beschützen zu können...

Myouga:
...und außerdem soll sein Youkaiblut
durch das Schwert versiegelt werden.

Miroku:
Sein Blut versiegeln?

Myouga:
Wenn Tessaiga zerbricht,
bedeutet es für ihn den Tod.

Myouga:
Sein Überlebensinstinkt bewirkt,
dass das Youkaiblut erwacht.

Myouga:
Wenn das passiert, ist das Youkaiblut
kaum noch unter Kontrolle zu bringen.

Myouga:
selbst wenn Tessaiga wieder repariert ist.

Myouga:
Denn er hat die innere Freude erfahren,
die es bedeutet, einen Feind zu zerreißen.

Kagome:
Bedeutet das etwa, dass er in seinem Herzen
sogar zu einem Youkai werden könnte?

Inuyasha:
Hey, ihr!!

Kagome:
Inuyasha...

Toutousai:
Ohhh... du elender Volltrottel!

Toutousai:
Mein heiß geliebtes Schwert!
Wie konntest du Tessaiga nur so zurichten?!

Inuyasha:
Halt schon die Klappe!

Inuyasha:
Anstatt hier so rumzuflennen, hättest du
es schon längst reparieren können, Alter!

Toutousai:
Du Knirps, das ist leicht gesagt!

Inuyasha:
Du kannst es nicht?

Toutousai:
Du redest hier mit Toutousai.

Toutousai:
Aber selbst mit meinen Fähigkeiten braucht
es dafür 3 Tage und Nächte.

Toutousai:
Aber dafür ist eine Füllung nötig.

Inuyasha:
Eine Füllung?

Toutousai:
Inuyasha, öffne deinen Mund.

Inuyasha:
Sooo?

Toutousai:
Gut, dieser Zahn wird reichen.

Inuyasha:
Mann, Alter! Was sollte das?

Toutousai:
Ach, sei doch ruhig!

Toutousai:
Der wächst doch eh
in einem halben Tag wieder nach!

Inuyasha:
Also wirklich. Du bist echt
eine linke Ratte, Alter!

Inuyasha:
Du hast drei Tage um das reparierte
Tessaiga zurückzubringen!

Toutousai:
Warum in drei Tagen?

Inuyasha:
Weil du was von "drei Tage und Nächte"
gesagt hast!

Toutousai:
Ach ja.

Inuyasha:
Au Mann. Ich hoffe, du packst das.

Inuyasha:
Bis später!

Toutousai:
Kannst dich schon darauf freuen.

Kaijinbou:
Wer zum Teufel bist du?

Sesshoumaru:
Du bist Kaijinbou?

Sesshoumaru:
Wegen deiner dämonischen Schwerter hat dich
dein Schmiedmeister Toutousai verstoßen.

Kaijinbou:
Toutousai, eh?

Kaijinbou:
Obwohl ich den Namen schon lange nicht mehr
gehört habe, steigt der Ekel in mir auf.

Sesshoumaru:
Wie sieht es aus, Kaijinbou?

Sesshoumaru:
Kannst du aus diesen Zähnen
ein Schwert fertigen?

Kaijinbou:
Hm?

Kaijinbou:
Mach keine Witze!

Kaijinbou:
Aus diesen toten Zähnen kann ich
nichts Ordentliches mehr schmieden.

Jaken:
Sesshoumaru-sama,

Jaken:
ihr wollt das heilende Schwert
Tenseiga benutzen?

Sesshoumaru:
Ich kann sie sehen...

Sesshoumaru:
...die Diener der anderen Welt.

Kaijinbou:
So ist das schon was ganz anderes!

Sesshoumaru:
Kaijinbou, höre mir genau zu.

Sesshoumaru:
Tenseiga wurde von dem Toutousai
geschmiedet, der dich verstieß.

Sesshoumaru:
Diese Zähne zerbissen Tessaiga,

Sesshoumaru:
welches ebenfalls
von ihm angefertigt wurde.

Kaijinbou:
Großartig! Daraus mache ich
ein tolles Schwert!

Kagome:
Morgen soll Tessaiga wieder repariert sein,
aber...

Shippou:
...der Zeitpunkt ist schlecht.

Shippou:
Es ist Neumond.

Inuyasha:
Verdammt noch mal.
Der alte Toutousai ist spät dran.

Sango:
Heh? Du siehst ja wie ein Mensch aus.

Miroku:
Ihr hattet das noch nicht gewusst, Sango?
Ich hörte bisher auch nur davon.

Miroku:
Ich sehe es heute zum ersten Mal.

Miroku:
Hanyous wie Inuyasha verlieren ihre
dämonische Energie...

Miroku:
und nehmen für eine Nacht lang
eine menschliche Form an.

Miroku:
Siehst du? Er hat keine Fangzähne mehr.
Ist das nicht interessant?

Inuyasha:
Hey, Miroku!
Das scheint dir wohl Spaß zu machen?

Miroku:
Du hast es bemerkt?

Miroku:
Es ist lebensgefährlich für sie, wenn sie
in dieser Zeit angegriffen werden.

Miroku:
Deswegen ist der Zeitpunkt, wann sie ihre
Kräfte verlieren, ein absolutes Geheimnis.

Inuyasha:
Und woher hast du es dann?

Inuyasha:
Shippou, verdammt. Du warst das!

Shippou:
Inuyasha, hör auf damit!

Inuyasha:
Wieso plapperst du nur andauernd
so viel rum...

Shippou:
Ist doch halb so wild.
Ich habe es ja nicht böse gemeint!

Inuyasha:
Du, das will ich doch hoffen!

Inuyasha:
Ich meine, verdammt...

Inuyasha:
Irgendwie werden es immer mehr,
die das Geheimnis kennen.

Kagome:
Das ist doch gut?

Kagome:
Das bedeutet doch nur,
dass die Zahl deiner Freunde zunimmt.

Inuyasha:
Wenn ich ein Mensch bin, ist die
Unsicherheit für mich unerträglich.

Inuyasha:
Sobald ich zu einem echten Youkai
geworden bin, bin ich das endlich los.

Kagome:
Inuyasha.

Inuyasha:
Aber wenn ich ein echter Youkai geworden
bin, dann wären Kagome und die anderen...

Kagome:
Hier.

Kagome:
Heute abend wäre es besser,
wenn du in unserer Nähe bleibst.

Inuyasha:
Heh. Sei doch still.

Inuyasha:
Ab und zu muss ich halt mal
über etwas nachdenken.

Inuyasha:
Was denn?

Kagome:
Inuyasha... Willst du etwa
immer noch ein echter Youkai werden?

Kagome:
Damals hatte ich wirklich Angst.

Inuyasha:
Und warum kommst du gerade jetzt damit?

Inuyasha:
Hätte ich mich nicht verwandelt, wären wir
doch alle von Goshinki gefressen worden!

Kagome:
Das meine ich nicht.

Kagome:
Das war nicht dein verändertes Gesicht.
Das hat mir nicht solche Angst eingejagt.

Inuyasha:
Hatte mein Gesicht denn
so bedrohlich ausgesehen?

Kagome:
Ich meine, ich hatte das Gefühl als ob
dein Herz sehr weit weg gewesen wäre.

Kagome:
...und dass du mich vergessen hättest.

Kagome:
Das machte mir Angst.

Inuyasha:
Als ich mich verwandelt hatte,
war mein Herz...

Inuyasha:
Sei doch kein Dummkopf!

Inuyasha:
Egal was passiert, ich bin ich.

Inuyasha:
Ich könnte euch nie vergessen.

Kagome:
Gut.

Kagome:
Vergiss das bitte nie.

Kagome:
Ich bitte dich, Inuyasha.

Jaken:
Kaijinbou!

Jaken:
Der vereinbarte dritte Tag ist da.

Jaken:
Was ist?
Wie ist die Qualität des Schwertes?

Jaken:
Eh?

Kaijinbou:
Es ist fertig!
Ein wundervolles Schwert.

Sesshoumaru:
Kaijinbou hat das getan.

Jaken:
Heh?

Jaken:
Ich dachte,
Kaijinbou hätte mich durchtrennt?

Jaken:
Also doch, ich hatte Recht...

Sesshoumaru:
Jaken, wir gehen.

Sesshoumaru:
Beeil dich und
füge deinen Körper wieder zusammen.

Jaken:
Sesshoumaru-sama?

Jaken:
Könnte es sein, dass Ihr mein Leben
tatsächlich mit Tenseiga gerettet habt?

Sesshoumaru:
Wer außer mir könnte so etwas tun?

Jaken:
Niemand. Sesshoumaru-sama!

Sesshoumaru:
Kaijinbou hat also das
Schwert fertiggestellt?

Jaken:
So ist es.

Jaken:
Er schmiedete es aus den Zähnen des Onis.

Jaken:
Außerdem hatte dieser Kerl
einen recht sonderbaren Blick..

Jaken:
Es schien mir eher so, als ob er
von dem Schwert beherrscht würde.

Sesshoumaru:
Hm. Das dachte ich mir schon.

Miroku:
Inuyasha.

Miroku:
Willst du nicht ein bisschen schlafen?

Inuyasha:
Miroku.

Inuyasha:
Lass mich in Ruhe!

Inuyasha:
Ich schlafe nie wenn ich ein Mensch bin.

Miroku:
Zu ängstlich um zu schlafen?

Inuyasha:
Ja, ich fürchte mich.
Was ist daran falsch?

Miroku:
Gutes Kind, immer ehrlich.

Inuyasha:
Nun, es gibt viele, die mich hassen.

Inuyasha:
Wenn ich jetzt angegriffen würde,
wäre ich hilflos.

Miroku:
Nun, es ist vielleicht
keine schlechte Einstellung.

Sango:
Houshi-sama.

Sango:
Habt ihr es auch bemerkt?

Sango:
Diese schreckliche dämonische Energie.

Kaijinbou:
Wer von euch ist Inuyasha?

Inuyasha:
Wer zum Teufel bist du?

Kaijinbou:
Ich heiße Kaijinbou.
Ich bin ein Schwertschmied.

Inuyasha:
Ein Schwertschmied?

Kaijinbou:
Dieses kostbare Schwert, Toukijin,
habe ich angefertigt.

Kaijinbou:
Aber es weint und jammert,
dass es Inuyashas Blut aufsaugen will.

Inuyasha:
Warum hat es dieser Schmied
auf mich abgesehen?

Kaijinbou:
Dann bist du also Inuyasha.

Kaijinbou:
Das Schwert hat es mir gesagt.

Kaijinbou:
Was soll das?
Ich dachte, du wärst ein Youkai,

Kaijinbou:
aber du bist nur ein menschlicher Junge.

Miroku:
Inuyasha, fällt dir ein Grund ein, warum
er einen Hass auf dich haben könnte?

Inuyasha:

Nein.

Miroku:
Das hat er gesagt.

Kaijinbou:
Sagte ich es nicht?
Dieses Schwert will dich zerstückeln.

Kaijinbou:
Toukijin wurde aus den Zähnen gemacht,
die Toutousais Tessaiga zerbissen haben.

Inuyasha:
Dieses Schwert wurde
aus Goshinkis Zähnen gemacht?

Sango:
Heisst das, dass Goshinkis Zorn
in dem Schwert eingeschlossen ist?

Inuyasha:
Egal wie man es nimmt,
schlecht ist es auf jeden Fall!

Inuyasha:
Mach dich auf was gefasst, Kaijinbou!

Inuyasha:
Du sollst deine Rache bekommen!

Sango:
Halte dich zurück, Inuyasha.

Miroku:
Überlass das hier Sango und mir.

Shippou:
Du hast jetzt keine Chance zu gewinnen.

Kagome:
Bleib ruhig, Inuyasha!

Inuyasha:
Verdammt!

Sango:
Hiraikotsu!

Kaijinbou:
Hmmm... worauf hat sie jetzt gezielt?

Kagome:
Hiraikotsu...

Kaijinbou:
Zwecklos.

Miroku:
Das ist wirklich
ein erstaunliches Schwert.

Miroku:
Deswegen bleibt mir nichts anderes übrig
als das hier zu benutzen.

Miroku:
Fühle deine Strafe!

Shippou:
Geschafft!

Kagome:
Miroku-sama! Ich dachte immer,
dass er nur das Kazaana hätte,

Kagome:
aber er besitzt auch buddhistische Kräfte.

Inuyasha:
Pass auf, Miroku!

Kaijinbou:
Du bist wirklich großartig, Toukijin.

Kaijinbou:
Du bist das beste Schwert!

Inuyasha:
Der Gegner ist nicht Kaijinbou,
sondern das Schwert.

Kaijinbou:
Mit den Späßen ist es jetzt vorbei.

Shippou:
Obwohl sein Kopf gespalten ist,
kann er sich noch bewegen.

Kagome:
Er scheint von diesem Schwert
besessen zu sein.

Kaijinbou:
Na komm schon, Inuyasha.

Kaijinbou:
Oder könnte es sein,
dass du vor Schreck gelähmt bist?

Kaijinbou:
Du versteckst dich feige
hinter Frauen und Kindern.

Inuyasha:
Was?

Shippou:
Inuyasha!
Lass dich von dem nicht einwickeln!

Inuyasha:
Keh!
Ich bin doch nicht so blöd.

Inuyasha:
Aber....
Er hat es ja eigentlich auf mich abgesehen.

Inuyasha:
Weder renne ich weg,
noch werde ich mich verstecken!

Kagome:
Inuyasha!

Shippou:
Was für ein dämlicher Kerl.

Sango:
Toutousai.

Miroku:
Ist Tessaiga repariert?

Toutousai:
Na so was, ich hatte mich schon
über diesen Lärm gewundert...

Inuyasha:
Toutousai, du bist spät dran! Gib her!

Myouga:
Das geht nicht, Inuyasha-sama!

Inuyasha:
Myouga-jijii?

Myouga:
Ohne eure dämonischen Kräfte
kann sich Tessaiga nicht verwandeln.

Toutousai:
Es ist eine Weile her, Kaijinbou.

Kaijinbou:
Du alter Greis, du lebst noch?

Toutousai:
Du hast schon wieder
so ein furchtbares Schwert geschmiedet.

Toutousai:
Was ist mit dieser Aura?

Kaijinbou:
Toutousai.

Kaijinbou:
Gleich wirst du sehen,
wer von uns beiden der bessere Schmied ist.

Miroku:
Toutousai-sama,

Miroku:
Ihr kennt ihn?

Toutousai:
Ein unwürdiger Schüler.

Toutousai:
Ich habe ihn natürlich längst verbannt.

Toutousai:
Um eines seiner Schwerter herzustellen,
muss er zehn Kinder töten.

Toutousai:
Ihr Blut arbeitet er ins Schwert ein, damit
ihr Groll zur dämonischen Energie wird.

Kaijinbou:
Zieh schon, Inuyasha!

Kaijinbou:
Ich werde es vor den Augen
dieses gebrechlichen Greises zerschmettern.

Inuyasha:
Mit einem Scheisskerl wie dir
brauche ich nicht nachsichtig zu sein!

Shippou:
Hey, Toutousai.

Shippou:
Das neue Tessaiga
ist doch stärker geworden, oder?

Toutousai:
Ein bisschen.

Kagome:
"Ein bisschen" reicht bestimmt nicht!

Sango:
Dieses Schwert wurde aus den Zähnen des Oni
gemacht, der Tessaiga zerbissen hat.

Toutousai:
Aha?

Kagome:
Inuyasha!

Kaijinbou:
Das ist das Ende!

Inuyasha:
Ich fühle mich erleichtert, Tessaiga.

Inuyasha:
Du scheinst etwas solider geworden zu sein.

Shippou:
Es ist nicht gebrochen!

Toutousai:
Selbstverständlich.

Kagome:
Aber sein Körper ist immer noch...

Kaijinbou:
Bevor dein Schwert zerbricht,
werde ich dich in Fetzen schneiden.

Inuyasha:
Das ist echt schade, Kaijinbou.
Dein Schwert ist wirklich verdammt scharf.

Inuyasha:
Aber du führst das Schwert
nicht gut genug, um es handzuhaben.

Inuyasha:
Du hättest mich mit einem Hieb
niederhauen müssen...

Inuyasha:
bevor DAS passiert.

Shippou:
Die Verwandlung beginnt.

Kagome:
Der Tag bricht an!

Inuyasha:
Ich werde Tessaigas neue Schärfe
an dir auszuprobieren!

Inuyasha:
Toutousai!

Inuyasha:
Was hast du verdammt noch mal
mit meinem Schwert angestellt?

Inuyasha:
Antworte! Was hast du mit ihm gemacht?

Toutousai:
Heh? Ist irgendetwas nicht in Ordnung?

Inuyasha:
Red keinen Quatsch!

Inuyasha:
Es ist wahnsinnig schwer.
Was hast du angestellt?

Toutousai:
Ich habe doch deinen Zahn
als Füllung benutzt?

Toutousai:
Mach dir darüber keine Sorgen.

Kaijinbou:
Ein Schwert, dass man nicht schwingen kann,
ist nutzlos.

Kaijinbou:
Ich werde dich zusammen mit ihm töten!

Toutousai:
Wenn du es nicht hebst, wirst du sterben!

Kagome:
Das ist unverantwortlich!

Inuyasha:
Verdammt!
Feuer frei...

MfG, Blue....
Zuletzt geändert von blue am Sa Okt 15, 2005 7:29 pm, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Rin:
Genau wie Sesshoumaru-sama gesagt hatte,
hier liegt ein toter Oni.
Wäre für "hat" ohne "te"
Sesshoumaru:
Ganz wie ich es mir dachte.
Diese Zähne haben Tessaiga zerbissen.
Hinter "dachte" eventuell ein ":" statt "."
Jaken:
Ihr nehmt diesen Kopf mit?
Wäre für "den" statt "diesen"
Sesshoumaru:
Ich erkenne am Geruch des Windes genau
was hier geschehen ist
Ein Komma hinter genau
Sesshoumaru:
Der Geruch von Inuyashas Blut
hat sich verändert.
"hatte" statt "hat"
Inuyasha:
Und bevor ich's richtig geblickt hatte,
hatte ich Goshinki auch schon erledigt.

Inuyasha:
Dabei hatte ich...

Inuyasha:
...allerdings so ein komisches Gefühl,
wie ich es noch nie zuvor erlebt hatte.
Ziemlich viele "hatte". Ein Vorschlag:
"Und bevor ich richtig bemerkt hatte, was los war,
war Goshinki auch schon erledigt."

"Dabei verspürte ich..."

"..."
Shippou:
Aaaa!
"Ahhh!"
Myouga:
Ja!! Die Kuh wird Euch
zu seiner Höhle bringen.
Ich sage es hier mal generell: ich bin gegen doppelte (oder noch mehr) Ausrufezeichen! Gilt hier, für den rest des Textes und alle anderen Episoden.
Myouga:
Einmal um sich vor Feinden
beschützen zu können...
"schützen" ohne "be"
Myouga:
...und außerdem soll sein Youkaiblut
durch das Schwert versiegelt werden.
"sollte" mit "te"
Myouga:
Wenn Tessaiga zerbricht,
bedeutet es für ihn den Tod.
Wäre für "das" statt "es"
Myouga:
selbst wenn Tessaiga wieder repariert ist.
"Selbst" groß und "wird" statt "ist" (Eigentlich Futur II: "repariert (worden) sein wird" :smt003)
Inuyasha:
Hey, ihr!!
Wieder "!!"
Inuyasha:
Au Mann. Ich hoffe, du packst das.
Nicht eher "Oh Mann."?
Miroku:
und nehmen für eine Nacht lang
eine menschliche Form an.
Entweder das "für" oder das "lang" weglassen.
Inuyasha:
Wieso plapperst du nur andauernd
so viel rum...
Würde das "rum" weglassen (oder "plapperst" durch "erzählst" ersetzen)
Inuyasha:
Aber wenn ich ein echter Youkai geworden
bin, dann wären Kagome und die anderen...
Entweder "geworden wäre" oder "dann werden" (weiß nicht, was hier gemeint ist)
Inuyasha:
Hatte mein Gesicht denn
so bedrohlich ausgesehen?
"Hat" ohne "te"
Kagome:
Ich meine, ich hatte das Gefühl als ob
dein Herz sehr weit weg gewesen wäre.

Kagome:
...und dass du mich vergessen hättest.
"..." oder gar kein Satzzeichen am Ende des ersten Teils oder "Und" groß
Kagome:
Das machte mir Angst.
Wäre für "Das hat mir Angst gemacht."
Jaken:
Es schien mir eher so, als ob er
von dem Schwert beherrscht würde.
Das "eher" weglassen (kein Bezug)
Miroku:
Nun, es ist vielleicht
keine schlechte Einstellung.
"das" statt "es"
Sango:
Heisst das, dass Goshinkis Zorn
in dem Schwert eingeschlossen ist?
"das" statt "dem"
Sango:
Halte dich zurück, Inuyasha.
Würde das "e" von "Halt" weglassen
Shippou:
Inuyasha!
Lass dich von dem nicht einwickeln!
Würde "provozieren" hier nicht mehr Sinn machen als "einwickeln"?
Inuyasha:
Aber du führst das Schwert
nicht gut genug, um es handzuhaben.
Stammt zwar von mir, ergibt aber (trotzdem) nicht viel Sinn (wie auch die ursprünglichen Satz).
Toutousai:
Ich habe doch deinen Zahn
als Füllung benutzt?
Ist das Fragezeichen Absicht?
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Änderungen übernommen und als Version 005 für den QC auf den FTP. Da es einige Änderungen gab, hier das Paket zum Nachlesen.

Code: Alles auswählen

Folge 44
Edit 005
Übersetzung Pekopeko
Edit liferipper

Rin:
Gewonnen!

Jaken:
Verloren!

Jaken:
Dummes Ding!
Das war doch kein Wettlauf!

Rin:
Seht doch, Jaken-sama!

Rin:
Genau wie Sesshoumaru-sama gesagt hat,
hier liegt ein toter Oni.

Jaken:
Wer hat das nur getan?

Sesshoumaru:
Das war Inuyasha.

Jaken:
Sesshoumaru-sama.

Sesshoumaru:
Nun, wie es scheint, ist er
nicht ohne Verletzungen davon gekommen.

Sesshoumaru:
Dieser Geruch...

Sesshoumaru:
An den Zähnen des Onis haftet
noch der Geruch von Tessaiga.

Sesshoumaru:
Ganz wie ich es mir dachte:
Diese Zähne haben Tessaiga zerbissen.

Sesshoumaru:
Wir gehen.

Jaken:
Ihr nehmt den Kopf mit?

Sesshoumaru:
Sei ruhig, Rin.
Du nervst.

Rin:
In Ordnung.

Sesshoumaru:
Ich erkenne am Geruch des Windes genau,
was hier geschehen ist.

Sesshoumaru:
Aber... was war das?

Sesshoumaru:
Der Geruch von Inuyashas Blut
hatte sich verändert.

Sesshoumaru:
So war es.

Sesshoumaru:
Das roch nicht wie das Blut eines Hanyous.

Sesshoumaru:
Vielmehr wie das meines Vaters
oder wie mein eigenes.


Titel:
Kaijinbous übles Schwert
(Das Schwert des unwürdigen Schülers)

Inuyasha:
Als Tessaiga zerbissen wurde,
dachte ich schon, ich wäre jetzt fällig.

Inuyasha:
Aber ich wollte noch nicht sterben,
und dann wurde mein Körper ganz heiß.

Inuyasha:
Und bevor ich richtig gemerkt hatte, was
los war, war Goshinki auch schon erledigt.

Inuyasha:
Dabei verspürte ich...

Inuyasha:
...allerdings so ein komisches Gefühl,
wie ich es noch nie zuvor erlebt hatte.

Inuyaha:
Goshinki zu zerreißen
machte mir einfach Spaß.

Kagome:
Hier.

Inuyasha:
Heh?

Kagome:
Es ist fertig. Iss.

Inuyasha:
Ach ja.

Shippou:
Was machst du da eigentlich?

Shippou:
Du starrst die ganze Zeit so belämmert
auf die Schwertbruchstücke.

Shippou:
Ahhh!

Inuyasha:
So ein Quatsch.

Shippou:
Mein Fisch!

Kagome:
Sag mal!

Miroku:
Ist das nicht die Kuh von Toutousai,
dem Schmied von Tessaiga?

Sango:
Nur die Kuh?

Myouga:
Inuyasha-sama.

Kagome:
Myouga-jiichan.

Miroku:
Myouga-sama.

Miroku:
Seid Ihr etwa zu Toutousais Höhle geflohen?

Myouga:
Bringt mich nicht so in Verruf!

Inuyasha:
Du bist doch dorthin abgehauen, oder?

Kagome:
Ihr seid weggerannt.

Myouga:
Das ist doch egal.

Myouga:
Inuyasha-sama,
ist irgendetwas mit Tessaiga passiert?

Myouga:
Ah! Was ist damit?!

Inuyasha:
Ja. Der Oni Goshinki
hat es zerbissen.

Myouga:
Ich hatte es schon befürchtet...

Myouga:
Ich kam, weil sich der Geruch
seines Blutes veränderte, aber jetzt...

Myouga:
Inuyasha-sama, bringt diese
Bruchstücke sofort zu Toutousai.

Inuyasha:
Hehh?

Kagome:
Wollt Ihr damit sagen,
dass es repariert werden kann?

Myouga:
Ja! Die Kuh wird Euch
zu seiner Höhle bringen.

Myouga:
Dann los, beeilt euch!

Inuyasha:
In Ordnung.

Inuyasha:
Tja, dann gehe ich mal.

Myouga:
Inuyasha-sama hat sich also
tatsächlich verwandelt?

Kagome:
So ist es. Gibt es etwa einen Zusammenhang
zwischen Tessaiga und seiner Verwandlung?

Myouga:
Gibt es.

Myouga:
Wie ihr wisst, hat Inuyasha-sama Tessaiga
zu seinem Schutz von seinem Vater erhalten.

Myouga:
Einmal um sich vor Feinden
schützen zu können...

Myouga:
...und außerdem sollte sein Youkaiblut
durch das Schwert versiegelt werden.

Miroku:
Sein Blut versiegeln?

Myouga:
Wenn Tessaiga zerbricht,
bedeutet das für ihn den Tod.

Myouga:
Sein Überlebensinstinkt bewirkt,
dass das Youkaiblut erwacht.

Myouga:
Wenn das passiert, ist das Youkaiblut
kaum noch unter Kontrolle zu bringen.

Myouga:
Selbst wenn Tessaiga wieder repariert wird.

Myouga:
Denn er hat die innere Freude erfahren,
die es bedeutet, einen Feind zu zerreißen.

Kagome:
Bedeutet das etwa, dass er in seinem Herzen
sogar zu einem Youkai werden könnte?

Inuyasha:
Hey, ihr!

Kagome:
Inuyasha...

Toutousai:
Ohhh... du elender Volltrottel!

Toutousai:
Mein heiß geliebtes Schwert!
Wie konntest du Tessaiga nur so zurichten?!

Inuyasha:
Halt schon die Klappe!

Inuyasha:
Anstatt hier so rumzuflennen, hättest du
es schon längst reparieren können, Alter!

Toutousai:
Du Knirps, das ist leicht gesagt!

Inuyasha:
Du kannst es nicht?

Toutousai:
Du redest hier mit Toutousai.

Toutousai:
Aber selbst mit meinen Fähigkeiten braucht
es dafür 3 Tage und Nächte.

Toutousai:
Aber dafür ist eine Füllung nötig.

Inuyasha:
Eine Füllung?

Toutousai:
Inuyasha, öffne deinen Mund.

Inuyasha:
Sooo?

Toutousai:
Gut, dieser Zahn wird reichen.

Inuyasha:
Mann, Alter! Was sollte das?

Toutousai:
Ach, sei doch ruhig!

Toutousai:
Der wächst doch eh
in einem halben Tag wieder nach!

Inuyasha:
Also wirklich. Du bist echt
eine linke Ratte, Alter!

Inuyasha:
Du hast drei Tage um das reparierte
Tessaiga zurückzubringen!

Toutousai:
Warum in drei Tagen?

Inuyasha:
Weil du was von "drei Tage und Nächte"
gesagt hast!

Toutousai:
Ach ja.

Inuyasha:
Oh Mann. Ich hoffe, du packst das.

Inuyasha:
Bis später!

Toutousai:
Kannst dich schon darauf freuen.

Kaijinbou:
Wer zum Teufel bist du?

Sesshoumaru:
Du bist Kaijinbou?

Sesshoumaru:
Wegen deiner dämonischen Schwerter hat dich
dein Schmiedmeister Toutousai verstoßen.

Kaijinbou:
Toutousai, eh?

Kaijinbou:
Obwohl ich den Namen schon lange nicht mehr
gehört habe, steigt der Ekel in mir auf.

Sesshoumaru:
Wie sieht es aus, Kaijinbou?

Sesshoumaru:
Kannst du aus diesen Zähnen
ein Schwert fertigen?

Kaijinbou:
Hm?

Kaijinbou:
Mach keine Witze!

Kaijinbou:
Aus diesen toten Zähnen kann ich
nichts Ordentliches mehr schmieden.

Jaken:
Sesshoumaru-sama,

Jaken:
ihr wollt das heilende Schwert
Tenseiga benutzen?

Sesshoumaru:
Ich kann sie sehen...

Sesshoumaru:
...die Diener der anderen Welt.

Kaijinbou:
So ist das schon was ganz anderes!

Sesshoumaru:
Kaijinbou, höre mir genau zu.

Sesshoumaru:
Tenseiga wurde von dem Toutousai
geschmiedet, der dich verstieß.

Sesshoumaru:
Diese Zähne zerbissen Tessaiga,

Sesshoumaru:
welches ebenfalls
von ihm angefertigt wurde.

Kaijinbou:
Großartig! Daraus mache ich
ein tolles Schwert!

Kagome:
Morgen soll Tessaiga wieder repariert sein,
aber...

Shippou:
...der Zeitpunkt ist schlecht.

Shippou:
Es ist Neumond.

Inuyasha:
Verdammt noch mal.
Der alte Toutousai ist spät dran.

Sango:
Heh? Du siehst ja wie ein Mensch aus.

Miroku:
Ihr hattet das noch nicht gewusst, Sango?
Ich hörte bisher auch nur davon.

Miroku:
Ich sehe es heute zum ersten Mal.

Miroku:
Hanyous wie Inuyasha verlieren ihre
dämonische Energie...

Miroku:
und nehmen eine Nacht lang
eine menschliche Form an.

Miroku:
Siehst du? Er hat keine Fangzähne mehr.
Ist das nicht interessant?

Inuyasha:
Hey, Miroku!
Das scheint dir wohl Spaß zu machen?

Miroku:
Du hast es bemerkt?

Miroku:
Es ist lebensgefährlich für sie, wenn sie
in dieser Zeit angegriffen werden.

Miroku:
Deswegen ist der Zeitpunkt, wann sie ihre
Kräfte verlieren, ein absolutes Geheimnis.

Inuyasha:
Und woher hast du es dann?

Inuyasha:
Shippou, verdammt. Du warst das!

Shippou:
Inuyasha, hör auf damit!

Inuyasha:
Wieso erzählst du nur
andauernd so viel...

Shippou:
Ist doch halb so wild.
Ich habe es ja nicht böse gemeint!

Inuyasha:
Du, das will ich doch hoffen!

Inuyasha:
Ich meine, verdammt...

Inuyasha:
Irgendwie werden es immer mehr,
die das Geheimnis kennen.

Kagome:
Das ist doch gut?

Kagome:
Das bedeutet doch nur,
dass die Zahl deiner Freunde zunimmt.

Inuyasha:
Wenn ich ein Mensch bin, ist die
Unsicherheit für mich unerträglich.

Inuyasha:
Sobald ich zu einem echten Youkai
geworden bin, bin ich das endlich los.

Kagome:
Inuyasha.

Inuyasha:
Aber wenn ich ein echter Youkai geworden
wäre, dann wären Kagome und die anderen...

Kagome:
Hier.

Kagome:
Heute abend wäre es besser,
wenn du in unserer Nähe bleibst.

Inuyasha:
Heh. Sei doch still.

Inuyasha:
Ab und zu muss ich halt mal
über etwas nachdenken.

Inuyasha:
Was denn?

Kagome:
Inuyasha... Willst du etwa
immer noch ein echter Youkai werden?

Kagome:
Damals hatte ich wirklich Angst.

Inuyasha:
Und warum kommst du gerade jetzt damit?

Inuyasha:
Hätte ich mich nicht verwandelt, wären wir
doch alle von Goshinki gefressen worden!

Kagome:
Das meine ich nicht.

Kagome:
Das war nicht dein verändertes Gesicht.
Das hat mir nicht solche Angst eingejagt.

Inuyasha:
Hat mein Gesicht denn
so bedrohlich ausgesehen?

Kagome:
Ich meine, ich hatte das Gefühl als ob
dein Herz sehr weit weg gewesen wäre.

Kagome:
Und dass du mich vergessen hättest.

Kagome:
Das hat mir Angst gemacht.

Inuyasha:
Als ich mich verwandelt hatte,
war mein Herz...

Inuyasha:
Sei doch kein Dummkopf!

Inuyasha:
Egal was passiert, ich bin ich.

Inuyasha:
Ich könnte euch nie vergessen.

Kagome:
Gut.

Kagome:
Vergiss das bitte nie.

Kagome:
Ich bitte dich, Inuyasha.

Jaken:
Kaijinbou!

Jaken:
Der vereinbarte dritte Tag ist da.

Jaken:
Was ist?
Wie ist die Qualität des Schwertes?

Jaken:
Eh?

Kaijinbou:
Es ist fertig!
Ein wundervolles Schwert.

Sesshoumaru:
Kaijinbou hat das getan.

Jaken:
Heh?

Jaken:
Ich dachte,
Kaijinbou hätte mich durchtrennt?

Jaken:
Also doch, ich hatte Recht...

Sesshoumaru:
Jaken, wir gehen.

Sesshoumaru:
Beeil dich und
füge deinen Körper wieder zusammen.

Jaken:
Sesshoumaru-sama?

Jaken:
Könnte es sein, dass Ihr mein Leben
tatsächlich mit Tenseiga gerettet habt?

Sesshoumaru:
Wer außer mir könnte so etwas tun?

Jaken:
Niemand. Sesshoumaru-sama!

Sesshoumaru:
Kaijinbou hat also das
Schwert fertiggestellt?

Jaken:
So ist es.

Jaken:
Er schmiedete es aus den Zähnen des Onis.

Jaken:
Außerdem hatte dieser Kerl
einen recht sonderbaren Blick..

Jaken:
Es schien mir so, als ob er
von dem Schwert beherrscht würde.

Sesshoumaru:
Hm. Das dachte ich mir schon.

Miroku:
Inuyasha.

Miroku:
Willst du nicht ein bisschen schlafen?

Inuyasha:
Miroku.

Inuyasha:
Lass mich in Ruhe!

Inuyasha:
Ich schlafe nie wenn ich ein Mensch bin.

Miroku:
Zu ängstlich um zu schlafen?

Inuyasha:
Ja, ich fürchte mich.
Was ist daran falsch?

Miroku:
Gutes Kind, immer ehrlich.

Inuyasha:
Nun, es gibt viele, die mich hassen.

Inuyasha:
Wenn ich jetzt angegriffen würde,
wäre ich hilflos.

Miroku:
Nun, das ist vielleicht
keine schlechte Einstellung.

Sango:
Houshi-sama.

Sango:
Habt ihr es auch bemerkt?

Sango:
Diese schreckliche dämonische Energie.

Kaijinbou:
Wer von euch ist Inuyasha?

Inuyasha:
Wer zum Teufel bist du?

Kaijinbou:
Ich heiße Kaijinbou.
Ich bin ein Schwertschmied.

Inuyasha:
Ein Schwertschmied?

Kaijinbou:
Dieses kostbare Schwert, Toukijin,
habe ich angefertigt.

Kaijinbou:
Aber es weint und jammert,
dass es Inuyashas Blut aufsaugen will.

Inuyasha:
Warum hat es dieser Schmied
auf mich abgesehen?

Kaijinbou:
Dann bist du also Inuyasha.

Kaijinbou:
Das Schwert hat es mir gesagt.

Kaijinbou:
Was soll das?
Ich dachte, du wärst ein Youkai,

Kaijinbou:
aber du bist nur ein menschlicher Junge.

Miroku:
Inuyasha, fällt dir ein Grund ein, warum
er einen Hass auf dich haben könnte?

Inuyasha:
Nein.

Miroku:
Das hat er gesagt.

Kaijinbou:
Sagte ich es nicht?
Dieses Schwert will dich zerstückeln.

Kaijinbou:
Toukijin wurde aus den Zähnen gemacht,
die Toutousais Tessaiga zerbissen haben.

Inuyasha:
Dieses Schwert wurde
aus Goshinkis Zähnen gemacht?

Sango:
Heisst das, dass Goshinkis Zorn
in das Schwert eingeschlossen ist?

Inuyasha:
Egal wie man es nimmt,
schlecht ist es auf jeden Fall!

Inuyasha:
Mach dich auf was gefasst, Kaijinbou!

Inuyasha:
Du sollst deine Rache bekommen!

Sango:
Halt dich zurück, Inuyasha.

Miroku:
Überlass das hier Sango und mir.

Shippou:
Du hast jetzt keine Chance zu gewinnen.

Kagome:
Bleib ruhig, Inuyasha!

Inuyasha:
Verdammt!

Sango:
Hiraikotsu!

Kaijinbou:
Hmmm... worauf hat sie jetzt gezielt?

Kagome:
Hiraikotsu...

Kaijinbou:
Zwecklos.

Miroku:
Das ist wirklich
ein erstaunliches Schwert.

Miroku:
Deswegen bleibt mir nichts anderes übrig
als das hier zu benutzen.

Miroku:
Fühle deine Strafe!

Shippou:
Geschafft!

Kagome:
Miroku-sama! Ich dachte immer,
dass er nur das Kazaana hätte,

Kagome:
aber er besitzt auch buddhistische Kräfte.

Inuyasha:
Pass auf, Miroku!

Kaijinbou:
Du bist wirklich großartig, Toukijin.

Kaijinbou:
Du bist das beste Schwert!

Inuyasha:
Der Gegner ist nicht Kaijinbou,
sondern das Schwert.

Kaijinbou:
Mit den Späßen ist es jetzt vorbei.

Shippou:
Obwohl sein Kopf gespalten ist,
kann er sich noch bewegen.

Kagome:
Er scheint von diesem Schwert
besessen zu sein.

Kaijinbou:
Na komm schon, Inuyasha.

Kaijinbou:
Oder könnte es sein,
dass du vor Schreck gelähmt bist?

Kaijinbou:
Du versteckst dich feige
hinter Frauen und Kindern.

Inuyasha:
Was?

Shippou:
Inuyasha!
Lass dich von dem nicht provozieren!

Inuyasha:
Keh!
Ich bin doch nicht so blöd.

Inuyasha:
Aber....
Er hat es ja eigentlich auf mich abgesehen.

Inuyasha:
Weder renne ich weg,
noch werde ich mich verstecken!

Kagome:
Inuyasha!

Shippou:
Was für ein dämlicher Kerl.

Sango:
Toutousai.

Miroku:
Ist Tessaiga repariert?

Toutousai:
Na so was, ich hatte mich schon
über diesen Lärm gewundert...

Inuyasha:
Toutousai, du bist spät dran! Gib her!

Myouga:
Das geht nicht, Inuyasha-sama!

Inuyasha:
Myouga-jijii?

Myouga:
Ohne eure dämonischen Kräfte
kann sich Tessaiga nicht verwandeln.

Toutousai:
Es ist eine Weile her, Kaijinbou.

Kaijinbou:
Du alter Greis, du lebst noch?

Toutousai:
Du hast schon wieder
so ein furchtbares Schwert geschmiedet.

Toutousai:
Was ist mit dieser Aura?

Kaijinbou:
Toutousai.

Kaijinbou:
Gleich wirst du sehen,
wer von uns beiden der bessere Schmied ist.

Miroku:
Toutousai-sama,

Miroku:
Ihr kennt ihn?

Toutousai:
Ein unwürdiger Schüler.

Toutousai:
Ich habe ihn natürlich längst verbannt.

Toutousai:
Um eines seiner Schwerter herzustellen,
muss er zehn Kinder töten.

Toutousai:
Ihr Blut arbeitet er ins Schwert ein, damit
ihr Groll zur dämonischen Energie wird.

Kaijinbou:
Zieh schon, Inuyasha!

Kaijinbou:
Ich werde es vor den Augen
dieses gebrechlichen Greises zerschmettern.

Inuyasha:
Mit einem Scheisskerl wie dir
brauche ich nicht nachsichtig zu sein!

Shippou:
Hey, Toutousai.

Shippou:
Das neue Tessaiga
ist doch stärker geworden, oder?

Toutousai:
Ein bisschen.

Kagome:
"Ein bisschen" reicht bestimmt nicht!

Sango:
Dieses Schwert wurde aus den Zähnen des Oni
gemacht, der Tessaiga zerbissen hat.

Toutousai:
Aha?

Kagome:
Inuyasha!

Kaijinbou:
Das ist das Ende!

Inuyasha:
Ich fühle mich erleichtert, Tessaiga.

Inuyasha:
Du scheinst etwas solider geworden zu sein.

Shippou:
Es ist nicht gebrochen!

Toutousai:
Selbstverständlich.

Kagome:
Aber sein Körper ist immer noch...

Kaijinbou:
Bevor dein Schwert zerbricht,
werde ich dich in Fetzen schneiden.

Inuyasha:
Das ist echt schade, Kaijinbou.
Dein Schwert ist wirklich verdammt scharf.

Inuyasha:
Aber du führst das Schwert
nicht gut genug, um es zu beherrschen.

Inuyasha:
Du hättest mich mit einem Hieb
niederhauen müssen...

Inuyasha:
bevor DAS passiert.

Shippou:
Die Verwandlung beginnt.

Kagome:
Der Tag bricht an!

Inuyasha:
Ich werde Tessaigas neue Schärfe
an dir auszuprobieren!

Inuyasha:
Toutousai!

Inuyasha:
Was hast du verdammt noch mal
mit meinem Schwert angestellt?

Inuyasha:
Antworte! Was hast du mit ihm gemacht?

Toutousai:
Heh? Ist irgendetwas nicht in Ordnung?

Inuyasha:
Red keinen Quatsch!

Inuyasha:
Es ist wahnsinnig schwer.
Was hast du angestellt?

Toutousai:
Ich habe doch deinen Zahn
als Füllung benutzt.

Toutousai:
Mach dir darüber keine Sorgen.

Kaijinbou:
Ein Schwert, dass man nicht schwingen kann,
ist nutzlos.

Kaijinbou:
Ich werde dich zusammen mit ihm töten!

Toutousai:
Wenn du es nicht hebst, wirst du sterben!

Kagome:
Das ist unverantwortlich!

Inuyasha:
Verdammt!

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Merke dir: Stell hier keine neue Fassung rein, wenn du nicht willst, dass Liferipper seinen Senf dazu gibt...
Inuyasha:
Hehh?
Würde es bei zwei "h"s belassen: "Heh?"
Sesshoumaru:
Tenseiga wurde von dem Toutousai
geschmiedet, der dich verstieß.
Eventuell "dem" weglassen
Miroku:
Ihr hattet das noch nicht gewusst, Sango?
Ich hörte bisher auch nur davon.
Wäre für "Ich hatte bisher auch nur davon gehört."
Miroku:
und nehmen eine Nacht lang
eine menschliche Form an.
Eventuell das zweite "eine" weglassen
Sango:
Heisst das, dass Goshinkis Zorn
in das Schwert eingeschlossen ist?
"... in dem Schwert eingeschlossen ist?" oder eventuell "eingeflossen" statt "eingeschlossen"
Shippou:
Es ist nicht gebrochen!
Wäre für "zerbrochen" statt "gebrochen"
Kaijinbou:
Ich werde dich zusammen mit ihm töten!
Wäre für "vernichten" statt "töten" (ein Lebewesen kann man vernichten, aber einen Gegenstand nicht töten)
Bild
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitrag von Kogoro »

Miroku:
und nehmen eine Nacht lang
eine menschliche Form an.
Eventuell das zweite "eine" weglassen
Würde ich nicht machen, ohne das zweite "eine" klingt's ziemlich dumm, finde ich.
Sesshoumaru:
Tenseiga wurde von dem Toutousai
geschmiedet, der dich verstieß.
Eventuell "dem" weglassen
Dasselbe hier. Sprich den Satz einfach mal mit dem "dem" und ohne es aus - klingt IMO mit deutlich besser. Und passt zu Sesshomarus Ausdrucksweise. ^^ (Vielleicht sogar "von jenem Toutousai"?)
Sango:
Heisst das, dass Goshinkis Zorn
in das Schwert eingeschlossen ist?
"... in dem Schwert eingeschlossen ist?" oder eventuell "eingeflossen" statt "eingeschlossen"
Wenn, dann ersteres, würde ich sagen. Aber was anderes: Es muss "heißt" heißen, nicht "Heisst". (Will mal wer den Edit auf alle "ss" kontrollieren und schauen, ob die wirklich alle da reingehören...? ^^)

Ansonsten bin ich komplett einverstanden. ^^
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!
Liferipper hat geschrieben:Merke dir: Stell hier keine neue Fassung rein, wenn du nicht willst, dass Liferipper seinen Senf dazu gibt...
In dem Fall heißt es dann aber "Liferipper editiert Liferipper", denn ich habe nur die Änderungen reingehauen, sonst nix ^^
Aber ich werd das Zeugs dann zusammen mit den QC-Anmerkungen, die noch kommen werden, zusammenführen...

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

In dem Fall heißt es dann aber "Liferipper editiert Liferipper", denn ich habe nur die Änderungen reingehauen, sonst nix ^^
Aber ich werd das Zeugs dann zusammen mit den QC-Anmerkungen, die noch kommen werden, zusammenführen...
Gut, dass ich immer ein paar Fehler übersehe, sonst wäre ich wohl arbeislos...
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!
Kogoro hat geschrieben:Will mal wer den Edit auf alle "ss" kontrollieren und schauen, ob die wirklich alle da reingehören...? ^^
Gerade miterledigt, waren noch 10 Fälle un 3 Dateien.

MfG, Blue....
Antworten