Episode 46

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 46

Beitrag von pbsaffran »

Na dann...

Code: Alles auswählen

Episode 46 


Shippou: Es ist alles so ruhig...

Kagome: Stimmt. 

Kagome: Es scheint so als ob es nie Kämpfe gegeben hätte. 

Kagome: Ein Splitter ist in der Nähe. 

Inuyasha: Was? 

Kagome: Und er kommt direkt auf uns zu. 

Kouga: Hallo! 

Kagome: Kouga-kun. 

Kouga: Ich wollte mal "Hallo" sagen, weil ich deinen Geruch wahrgenommen/gewittert habe. 

Kouga: Geht es dir gut? 

Inuyasha: Was willst du denn hier, du jämmerlicher Wolf! 

Kagome: Inuyasha, fang doch nicht so einfach einen Streit/Kampf an. 

Inuyasha: Sei still. Je nach dem, was er jetzt vor hat, bring ich ihn um.

Kouga: Du dämlicher Hund, du bist so wie immer. 

Kouga: Ständig überreizt und total verärgert. 

Kouga: Kagome, bist du es nicht müde/hast du nicht die Schnauze voll mit ihm zusammen zu sein?

Kagome: Moment... 

Shippou: Hey Kouga, sei nicht so unhöflich! 

Shippou: Er hat deswegen nur schlechte Laune, weil er Angst hat, dass du Kagome verführst!

Shippou: Wenn du denkst, er ist immer so, dann liegst du völlig falsch/machst du einen großen Fehler!

Inuyasha: Klappe! 

Kagome: Shippou-chan, das war unpassend. (/, das hat nicht geholfen...)  

Kouga: Du bist wirklich ständig überreizt. 


Titel: Juuroumaru und Kageroumaru 


Inuyasha: Wir sollen euch sagen, wo Narakus Schloss liegt? 

Inuyasha: Seit ihr bescheuert oder was? 

Inuyasha: Wenn wir das wüssten, hätten wir nicht so viele Probleme/Schwierigkeiten. 

Kouga: Ihr habt also keine Ahnung. 

Inuyasha: Der Mistkerl Naraku hat um sein Schloss eine Barriere errichtet. 

Inuyasha: Die Rächung deiner Kameraden – das kannst du ruhig uns überlassen. Aber was wichtiger ist, gib uns deine Splitter. 

Inuyasha: Sei artig/lieb und geh wieder zurück zu deinem Nest! Und BLEIB auch dort!

Kouga: Hundegesicht, was ist denn los/was ist mit dir? 

Kouga: Deine Schwertführung scheint irgendwie träger geworden zu sein. 

Inuyasha: So ein Mist! 

Shippou: Tessaiga ist immer noch schwer. 

Miroku: Nun, es wird nicht plötzlich leichter werden. 

Inuyasha: Hau nicht ab! 

Kouga: Leider habe ich keine Zeit, um mit dir rum zu spielen. 

Inuyasha: Hey, du sollst warten! 

Kouga: Hundegesicht! Bis ich Naraku getötet habe, vertraue ich dir Kagome an. 

Kouga: Und lass ja die Pfoten von ihr, sonst bekommst du es mit mir zu tun! 

Inuyasha: Wasss? 

Sango: Selbst wenn er abhaut, ist er voller Selbstvertrauen. 

Kagome: Also wirklich Inuyasha, sei nicht so verärgert. 

Inuyasha: Wann bin ich denn verärgert? 

Kagome: Ich bin zwar froh, dass er eifersüchtig ist, aber könnte er nicht etwas netter zu mir sein? 

Kagome: Ich bin müde... 

Inuyasha: Könnte es sein, dass sie von mir die Schnauze voll hat/dass sie es leid ist, mit mir zusammen zu sein? 

Kagome: Warum bist du so niedergeschlagen? 

Kagome: Mach dir doch über das, was Kouga gesagt hat, keine Sorgen. 

Miroku: Das, was du gesagt hast, bereitet ihn eher Sorgen. 

Sango: So ist es. 

Kagome: Eh? 

Wolfmann: Was ist das denn? 

Kouga: Insekten? 

Wolfmann: Kouga! 

Kouga: Dieser Geruch! Es ist derselbe wie der von Kagura! 

Kouga: Ich bin mir sicher! 

Naraku: Oh? Der junge Anführer der Wolfmenschen... 

Naraku: Du hattest meinen Geruch eher wahrgenommen/gewittert als Inuyasha? 

Kouga: Du Drecksau! 

Kouga: Bist du etwa Naraku? 

Kouga: Er riecht genauso wie Kagura.

Kouga: Das ist also Naraku. 

Kouga: Das werde ich nie vergessen! 

Kouga: Den Groll meiner Kameraden, die du ermordet hast, (/Für meine Kameraden, die du ermordet hast, )

Kouga: werde ich jetzt stillen! (werde ich mich jetzt rächen!)

Naraku: Wenn du schon da bist, dann werde mal zur Beute meines neuen Untertanen. 

Kouga: Ein Käfig? 

Kouga: Ich weiß zwar nicht, was du mitgebracht hast, aber heute ist dein letzter Tag!

Kouga: Ich nehme Rache für meine Kameraden! 

Naraku: Kouga, dein Gegner ist der da. 

Naraku: Komm heraus, Juuroumaru. 

Kouga: Was ist mit diesem Typ? 

Kouga: In Ordnung! Mir ihm fange ich an und mach euch dann zusammen fertig. 

Kouga: Was ist los, Naraku? 

Kouga: Mehr dich aus und nimm seine Kette und Gebiss ab! 

Naraku: So wie er ist, reicht er für dich völlig aus. 

Kouga: (Wenn das so ist,) Dann werde ich mich nicht zurückhalten! 

Kouga: Nimm das! 

Kouga: Er ist schnell, vielleicht sogar schneller als ich... 

Kouga: Außerdem, warum läuft es mir kalt über den Rücken? 

Kouga: Was ist mit seiner Maske?

Inuyasha: Das ist Narakus Geruch! 

Kagome: Warte Inuyasha! 

Miroku: Mach keinen Alleingang! 

Miroku: Du kannst Tessaiga immer noch nicht ordentlich/richtig benutzen, oder? 

Inuyasha: Klappe! 

Inuyasha: Es ist nicht nur sein Geruch, sondern auch der von diesem widerwärtigen Kouga! 

Naraku: Ich werde Naraku töten! Ich werde es nie zulassen, dass dieser Typ mir zuvorkommt! 

Inuyasha: Kouga! 

Inuyasha: Was zum Teufel machst du da? 

Kouga: Schnauze! Ich bin gerade sehr beschäftigt. 

Inuyasha: Waass? 

Kouga: Er hat mich eingeholt!

Inuyasha: Verdammter Mist!/Scheisse! 

Inuyasha: Kouga! Du haust doch nicht etwa wieder ab! 

Inuyasha: Ah, er ist weg. 

Naraku: Da bist du ja endlich, Inuyasha. 

Inuyasha: Naraku! 

Miroku: Naraku. 

Naraku: Kouga ist abgehauen, weil er gemerkt hat, dass er nicht gewinnen konnte. 

Naraku: Er ist kluger als ich dachte. 

Inuyasha: Heh, ich bin nicht so ein Feigling wie dieser bescheuerte Wolf! 

Miroku: Ist das ein neuer Teil Narakus? 

Naraku: Juuroumaru, ich löse nun die Siegel. 

Naraku: Kämpfe mit allem was du hast./Kämpfe nach Herzenslust. 

Inuyasha: Wer zum Teufel... 

Naraku: Da er nun kein Gebiss mehr hat und so nicht mehr zu stoppen ist, 

Naraku: wird er solange kämpfen bis alle hier tot sind. 

Inuyasha: Dieser Juuroumaru scheint ein sehr unheimlicher Kerl zu sein. 

Miroku: Es war zwar nur eine Puppe, aber er hat trotzdem Narakus Kopf abgeschlagen, obwohl dieser doch zu ihm gehört... 

Sango: Kann er etwa zwischen Freund und Feind nicht unterscheiden?

Kagome: Wurde er deswegen mit Gebiss und Kette versiegelt? 

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Was ist mit ihm? 

Inuyasha: Wieso lässt er sich so einfach schlagen? 

Inuyasha: Eine Falle? 

Inuyasha: Nein, er sieht nicht so aus als ob er mit dem Kopf kämpft. 

Inuyasha: Ich werde dich mit einem Schlag erledigen! 

Inuyasha: Sankontessou! 

Miroku: Nicht geschafft? 

Kagome: Inuyasha! 

Inuyasha: Was war das eben? 

Inuyasha: Hat sich sein Arm verlängert? 

Inuyasha: Kann sich sein Körper etwa verwandeln/verändern? 

Ginta: Du hast Naraku gefunden? 

Hakkaku: Warum bist du dann zurückgekommen? 

Ginta: Du bist doch nicht etwa geflohen? 

Kouga: Wegen meinen Gespür/Instinkt... 

Kouga: Naraku war nicht das Problem, aber er brachte einen bescheuerten Typ mit. 

Kouoga: Ich fühlte, dass er extrem gefährlich ist. 

Kouga: Mein Instinkt/Intuition hat mich noch nie im Stich gelassen. 

Kouga: Dieser Inuyasha ist in diesem Punkt ein totaler Blödmann. 

Kouga: Jetzt hat ihn Juuroumaru wohl längst kleingehackt.

Ginta: Du hast Inuyasha getroffen? 

Kouga: So ist es. 

Ginta: Ähm, Kouga... Das weisst du natürlich selber, aber... 

Hakkaku: Kagome ist doch bei Inuyasha. Könnte es da nicht gefährlich für sie werden? 

Kouga: Eh? 

Kouga: Ihr Idioten! 

Kouga: Warum habt ihr das nicht eher gesagt!! 

Hakkaku und Ginta: Das hättest du doch selbst rausbekommen müssen! 

Inuyasha: Du Bestie! 

Kagome: Geschafft! 

Shippou: Er hat den Arm abgeschnitten! 

Inuyasha: Was geht hier vor? Es fühlte sich nicht so an als ob etwas durchtrennt wurde. 

Inuyasha: Hat sich etwas plötzlich von Juuroumaru/ihm getrennt? 

Shippou: Er hat noch seinen Arm!

Inuyasha: Ich wusste es! Das vorhin war kein Arm. 

Miroku: Aus der Erde? 

Kagome: Inuyasha! 

Miroku: Was ist das? 

Kageroumaru: Juuroumaru, seine Eingeweide schmecken sehr gut. 

Inuyasha: Verdammt, da war also noch einer? 

Inuyasha: Wer zum Teufel bist du? 

Kageroumaru: Ich heiße Kageroumaru. 

Kageroumaru: Bis jetzt habe ich in seinem Magen geschlafen. 

Kagome: "In seinem Magen?". Das bedeutet... 

Miroku: Dann war das Gebiss dazu da, um dich zu versiegeln? 

Kageroumaru: Er hört auf niemanden, nur auf mich. 

Kageroumaru: Selbst Naraku ist keine Ausnahme.

Sango: Was? 

Kageroumaru: Nun, dann lass uns den Rest der Truppe verspeisen, Juuroumaru. 

Kageroumaru: Iss soviel wie du willst! 

Miroku: Kazaana! 

Sango: Houshi-sama! 

Sango: Hiraikotsu! 

Miroku: Sango! 

Miroku: Kazaana! 

Kageroumaru: Wo saugst du was ein? 

Miroku: Ist er oben? 

Kageroumaru: Zu langsam. 

Kageroumaru: Glaubt ihr etwa, dass ihr uns damit töten könnt? (/, dass ihr uns mit euren Schneckentempo erwischen könnt?)

Inuyasha: Miroku! 

Inuyasha: Du Abschaum! 

Inuyasha: Miroku! Bist du in Ordnung? 

Miroku: Ich hatte mehr Angst vor deinem Schwert. 

Inuyasha: Na dann, geh schon schlafen! 

Inuyasha: Los gehts. 

Kagome: Inuyasha, du darfst dich jetzt nicht bewegen. 

Shippou: Das Loch in deinem Magen wird sich nur wieder öffnen. 

Inuyasha: Klappe! Das passiert doch ständig. 

Kageroumaru: Ich werde mir das Leben dieses Mädchens nehmen. 

Inuyasha: Kagome! 


(Mitte) 


Inuyasha: Kagome! 

Kouga: Kagome, alles in Ordnung? 

Kagome: Kouga-kun. 

Kouga: Hundegesicht! Was machst du eigentlich die ganze Zeit? 

Kouga: Kagome war in Gefahr und du lässt das zu! 

Inuyasha: Schnauze! Du bist doch derjenige, der den Schwanz eingezogen hat! 

Inuyasha: Aber für das eine Mal bedanke ich mich bei dir, du dämlicher Wolf! 

Kagome: Könnte es sein, dass ich in Gefahr war? 

Shippou: Scheint so. 

Kouga: Und, was hat es mit dieser bescheuert aussehenden Gestalt auf sich? 

Inuyasha: Er hat gesagt, dass er aus Juuroumarus Magen gekommen ist. 

Kouga: Kein Wunder, dass es mir kalt über den Rücken lief. Das war wegen ihn. 

Miroku: Seine Bewegungen sind so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten. 

Kouga: Wer denkst du bin ich? 

Kouga: Es gibt niemanden, der mich abschütteln kann! 

Kageroumaru: Ich gebe zu, reden kannst du gut.

Kouga: Diese Worte wirst du bereuen! Ich werde dich zerquetschen! 

Kageroumaru: Du hast nur eine grosse Klappe. 

Kageroumaru: Schneller geht es wohl nicht? 

Kouga: So ein Mist! 

Inuyasha: Juuroumaru! 

Inuyasha: Ich bin dein Gegner! 

Kagome: Inuyasha! 

Kouga: Wie schändlich, du dummer Hund! 

Kouga: Wie kann man sich nur ärgern lassen von so einem Typ? 

Inuyasha: Du Schuft!/Dreckskerl! 

Inuyasha: Das sagt der Richtige! Du hast Kageroumaru auch noch nicht erwischt! 

Kouga: Verwechsel mich nicht mit dir. 

Kouga: Da kommt er.

Kouga: Heh, so langsam kann ich seine Bewegungen sehen und ihnen folgen. 

Kouga: Hier! 

Shippou: Er ist vor Kageroumaru. 

Kagome: Wahnsinn. 

Kouga: Das ist das Ende!/Der Gnadenstoss! 

Shippou: Geschafft. 

Kouga: Er ist nicht da. Ist er abgehauen? 

Kouga: Aus dem Untergrund?/Aus der Erde? 

Kagome: Inuyasha! 

Kouga: Verdammt! Er hat sich schon wieder verkrochen. 

Miroku: Oh nein! 

Miroku: Wenn er seine Beine nicht benutzen kann, dann kann er nicht gewinnen. 

Sango: Inuyasha kann sich immer noch nicht bewegen.

Kageroumaru: Tja, dann könnte ich jetzt ihre Leber essen. 

Inuyasha: Waas? 

Kouga: Du willst Kagome... 

Kageroumaru: Ich werde alles von dir essen, selbst die Knochen. 

Kouga: Das wirst du nicht! 

Kageroumaru: Zu spät! 

Kagome: Aa! 

Kagome: Inuyasha! 

Inuyasha: Du verfluchtes Arschloch! 

Sango: Ist Tessaiga leichter geworden? 

Sango: Er schwingt es mit einer Hand. 

Miroku: Er ist einfältig, deswegen steigt ihm das Blut sehr bald in den Kopf. Er hat einfach das Gewicht vergessen. 

Inuyasha: Wer ist hier einfältig? 

Miroku: Er hat es gehört? 

Inuyasha: Er ist immer noch in der Erde? 

Kagome: Inuyasha! 

Inuyasha: Ist mit dir alles in Ordnung/Bist du unverletzt? 

Kagome: Schau dich selbst an, du bist sehr schwer verletzt. 

Kouga: Du lebst noch, Hundegesicht. 

Shippou: Kouga ist am Bein verletzt...

Inuyasha: Der ist mir keine Hilfe. 

Inuyasha: Aus dem Weg, du dämlicher Wolf! 

Inuyasha: Ich werde Juuroumaru besiegen. 

Sango: Ist es wieder schwerer geworden? 

Miroku: Das klappte nur, weil er Kagome aus ganzem Herzen beschützen wollte. 

Kouga: Pah, klopft Sprüche und verkriecht sich gleich!

Inuyasha: Halts Maul! 

Inuyasha: Ich werde dich damit auch zerschneiden. 

Inuyasha: Du Abschaum! 

Kouga: Nimm das! 

Inuyasha: Ich werde mich nicht bedanken! 

Kouga: Bedanken könntest du dich wenigstens! 

Sango: Wenn der Kampf noch länger andauert, dann wird sogar Inuyashas Körper schlapp machen. 

Miroku: Da Kageroumaru aus dem Untergrund heraus angreift und sie nicht wissen, wo er raus kommt. 

Sango: Das ist es! Zunächst müssen wir verhindern, dass er von unten aus angreift.

Sango: Könntet ihr mir euren Stab borgen? 

Miroku: Du hast einen Plan, nicht? 

Sango: Ja. 

Sango: Dieses Gift hält zwar nicht lange an, aber es wird ihn von dort vertreiben. 

Kagome: Der Boden wird rot! 

Miroku: Wir haben es geschafft. 

Sango: Schnappt euch Kageroumaru! 

Sango: Seine Bewegungen sollten sich durch das Gift verlangsamt haben. 

Kageroumaru: Mistkerle! 

Inuyasha: Du Bastard! 

Kouga: Dummer Hund, wie kann man nur so nachlässig sein! Bist du jetzt endlich tot? 

Kagome: Inuyasha! 

Kagome: Halt durch. 

Kouga: Kagome, hab keine Angst. 

Kouga: Den Rest schaffe ich allein. 

Kouga: Diesen dämlichen Youkai schaffe ich auch so, wenn sich der andere nicht mit einmischt. 

Kouga: Wenn er alleine kämpft,

Kouga: dann schaffe ich ihn! 

Inuyasha: Es gibt kein Anzeichen von Kageroumaru. 

Inuyasha: Versteckt er sich irgendwo oder... 

Inuyasha: ... könnte es sein, dass er... 

Inuyasha: Du Vollidiot! Komm zurück! 

Kouga: Hundgesicht, bleib' zurück!

Kagome: Inuyasha, deine Verfassung! (/Inuyasha, in diesem Zustand...) 

Inuyasha: Kouga, verzieh dich! 

Inuyasha: Wenn du nicht abhaust, dann zerschneide ich dich mit! 

Kageroumaru: Jetzt hab ich dich. 

Kouga: Was? 

Kageroumaru: Jetzt ist es zu spät. 

Inuyasha: Fresse! 

Shippou: Er hat sie zerstückelt. 

Miroku: Geschafft. 

Inuyasha: Es ist zu Ende/vorbei. 

Inuyasha: Das hat ewig gedauert./viel Zeit gekostet. 

Kouga: Du Schwachkopf! Du wolltest mich auch umbringen, oder? 

Kouga: Du hast es wirlklich ernst gemeint? 

Inuyasha: Wer weiß... 

Kouga: Ich bring dich um! 
Kagome: Wartet doch mal./Ganz ruhig. 

Kouga: Er hat kein bisschen gezögert und es niedersausen lassen!

Kagome: Weil er wusste, dass du auf jeden Fall schnell genung ausweichen kannst. 

Kagome: Das war doch so, nicht? 

Inuyasha: Du bist wirklich ein dämlicher Wolf. 

Inuyasha: Wenn du dich noch mehr beschwerst, werde ich dich töten! 

Kouga: Interessant! Du brauchst es nur zu versuchen, du halbe Leiche! 

Inuyasha: Waas? 

Kagome: Inuyasha. 

Kagome: Sitz! 

Kagome: Kouga-kun, ziehst du dich bitte für heute zurück? 

Inuyasha: Was war das? 

Kagome: Du bist sehr schwer verwundet! 

Kagome: Was glaubst du wohl was passiert, wenn du weiter kämpfst! 

Kagome: Meinen herzlichen Dank für heute. Du hast uns sehr geholfen. 

Kagome: Ich bin wirklich sehr dankbar dafür. 

Miroku: Ich glaube nicht, dass er so einfach weggeht. 

Kouga: Kagome... 

Kouga: ...du bist meine Frau. Ich kann dich doch nicht für immer diesem Nichtsnutz überlassen. 


Inuyasha: Verfluchter Wolf, du weißt wohl nicht, wann Schluss ist. 

Kouga: Ich werde dich immer beschützen, wenn du in Gefahr bist. 

Kouga: Bis später. 

Sango: Und weg ist er.

Inuyasha: Du sollst warten... 

Kagome: Sitz! 

Inuyasha: Du hast ihn wieder entkommen lassen. 

Kagome: Aber in deinem Zustand kannst du doch nichts machen. 

Inuyasha: Glaubst du etwa, dass ich gegen diesen Schwächling verlieren werde? 

Kagome: Das ist doch jetzt egal. Zeig mir lieber deine Wunden. 

Inuyasha: Ich habe doch gesagt, dass das unnötig ist. 

Inuyasha: Ausserdem... Was sollte das eben? 

Inuyasha: Wieso hast du dich bei ihm so eingeschmeichelt? 

Inuyasha: Und ich musste mir dieses schändliche Treiben mit ansehen. 

Inuyasha: Bist du wirklich... Eh?

Inuyasha: Was soll dieser Blick? 

Kagome: Ich gehe. 

Kagome: Ich gehe nach Hause! 

Inuyasha: Geh doch! Ich werde dich nicht aufhalten!/daran hindern! 

Miroku: Das Gespräch scheint zu Ende zu sein, gehen wir? 

Sango: Eure Wunden müssen ja schließlich auch behandelt werden. 

Shippou: Werdet erstmal so erwachsen wie diese beiden...
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kagome: Es scheint so als ob es nie Kämpfe gegeben hätte.
"wirkt" statt "scheint"
Kouga: Kagome, bist du es nicht müde/hast du nicht die Schnauze voll mit ihm zusammen zu sein?
Im zweiten Fall ein "davon" hinter "voll", und in beiden Fällen ein Komma vor "mit".
Shippou: Er hat deswegen nur schlechte Laune, weil er Angst hat, dass du Kagome verführst!
Das "deswegen" weglassen
Inuyasha: Seit ihr bescheuert oder was?
"Seid" mit "d"
Inuyasha: Die Rächung deiner Kameraden – das kannst du ruhig uns überlassen. Aber was wichtiger ist, gib uns deine Splitter.
Hmm, im Original kommt nach Kameraden ein seltsames zeichen, im Zitat wird ein Bindestrich daraus. Was hat es damit auf sich?
Inuyasha: Sei artig/lieb und geh wieder zurück zu deinem Nest! Und BLEIB auch dort!
Wäre "Höhle" oder "Lager" nicht passender als "Nest"?
Inuyasha: Wasss?
Falls du es betonen willst, wäre "Waaas?" sinnvoller (mehrere "s" klingen seltsam).
Miroku: Das, was du gesagt hast, bereitet ihn eher Sorgen.
"ihm" statt "ihn"
Naraku: Du hattest meinen Geruch eher wahrgenommen/gewittert als Inuyasha?
"hast" statt "hattest"
Kouga: Mehr dich aus und nimm seine Kette und Gebiss ab!
??? Was soll "Mehr dich aus" heißen? Außerdem wohl eher "Maske" als Gebiss.
Naraku: Ich werde Naraku töten! Ich werde es nie zulassen, dass dieser Typ mir zuvorkommt!
Das dürfte wohl eher Inus Text sein. Außerdem würde ich das "es" weglassen und eventuell "nicht" statt "nie".
Inuyasha: Waass?
Wie oben: "Waaas?"
Naraku: Er ist kluger als ich dachte.
"klüger" mit "ü"
Inuyasha: Heh, ich bin nicht so ein Feigling wie dieser bescheuerte Wolf!
Wäre eher für "kein solcher" statt "nicht so ein"
Naraku: Da er nun kein Gebiss mehr hat und so nicht mehr zu stoppen ist,
"Maske" statt "Gebiss"
Naraku: wird er solange kämpfen bis alle hier tot sind.
Ich glaube, vor "bis" gehört ein Komma.
Sango: Kann er etwa zwischen Freund und Feind nicht unterscheiden?
Würde das "nicht" vor "zwischen" vorziehen.
Kagome: Wurde er deswegen mit Gebiss und Kette versiegelt?
Wieder einmal "Maske" statt "Gebiss". Im Folgenden spar ichs mir (falls es nochmal vorkommt).
Kouga: Warum habt ihr das nicht eher gesagt!!
Ein Ausrufezeichen dürfte reichen. Oder "?!"
Inuyasha: Was geht hier vor? Es fühlte sich nicht so an als ob etwas durchtrennt wurde.
Es hat sich nicht so angefühlt, als wäre etwas durchtrennt worden.
Inuyasha: Hat sich etwas plötzlich von Juuroumaru/ihm getrennt?
Würde "etwas" und "plötzlich" vertauschen.
Shippou: Er hat noch seinen Arm!
Würde das "noch" ans ende setzen.
Kageroumaru: Er hört auf niemanden, nur auf mich.
"er hört auf niemanden außer mich."
Kageroumaru: Iss soviel wie du willst!
Würde das "wie" weglassen. Ansonsten ein Komma davor.
Shippou: Das Loch in deinem Magen wird sich nur wieder öffnen.
"Bauch" dürfte wohl sinnvoller als "Magen" sein.
Kouga: Wie kann man sich nur ärgern lassen von so einem Typ?
"Wie kann man sich von so einem Typ nur ärgern lassen?"
Kageroumaru: Ich werde alles von dir essen, selbst die Knochen.
Wäre für "Ich werde dich komplett (auf)fressen,..."
Kagome: Aa!
"Ah!"
Miroku: Er ist einfältig, deswegen steigt ihm das Blut sehr bald in den Kopf. Er hat einfach das Gewicht vergessen.
Würde das "einfach" hinter "Gewicht" verschieben.
Inuyasha: Er ist immer noch in der Erde?
"unter" statt "in"
Miroku: Das klappte nur, weil er Kagome aus ganzem Herzen beschützen wollte.
"Das hat nur geklappt" statt "Das klappte"
Inuyasha: Ich werde dich damit auch zerschneiden.
Würde das "damit" und "auch" vertauschen.
Kouga: Diesen dämlichen Youkai schaffe ich auch so, wenn sich der andere nicht mit einmischt.
Das "mit" weglassen.
Inuyasha: Glaubst du etwa, dass ich gegen diesen Schwächling verlieren werde?
"würde" statt "werde"
Bild
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitrag von pekopeko »

@Liferipper
Kouga: Mehr dich aus und nimm seine Kette und Gebiss ab!

- ähm, "Mehr dich aus" - ist dann wohl doch nicht üblich bzw. überall bekannt??? - Thüringer Dialekt?
- also, es soll so viel heißen wie: beeil dich ein bißchen, aber sehr frech gemeint
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitrag von Kogoro »

Also ich kenne "sich ausmehren" schon, aber wenn's nicht überall gebräuchlich ist... Wie wär's mit "(Jetzt) mach schon, [...]"?
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitrag von pekopeko »

Inuyasha: Die Rächung deiner Kameraden – das kannst du ruhig uns überlassen. Aber was wichtiger ist, gib uns deine Splitter.
Nakama no adauchi wa oretachi ni makasete...
temee wa sono ryouashi no shikon no kakera o kocchi ni yokoshite

- Nakama no adauchi wa oretachi ni makasete...
Kameraden Rache uns überlassen
- temee wa sono ryouashi no shikon no kakera o kocchi ni yokoshite
du diese beiden Beinen "Splitter" hier gib

- ich hatte "in diesen beiden Beinen" weggelassen, weil das ja eigentlich klar ist, und den Satz nur unnötig verlängert
- außerdem weiß ich nicht, was du mit: "Hmm, im Original kommt nach Kameraden ein seltsames zeichen, im Zitat wird ein Bindestrich daraus. Was hat es damit auf sich?" gemeint hast
- andere Möglichkeit: Du kannst die Rächung deiner Kameraden ruhig uns überlassen.
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitrag von pekopeko »

@kokoro
- guter Vorschlag
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

außerdem weiß ich nicht, was du mit: "Hmm, im Original kommt nach Kameraden ein seltsames zeichen, im Zitat wird ein Bindestrich daraus. Was hat es damit auf sich?" gemeint hast
Wenn ich in den von dir geposteten Text schaue, sehe ich an dieser Stelle einen dicken senkrechten Strich, als ich den Text mit Copy und Paste eingefügt habe, hatte ich an der Stelle einen Bindestrich stehen.
Bild
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitrag von pekopeko »

@ blue
- war vielleicht nicht so deutlich, aber ich hatte diese Episode übersetzt, auf unserem Surfer ist es falsch angegeben, bitte auch bei den Booklet aufpassen, war irgendwo schon mal ein Fehler drauf (DVD 7 und 8: richtig wäre gewesen, ich: 25-28, pierre: 29-32)
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Sorry, war für mich nicht ersichtlich, habs aber eben auch auf dem FTP korrigiert. Wenn ich meinen Part poste (bin grad dran), dann setze ich immer meine Info über den Übersetzer dazu und verwende das dann auch für die credits. Also bitte immer anmerken wenns mal nicht stimmt, denn wenns erst mal gedruck ist, isses zu spät ^^

MfG, Blue....
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Und noch'n Edit....

Code: Alles auswählen

Episode 46
Edit 004
Übersetzung pekopeko
Edit blue


Shippou:
Es ist alles so ruhig...

Kagome:
Stimmt.

Kagome:
Es wirkt gerade so als ob es
gar keine Kämpfe gegeben hätte.

Kagome:
Ein Splitter ist in der Nähe.

Inuyasha:
Was?

Kagome:
Und er kommt direkt auf uns zu.

Kouga:
Yo!

Kagome:
Kouga-kun.

Kouga:
Ich wollte mal "Hallo" sagen,
weil ich deinen Geruch gewittert habe.

Kouga:
Geht es dir gut?

Inuyasha:
Was willst du denn hier,
du jämmerlicher Wolf!

Kagome:
Inuyasha, fang doch nicht einfach so
einen Streit an.

Inuyasha:
Sei still. Je nachdem,
was er jetzt vor hat, bring ich ihn um.

Kouga:
Du dämlicher Hund, du bist so wie immer.

Kouga:
Ständig überreizt und total verärgert.

Kouga:
Kagome, bist du es nicht leid,
ihn die ganze Zeit am Hals zu haben?

Kagome:
Moment...

Shippou:
Hey Kouga, sei nicht so unhöflich!

Shippou:
Er hat nur schlechte Laune, weil er
Angst hat, dass du Kagome verführst!

Shippou:
Wenn du denkst, er ist immer so,
dann liegst du völlig falsch!

Inuyasha:
Klappe!

Kagome:
Shippou-chan, das war unpassend.

Kouga:
Du bist wirklich ständig überreizt.


Titel:
Juuroumaru und Kageroumaru
(Kouga, Retter in der Not)

Inuyasha:
Wir sollen euch sagen,
wo Narakus Schloss liegt?

Inuyasha:
Seid ihr bescheuert oder was?

Inuyasha:
Wenn wir das wüssten,
hätten wir nicht so viele Probleme.

Kouga:
Ihr habt also keine Ahnung.

Inuyasha:
Der Mistkerl Naraku hat eine Barriere
um sein Schloss errichtet.

Inuyasha:
Du kannst die Rächung deiner Kameraden
ruhig uns überlassen.

Inuyasha:
Aber was viel wichtiger ist,
gib uns deine Splitter.

Inuyasha:
Sei lieb und geh wieder zurück
zu deiner Höhle! Und BLEIB auch dort!

Kouga:
Hundefresse, was ist denn mit dir?

Kouga:
Deine Schwertführung scheint
irgendwie träger geworden zu sein.

Inuyasha:
So ein Mist!

Shippou:
Tessaiga ist immer noch schwer.

Miroku:
Nun, es wird nicht
plötzlich leichter werden.

Inuyasha:
Hau nicht ab!

Kouga:
Leider habe ich keine Zeit
um mit dir rumzuspielen.

Inuyasha:
Hey, du sollst warten!

Kouga:
Hundefresse! Bis ich Naraku getötet habe,
vertraue ich dir Kagome an.

Kouga:
Und lass ja die Pfoten von ihr,
sonst bekommst du es mit mir zu tun!

Inuyasha:
Waaas?

Sango:
Selbst wenn er abhaut,
ist er voller Selbstvertrauen.

Kagome:
Also wirklich, Inuyasha.
Sei nicht so verärgert.

Inuyasha:
Wann bin ich denn verärgert?

Kagome:
Seine Eifersucht freut mich zwar irgendwie,
aber er könnte etwas netter zu mir sein.

Kagome:
Ich bin müde...

Inuyasha:
Könnte es sein,
dass sie von mir die Schnauze voll hat?

Kagome:
Warum bist du so niedergeschlagen?

Kagome:
Mach dir doch über das,
was Kouga gesagt hat, keine Gedanken.

Miroku:
Kagome-sama. Was Ihr gesagt habt,
bereitet ihm eher Sorgen.

Sango:
So ist es.

Kagome:
Eh?

Wolfmann:
Was ist das denn?

Kouga:
Insekten?

Wolfmann:
Kouga!

Kouga:
Dieser Geruch!
Es ist derselbe wie der von Kagura!

Kouga:
Ich bin mir sicher!

Naraku:
Oh? Der junge Anführer der Wolfmenschen...

Naraku:
Du hast meinen Geruch eher
wahrgenommen als Inuyasha?

Kouga:
Du Drecksau!

Kouga:
Bist du etwa Naraku?

Kouga:
Er riecht genauso wie Kagura.

Kouga:
Das ist also Naraku.

Kouga:
Das werde ich nie vergessen!

Kouga:
Für meine Kameraden, die du ermordet hast,
werde ich mich jetzt rächen!

Naraku:
Wenn du schon da bist, dann werde mal
zur Beute meines neuen Abkömmlings.

Kouga:
Ein Käfig?

Kouga:
Ich weiß zwar nicht, was du da drin hast,
aber heute ist dein letzter Tag!

Kouga:
Ich nehme Rache für meine Kameraden!

Naraku:
Kouga, dein Gegner ist der da.

Naraku:
Komm heraus, Juuroumaru.

Kouga:
Was ist mit diesem Typ?

Kouga:
In Ordnung! Mir ihm fange ich an
und mach euch dann zusammen fertig.

Kouga:
Was ist los, Naraku?

Kouga:
Mach schon und nimm
seine Kette und Maske ab!

Naraku:
So wie er ist,
reicht er für dich völlig aus.

Kouga:
Wenn das so ist,
dann werde ich mich nicht zurückhalten!

Kouga:
Nimm das!

Kouga:
Er ist schnell,
vielleicht sogar schneller als ich...

Kouga:
Außerdem, warum läuft es mir
kalt über den Rücken?

Kouga:
Was ist mit seiner Maske?

Inuyasha:
Das ist Narakus Geruch!

Kagome:
Warte, Inuyasha!

Miroku:
Mach keinen Alleingang!

Miroku:
Du kannst Tessaiga
immer noch nicht richtig einsetzen, oder?

Inuyasha:
Klappe!

Inuyasha:
Es ist nicht nur sein Geruch, sondern auch
der von diesem widerwärtigen Kouga!

Inuyasha:
Ich werde Naraku töten! Ich werde nicht
zulassen, dass dieser Typ mir zuvorkommt!

Inuyasha:
Kouga!

Inuyasha:
Was zum Teufel machst du da?

Kouga:
Schnauze! Ich bin gerade sehr beschäftigt.

Inuyasha:
Waaas?

Kouga:
Er hat mich eingeholt!

Inuyasha:
Verdammter Mist!

Inuyasha:
Kouga! Du haust doch nicht schon wieder ab!

Inuyasha:
Ah, er ist weg.

Naraku:
Da bist du ja endlich, Inuyasha.

Inuyasha:
Naraku!

Miroku:
Naraku.

Naraku:
Kouga ist abgehauen, weil er gemerkt hat,
dass er nicht gewinnen konnte.

Naraku:
Er ist klüger als ich dachte.

Inuyasha:
Heh, ich bin kein solcher Feigling
wie dieser bescheuerte Wolf!

Miroku:
Ist das ein neuer Abkömmling von Naraku?

Naraku:
Juuroumaru, ich löse nun die Siegel.

Naraku:
Kämpfe mit allem was du hast.

Inuyasha:
Wer zum Teufel...

Naraku:
Da er nun keine Maske mehr hat
und so nicht mehr zu stoppen ist,

Naraku:
wird er solange kämpfen,
bis alle hier tot sind.

Inuyasha:
Dieser Juuroumaru scheint
ein sehr unheimlicher Kerl zu sein.

Miroku:
Es war zwar nur eine Puppe,

Miroku:
trotzdem hat er Narakus Kopf abgeschlagen,
obwohl er doch zu ihm gehört...

Sango:
Kann er etwa nicht
zwischen Freund und Feind unterscheiden?

Kagome:
Wurde er deswegen
mit Maske und Kette versiegelt?

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Was ist mit ihm?

Inuyasha:
Wieso lässt er sich so einfach schlagen?

Inuyasha:
Eine Falle?

Inuyasha:
Nein, er sieht nicht so aus
als ob er mit dem Kopf kämpft.

Inuyasha:
Ich werde dich mit einem Schlag erledigen!

Inuyasha:
Sankontessou!

Miroku:
Nicht geschafft?

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Was war das eben?

Inuyasha:
Hat sich sein Arm verlängert?

Inuyasha:
Kann sich sein Körper etwa verändern?

Ginta:
Du hast Naraku gefunden?

Hakkaku:
Warum bist du dann zurückgekommen?

Ginta:
Du bist doch nicht etwa geflohen?

Kouga:
Wegen meinem Instinkt...

Kouga:
Naraku war nicht das Problem,
aber er brachte einen bescheuerten Typ mit.

Kouoga:
Ich fühlte, dass er extrem gefährlich ist.

Kouga:
Mein Instinkt hat mich noch nie
im Stich gelassen.

Kouga:
Dieser Inuyasha ist in diesem Punkt
ein totaler Blödmann.

Kouga:
Jetzt hat ihn Juuroumaru
wohl längst kleingehackt.

Ginta:
Du hast Inuyasha getroffen?

Kouga:
So ist es.

Ginta:
Ähm, Kouga...
Das weisst du natürlich selber, aber...

Hakkaku:
Kagome ist doch bei Inuyasha. Könnte es
da nicht gefährlich für sie werden?

Kouga:
Eh?

Kouga:
Ihr Idioten!

Kouga:
Warum habt ihr das nicht eher gesagt!

Hakkaku und Ginta:
Da hättest du doch
selbst draufkommen können!

Inuyasha:
Du Bestie!

Kagome:
Geschafft!

Shippou:
Er hat den Arm abgeschlagen!

Inuyasha:
Was geht hier vor? Es hat sich nicht so
angefühlt, als wäre was durchtrennt worden.

Inuyasha:
Hat sich plötzlich etwas
von Juuroumaru gelöst?

Shippou:
Er hat seinen Arm noch!

Inuyasha:
Ich wusste es! Das vorhin war kein Arm.

Miroku:
Aus der Erde?

Kagome:
Inuyasha!

Miroku:
Was ist das?

Kageroumaru:
Juuroumaru, seine Eingeweide
schmecken sehr gut.

Inuyasha:
Verdammt, da war also noch einer?

Inuyasha:
Wer zum Teufel bist du?

Kageroumaru:
Ich heiße Kageroumaru.

Kageroumaru:
Bis jetzt habe ich in
seinem Bauch geschlafen.

Kagome:
"In seinem Bauch?". Das bedeutet...

Miroku:
Dann war das Maske dazu da,
um dich zu versiegeln?

Kageroumaru:
Er hört auf niemanden, nur auf mich.

Kageroumaru:
Selbst Naraku ist keine Ausnahme.

Sango:
Was?

Kageroumaru:
Nun, Juuromaru. Dann lass uns
den Rest der Truppe verspeisen.

Kageroumaru:
Iss soviel du willst!

Miroku:
Kazaana!

Sango:
Houshi-sama!

Sango:
Hiraikotsu!

Miroku:
Sango!

Miroku:
Kazaana!

Kageroumaru:
Wo saugst du was ein?

Miroku:
Ist er oben?

Kageroumaru:
Zu langsam.

Kageroumaru:
Glaubt ihr etwa,
dass ihr uns damit töten könnt?

Inuyasha:
Miroku!

Inuyasha:
Du Abschaum!

Inuyasha:
Miroku! Bist du in Ordnung?

Miroku:
Ich hatte mehr Angst vor deinem Schwert.

Inuyasha:
Na dann, geh schon mal schlafen!

Inuyasha:
Los gehts.

Kagome:
Inuyasha, du darfst dich
jetzt nicht bewegen.

Shippou:
Das Loch in deinem Bauch
wird sich nur wieder öffnen.

Inuyasha:
Klappe! Das passiert doch ständig.

Kageroumaru:
Ich werde mir das Leben
dieses Mädchens nehmen.

Inuyasha:
Kagome!


(Mitte)


Inuyasha:
Kagome!

Kouga:
Kagome, alles in Ordnung?

Kagome:
Kouga-kun.

Kouga:
Hundefresse! Was machst du eigentlich
die ganze Zeit?

Kouga:
Kagome war in Gefahr und du lässt das zu!

Inuyasha:
Schnauze! Du bist doch derjenige,
der hier den Schwanz eingezogen hat!

Inuyasha:
Aber für das eine Mal bedanke
ich mich bei dir, du dämlicher Wolf!

Kagome:
Könnte es sein, dass ich in Gefahr war?

Shippou:
Scheint so.

Kouga:
Und, was hat es mit dieser
bescheuert aussehenden Gestalt auf sich?

Inuyasha:
Er hat gesagt, dass er
aus Juuroumarus Bauch gekommen ist.

Kouga:
Kein Wunder, dass es mir kalt über den
Rücken lief. Das war wegen ihn.

Miroku:
Seine Bewegungen sind so schnell,
dass wir ihn nicht einholen konnten.

Kouga:
Wer, denkst du, bin ich?

Kouga:
Es gibt niemanden,
der mich abschütteln kann!

Kageroumaru:
Ich gebe zu, reden kannst du gut.

Kouga:
Dein Geschwätz wirst du bereuen!
Ich werde dich zerquetschen!

Kageroumaru:
Du hast nur eine grosse Klappe.

Kageroumaru:
Schneller geht es wohl nicht?

Kouga:
So ein Mist!

Inuyasha:
Juuroumaru!

Inuyasha:
Ich bin dein Gegner!

Kagome:
Inuyasha!

Kouga:
Wie peinlich, du dummer Hund!

Kouga:
Wie kann man sich nur
von so einem Typ ärgern lassen?

Inuyasha:
Du Dreckskerl!

Inuyasha:
Das sagt gerade der Richtige! Du hast doch
Kageroumaru auch noch nicht erwischt!

Kouga:
Vergleiche mich nicht mit dir.

Kouga:
Da kommt er.

Kouga:
Heh, so langsam kann ich
seine Bewegungen sehen und ihnen folgen.

Kouga:
Hier!

Shippou:
Er ist vor Kageroumaru.

Kagome:
Wahnsinn.

Kouga:
Das ist das Ende!

Shippou:
Geschafft.

Kouga:
Er ist nicht da. Ist er abgehauen?

Kouga:
Aus der Erde?

Kagome:
Inuyasha!

Kouga:
Verdammt! Er hat sich
schon wieder verkrochen.

Miroku:
Oh nein!

Miroku:
Wenn er seine Beine nicht benutzen kann,
dann kann er nicht gewinnen.

Sango:
Inuyasha kann sich
immer noch nicht bewegen.

Kageroumaru:
Tja, dann könnte ich jetzt
ihre Leber essen.

Inuyasha:
Waas?

Kouga:
Du willst Kagome...

Kageroumaru:
Ich werde sie doch komplett fressen,
selbst die Knochen.

Kouga:
Das wirst du nicht!

Kageroumaru:
Zu spät!

Kagome:
Ah!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du verfluchtes Arschloch!

Sango:
Ist Tessaiga leichter geworden?

Sango:
Er schwingt es mit einer Hand.

Miroku:
Er ist einfältig, deswegen steigt ihm
das Blut sehr bald in den Kopf.

Miroku:
Er hat das Gewicht einfach vergessen.

Inuyasha:
Wer ist hier einfältig?

Miroku:
Er hat es gehört?

Inuyasha:
Er ist immer noch unter der Erde?

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Bist du unverletzt?

Kagome:
Schau dich selbst an,
du bist sehr schwer verletzt.

Kouga:
Du lebst noch, Hundefresse.

Shippou:
Kouga ist am Bein verletzt...

Inuyasha:
Der ist mir keine Hilfe.

Inuyasha:
Aus dem Weg, du dämlicher Wolf!

Inuyasha:
Ich werde Juuroumaru besiegen.

Sango:
Ist es wieder schwerer geworden?

Miroku:
Das hat nur geklappt, weil er Kagome
von ganzem Herzen beschützen wollte.

Kouga:
Pah, klopft Sprüche
und verkriecht sich gleich!

Inuyasha:
Halts Maul!

Inuyasha:
Ich werde dich auch damit zerfetzen.

Inuyasha:
Du Abschaum!

Kouga:
Nimm das!

Inuyasha:
Ich werde mich nicht bedanken!

Kouga:
Bedanken könntest du dich wenigstens!

Sango:
Wenn der Kampf noch länger andauert,
wird sogar Inuyashas Körper schlappmachen.

Miroku:
Da Kageroumaru aus der Erde heraus angreift
und keiner weiss, wo er raus kommt.

Sango:
Das ist es! Zunächst müssen wir verhindern,
dass er von unten aus angreift.

Sango:
Könntet Ihr mir Euren Stab borgen?

Miroku:
Du hast einen Plan, nicht?

Sango:
Ja.

Sango:
Dieses Gift hält zwar nicht lange an,
aber es wird ihn von dort vertreiben.

Kagome:
Der Boden wird rot!

Miroku:
Wir haben es geschafft.

Sango:
Schnappt euch Kageroumaru!

Sango:
Seine Bewegungen sollten sich
durch das Gift verlangsamt haben.

Kageroumaru:
Mistkerle!

Inuyasha:
Du Bastard!

Kouga:
Dumme Töle, wie kann man nur so nachlässig
sein! Bist du jetzt endlich tot?

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Halt durch.

Kouga:
Kagome, hab keine Angst.

Kouga:
Den Rest schaffe ich allein.

Kouga:
Diesen dämlichen Youkai schaffe ich schon,
wenn sich der andere nicht einmischt.

Kouga:
Wenn er alleine kämpft,

Kouga:
dann schaffe ich ihn!

Inuyasha:
Es gibt kein Anzeichen von Kageroumaru.

Inuyasha:
Versteckt er sich irgendwo oder...

Inuyasha: ...
könnte es sein, dass er...

Inuyasha:
Du Vollidiot! Komm zurück!

Kouga:
Hundgesicht, bleib' zurück!

Kagome:
Inuyasha, in diesem Zustand...

Inuyasha:
Kouga, verzieh dich!

Inuyasha:
Wenn du nicht abhaust,
dann zerfetze ich dich mit!

Kageroumaru:
Jetzt hab ich dich.

Kouga:
Was?

Kageroumaru:
Jetzt ist es zu spät.

Inuyasha:
Fresse!

Shippou:
Er hat sie zerstückelt.

Miroku:
Geschafft.

Inuyasha:
Es ist vorbei.

Inuyasha:
Das hat ja ewig gedauert.

Kouga:
Du Schwachkopf!
Du wolltest mich auch umbringen, oder?

Kouga:
Du hattest es wirklich ernst gemeint?

Inuyasha:
Wer weiß...

Kouga:
Ich bring dich um!

Kagome:
Wartet doch mal.

Kouga:
Er hat kein bisschen gezögert
und es niedersausen lassen!

Kagome:
Weil er wusste, dass du auf jeden Fall
schnell genung ausweichen kannst.

Kagome:
Das war doch so, nicht?

Inuyasha:
Du bist wirklich ein dämlicher Wolf.

Inuyasha:
Wenn du hier noch mehr rummeckerst,
werde ich dich töten!

Kouga:
Interessant! Du brauchst es
nur zu versuchen, du halbe Leiche!

Inuyasha:
Waas?

Kagome:
Inuyasha.

Kagome:
Sitz!

Kagome:
Kouga-kun, ziehst du dich bitte
für heute zurück?

Inuyasha:
Was war das?

Kagome:
Du bist sehr schwer verwundet!

Kagome:
Was glaubst du wohl was passiert,
wenn du weiter kämpfst!

Kagome:
Meinen herzlichen Dank für heute.
Du hast uns sehr geholfen.

Kagome:
Ich bin wirklich sehr dankbar dafür.

Miroku:
Ich glaube nicht, dass er
so einfach weggeht.

Kouga:
Kagome...
du bist meine Frau.

Kouga:
Ich kann dich doch nicht für immer
diesem Nichtsnutz überlassen.

Inuyasha:
Verfluchter Wolf, du weißt wohl nicht,
wann Schluss ist.

Kouga:
Ich werde dich immer beschützen,
wenn du in Gefahr bist.

Kouga:
Bis später.

Sango:
Und weg ist er.

Inuyasha:
Du sollst warten...

Kagome:
Sitz!

Inuyasha:
Du hast ihn wieder entkommen lassen.

Kagome:
Aber in deinem Zustand
kannst du doch nichts machen.

Inuyasha:
Glaubst du etwa, dass ich
gegen diesen Schwächling verlieren würde?

Kagome:
Das ist doch jetzt egal.
Zeig mir lieber deine Wunden.

Inuyasha:
Ich habe doch gesagt,
dass das unnötig ist.

Inuyasha:
Ausserdem... Was sollte das eben?

Inuyasha:
Wieso hast du dich bei ihm
so eingeschmeichelt?

Inuyasha:
Und ich musste mir
dieses Geturtel auch noch mit ansehen.

Inuyasha:
Bist du wirklich... Eh?

Inuyasha:
Was soll dieser Blick?

Kagome:
Ich gehe.

Kagome:
Ich gehe nach Hause!

Inuyasha:
Geh doch!
Ich werde dich nicht daran hindern!

Miroku:
Das Gespräch scheint zu Ende zu sein,
gehen wir?

Sango:
Eure Wunden müssen ja schließlich
auch behandelt werden.

Shippou:
Werdet erstmal so erwachsen
wie diese beiden...
Feuer frei!

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha:
Kouga! Du haust doch nicht schon wieder ab!
"?" oder "?!" statt dem "!" am Schluss, da der satz Fragencharakter ("doch") hat
Kouga:
Warum habt ihr das nicht eher gesagt!
Ebenso
Inuyasha:
Was geht hier vor? Es hat sich nicht so
angefühlt, als wäre was durchtrennt worden.
Wäre für "etwas" statt "was"
Kouga:
Wer, denkst du, bin ich?
Eventuell "Was denkst du, wer ich bin?"
Miroku:
Da Kageroumaru aus der Erde heraus angreift
und keiner weiss, wo er raus kommt.
"..." statt "." am Ende (kein vollständiger Satz)
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Änderungen übernommen bis auf den Part "Wäre für "etwas" statt "was" " weils sonst nicht passen würde. Liegt als 005 auf dem FTP für QC.

MfG, Blue....
Antworten