Episode 47

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 47

Beitrag von pbsaffran »

Puh. Die hat gedauert. Zuerst hatte ich keinen Bock, dann wurde ich zu müde, dann kam was dazwischen... und jetzt denke ich, ich habe genug gefaulenzt (hab ich das richtig konjugiert??) und es lange genug vor mir geschoben...

Code: Alles auswählen

Kagome: 
Na, dann gehe ich wieder nach Hause.

Kagome: 
Ist es dir klar, Inuyasha?

Inuyasha: 
Argh, du nervst! 
Jetzt hau endlich ab!

Kaede: 
Jedesmal, dass ihr hier wiederkommt, 
habt ihr Streit miteinander.  

Kagome: 
Na dann, Kaede-baachan, 
ich überlass dir den Rest.

Shippou:
Inuyasha, bist du dir sicher?

Inuyasha:
Pah! Ist mir doch egal!

Kagome:
Verdammt, was für ein Idiot!

Kagome:
Den Kampf habe ich 
doch nur unterbrochen, 

Kagome:
weil ich mich um ihn 
Sorgen gemacht habe!

Shippou:
Kagomeeeee!

Kagome:
Hm? Shippou-chan!

Shippou:
Bitte denk es über, Kagome!

Shippou:
Er ist immer Eifersüchtig, 
das ist doch nichts neues?

Kouga:
Kagome, du bist meine Frau!

Shippou:
Inuyasha ist noch sehr unreif,
deswegen nimmt er Kougas Blödsinn ernst.

Shippou:
Er ist nur ein armseliger Junge, 
der noch keinen Selbstvertrauen hat.

Shippou:
Und das kommt erst recht davon, 
dass er in dich verliebt ist...

Kagome:
Danke, Shippou-chan.

Kagome:
Ich werde nur zuhause 
Medizin und Verbande holen.

Kagome:
Ich komme sofort wieder zurück.

Kagome:
Aber Inuyasha darf das nicht erfahren!

Shippou:
Was?

Kagome:
Hin und wieder soll er sich sorgen machen!

Shippou:
Ich verstehe.

Shippou:
Aber Kagome, komm schnell wieder zurück!

Kagome:
Ja.


Titel: Im Inneren Narakus: Onigumos Seele


Kikyou:
Naraku? Was willst du?

Naraku:
Du hast ein scharfes Spürsinn, 
wie immer, Kikyou...

Kikyou:
Wie könnte ich dich nicht bemerken?

Kikyou:
Nicht nur heute: Du kommst immer wieder 
vorbei, um mich zu beobachten.

Kikyou:
Anscheinend hast du großes Interesse an mich.

Naraku:
Was soll denn so witzig sein?

Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen: 
Du bist einfach mit mir besessen.

Kikyou:
Der Grund dafür ist, dass in dir...

Kikyou:
...die Seele Onigumos 
noch sehr spürbar ist.

Kikyou:
Er ist weggegangen...

Kagome:
Bin wieder da.

Großvater: Kagome!
Souta: Nee-chan!

Mutter:
Ach, du bist heim.

Mutter:
Willst du jetzt essen? 
Oder nimmst du zuerst einen Bad?

Kagome:
Erstmal Bad...

Mutter:
Sieh dich an, du bist so müde!
Ich lass schon das Wasser laufen...

Kagome:
Danke...

Mutter:
Ist ja gut, stell dein Gepäck ab...

Großvater:
Die beiden klingen überhaupt nicht 
nach Mutter und Tochter.

Souta:
Eher nach einem Angestellter,
der nur selten heimkehrt und seiner Frau...

Großvater:
Jenau.

Großvater:
Kagome, wie lange wirst(/kannst) du jetzt bleiben?

Kagome:
Ich schlafe 'ne Runde 
und gehe wieder hin.

Kagome:
Ach, Souta, hole schon 
Salbe und Verbanden.

Souta:
OK...

Kagome:
Verdammt, Bette sind doch sehr angenehm...

Kagome:
Sollte ich Inuyasha 
doch etwas schmoren lassen?

Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen: 
Du bist mit einfach mir besessen.

Kikyou:
Der Grund dafür ist, dass in dir...

Kikyou:
...die Seele Onigumos 
noch sehr spürbar ist.

Naraku:
Ich könnte dieses Weib jederzeit töten, 
aber ich kann mich nicht dazu bringen...

Naraku:
Dann liegt in mir vielleicht doch noch...

Naraku:
...die Seele Onigumos, 
der in Kikyou verliebt war.

Naraku:
Seine Seele...

Naraku:
Dieser widerwärtige Dieb.

Naraku:
Es war ihm nicht mehr möglich, sich zu bewegen.

Naraku:
Deswegen wurde er wegen Kikyou 
vor lauter Fleicheslust verrückt,

Naraku:
und übergab einem Schwarm Youkai seinen Körper, 

Naraku:
was zu meiner Geburt führte.

Naraku:
Die Seele dieses erbärmlichen Menschen,

Naraku:
die Liebe, die er für Kikyou empfand,

Naraku:
soll sich also immer noch (/weiterhin) in mir befinden?

Naraku:
Unsinn.

Naraku:
Kikyou, du hast es gewagt, 
mich nicht ernst zu nehmen.

Naraku:
Ich bin Naraku und eben nicht Onigumo.

Naraku:
Ich besitze nun fast 
alle Splitter des Juwels.

Naraku:
Onigumos Seele spielt für mich 
so gut wie keine Rolle.

mann1:
Was könnte dieser schwarze Wolke sein?

mann2:
Er bleibt schon eine Weile über den Tempel...

mann3:
Das ist aber unheimlich...

Kikyou:
Diese Lichter sind... tote Seelen.

Kikyou:
Und das dort... frisst sie.

mann4:
Was ist das denn?

Kikyou:
Naraku... du hast schon wieder geschlagen!

mann5:
Kikyou-sama, was habt Ihr?

Kikyou:
Tut mir leid, aber ich borge mir dieses Pferd.

mann5:
Kikyou-sama!

Kikyou:
Sei verflucht, er hat vor, 
alle toten Seelen in der Umgebung zu fressen.

Kikyou:
Das lasse ich nicht zu!

Kikyou:
Nein! Er hat mir welche geraubt...

Kikyou:
Schon wieder?

Sango:
Houshi-sama? Wie sind eure Wunde?

Sango:
Tun sie immer noch weh?

Miroku:
Mir geht es schon viel besser.

Miroku:
Das habe ich deiner Pflege zu bedanken.

Miroku:
Aber was Naraku angeht: 
Er hat wirklich sehr verschiedene Abkömmlinge.

Sango:
Meint Ihr das mit Juuroumaru und Kageroumaru?

Miroku:
Ja.

Miroku:
Der vierte Abkömmlinge war 
der jüngere Bruder, Juuroumaru.

Miroku:
Er besaß nur den Willen zum Kampf, 
und gehorchte Naraku nicht.

Miroku:
Auch wenn dieser nur eine Puppe war: 

Miroku:
Er hat keinen Atemzug gezögert, 
bevor er seinen Verbündeter geköpft hat.

Miroku:
Ich hatte den Eindruck, dass sogar Naraku 
mit ihm nichts anfangen konnte.

Sango:
Aus seinem Magen kam seinen älteren Bruder 
Kageroumaru aus, um uns anzugreifen.

Sango:
Beide Brüder waren grausam, 
und schon ziemlich unheimlich.

Kaede:
Von nun an begegnet ihr 
womöglich noch seltsamere Gegner.

Kaede:
Ihr müsst von nun an noch mehr aufpassen.

Miroku:
Und, Inuyasha?

Miroku:
Immer noch nicht vor, Kagome-sama abzuholen?

Inuyasha:
Lass mich in Ruhe, ohne sie 
geht's mir viel besser!

Sango:
Aha? Na dann, könntest du endlich damit aufhören, 
deinen Stress überall zu verstreuen?

Sango:
So langsam macht es mich müde.

Miroku:
Ich frage mich, wie Kagome-sama es aushält.

Sango:
Ich allerdings auch.

Kagome:
Ich werde nur zuhause 
Medizin und Verbande holen.

Kagome:
Ich komme sofort wieder zurück.

Kagome:
Aber Inuyasha darf das nicht erfahren!

Shippou:
Was?

Kagome:
Hin und wieder soll er sich sorgen machen!

Shippou:
Ich habe es Kagome versprochen. 
Am besten sage ich jetzt nichts.

Miroku:
Ich meine, es sieht eindeutig 
nach einer unerwiderten Liebe aus.

Sango:
Du brauchst doch nicht jedesmal 
dir solche Sorgen zu machen...

Inuyasha:
Haltet endlich den Rand!

Inuyasha:
Am Ende sagt ihr noch, 
es ist alles meine Schuld?

Inuyasha:
Ich werde mich nicht entschuldigen!

Inuyasha:
Blöde Zicke...

Inuyasha:
Das habe ich davon, 
dass du nicht schnell zurückkommst.

Inuyasha:
Jetzt sagen die schon alle, 
ich sei der böse Bub.

Inuyasha:
Sag schon, was habe ich denn getan?

Inuyasha:
Könnte Kagome mir wirklich sauer sein?

Inuyasha:
Was macht sie wohl jetzt...

Inuyasha:
Ich rieche einen Youkai...

Inuyasha:
Was ist... Ist das...

Inuyasha:
...einen riesigen Seelenfänger?

Inuyasha:
Kikyou??

Kikyou:
Inu...yasha...

Inuyasha:
Kikyou!

Inuyasha:
Diese Wunden... das sieht übel aus.
Was ist dir denn passiert?

Inuyasha:
Das sind Narakus Giftvespen. 
Er steckt also dahinter?

Kikyou:
Wo bin ich?

Inuyasha:
Hat er etwa vor, 
Kikyou endgültig zu beseitigen?

Inuyasha:
Das werde ich nicht zulassen!

Inuyasha:
Naraku darf sie nicht töten!

Inuyasha:
Kikyou, ich kümmere mich um den, 
also bleib erstmal hier liegen.

Inuyasha:
Hey, Wurm!

Inuyasha:
Als du mir über den Weg gelaufen bist,

Inuyasha:
hat dich dein Glück verlassen!

Mitte

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Stimmt, ohne die Seelen der Toten 
kannst du nicht weiterleben...

Inuyasha:
Kikyou!

Kikyou:
Inuyasha...

Kikyou:
Warum bist du hier?

Inuyasha:
Das ist doch wohl meine Frage.

Inuyasha:
Was machst DU denn hier?

Kikyou:
Ich war von einem Youkai verfolgt...

Inuyasha:
Dann hast du bei mir Schutz gesucht?

Kikyou:
Bilde dich nichts ein, Inuyasha!

Kikyou:
Ich war auf der Flucht, 
und ehe ich mich umsah, war ich hier.

Inuyasha:
Kikyou...

Kagome:
Was? Schon Abend?

Kagome:
Warum... hat mich keiner geweckt?

Souta:
Moment, du hast bist jetzt -geschlafen-?

Inuyasha:
50 Jahren...

Kikyou:
Was denn? Woran denkst du?

Inuyasha:
Ich dachte eben, dass wir kein bisschen 
anders als vor 50 Jahren sind.

Kikyou:
Du redest wirr. Ich habe mich verändert.

Kikyou:
Und zwar seit dem Augenblick, wo ich 
dich hier getroffen und versiegelt habe.

Inuyasha:
Narakus Fallen schürten Hass zwischen uns.

Inuyasha:
Ich blieb 50 Jahre lang 
an diesem Baum versiegelt, 

Inuyasha:
und du bist gestorben.

Inuyasha:
Kikyou, sag mir dann, 
habe ich mich verändert?

Inuyasha:
Zugegeben, bevor ich von Naraku erfuhr,
habe ich für dich auch Hass empfunden.

Inuyasha:
Aber wie sagtest du noch zu mir? 
"Dein Leben gehört mir."

Inuyasha:
Dann muss auch dein Leben...

Inuyasha:
...mir gehören.

Kikyou:
Du bist einfach genau wie Naraku.

Inuyasha:
Ich bin... genau wie Naraku?

Kikyou:
In Narakus Brust befindet 
sich noch Onigumos Seele.

Inuyasha:
Die Seele Onigumos?

Kikyou:
Dieser Dieb wollte mich für sich haben.

Kikyou:
Er hat alles deswegen so geplant, 
damit ich dich selber umbringen musste,

Kikyou:
weil er unermesslich neidig war.

Inuyasha:
Was, Neid? Aus diesem 
belanglosen Grund hat er...?

Kikyou:
Ja, es ist belanglos.

Kikyou:
Und genau das ist ein sehr menschliches Zug.

Inuyasha:
Onigumos Seele befindet sich noch in Naraku...

Inuyasha:
Moment mal, das bedeutet doch, dass er dich...

Kikyou:
Er will es nicht zugeben, aber...

Kikyou:
Er ist scheinbar noch in mich verliebt.

Kikyou:
Er will dieses Gefühl los werden.

Kikyou:
Und deswegen hat er 
gerade versucht, mich umzubringen.

Kikyou:
Es geht schon wieder, Inuyasha.

Kikyou:
Ich habe genug Seelen beisam.

Inuyasha:
Kikyou, du... Du hast vor, Naraku 
ganz alleine zu zerstören?

Inuyasha:
Das kannst du nicht tun!

Inuyasha:
Wenn ich bedenke, dass ER 
in dich verliebt ist...

Inuyasha:
Da könnt' ich kotzen!

Kagome:
Au weia, es ist schon so spät...

Kagome:
Aber tja, langsam sollte sich 
Inuyasha abgeregt... Hmm?

Kagome:
Was ist denn dieses Licht dort?

Kagome:
Inuyasha und Kikyou?

Kagome:
Aber warum? Was soll das heißen?

Kagome:
Was ist denn in meiner Abwesenheit...?

Inuyasha:
Es ist mir egal, 
was du jetzt von mir hälst.

Inuyasha:
Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha:
Ich bin der einzige, 
der dich beschützen kann!

Kikyou:
Was fällt dir ein? 
Du bist außer Rand und Band! (/Bist du noch von Sinnen?)

Kikyou:
Lass mich doch los!

Inuyasha:
Ich werde Naraku erledigen.

Inuyasha:
Du brauchst nicht mehr zu kämpfen.

Inuyasha:
Ich werde dich beschützen.

Kikyou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Kikyou...

Inuyasha:
Kikyou?

Kikyou:
Männer sind wirklich dumme Tiere.

Kikyou:
Die bilden sich ein, dass das Weib 
einem gehört, sobald man es umarmt...

Inuyasha:
Kikyou,...

Kikyou:
Keine Bewegung!

Kikyou:
Eins habe ich aus deinem Verhalten verstanden:

Kikyou:
Solange sich Onigumos Seele in Naraku 
befindet, kann ich eine Lücke finden.

Kikyou:
Und genau dann werde ich Naraku läutern, 
und ihm endgültig vernichten.

Inuyasha:
Kikyou....

Inuyasha:
Kikyou? Kikyou!

Kikyou:
Einmal verwickelt lassen sich 
die Fäden des Schicksal...

Kikyou:
...nie wieder lösen.

Inuyasha:
KIKYOU!

Naraku:
Neid...

Naraku:
Das auch ist nur Teil dieser 
widerwärtigen, menschlichen Seele.

Naraku:
Erbärmlich.

Miroku:
Dieses Licht ist doch...?

Kaede:
Das sind tote Seelen...

Kaede:
Kikyou... ist sie vielleicht in der Nähe?

Inuyasha:
Kagome? Hat sie das alles gesehen?

Kagome:
Inuyasha... schaut mich aufrichtig an.

Kagome:
Wieso? 

Kagome:
Warum wendet er seinen Blick nicht ab?

Ende
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

(hab ich das richtig konjugiert??)
Bassd scho.
Kagome:
Ist es dir klar, Inuyasha?
"Ist (dir) das kklar, Inuyasha?"
Kaede:
Jedesmal, dass ihr hier wiederkommt,
habt ihr Streit miteinander.
"Jedesmal, wenn ihr wieder (hier)herkommt,
..."
Kagome:
weil ich mich um ihn
Sorgen gemacht habe!
"mir" statt "mich"
Shippou:
Bitte denk es über, Kagome!
"überdenk es" oder "denk darüber nach" statt "denk es über"
Shippou:
Er ist immer Eifersüchtig,
das ist doch nichts neues?
"eifersüchtig" klein, und ans Ende gehört wohl auch ein anderes Satzzeichen.
Kagome:
Ich werde nur zuhause
Medizin und Verbande holen.
würde "zuhause" (schreibt man das nach ndR nicht "zu Hause"?) und "nur" vertauschen und "Verbände" mit "ä"
Kagome:
Hin und wieder soll er sich sorgen machen!
"Sorgen" groß
Naraku:
Du hast ein scharfes Spürsinn,
wie immer, Kikyou...
"einen scharfen" statt "ein scharfes"
Kikyou:
Anscheinend hast du großes Interesse an mich.
"mir" statt "mich"
Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen:
Du bist einfach mit mir besessen.
"von" statt "mit"
Kikyou:
...die Seele Onigumos
noch sehr spürbar ist.
Wäre für "deutlich" statt "sehr"
Mutter:
Ach, du bist heim.
"daheim" oder "zurück" statt "heim"
Mutter:
Willst du jetzt essen?
Oder nimmst du zuerst einen Bad?
"ein" ohne "en"
Kagome:
Erstmal Bad...
ein "ein" vor Bad
Großvater:
Jenau.
Tippfehler oder Absicht?
Kagome:
Ach, Souta, hole schon
Salbe und Verbanden.
Würde das "e" bei "hol" weglassen (klingt Umgangssprachlicher) und "Verbände" statt "Verbanden"
Kagome:
Verdammt, Bette sind doch sehr angenehm...
"Betten" mit "n"
Kagome:
Sollte ich Inuyasha
doch etwas schmoren lassen?
Würde das "te" bei "Soll" weglassen.
Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen:
Du bist mit einfach mir besessen.
Das wird ja immer schlimmer: "...
Du bist einfach von mir besessen."
Kikyou:
...die Seele Onigumos
noch sehr spürbar ist.
siehe oben
Naraku:
Ich könnte dieses Weib jederzeit töten,
aber ich kann mich nicht dazu bringen...
Wäre für "durchringen" statt "bringen"
Naraku:
Dann liegt in mir vielleicht doch noch...
Wäre für "ruht" statt "liegt"
mann1:
Was könnte dieser schwarze Wolke sein?
"diese" ohne "r" oder "das für eine"
mann2:
Er bleibt schon eine Weile über den Tempel...
"Sie steht schon eine Weile über dem Tempel..."
Kikyou:
Naraku... du hast schon wieder geschlagen!
"zugeschlagen" statt "geschlagen"
Sango:
Houshi-sama? Wie sind eure Wunde?
"Wie geht es euren Wunden?/Wie steht es um eure wunden?"
Miroku:
Das habe ich deiner Pflege zu bedanken.
"verdanken" statt "bedanken"
Miroku:
Er hat keinen Atemzug gezögert,
bevor er seinen Verbündeter geköpft hat.
"Verbündeten" mit "n"
Sango:
Aus seinem Magen kam seinen älteren Bruder
Kageroumaru aus, um uns anzugreifen.
"sein" ohne "en" und "heraus" statt "aus"
Kaede:
Von nun an begegnet ihr
womöglich noch seltsamere Gegner.
"... seltsameren Gegnern."
Miroku:
Ich frage mich, wie Kagome-sama es aushält.
Wäre für "das" statt "es"
Kagome:
Ich werde nur zuhause
Medizin und Verbande holen.
siehe oben
Kagome:
Hin und wieder soll er sich sorgen machen!
siehe oben
Sango:
Du brauchst doch nicht jedesmal
dir solche Sorgen zu machen...
Das "dir" vor "doch" vorziehen
Inuyasha:
Könnte Kagome mir wirklich sauer sein?
"böse" statt "sauer" oder "Könnte Kagome wirklich sauer auf mich sein?"
Inuyasha:
...einen riesigen Seelenfänger?
"ein riesiger Seelenfänger?" (wegen dem "Ist das")
Inuyasha:
Kikyou??
Ein Fragezeichen reicht (oder "?!")
Inuyasha:
Das sind Narakus Giftvespen.
Er steckt also dahinter?
"wespen" mit "w" oder "insekten"
Kikyou:
Ich war von einem Youkai verfolgt...
"wurde" statt "war"
Kikyou:
Und zwar seit dem Augenblick, wo ich
dich hier getroffen und versiegelt habe.
"an dem" statt "wo"
Inuyasha:
Kikyou, sag mir dann,
habe ich mich verändert?
Würde das "dann" vor "sag" vorziehen oder ganz weglassen
Kikyou:
Er hat alles deswegen so geplant,
damit ich dich selber umbringen musste,
Würde das "deswegen" weglassen und "dass" statt "damit"
Kikyou:
weil er unermesslich neidig war.
"neidisch" oder "eifersüchtig" statt "neidig"
Kikyou:
Ich habe genug Seelen beisam.
"beisammen" mit "men"
Kagome:
Was ist denn dieses Licht dort?
Wäre für "Was ist das dort für ein Licht?"
Inuyasha:
Es ist mir egal,
was du jetzt von mir hälst.
"hältst" mit "t"
Kikyou:
Was fällt dir ein?
Du bist außer Rand und Band! (/Bist du noch von Sinnen?)
Wenn das in der Klammer dann "bei" statt "von" oder "Du bist von Sinnen!"
Kikyou:
Eins habe ich aus deinem Verhalten verstanden:
Wäre für "gelernt" statt "verstanden"
Kikyou:
Solange sich Onigumos Seele in Naraku
befindet, kann ich eine Lücke finden.
Wäre für "Schwachstelle" statt "Lücke"
Kikyou:
Und genau dann werde ich Naraku läutern,
und ihm endgültig vernichten.
Die erste satzhälfte ergibt für mich keinen Sinn und "ihn" statt "ihm"
Naraku:
Das auch ist nur Teil dieser
widerwärtigen, menschlichen Seele.
"das" und "auch" vertauschen und wäre für ein "ein" vor "Teil"
Bild
Shieru-sensei
Beiträge: 392
Registriert: Mi Nov 10, 2004 9:41 pm

Re: Episode 47

Beitrag von Shieru-sensei »

pbsaffran hat geschrieben: Kagome:
Na, dann gehe ich wieder nach Hause.

Kagome:
Ist es dir klar, Inuyasha?
Ist dir das klar, Inuyasha?/Verstehst du mich, Inuyasha?

Kaede:
Jedesmal, dass ihr hier wiederkommt,
habt ihr Streit miteinander.
Jedesmal, wenn ihr euch trefft habt ihr Streit miteinander


Shippou:
Bitte denk es über, Kagome!
Bitte überdenke es nochmal, Kagome!
Naraku:
Du hast ein scharfes Spürsinn,
wie immer, Kikyou...
einen scharfen Spürsinn
Kikyou:
Anscheinend hast du großes Interesse an mich.
an mir
Kikyou:
Der Grund dafür ist, dass in dir...

Kikyou:
...die Seele Onigumos
noch sehr spürbar ist.
Der Grund dafür ist, dass...

die Seele Onigumos in dir
noch sehr präsent ist.
Kagome:
Erstmal Bad...
Erstmal das Bad/Erstmal Baden
Mutter:
Sieh dich an, du bist so müde!
Ich lass schon das Wasser laufen...
Ich lass schon mal das Wasser einlaufen
Souta:
Eher nach einem Angestellter,
der nur selten heimkehrt und seiner Frau...
Nach einem Angestellten
Kagome:
Ach, Souta, hole schon
Salbe und Verbanden.
Ach, Souta, hol doch schon
mal Salbe und Verbandszeug
Kagome:
Verdammt, Bette sind doch sehr angenehm...
Sagt sie hier wirklich "Verdammt" im Original? Wenn nicht, würde ich eher für ein "Ach ja" plädieren, und es heißt

Betten sind halt doch sehr angenehm.
Kagome:
Sollte ich Inuyasha
doch etwas schmoren lassen?
Sollte ich Inuyasha vielleicht
noch etwas schmoren lassen?
Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen:
Du bist mit einfach mir besessen.
Du bist einfach von mir besessen.
Kikyou:
Der Grund dafür ist, dass in dir...

Kikyou:
...die Seele Onigumos
noch sehr spürbar ist.
...noch sehr präsent ist, (das gleiche wie oben ^^)
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Und noch eine.....

Code: Alles auswählen

Episode 47
Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit blue


Kagome:
Na, dann gehe ich wieder nach Hause.

Kagome:
Hast du das mitbekommen, Inuyasha?

Inuyasha:
Argh, du nervst!
Jetzt hau schon endlich ab!

Kaede:
Jedesmal, wenn ihr euch trefft,
habt ihr Streit miteinander.

Kagome:
Na dann, Kaede-baachan,
ich überlasse dir alles Weitere.

Shippou:
Inuyasha, bist du dir sicher?

Inuyasha:
Pah! Ist mir doch egal!

Kagome:
Verdammt, was für ein Idiot!

Kagome:
Den Kampf habe ich doch nur unterbrochen,
weil ich mir Sorgen um ihn gemacht habe!

Shippou:
Kagomeeeee!

Kagome:
Hm? Shippou-chan!

Shippou:
Bitte überleg dir's nochmal, Kagome!

Shippou:
Er ist doch immer so eifersüchtig,
das ist doch nichts Neues.

Kouga:
Kagome, du bist meine Frau!

Shippou:
Inuyasha ist doch so ein Schussel,
deswegen nimmt er Kougas Blödsinn ernst.

Shippou:
Er ist doch so verklemmt,
dass er kein Selbstvertrauen hat.

Shippou:
Und das kommt erst recht davon,
weil er in dich verliebt ist...

Kagome:
Danke, Shippou-chan.

Kagome:
Ich werde zu Hause nur
Medizin und Verbände holen.

Kagome:
Ich komme sofort wieder zurück.

Kagome:
Aber Inuyasha darf das nicht erfahren!

Shippou:
Was?

Kagome:
Hin und wieder soll er sich
ruhig mal Sorgen machen!

Shippou:
Ich verstehe.

Shippou:
Aber Kagome, komm schnell wieder zurück!

Kagome:
Ja.


Titel:
In Narakus Inneren: Onigumos Seele
(Naraku in der Not)

Kikyou:
Naraku? Was willst du?

Naraku:
Du hast einen scharfen Spürsinn,
wie immer, Kikyou...

Kikyou:
Wie könnte ich dich nicht bemerken?

Kikyou:
Nicht nur heute. Du kommst immer wieder
vorbei um mich zu beobachten.

Kikyou:
Anscheinend hast du
großes Interesse an mir.

Naraku:
Was soll denn so witzig sein?

Kikyou:
Naraku...

Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen:
Du bist einfach von mir besessen.

Kikyou:
Der Grund dafür ist, dass...

Kikyou:
...die Seele Onigumos in dir
noch sehr präsent ist.

Kikyou:
Er ist abgehauen...

Kagome:
Bin wieder da.

Großvater:
Kagome!

Souta:
Nee-chan!

Mutter:
Ach, du bist zurück.

Mutter:
Willst du jetzt essen?
Oder nimmst du zuerst ein Bad?

Kagome:
Erstmal ein Bad...

Mutter:
Sieh dich an, du bist so müde!
Ich lass schon das Wasser einlaufen...

Kagome:
Danke...

Mutter:
Ist ja gut, stell dein Gepäck ab...

Großvater:
Die beiden klingen überhaupt nicht
nach Mutter und Tochter.

Souta:
Eher nach einem Angestellten,
der nur selten heimkehrt und seiner Frau...

Großvater:
Genau.

Großvater:
Kagome,
wie lange kannst du diesmal bleiben?

Kagome:
Ich schlafe 'ne Runde
und gehe dann wieder zurück.

Kagome:
Ach, Souta, hol doch schon
mal Salbe und Verbandszeug.

Souta:
OK...

Kagome:
Ach ja,
Betten sind halt doch sehr angenehm...

Kagome:
Soll ich Inuyasha vielleicht
noch etwas schmoren lassen?

Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen:
Du bist einfach von mir besessen.

Kikyou:
Der Grund dafür ist, dass...

Kikyou:
...die Seele Onigumos in dir
noch sehr präsent ist.

Naraku:
Ich könnte das Weib jederzeit töten, aber
ich kann mich nicht dazu durchringen...

Naraku:
Dann ruht in mir vielleicht doch noch...

Naraku:
...die Seele von Onigumo,
der in Kikyou verliebt war.

Naraku:
Seine Seele...

Naraku:
Dieser widerwärtige Dieb.

Naraku:
Es war ihm nicht mehr möglich,
sich zu bewegen.

Naraku:
Deswegen wurde er wegen Kikyou
vor lauter Fleischeslust verrückt,

Naraku:
und übergab einem Schwarm Youkai
seinen Körper,

Naraku:
was zu meiner Geburt führte.

Naraku:
Die Seele dieses erbärmlichen Menschen,

Naraku:
die Liebe, die er für Kikyou empfand,

Naraku:
soll sich also immer noch in mir befinden?

Naraku:
Unsinn.

Naraku:
Kikyou, du hast es gewagt,
mich nicht ernst zu nehmen.

Naraku:
Ich bin Naraku und eben nicht Onigumo.

Naraku:
Ich besitze nun
fast alle Splitter des Juwels.

Naraku:
Onigumos Seele spielt für mich
so gut wie keine Rolle.

mann1:
Was könnte das
für eine schwarze Wolke sein?

mann2:
Sie steht schon eine Weile
über den Tempel...

mann3:
Das ist aber unheimlich...

Kikyou:
Diese Lichter sind... tote Seelen.

Kikyou:
Und das dort... frisst sie.

mann4:
Was ist das denn?

Kikyou:
Naraku...
du hast schon wieder zugeschlagen!

mann5:
Kikyou-sama, was habt Ihr?

Kikyou:
Tut mir leid,
aber ich borge mir dieses Pferd.

mann5:
Kikyou-sama!

Kikyou:
Sei verflucht. Er hat vor, alle
toten Seelen in der Umgebung zu fressen.

Kikyou:
Das lasse ich nicht zu!

Kikyou:
Nein! Er hat mir welche geraubt...

Kikyou:
Schon wieder?

Sango:
Houshi-sama? Wie steht es um Eure Wunden?

Sango:
Tun sie immer noch weh?

Miroku:
Mir geht es schon viel besser.

Miroku:
Das habe ich deiner Pflege zu verdanken.

Miroku:
Aber was Naraku angeht: Er hat wirklich
sehr unterschiedene Abkömmlinge.

Sango:
Meint Ihr das mit
Juuroumaru und Kageroumaru?

Miroku:
Ja.

Miroku:
Der vierte Abkömmling war
der jüngere Bruder, Juuroumaru.

Miroku:
Er besaß nur den Willen zum Kampf,
und gehorchte Naraku nicht.

Miroku:
Auch wenn dieser nur eine Puppe war...

Miroku:
Er hat keinen Atemzug gezögert,
bevor er seinen Verbündeten geköpft hat.

Miroku:
Ich hatte den Eindruck, dass sogar Naraku
ihn nicht unter Kontrolle halten konnte.

Sango:
Aus seinem Bauch kam sein älterer Bruder
Kageroumaru heraus, um uns anzugreifen.

Sango:
Beide Brüder waren grausam,
und schon ziemlich unheimlich.

Kaede:
Von nun an begegnet ihr
womöglich noch seltsameren Gegnern.

Kaede:
Ihr müsst jetzt noch mehr aufpassen.

Miroku:
Und, Inuyasha?

Miroku:
Immer noch nicht vor,
Kagome-sama abzuholen?

Inuyasha:
Lass mich in Ruhe, ohne sie
geht's mir viel besser!

Sango:
Aha? Na dann, könntest du dann damit
aufhören, deinen Stress so zu verbreiten?

Sango:
So langsam macht es mich müde.

Miroku:
Ich frage mich,
wie Kagome-sama das nur aushält.

Sango:
Ich allerdings auch.

Kagome:
Ich werde zu Hause nur
Medizin und Verbände holen.

Kagome:
Ich komme sofort wieder zurück.

Kagome:
Aber Inuyasha darf das nicht erfahren!

Shippou:
Was?

Kagome:
Hin und wieder soll er sich
ruhig mal Sorgen machen!

Shippou:
Ich habe es Kagome versprochen.
Am besten sage ich jetzt nichts.

Miroku:
Ich meine, es sieht eindeutig
nach einer unerwiderten Liebe aus.

Sango:
Du brauchst dir doch nicht jedesmal
solche Sorgen zu machen...

Inuyasha:
Haltet endlich den Rand!

Inuyasha:
Am Ende sagt ihr noch,
es wäre alles meine Schuld?

Inuyasha:
Ich werde mich nicht entschuldigen!

Inuyasha:
Blöde Zicke...

Inuyasha:
Das habe ich davon,
dass du nicht schnell zurückkommst.

Inuyasha:
Jetzt behaupten die schon alle,
ich sei der Fiese hier.

Inuyasha:
Sag schon, was habe ich denn getan?

Inuyasha:
Könnte Kagome
wirklich sauer auf mich sein?

Inuyasha:
Was macht sie wohl jetzt...

Inuyasha:
Ich rieche einen Youkai...

Inuyasha:
Was ist... Ist das...

Inuyasha:
...ein riesiger Seelenfänger?

Inuyasha:
Kikyou?

Kikyou:
Inu...yasha...

Inuyasha:
Kikyou!

Inuyasha:
Diese Wunden... das sieht echt übel aus.
Was ist dir denn passiert?

Inuyasha:
Das sind Narakus Giftwespen.
Er steckt also dahinter?

Kikyou:
Wo bin ich?

Inuyasha:
Hat er etwa vor,
Kikyou endgültig zu beseitigen?

Inuyasha:
Das werde ich nicht zulassen!

Inuyasha:
Naraku darf sie nicht töten!

Inuyasha:
Kikyou, ich kümmere mich erst mal um den,
also bleib vorerst hier liegen.

Inuyasha:
Hey, Wurm!

Inuyasha:
Als du mir über den Weg gelaufen bist,

Inuyasha:
hat dich dein Glück verlassen!


Mitte


Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Stimmt, ohne die Seelen der Toten
kannst du nicht weiterleben...

Inuyasha:
Kikyou!

Kikyou:
Inuyasha...

Kikyou:
Warum bist du hier?

Inuyasha:
Das ist doch wohl eher meine Frage.

Inuyasha:
Was machst DU denn hier?

Kikyou:
Ich wurde von einem Youkai verfolgt...

Inuyasha:
Dann hast du bei mir Schutz gesucht?

Kikyou:
Bilde dir ja nichts ein, Inuyasha!

Kikyou:
Ich war auf der Flucht,
und ehe ich mich umsah, war ich hier.

Inuyasha:
Kikyou...

Kagome:
Was? Schon Abend?

Kagome:
Warum... hat mich keiner geweckt?

Souta:
Moment, du hast bist jetzt -geschlafen-?

Inuyasha:
50 Jahre...

Kikyou:
Was denn? Woran denkst du?

Inuyasha:
Ich dachte eben, dass wir kein bisschen
anders als vor 50 Jahren sind.

Kikyou:
Du redest wirres Zeug.
Ich habe mich verändert.

Kikyou:
Und zwar seit dem Augenblick, an dem ich
dich hier getroffen und versiegelt habe.

Inuyasha:
Narakus Fallen schürten Hass zwischen uns.

Inuyasha:
Ich blieb 50 Jahre lang
an diesem Baum versiegelt,

Inuyasha:
und du bist gestorben.

Inuyasha:
Kikyou, sag mir,
habe ich mich verändert?

Inuyasha:
Zugegeben, bevor ich von Naraku erfuhr,
habe ich für dich auch Hass empfunden.

Inuyasha:
Aber wie sagtest du noch zu mir?
"Dein Leben gehört mir."

Inuyasha:
Dann muss auch dein Leben...

Inuyasha:
...mir gehören.

Kikyou:
Du bist einfach genau wie Naraku.

Inuyasha:
Ich bin... genau wie Naraku?

Kikyou:
In Narakus Brust befindet
sich noch Onigumos Seele.

Inuyasha:
Die Seele von Onigumo?

Kikyou:
Dieser Dieb wollte mich für sich haben.

Kikyou:
Er hat alles so geplant,
dass ich dich selber umbringen musste,

Kikyou:
weil er unermesslich neidisch war.

Inuyasha:
Was, Neid? Aus diesem
belanglosen Grund hat er...?

Kikyou:
Ja, es ist belanglos.

Kikyou:
Und genau das ist ein
sehr menschlicher Zug.

Inuyasha:
Onigumos Seele befindet sich
noch in Naraku...

Inuyasha:
Moment mal, das bedeutet doch,
dass er dich...

Kikyou:
Er will es nicht zugeben, aber...

Kikyou:
Er ist scheinbar noch in mich verliebt.

Kikyou:
Er will dieses Gefühl loswerden.

Kikyou:
Und deswegen hat er
gerade versucht, mich umzubringen.

Kikyou:
Es geht schon wieder, Inuyasha.

Kikyou:
Ich habe genug Seelen beisammen.

Inuyasha:
Kikyou, du... Du hast vor, Naraku
ganz alleine zu vernichten?

Inuyasha:
Das kannst du nicht tun!

Inuyasha:
Wenn ich nur dran denke, dass
ER in dich verliebt ist...

Inuyasha:
Da könnt' ich kotzen!

Kagome:
Au weia, es ist schon so spät...

Kagome:
Aber tja, so langsam sollte sich
Inuyasha abgeregt... Hmm?

Kagome:
Was sind das dort für Lichter?

Kagome:
Inuyasha und Kikyou?

Kagome:
Aber warum? Was soll das heißen?

Kagome:
Was ist denn in meiner Abwesenheit...?

Inuyasha:
Es ist mir egal,
was du jetzt von mir hältst.

Inuyasha:
Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha:
Ich bin der einzige,
der dich beschützen kann!

Kikyou:
Was fällt dir ein?
Bist du noch bei Sinnen?

Kikyou:
Lass mich doch los!

Inuyasha:
Ich werde Naraku erledigen.

Inuyasha:
Du brauchst nicht mehr zu kämpfen.

Inuyasha:
Ich werde dich beschützen.

Kikyou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Kikyou...

Inuyasha:
Kikyou?

Kikyou:
Männer sind wirklich dumme Tiere.

Kikyou:
Die bilden sich ein, dass das Weib
einem gehört, sobald man es umarmt...

Inuyasha:
Kikyou,...

Kikyou:
Keine Bewegung!

Kikyou:
Eins habe ich aus deinem Verhalten gelernt:

Kikyou:
Solange sich Onigumos Seele in Naraku
befindet, hat er eine Schwachstelle.

Kikyou:
Und genau damit werde ich Naraku kriegen,
und ihn endgültig vernichten.

Inuyasha:
Kikyou....

Inuyasha:
Kikyou? Kikyou!

Kikyou:
Einmal verwickelt
lassen sich die Fäden des Schicksals...

Kikyou:
...nie wieder lösen.

Inuyasha:
KIKYOU!

Naraku:
Neid...

Naraku:
Auch das ist nur ein Teil dieser
widerwärtigen, menschlichen Seele.

Naraku:
Erbärmlich.

Miroku:
Dieses Licht ist doch...?

Kaede:
Das sind tote Seelen...

Kaede:
Kikyou-oneesama...
ist sie vielleicht in der Nähe?

Inuyasha:
Kagome? Hat sie das alles gesehen?

Kagome:
Inuyasha... schaut mich aufrichtig an.

Kagome:
Wieso?

Kagome:
Warum weicht sein Blick mir nicht aus?
Feuer frei!

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Shippou:
Bitte überleg dir's nochmal, Kagome!
"Bitte überleg's dir nochmal, Kagome!"
Shippou:
Er ist doch immer so eifersüchtig,
das ist doch nichts Neues.

Kouga:
Kagome, du bist meine Frau!

Shippou:
Inuyasha ist doch so ein Schussel,
deswegen nimmt er Kougas Blödsinn ernst.

Shippou:
Er ist doch so verklemmt,
dass er kein Selbstvertrauen hat.
Ziemlich viele "doch"s. Würde ein paar weglassen (z.B. das letzte) oder ändern.
Shippou:
Inuyasha ist doch so ein Schussel,
deswegen nimmt er Kougas Blödsinn ernst.
Hier würde "Trottel" oder "Blödmann" besser passen als "Schussel"
Titel:
In Narakus Inneren: Onigumos Seele
(Naraku in der Not)
"Innerem" mit "m" (bin mir aber nicht sicher)
Naraku:
Onigumos Seele spielt für mich
so gut wie keine Rolle.
Würde noch ein "mehr" ans Ende setzen
Inuyasha:
Was macht sie wohl jetzt...
Würde das "wohl" und "jetzt" vertauschen
Inuyasha:
Das sind Narakus Giftwespen.
Er steckt also dahinter?
Am Ende eher "!" oder "!?", da der Satz eher eine Aussage ist.
Kikyou:
weil er unermesslich neidisch war.
"eifersüchtig" passt wohl besser als "neidisch"
Inuyasha:
Was, Neid? Aus diesem
belanglosen Grund hat er...?
Auch hier "Eifersucht" statt "Neid"
Kikyou:
Er ist scheinbar noch in mich verliebt.
Würde ein "immer" vor "noch" setzen
Kikyou:
Eins habe ich aus deinem Verhalten gelernt:
Wäre für "Eines" statt "Eins"
Naraku:
Neid...
Selfquote: Auch hier "Eifersucht" statt "Neid"
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Alles übernommen und als 004 zum QC auf den FTP. Wegen des Umfangs hier das Paket:

Code: Alles auswählen

Episode 47
Edit 004
Übersetzung pbsaffran
Edit liferipper


Kagome:
Na, dann gehe ich wieder nach Hause.

Kagome:
Hast du das mitbekommen, Inuyasha?

Inuyasha:
Argh, du nervst!
Jetzt hau schon endlich ab!

Kaede:
Jedesmal, wenn ihr euch trefft,
habt ihr Streit miteinander.

Kagome:
Na dann, Kaede-baachan,
ich überlasse dir alles Weitere.

Shippou:
Inuyasha, bist du dir sicher?

Inuyasha:
Pah! Ist mir doch egal!

Kagome:
Verdammt, was für ein Idiot!

Kagome:
Den Kampf habe ich doch nur unterbrochen,
weil ich mir Sorgen um ihn gemacht habe!

Shippou:
Kagomeeeee!

Kagome:
Hm? Shippou-chan!

Shippou:
Bitte überleg's dir nochmal, Kagome!

Shippou:
Er ist immer so eifersüchtig,
das ist doch nichts Neues.

Kouga:
Kagome, du bist meine Frau!

Shippou:
Inuyasha ist doch so ein Blödmann,
deswegen nimmt er Kougas Blödsinn ernst.

Shippou:
Er ist doch so verklemmt,
dass er kein Selbstvertrauen hat.

Shippou:
Und das kommt erst recht davon,
weil er in dich verliebt ist...

Kagome:
Danke, Shippou-chan.

Kagome:
Ich werde zu Hause nur
Medizin und Verbände holen.

Kagome:
Ich komme sofort wieder zurück.

Kagome:
Aber Inuyasha darf das nicht erfahren!

Shippou:
Was?

Kagome:
Hin und wieder soll er sich
ruhig mal Sorgen machen!

Shippou:
Ich verstehe.

Shippou:
Aber Kagome, komm schnell wieder zurück!

Kagome:
Ja.


Titel:
In Narakus Innerem: Onigumos Seele
(Naraku in der Not)

Kikyou:
Naraku? Was willst du?

Naraku:
Du hast einen scharfen Spürsinn,
wie immer, Kikyou...

Kikyou:
Wie könnte ich dich nicht bemerken?

Kikyou:
Nicht nur heute. Du kommst immer wieder
vorbei um mich zu beobachten.

Kikyou:
Anscheinend hast du
großes Interesse an mir.

Naraku:
Was soll denn so witzig sein?

Kikyou:
Naraku...

Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen:
Du bist einfach von mir besessen.

Kikyou:
Der Grund dafür ist, dass...

Kikyou:
...die Seele Onigumos in dir
noch sehr präsent ist.

Kikyou:
Er ist abgehauen...

Kagome:
Bin wieder da.

Großvater:
Kagome!

Souta:
Nee-chan!

Mutter:
Ach, du bist zurück.

Mutter:
Willst du jetzt essen?
Oder nimmst du zuerst ein Bad?

Kagome:
Erstmal ein Bad...

Mutter:
Sieh dich an, du bist so müde!
Ich lass schon das Wasser einlaufen...

Kagome:
Danke...

Mutter:
Ist ja gut, stell dein Gepäck ab...

Großvater:
Die beiden klingen überhaupt nicht
nach Mutter und Tochter.

Souta:
Eher nach einem Angestellten,
der nur selten heimkehrt und seiner Frau...

Großvater:
Genau.

Großvater:
Kagome,
wie lange kannst du diesmal bleiben?

Kagome:
Ich schlafe 'ne Runde
und gehe dann wieder zurück.

Kagome:
Ach, Souta, hol doch schon
mal Salbe und Verbandszeug.

Souta:
OK...

Kagome:
Ach ja,
Betten sind halt doch sehr angenehm...

Kagome:
Soll ich Inuyasha vielleicht
noch etwas schmoren lassen?

Kikyou:
Du kannst es dir wohl nicht verkneifen:
Du bist einfach von mir besessen.

Kikyou:
Der Grund dafür ist, dass...

Kikyou:
...die Seele Onigumos in dir
noch sehr präsent ist.

Naraku:
Ich könnte das Weib jederzeit töten, aber
ich kann mich nicht dazu durchringen...

Naraku:
Dann ruht in mir vielleicht doch noch...

Naraku:
...die Seele von Onigumo,
der in Kikyou verliebt war.

Naraku:
Seine Seele...

Naraku:
Dieser widerwärtige Dieb.

Naraku:
Es war ihm nicht mehr möglich,
sich zu bewegen.

Naraku:
Deswegen wurde er wegen Kikyou
vor lauter Fleischeslust verrückt,

Naraku:
und übergab einem Schwarm Youkai
seinen Körper,

Naraku:
was zu meiner Geburt führte.

Naraku:
Die Seele dieses erbärmlichen Menschen,

Naraku:
die Liebe, die er für Kikyou empfand,

Naraku:
soll sich also immer noch in mir befinden?

Naraku:
Unsinn.

Naraku:
Kikyou, du hast es gewagt,
mich nicht ernst zu nehmen.

Naraku:
Ich bin Naraku und eben nicht Onigumo.

Naraku:
Ich besitze nun
fast alle Splitter des Juwels.

Naraku:
Onigumos Seele spielt für mich
so gut wie keine Rolle mehr.

mann1:
Was könnte das
für eine schwarze Wolke sein?

mann2:
Sie steht schon eine Weile
über den Tempel...

mann3:
Das ist aber unheimlich...

Kikyou:
Diese Lichter sind... tote Seelen.

Kikyou:
Und das dort... frisst sie.

mann4:
Was ist das denn?

Kikyou:
Naraku...
du hast schon wieder zugeschlagen!

mann5:
Kikyou-sama, was habt Ihr?

Kikyou:
Tut mir leid,
aber ich borge mir dieses Pferd.

mann5:
Kikyou-sama!

Kikyou:
Sei verflucht. Er hat vor, alle
toten Seelen in der Umgebung zu fressen.

Kikyou:
Das lasse ich nicht zu!

Kikyou:
Nein! Er hat mir welche geraubt...

Kikyou:
Schon wieder?

Sango:
Houshi-sama? Wie steht es um Eure Wunden?

Sango:
Tun sie immer noch weh?

Miroku:
Mir geht es schon viel besser.

Miroku:
Das habe ich deiner Pflege zu verdanken.

Miroku:
Aber was Naraku angeht: Er hat wirklich
sehr unterschiedene Abkömmlinge.

Sango:
Meint Ihr das mit
Juuroumaru und Kageroumaru?

Miroku:
Ja.

Miroku:
Der vierte Abkömmling war
der jüngere Bruder, Juuroumaru.

Miroku:
Er besaß nur den Willen zum Kampf,
und gehorchte Naraku nicht.

Miroku:
Auch wenn dieser nur eine Puppe war...

Miroku:
Er hat keinen Atemzug gezögert,
bevor er seinen Verbündeten geköpft hat.

Miroku:
Ich hatte den Eindruck, dass sogar Naraku
ihn nicht unter Kontrolle halten konnte.

Sango:
Aus seinem Bauch kam sein älterer Bruder
Kageroumaru heraus, um uns anzugreifen.

Sango:
Beide Brüder waren grausam,
und schon ziemlich unheimlich.

Kaede:
Von nun an begegnet ihr
womöglich noch seltsameren Gegnern.

Kaede:
Ihr müsst jetzt noch mehr aufpassen.

Miroku:
Und, Inuyasha?

Miroku:
Immer noch nicht vor,
Kagome-sama abzuholen?

Inuyasha:
Lass mich in Ruhe, ohne sie
geht's mir viel besser!

Sango:
Aha? Na dann, könntest du dann damit
aufhören, deinen Stress so zu verbreiten?

Sango:
So langsam macht es mich müde.

Miroku:
Ich frage mich,
wie Kagome-sama das nur aushält.

Sango:
Ich allerdings auch.

Kagome:
Ich werde zu Hause nur
Medizin und Verbände holen.

Kagome:
Ich komme sofort wieder zurück.

Kagome:
Aber Inuyasha darf das nicht erfahren!

Shippou:
Was?

Kagome:
Hin und wieder soll er sich
ruhig mal Sorgen machen!

Shippou:
Ich habe es Kagome versprochen.
Am besten sage ich jetzt nichts.

Miroku:
Ich meine, es sieht eindeutig
nach einer unerwiderten Liebe aus.

Sango:
Du brauchst dir doch nicht jedesmal
solche Sorgen zu machen...

Inuyasha:
Haltet endlich den Rand!

Inuyasha:
Am Ende sagt ihr noch,
es wäre alles meine Schuld?

Inuyasha:
Ich werde mich nicht entschuldigen!

Inuyasha:
Blöde Zicke...

Inuyasha:
Das habe ich davon,
dass du nicht schnell zurückkommst.

Inuyasha:
Jetzt behaupten die schon alle,
ich sei der Fiese hier.

Inuyasha:
Sag schon, was habe ich denn getan?

Inuyasha:
Könnte Kagome
wirklich sauer auf mich sein?

Inuyasha:
Was macht sie jetzt wohl...

Inuyasha:
Ich rieche einen Youkai...

Inuyasha:
Was ist... Ist das...

Inuyasha:
...ein riesiger Seelenfänger?

Inuyasha:
Kikyou?

Kikyou:
Inu...yasha...

Inuyasha:
Kikyou!

Inuyasha:
Diese Wunden... das sieht echt übel aus.
Was ist dir denn passiert?

Inuyasha:
Das sind Narakus Giftwespen.
Er steckt also dahinter!

Kikyou:
Wo bin ich?

Inuyasha:
Hat er etwa vor,
Kikyou endgültig zu beseitigen?

Inuyasha:
Das werde ich nicht zulassen!

Inuyasha:
Naraku darf sie nicht töten!

Inuyasha:
Kikyou, ich kümmere mich erst mal um den,
also bleib vorerst hier liegen.

Inuyasha:
Hey, Wurm!

Inuyasha:
Als du mir über den Weg gelaufen bist,

Inuyasha:
hat dich dein Glück verlassen!


Mitte


Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Stimmt, ohne die Seelen der Toten
kannst du nicht weiterleben...

Inuyasha:
Kikyou!

Kikyou:
Inuyasha...

Kikyou:
Warum bist du hier?

Inuyasha:
Das ist doch wohl eher meine Frage.

Inuyasha:
Was machst DU denn hier?

Kikyou:
Ich wurde von einem Youkai verfolgt...

Inuyasha:
Dann hast du bei mir Schutz gesucht?

Kikyou:
Bilde dir ja nichts ein, Inuyasha!

Kikyou:
Ich war auf der Flucht,
und ehe ich mich umsah, war ich hier.

Inuyasha:
Kikyou...

Kagome:
Was? Schon Abend?

Kagome:
Warum... hat mich keiner geweckt?

Souta:
Moment, du hast bist jetzt -geschlafen-?

Inuyasha:
50 Jahre...

Kikyou:
Was denn? Woran denkst du?

Inuyasha:
Ich dachte eben, dass wir kein bisschen
anders als vor 50 Jahren sind.

Kikyou:
Du redest wirres Zeug.
Ich habe mich verändert.

Kikyou:
Und zwar seit dem Augenblick, an dem ich
dich hier getroffen und versiegelt habe.

Inuyasha:
Narakus Fallen schürten Hass zwischen uns.

Inuyasha:
Ich blieb 50 Jahre lang
an diesem Baum versiegelt,

Inuyasha:
und du bist gestorben.

Inuyasha:
Kikyou, sag mir,
habe ich mich verändert?

Inuyasha:
Zugegeben, bevor ich von Naraku erfuhr,
habe ich für dich auch Hass empfunden.

Inuyasha:
Aber wie sagtest du noch zu mir?
"Dein Leben gehört mir."

Inuyasha:
Dann muss auch dein Leben...

Inuyasha:
...mir gehören.

Kikyou:
Du bist einfach genau wie Naraku.

Inuyasha:
Ich bin... genau wie Naraku?

Kikyou:
In Narakus Brust befindet
sich noch Onigumos Seele.

Inuyasha:
Die Seele von Onigumo?

Kikyou:
Dieser Dieb wollte mich für sich haben.

Kikyou:
Er hat alles so geplant,
dass ich dich selber umbringen musste,

Kikyou:
weil er unermesslich erfersüchtig war.

Inuyasha:
Was, Eifersucht? Aus diesem
belanglosen Grund hat er...?

Kikyou:
Ja, es ist belanglos.

Kikyou:
Und genau das ist ein
sehr menschlicher Zug.

Inuyasha:
Onigumos Seele befindet sich
noch in Naraku...

Inuyasha:
Moment mal, das bedeutet doch,
dass er dich...

Kikyou:
Er will es nicht zugeben, aber...

Kikyou:
Er ist scheinbar immer noch
in mich verliebt.

Kikyou:
Er will dieses Gefühl loswerden.

Kikyou:
Und deswegen hat er
gerade versucht, mich umzubringen.

Kikyou:
Es geht schon wieder, Inuyasha.

Kikyou:
Ich habe genug Seelen beisammen.

Inuyasha:
Kikyou, du... Du hast vor, Naraku
ganz alleine zu vernichten?

Inuyasha:
Das kannst du nicht tun!

Inuyasha:
Wenn ich nur dran denke, dass
ER in dich verliebt ist...

Inuyasha:
Da könnt' ich kotzen!

Kagome:
Au weia, es ist schon so spät...

Kagome:
Aber tja, so langsam sollte sich
Inuyasha abgeregt... Hmm?

Kagome:
Was sind das dort für Lichter?

Kagome:
Inuyasha und Kikyou?

Kagome:
Aber warum? Was soll das heißen?

Kagome:
Was ist denn in meiner Abwesenheit...?

Inuyasha:
Es ist mir egal,
was du jetzt von mir hältst.

Inuyasha:
Ich werde dich nie Naraku überlassen!

Inuyasha:
Ich bin der einzige,
der dich beschützen kann!

Kikyou:
Was fällt dir ein?
Bist du noch bei Sinnen?

Kikyou:
Lass mich doch los!

Inuyasha:
Ich werde Naraku erledigen.

Inuyasha:
Du brauchst nicht mehr zu kämpfen.

Inuyasha:
Ich werde dich beschützen.

Kikyou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Kikyou...

Inuyasha:
Kikyou?

Kikyou:
Männer sind wirklich dumme Tiere.

Kikyou:
Die bilden sich ein, dass das Weib
einem gehört, sobald man es umarmt...

Inuyasha:
Kikyou,...

Kikyou:
Keine Bewegung!

Kikyou:
Eines habe ich aus deinem Verhalten gelernt:

Kikyou:
Solange sich Onigumos Seele in Naraku
befindet, hat er eine Schwachstelle.

Kikyou:
Und genau damit werde ich Naraku kriegen,
und ihn endgültig vernichten.

Inuyasha:
Kikyou....

Inuyasha:
Kikyou? Kikyou!

Kikyou:
Einmal verwickelt
lassen sich die Fäden des Schicksals...

Kikyou:
...nie wieder lösen.

Inuyasha:
KIKYOU!

Naraku:
Eifersucht...

Naraku:
Auch das ist nur ein Teil dieser
widerwärtigen, menschlichen Seele.

Naraku:
Erbärmlich.

Miroku:
Dieses Licht ist doch...?

Kaede:
Das sind tote Seelen...

Kaede:
Kikyou-oneesama...
ist sie vielleicht in der Nähe?

Inuyasha:
Kagome? Hat sie das alles gesehen?

Kagome:
Inuyasha... schaut mich aufrichtig an.

Kagome:
Wieso?

Kagome:
Warum weicht sein Blick mir nicht aus?

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kikyou:
...die Seele Onigumos in dir
noch sehr präsent ist.
Würde das "sehr" durch ein "immer" ersetzen
Kagome:
Ich schlafe 'ne Runde
und gehe dann wieder zurück.
Eventuell "geh'" statt "gehe"
Kikyou:
...die Seele Onigumos in dir
noch sehr präsent ist.
siehe oben
Kaede:
Ihr müsst jetzt noch mehr aufpassen.
Eventuell "besser" statt "mehr"
Inuyasha:
Diese Wunden... das sieht echt übel aus.
Was ist dir denn passiert?
Eventuell "... Was ist denn mit dir passiert?"
Kikyou:
Ich war auf der Flucht,
und ehe ich mich umsah, war ich hier.
Der Spruch geht soweit ich weiß "und ehe ich mich versah"
Inuyasha:
Narakus Fallen schürten Hass zwischen uns.
Eventuell "Tricks" oder "Täuschungen" statt "Fallen"
Kikyou:
Er hat alles so geplant,
dass ich dich selber umbringen musste,
Wäre für "persönlich" statt "selber" (und dadurch bedingt wahrscheinlich eine Verschiebung des Zeilenumbruchs...)
Kikyou:
Und genau damit werde ich Naraku kriegen,
und ihn endgültig vernichten.
Eventuell "dort" statt "damit"
Bild
Antworten