Episode 50

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 50

Beitrag von pbsaffran »

Uhh... Die Prüfung rückt und rückt...

OK, hier mal Folge 50.
Hin und wieder gibt es Stellen, die zu lang sind. (5 Stücke oder so)
Feuer frei!

Code: Alles auswählen

Folge 50
Edit 001
Übersetzung pbsaffran

Inuyasha:
Kagome, ist es in dieser Richtung?

Kagome:
Er ist ganz nah. 
Bei der Landzunge, dort im Wald. 

Kagome:
Auf der Suche nach einem Splitter 
fanden wir zufällig Kohaku, 

Kagome:
der gerade von Narakus Youkai 
verfolgt und angegriffen wurde.

Kagome:
Die haben versucht, den Splitter 
in Kohakus Körper herauszunehmen.

Sango:
Kohaku?

Kagome:
Sango freute sich, 
ihren Bruder wieder gefunden zu haben.

Kagome:
Doch Naraku hat Kohakus Gedächtnis gelöscht, 
und er kann sich an Sango nicht erinnern. 

Sango:
Kohaku ist wieder da...

Sango:
Er ist Naraku entkommen!

Sango:
Das hoffe ich jedenfalls...

Inuyasha:
Das ist eine Falle, ganz sicher.

Sango:
Ich vertraue ihm!

Inuyasha:
Das war auch das Ziel der Sache.

Sango:
Was kann ich sonst jetzt tun?

Kagome:
Und in dem Augenblick ist Kagura 
mit einer ganzen Armee von Youkai aufgetaucht, 

Kagome:
um den Splitter in Kohakus Körper 
für sich zurück zu holen.

Kagome:
Aber wenn man Kohaku 
den Splitter entfert, stirbt er!

Kagome:
Um ihn die Flucht zu ermöglichen, 
stellt sich Inuyasha in deren Weg.

Kagome:
Ich floh mit Kohaku in Richtung Wald.

Kohaku:
Ich würde mich gerne erinnern.
An sie, und überhaupt an alles.

Kohaku:
Aber... was ist dieses Gefühl?

Kohaku:
Es gibt etwas Schreckliches, an das ich 
mich nicht erinnern darf, aber was?

Naraku:
Bring sie um. Bring Kagome um!

Kohaku:
Dir sind die Bannpfeile ausgegangen...

Kagome:
Bitte was?

Kagome:
Kohaku...-kun?

TITEL: 
Dieses Gesicht will mir nicht aus dem Kopf

Sango:
Hiraikotsu!

Sango:
Es wird alles gut, Kohaku.

Sango:
Ich lasse dich nie wieder 
in die Hände von Naraku fallen!

Sango:
Kagome-chan?!

Sango: 
Kirara!

Miroku:
Inuyasha, es ist dir klar, ja? 
Wir müssen Kagura so lange wie möglich aufhalten.

Inuyasha:
Ja, ich weiß!

Inuyasha:
Kagura! Wie viele brauchst du noch, 
um ein einziges Kind dir zu schnappen?

Inuyasha:
Komm hier!

Kagura:
Gut, er ist auf Narakus Spiel hereingefallen.

Kagura:
Na dann, Kohaku, an die Arbeit...

Kagura:
Heute ist euer letzter Tag!
Ich werde euch kurzer Hand umbringen.

Kagura:
Vor allem du, Inuyasha... Ich werde 
dir ganz persönlich den Kopf abreißen!

Kagura:
Tanz der Windschneide!

Kagome:
Kohaku...-kun?

Kagome:
Was ist mit ihm los? 
Er ist ganz anders als bis eben!

Naraku:
Kohaku, bring Kagome um.

Naraku:
Bring sie um...

Naraku:
Bring sie um.

Kagome:
Kohaku-kun!

Naraku:
Bring sie um.

Naraku:
Bring sie um!

Naraku:
Bring. Sie. Um!

Kagome:
Kohaku-kun...

Sango:
Kagome-chan, Kohaku!

Kagome:
Sango-chan...

Sango:
Kohaku... Du warst also doch...

Sango:
Kagome-chan... Oh!

Kagome:
Keine Sorge! Ist nur ein Kratzer.

Sango:
Kohaku... Kirara! Bleib bei Kagome-chan.

Sango:
Kagome-chan, du hast bestimmt sehr gelitten.

Kagome:
Sango-chan?

Sango:
Es tut mir so leid.

Kagome:
Sango-chan...

Kagome:
Du hast doch nicht etwa vor...?

Miroku:
Es sind zu viele!

Kagura:
Tanz der Windschneide!

Kagura:
Na also, was ist? Zieh endlich 
dein Schwert heraus, Inuyasha!

Inuyasha:
Ich brauche Tessaiga nicht, 
um euch zu erledigen.

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Ach! Du benutzt diesen Angriff, weil du 
das Schwert immer noch nicht beherrschen kannst? 

Shippou:
Mann, du bist aber klug!

Inuyasha:
Du Vollidiot!

Shippou:
Oh verdammt! Tut mir leid...

Kagura:
Ach, so war das also?

Inuyasha:
Schnauze! Dann werde ich dich eben klein hacken.

Inuyasha:
Tessaiga!

Kagura:
Na, was ist los, Inuyasha? 
Deine Schwertführung ist... etwas dürftig.

Inuyasha:
Verdammt, es ist immer noch viel zu schwer!

Miroku:
Wenn wir sie aufhalten wollen,

Miroku:
dann müssen wir glaubhaft machen, 
dass Kohaku noch im Gebäude sitzt.

Inuyasha:
Miroku!

Kagura:
Schau mich gefälligst AN!

Kagura:
Aha. Das Haus war also die ganze Zeit leer?
Ihr habt uns also nur aufhalten wollen?

Inuyasha:
Ich lass dich nicht durch, Kagura.

Inuyasha:
Der Kampf zwischen uns 
ist immer noch unentschieden!

Miroku:
Kann das sein, dass...

Miroku:
Pass lieber auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Was meinst du, Miroku?

Miroku:
Kagura und diese Youkai 
sollten Kohaku hinterher sein.

Miroku:
Aber kein einziges von denen 
versucht, ihn einzuholen!

Miroku:
Wir glauben, wir halten sie auf, aber...
vielleicht passiert gerade das Gegenteil!

Miroku:
Wenn Naraku es nicht auf Kohaku abgesehen hat...

Inuyasha:
Kagome! Sie ist nach ihm 
in den Wald hineingerannt...

Inuyasha:
Kohaku war also DOCH noch von Naraku kontrolliert!

Kagura:
Na, endlich habt ihr's geschnallt.
Aber jetzt ist es zu spät!

Inuyasha:
Elendes Pack... 
Ihr wollt ihn benutzten, um Kagome zu...

Kagura:
Ja. Diese "Kagome" kann nämlich 
die Bannpfeile schießen...

Kagura:
Sie stört!

Shippou:
Miroku! Was fällt dir ein? 
Es sind noch Giftinsekten da!

Miroku:
Kazaana!

Shippou:
Das ist zu gefährlich, Miroku!

Inuyasha:
Miroku!

Inuyasha:
Du saugst sogar 
die Giftinsekten ein, um mir...

Miroku:
Inuyasha, renn jetzt Kagome-sama 
und Sango hinterher.

Inuyasha:
Alles klar! Es tut mir leid, Miroku.

Inuyasha:
Wehe, du stirbst!

Kagura:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Bleib stehen, Kagura! Ich kann 
dich genauso gleich einsaugen!

Kagura:
Nicht mit mir!

Miroku:
Mist, sie ist weg!

Shippou:
Miroku, alles in Ordnung?

Miroku:
Wir müssen auch... Inuyasha... folgen...

Shippou:
Sicher.

Inuyasha:
Verdammter Knirps... 
und hat dazu (/zieht) noch so'n Milchgesicht...

Inuyasha:
Kagome!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Du warst also doch...
..nicht von ihm befreit?

Sango:
Du bist hierher gekommen, um Kagome zu verletzen 
und ihr die Splittern wegzunehmen?

Sango:
Wenn Naraku dich eh weiterhin 
wie ein Objekt benutzen will, dann...

Sango:
Kohaku! Ich werde...

Sango:
Ich werde dich befreien!

Sango:
Kohaku, du wirst nicht alleine gehen.

Sango:
Ich werde dir gleich nachfolgen...

Inuyasha:
Kagome!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Verfolg bitte Sango! 
Sie sah irgendwie komisch aus...

Inuyasha:
Kagome, das hat dir Kohaku angetan, richtig?

Kagome:
Bah, das ist nicht schlimm. Außerdem...

Kagome:
Er hätte mich jederzeit umbringen können.

Kagome:
Und er hat es nicht getan.

Kagome:
Sango-chan weiß das aber nicht.

Kagome:
Sie hat möglicherweise vor, 
Kohaku das Leben zu nehmen.

Inuyasha:
Hmm. Verstehe.

Inuyasha:
Kohaku hat ihr 
den Gnadenstoß nicht gegeben.

Inuyasha:
Heißt das also, dass er 
Narakus Befehle ignoriert hat?

Inuyasha:
Dann hieße das.. dass er trotz der Kontrolle...

Inuyasha:
...immer noch ein Mensch ist.

Sango:
Kohaku!

Kohaku:
Ähm...

Kohaku:
Es ist mir.. ein bisschen peinlich.

Sango:
Warum bist du geniert? 
Wir sind doch Geschwister!

Sango:
Kohaku... bitte geh nie wieder weg.

Sango:
Weil du mein Bruder bist.

Sango:
Du bist mein einziger, jüngerer Bruder.

Sango:
Ich werde dich töten...

Sango:
...und dann Selbstmord begehen!

Sango:
Es ist der einzige Weg... dich zu befreien.

Sango:
Es tut mir so leid... Kohaku!

MITTE

Sango:
Ich werde dich töten
und dann Selbstmord begehen!

Sango:
Es ist der einzige Weg... dich zu befreien.

Sango:
Es tut mir so leid... Kohaku!

Inuyasha:
Hör' auf, Sango!

Sango:
Inuyasha... lass mich doch, Inuyasha! 

Inuyasha:
Blödes Weib! Wenn du Kohaku umbringst...

Inuyasha:
...wird sich Naraku nur noch freuen.

Inuyasha:
Und du, Kohaku! 

Inuyasha:
Wach endlich auf!

Inuyasha:
Kagura...

Kagura:
Wie ihm befohlen wurde, 
wird Kohaku Kagome ermordern.

Kagura:
Kohaku kann sich einfach 
nicht gegen Naraku wehren.

Inuyasha:
Was sagst du da?

Kagura:
Inuyasha... Was denkst du: Warum 
hat Kohaku sein Gedächtnis verloren?

Inuyasha:
Weil Naraku ihn steuert, ist doch klar!

Kagura:
Na gut, das auch. Aber weißt du,

Kagura:
Kohaku selbst WILL sich gar nicht daran erinnern.

Kagura:
Es ist ihm zu ekelhaft.

Sango:
Kein Wort mehr! Sag vor ihm nichts weiteres. 

Inuyasha:
Verfluchtes Weib!

Kagura:
Naraku hat ihn alles aus dem Gedächtnis 
gelöscht, was Kohaku vergessen wollte.

Kagura:
Und es war nur noch ein Leichtes,

Kagura:
ihn zu kontrollieren, 
als sein Kopf dann leer wurde.

Inuyasha:
Kohaku, kram in dein Gedächtnis!
Du must dich wieder erinnern!

Inuyasha:
An Sango, an die anderen Jäger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Erinner dich an absolut alles, 
wenn du leben willst!

Sango:
Hör auf!!

Inuyasha:
Wenn er sich mit seinen 
Erinnerungen nicht konfrontiert,

Inuyasha:
wird er für immer Narakus Puppe bleiben.

Inuyasha:
Und irgendwann wird Naraku 
ihn den Splitter entfernen.

Inuyasha:
Und dann wird er einfach abkratzen! 

Kagura:
Du kannst aber echt grausam reden, Inuyasha.

Inuyasha:
Warte, Kagura!

Kagura:
Sollte er je sich an das erinnern, 
was er getan hat...

Kagura:
...dann wird er wirklich durchdrehen.

Kagura:
Wir machen ihn ein Gefallen, wenn wir 
ihn töten, bevor er sein Gedächtnis wieder erlangt.

Sango:
Kohaku...

Sango:
Scheiße... Schon wieder...

Kagome:
Sango-chan...

Sango:
Und jetzt fängt's von Vorn wieder an.

Inuyasha:
Also echt, ihr Geschwister 
Macht uns aber viel Arbeit!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Hey, Sango!

Inuyasha:
Ich sag's dir jetzt schon, damit du 
nächstes Mal nicht zu voreilig wirst:

Inuyasha:
Naraku hat Kohaku ausdrücklich 
befohlen, Kagome umzubringen.

Inuyasha:
Aber Kohaku hat dies nicht getan.

Inuyasha:
Eben weil der Mensch 
in ihm immer noch lebt!

Inuyasha:
Deswegen darfst du ihn nicht umbringen.
Du sollst ihn lebendig fangen! Klar?

Naraku:
Kohaku.

Naraku:
Ich habe dich am Leben erhalten, 
und ich habe dir erlaubt, alles zu vergessen.

Naraku:
Und trotzdem hast du 
Kagome nicht töten können?

Naraku:
Warum? Kohaku.

Naraku:
Spürst du erst jetzt den Wunsch, 
deine Seele wieder zu haben?

Naraku:
Na dann, willst du dich vielleicht erinnern?

Naraku:
An alles...

Kohaku:
Nein! NEIN!

Naraku:
Es ist gut so.

Naraku:
Ich lasse dich noch 
ein bisschen länger leben.

Naraku:
Vergiss wieder alles.

Kohaku:
Zu Befehl.

Kohaku:
Aber... das Gesicht dieser Person...

Kohaku:
...will nicht verschwinden.

ENDE
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Und wieder einmal...
Kagome:
Die haben versucht, den Splitter
in Kohakus Körper herauszunehmen.
Wäre für "Sie" statt "Die" und "herausnehmen" klingt etwas harmlos. Wie wärs mit "Sie haben versucht, Kohakus Körper den Splitter zu entreißen?"
Kagome:
Sango freute sich,
ihren Bruder wieder gefunden zu haben.
Würde es in die Gegenwart setzen. Außerdem eventuell "Sango freut sich zwar, Kohaku wiedergefunden zu haben,"
Kagome:
Doch Naraku hat Kohakus Gedächtnis gelöscht,
und er kann sich an Sango nicht erinnern.
Wäre für "doch ...
und er kann sich nicht an Sango erinnern."
Sango:
Was kann ich sonst jetzt tun?
"Was kann ich jetzt sonst tun?" (hängt aber auch davon ab, wies bei Ep 49 rauskommt...)
Kagome:
um den Splitter in Kohakus Körper
für sich zurück zu holen.
"um sich den Splitter in Kohakus
Körper zurückzuholen."
Kagome:
Um ihn die Flucht zu ermöglichen,
stellt sich Inuyasha in deren Weg.
"...
stellte sich ihnen Inuyasha in den Weg."
Kohaku:
Aber... was ist dieses Gefühl?
"Aber... was ist das für ein Gefühl?"
Inuyasha:
Kagura! Wie viele brauchst du noch,
um ein einziges Kind dir zu schnappen?
"dir" vor "ein" oder ganz weglassen
Inuyasha:
Komm hier!
Nicht eher "Komm her!"?
Kagura:
Heute ist euer letzter Tag!
Ich werde euch kurzer Hand umbringen.
"kurzerhand", ein Wort
Kagura:
Vor allem du, Inuyasha... Ich werde
dir ganz persönlich den Kopf abreißen!
"dich" statt "du" (wegen dem vorhergehenden Satz)
Kagura:
Na also, was ist? Zieh endlich
dein Schwert heraus, Inuyasha!
Würde das "Na" weglassen, und das "heraus" eventuell auch.
Shippou:
Ach! Du benutzt diesen Angriff, weil du
das Schwert immer noch nicht beherrschen kannst?
Wäre für "beherrschst" statt "beherrschen kannst" (u.a. weil blue es sonst eh zurechtkürzt...)
Kagura:
Ach, so war das also?
"Ach, so ist das also?"
Inuyasha:
Der Kampf zwischen uns
ist immer noch unentschieden!
Wäre für "nicht entschieden" statt "unentschieden"
Miroku:
Kann das sein, dass...
"es" statt "das"
Miroku:
Kagura und diese Youkai
sollten Kohaku hinterher sein.
"...
sollten hinter Kohaku her sein."
Miroku:
Aber kein einziges von denen
versucht, ihn einzuholen!
"Einziger" mit "r" und wäre für "ihnen" statt "denen"
Inuyasha:
Kohaku war also DOCH noch von Naraku kontrolliert!
"wird" statt "war"
Kagura:
Ja. Diese "Kagome" kann nämlich
die Bannpfeile schießen...
Wäre für "...
Bannpfeile (ver)schießen..."
Miroku:
Bleib stehen, Kagura! Ich kann
dich genauso gleich einsaugen!
Würde das "gleich" weglassen oder durch "leicht" ersetzen.
Sango:
Du bist hierher gekommen, um Kagome zu verletzen
und ihr die Splittern wegzunehmen?
"Splitter" ohne "n"
Sango:
Wenn Naraku dich eh weiterhin
wie ein Objekt benutzen will, dann...
Würde das "eh" durch "sowieso" oder "ohnehin" ersetzen (klingt etwas zu flapsig für die Situation)
Sango:
Warum bist du geniert?
Wir sind doch Geschwister!
Blabla, Episode 49, ebenso die folgenden Sätze.
Inuyasha:
...wird sich Naraku nur noch freuen.
Würde das "noch" weglassen.
Kagura:
Kohaku selbst WILL sich gar nicht daran erinnern.
Würde das "daran" weglassen (ist ja kein bestimmtes Ereignis genannt)
Kagura:
Es ist ihm zu ekelhaft.
Igitt, ich bin in den Dreck getreten, oder wie :smt002? "Es ist (für ihn) zu schrecklich."
Sango:
Kein Wort mehr! Sag vor ihm nichts weiteres.
"mehr" statt "weiteres"
Kagura:
Naraku hat ihn alles aus dem Gedächtnis
gelöscht, was Kohaku vergessen wollte.
"ihm" statt "ihn", oder gleich "Naraku hat alles aus seinem Gedächtnis gelöscht,..."
Kagura:
Und es war nur noch ein Leichtes,

Kagura:
ihn zu kontrollieren,
als sein Kopf dann leer wurde.
"Und als sein Kopf dann leer war,"
"war es ein Leichtes,
ihn zu kontrollieren."
Inuyasha:
Kohaku, kram in dein Gedächtnis!
Du must dich wieder erinnern!
"deinem" mit "em"
Inuyasha:
Erinner dich an absolut alles,
wenn du leben willst!
Wäre für "Erinnere" mit "e"
Sango:
Hör auf!!
Meine übliche Meinung zu mehrfachen Satzzeichen
Inuyasha:
Wenn er sich mit seinen
Erinnerungen nicht konfrontiert,
Wäre für "auseinandersetzt" statt "konfrontiert"
Kagura:
Sollte er je sich an das erinnern,
was er getan hat...
"je" hinter "sich" versetzen
Kagura:
Wir machen ihn ein Gefallen, wenn wir
ihn töten, bevor er sein Gedächtnis wieder erlangt.
"tun" statt "machen" und "wiedererlangt", ein Wort
Sango:
Und jetzt fängt's von Vorn wieder an.
"Und jetzt geht es wieder von vorne los."
Inuyasha:
Also echt, ihr Geschwister
Macht uns aber viel Arbeit!
"macht" klein
Bild
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitrag von Kogoro »

So, hier wieder mein Edit. Zum einen habe ich Kaguras Tanz wieder in "Tanz der Windklingen" statt "Winschneide" umbenannt, da wir das bereits bei ihrem Erstauftritt so geregelt hatten. Und ansonsten habe ich neben den üblichen Änderungen Narakus Ausdrucksweise am Ende noch ein wenig hochgeschraubt, nach dem Motto "Die Bösen schwafeln immer vornehm dahin.". ;)

Dann mal los....

Code: Alles auswählen

Folge 50
Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit Kogoro

Inuyasha:
Kagome, hier lang?!

Kagome:
Er ist ganz nah!
Bei der Lichtung dort im Wald!

Kagome:
Auf der Suche nach einem Splitter
trafen wir zufällig auf Kohaku,

Kagome:
der gerade von einem Youkai Narakus
verfolgt und angegriffen wurde.

Kagome:
Der Youkai hatte es auf den Splitter
in Kohakus Körper abgesehen.

Sango:
Kohaku!

Kagome:
Sango war froh, endlich ihren
Bruder wiedergefunden zu haben.

Kagome:
Doch Naraku hatte Kohakus
Gedächtnis ausgelöscht,

Kagome:
sodass er sich nicht mehr
an Sango erinnern konnte.

Sango:
Kohaku ist wieder da...

Sango:
Er ist Naraku entkommen.

Sango:
Das hoffe ich zumindest...

Inuyasha:
Das ist sicher eine von Narakus Fallen!

Sango:
Ich vertraue Kohaku!

Inuyasha:
Und das ist genau, was Naraku will.

Sango:
Was soll ich denn sonst tun?!

Kagome:
Und dann ist auch noch Kagura mit einer
ganzen Armee von Youkai aufgetaucht,

Kagome:
um sich den Splitter aus
Kohakus Körper zurückzuholen.

Kagome:
Aber wenn man Kohaku den
Splitter entfert, stirbt er!

Kagome:
Um ihm die Flucht zu ermöglichen, stellte
sich Inuyasha den Youkai in den Weg.

Kagome:
Ich floh in der Zwischenzeit
mit Kohaku in Richtung Wald.

Kohaku:
Ich würde mich gerne erinnern...
An sie, und überhaupt an alles.

Kohaku:
Aber... Was ist das für ein Gefühl?

Kohaku:
Es gibt etwas Schreckliches, an das ich
mich nicht erinnern darf. Aber was...?

Naraku:
Töte sie... Töte Kagome!

Kohaku:
Dir sind die Bannpfeile ausgegangen...

Kagome:
Was?

Kagome:
Kohaku...-kun?

TITEL:
Dieses Gesicht will mir nicht aus dem Kopf

Sango:
Hiraikotsu!

Sango:
Es wird alles wieder gut, Kohaku!

Sango:
Ich werde nicht zulassen, dass du 
Naraku noch einmal in die Hände fällst.

Sango:
Kagome-chan!

Sango:
Kirara!

Miroku:
Inuyasha, denk dran. Wir müssen
Kagura so lange wie möglich aufhalten.

Inuyasha:
Schon klar!

Inuyasha:
Kagura!

Inuyasha:
Wie viele brauchst du denn noch, nur
um dir ein einziges Kind zu schnappen?

Inuyasha:
Komm her!

Kagura:
Gut, sie sind voll auf
Narakus Plan reingefallen.

Kagura:
Na dann, an die Arbeit, Kohaku.

Kagura:
Euer letztes Stündlein hat geschlagen!

Kagura:
Ich werde euch alle kurzerhand umbringen.

Kagura:
Und dir, Inuyasha... Dir reiß
ich ganz persönlich den Kopf ab!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagome:
Kohaku...-kun?

Kagome:
Was ist nur mit ihm los?

Kagome:
Er ist auf einmal ganz anders
als noch vor ein paar Minuten!

Naraku:
Kohaku, töte Kagome.

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Kagome:
Kohaku-kun!

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Kagome:
Kohaku-kun...

Sango:
Kagome-chan, Kohaku!

Kagome:
Sango-chan!

Sango:
Kohaku...? Du bist also immer noch...

Sango:
Kagome-chan...

Sango:
Oh!

Kagome:
Keine Sorge! Ist nur ein Kratzer.

Sango:
Kohaku... Kirara, bleib bei Kagome-chan!

Sango:
Kagome-chan, du hast bestimmt sehr gelitten.

Kagome:
Sango-chan?

Sango:
Es tut mir so Leid.

Kagome:
Sango-chan...?

Kagome:
Du hast doch nicht etwa vor...?

Miroku:
Das nimmt überhaupt kein Ende!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagura:
Was ist denn? Jetzt zieh
endlich dein Schwert, Inuyasha!

Inuyasha:
Als ob ich Tessaiga bräuchte,
um euch zu erledigen!

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Sag bloß, du benutzt diesen Angriff,

Shippou:
weil du das Schwert immer noch
nicht richtig führen kannst?

Shippou:
Mann, du bist echt clever!

Inuyasha:
Du Vollidiot!

Shippou:
Oh verdammt! Tut mir Leid, Inuyasha.

Kagura:
Ach, so ist das also?

Inuyasha:
Schnauze!
Dann hack ich dich eben in Stücke!

Inuyasha:
Tessaiga!

Kagura:
Was ist denn los, Inuyasha?
Deine Schwertführung ist... etwas dürftig.

Inuyasha:
Verdammt, es ist immer noch viel zu schwer!

Miroku:
Wenn wir sie aufhalten wollen,

Miroku:
dann müssen wir weiterhin so tun,
als ob Kohaku noch in der Hütte wäre.

Inuyasha:
Miroku!

Kagura:
HIER spielt die Musik!

Kagura:
Ach, die Hütte war also die ganze Zeit
leer? Dann wolltet ihr nur Zeit schinden?

Inuyasha:
Ich lass dich nicht durch, Kagura.

Inuyasha:
Dieser Kampf ist noch lange nicht vorbei!

Miroku:
Könnte es sein, dass...?

Miroku:
Pass lieber auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Was meinst du, Miroku?

Miroku:
Kagura und diese Youkai müssten
eigentlich hinter Kohaku her sein.

Miroku:
Und trotzdem versucht keiner
von denen, ihn zu verfolgen!

Miroku:
Wir glauben, wir halten sie auf, aber...
vielleicht ist es genau andersherum!

Miroku:
Wenn es Naraku in Wirklichkeit gar
nicht auf Kohaku abgesehen hat...

Inuyasha:
Kagome!

Inuyasha:
Sie ist mit ihm zusammen
in den Wald gerannt!

Inuyasha:
Kohaku ist also DOCH die ganze Zeit
von Naraku kontrolliert worden!

Kagura:
Dann habt ihr's also endlich geschnallt.
Aber jetzt ist es zu spät, Pech gehabt!

Inuyasha:
Elendes Pack!
Ihr wollt ihn benutzten, um Kagome zu...

Kagura:
Genau. Diese Kagome kann
schließlich Bannpfeile schießen...

Kagura:
Sie stört!

Shippou:
Miroku! Spinnst du?
Da sind doch noch Giftinsekten!

Miroku:
Kazaana!

Shippou:
Das ist zu gefährlich, Miroku!

Inuyasha:
Miroku!

Inuyasha:
Du saugst sogar
die Giftinsekten ein, um mir...

Miroku:
Inuyasha, jetzt lauf schon
Kagome-sama und Sango hinterher.

Inuyasha:
Alles klar! Es tut mir Leid, Miroku.

Inuyasha:
Wehe, du stirbst!

Kagura:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Keine falsche Bewegung, Kagura!

Miroku:
Sonst saug ich dich gleich mit ein!

Kagura:
Verdammt!

Kagura:
Nicht mit mir!

Miroku:
Mist, sie ist weg!

Shippou:
Miroku, alles in Ordnung?

Miroku:
Wir müssen schnell...
Inuyasha... hinterher...

Shippou:
Klar.

Inuyasha:
Verdammter Knirps! Dabei sieht er aus, als
könnte er keiner Fliege was zu Leide tun!

Inuyasha:
Kagome!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Du bist also...
...doch noch nicht von ihm befreit?

Sango:
Du bist hierher gekommen, um Kagome zu
verletzen und ihr die Splitter abzunehmen?

Sango:
Ehe ich zulasse, dass Naraku dich weiterhin
wie ein Objekt benutzt, werde ich...

Sango:
Kohaku! Ich...

Sango:
Ich werde dich befreien!

Sango:
Kohaku, ich lass dich nicht alleine gehen.

Sango:
Ich werde dir auf der Stelle folgen...

Inuyasha:
Kagome!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Lauf bitte Sango nach!
Sie sah irgendwie komisch aus...

Inuyasha:
Kagome! Kohaku hat dir das angetan, stimmt's?

Kagome:
Ach, das ist nicht schlimm. Außerdem...

Kagome:
...hätte er mich jederzeit umbringen können.

Kagome:
Aber er hat es nicht getan.

Kagome:
Sango-chan weiß das nicht.

Kagome:
Sie hat möglicherweise vor,
Kohaku-kun das Leben zu nehmen.

Inuyasha:
Alles klar, ich verstehe.

Inuyasha:
Kohaku hat Kagome
nicht den Gnadenstoß gegeben.

Inuyasha:
Heißt das also, dass er
Narakus Befehle ignoriert hat?

Inuyasha:
Das würde bedeuten, ...

Inuyasha:
...dass er trotz Narakus Einfluss...
immer noch ein Mensch ist!

Sango:
Kohaku!

Kohaku:
Ähm...

Kohaku:
Es ist mir.. ein bisschen peinlich.

Sango:
Warum so schüchtern?
Wir sind doch Geschwister!

Sango:
Kohaku... Bitte geh nie wieder weg.

Sango:
Weil du mein Bruder bist.

Sango:
Du bist mein einziger, kleiner Bruder.

Sango:
Erst werde ich dich töten...

Sango:
...und dann mich selbst!

Sango:
Es ist der einzige Weg,
dich zu befreien.

Sango:
Verzeih mir... Kohaku!

MITTE

Sango:
Erst werde ich dich töten
und dann mich selbst!

Sango:
Es ist der einzige Weg,
dich zu befreien.

Sango:
Verzeih mir... Kohaku!

Inuyasha:
Hör auf, Sango!

Sango:
Inuyasha...

Sango:
Halt mich nicht auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Blödes Weib! Wenn du Kohaku umbringst...

Inuyasha:
...machst du Naraku damit noch eine Freude!

Inuyasha:
Und du, Kohaku!

Inuyasha:
Wach endlich auf!

Inuyasha:
Kagura!

Kagura:
Kohaku wird seinen Befehl ausführen,
und Kagome umbringen.

Kagura:
Er kann sich einfach
nicht gegen Naraku wehren.

Inuyasha:
Was?!

Kagura:
Inuyasha... Was denkst du: Warum
hat Kohaku sein Gedächtnis verloren?

Inuyasha:
Weil Naraku ihn steuert, ist doch klar!

Kagura:
Das natürlich auch. Aber dazu kommt...

Kagura:
Kohaku selbst WILL sich gar nicht mehr erinnern.

Kagura:
An all die schrecklichen Dinge...

Sango:
Hör auf! Kein Wort mehr in
Gegenwart von Kohaku!

Inuyasha:
Kagura, du Miststück!

Kagura:
Naraku hat Kohaku seinen Wunsch erfüllt

Kagura:
und alles aus seinem Gedächtnis gelöscht,
was er vergessen wollte.

Kagura:
Und schließlich war es ein Leichtes,

Kagura:
ihn zu kontrollieren, wo doch
sein Kopf nun völlig leer war.

Inuyasha:
Kohaku, kram in deinem Gedächtnis!
Du must dich wieder erinnern!

Inuyasha:
An Sango, an die anderen Jäger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Erinner dich an jedes noch so kleine
Detail, wenn du leben willst!

Sango:
Hör auf!

Inuyasha:
Wenn er sich seinen
Erinnerungen nicht stellt,

Inuyasha:
wird er weiterhin Narakus Puppe sein.

Inuyasha:
Aber irgendwann reißt Naraku
ihm dann den Splitter raus.

Inuyasha:
Und dann wird er einfach abkratzen!

Kagura:
Du sagst so schlimme Dinge, Inuyasha.

Inuyasha:
Warte, Kagura!

Kagura:
Sollte er sich je an all das erinnern,
was er getan hat...

Kagura:
...dann wird er erst recht durchdrehen.

Kagura:
Wir tun ihm einen Gefallen, wenn wir ihn
töten, bevor er sich wieder erinnert.

Sango:
Kohaku...

Sango:
Verdammt... Nicht schon wieder...

Kagome:
Sango-chan...

Sango:
Jetzt geht alles wieder von vorne los.

Inuyasha:
Also wirklich, diese Geschwister
machen aber auch nur Ärger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Hey, Sango!

Inuyasha:
Ich sag's dir jetzt schon, damit du
beim nächsten Mal nichts überstürzt:

Inuyasha:
Naraku hat Kohaku ausdrücklich
befohlen, Kagome umzubringen.

Inuyasha:
Aber er hat es nicht getan.

Inuyasha:
Und zwar weil der Mensch in ihm
immer noch am Leben ist!

Inuyasha:
Deswegen dürfen wir Kohaku nicht umbringen.
Du musst ihn lebendig fangen!

Inuyasha:
Kapiert!?

Naraku:
Kohaku.

Naraku:
Ich habe dich am Leben erhalten,
und dir gestattet, alles zu vergessen.

Naraku:
Und trotzdem hast du
Kagome nicht töten können?

Naraku:
Warum, Kohaku?

Naraku:
Hegst du jetzt etwa den Wunsch,
deine Seele zurückzuerlangen?

Naraku:
Möchtest du dich denn wieder erinnern?

Naraku:
An alles...

Kohaku:
Nein! NEIN!

Naraku:
So ist es gut.

Naraku:
Ich werde dich noch ein
wenig länger am Leben lassen.

Naraku:
Vergiss alles wieder.

Kohaku:
Zu Befehl.

Kohaku:
Aber... das Gesicht dieser Person...

Kohaku:
...will einfach nicht verschwinden.

ENDE
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Erfreulich wenig diesmal (oder ich lass auf meine alten Tage nach :smt002)
Sango:
Du bist hierher gekommen, um Kagome zu
verletzen und ihr die Splitter abzunehmen?
Sagt sie wirklich nur "verletzen" und nicht "töten"? Obwohl, im späteren Zusammenhang wäre es etwas seltsam. Wie wär's mit "um Kagome anzugreifen"?
Inuyasha:
...machst du Naraku damit noch eine Freude!
Wäre für "doch nur" statt "noch"
Inuyasha:
Kapiert!?
"?!" statt "!?"
Bild
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitrag von Kogoro »

Liferipper hat geschrieben:Erfreulich wenig diesmal (oder ich lass auf meine alten Tage nach :smt002)
Umso besser, wenn wir schon so schnell "fertig" werden. Dann laufen wir mit den Folgen diesmal auf keinen Fall Gefahr, in Zeitnot zu geraten was die Edits angeht. ^^

"Sango:
Du bist hierher gekommen, um Kagome zu
verletzen und ihr die Splitter abzunehmen?"


Sagt sie wirklich nur "verletzen" und nicht "töten"? Obwohl, im späteren Zusammenhang wäre es etwas seltsam. Wie wär's mit "um Kagome anzugreifen"?
Tja, das ist nun eine Feintuning-Frage an unsere Übersetzer. Ich hatte es beibehalten, da es mir im Zusammenhang nicht falsch erschien (Sango weiß ja nichts von Narakus direktem Befehl, Kagome zu töten) und so auch schon in der Rohübersetzung stand. Darüber hinaus wurde es auch in einem englischen Fansub, den ich eben überprüft habe sowie dem englischen Dub (okay, der ist kein Maßstab...) mit "hurt" übersetzt. ^^

"Inuyasha: ...machst du Naraku damit noch eine Freude!"

Wäre für "doch nur" statt "noch"
Dann sprengt das allerdings das Zeichenlimit, insofern vielleicht doch beim "noch" bleiben? ^^
"Inuyasha: Kapiert!?"

"?!" statt "!?"
Widerrede zwecklos, das sollten wir wirklich umdrehen. ^^
mi-Ka
Member
Beiträge: 636
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitrag von mi-Ka »

Deutscher Episodentitel eingefügt, sonst habt ihr ja nix übrig gelassen ;D (außer nem satzzeichen *hust*)

Code: Alles auswählen

Folge 50
Edit 004
Übersetzung pbsaffran
Edit Kogoro, Liferipper, mi-Ka

Inuyasha:
Kagome, hier lang?!

Kagome:
Er ist ganz nah!
Bei der Lichtung dort im Wald!

Kagome:
Auf der Suche nach einem Splitter
trafen wir zufällig auf Kohaku,

Kagome:
der gerade von einem Youkai Narakus
verfolgt und angegriffen wurde.

Kagome:
Der Youkai hatte es auf den Splitter
in Kohakus Körper abgesehen.

Sango:
Kohaku!

Kagome:
Sango war froh, endlich ihren
Bruder wiedergefunden zu haben.

Kagome:
Doch Naraku hatte Kohakus
Gedächtnis ausgelöscht,

Kagome:
sodass er sich nicht mehr
an Sango erinnern konnte.

Sango:
Kohaku ist wieder da...

Sango:
Er ist Naraku entkommen.

Sango:
Das hoffe ich zumindest...

Inuyasha:
Das ist sicher eine von Narakus Fallen!

Sango:
Ich vertraue Kohaku!

Inuyasha:
Und das ist genau, was Naraku will.

Sango:
Was soll ich denn sonst tun?!

Kagome:
Und dann ist auch noch Kagura mit einer
ganzen Armee von Youkai aufgetaucht,

Kagome:
um sich den Splitter aus
Kohakus Körper zurückzuholen.

Kagome:
Aber wenn man Kohaku den
Splitter entfert, stirbt er!

Kagome:
Um ihm die Flucht zu ermöglichen, stellte
sich Inuyasha den Youkai in den Weg.

Kagome:
Ich floh in der Zwischenzeit
mit Kohaku in Richtung Wald.

Kohaku:
Ich würde mich gerne erinnern...
An sie, und überhaupt an alles.

Kohaku:
Aber... Was ist das für ein Gefühl?

Kohaku:
Es gibt etwas Schreckliches, an das ich
mich nicht erinnern darf. Aber was...?

Naraku:
Töte sie... Töte Kagome!

Kohaku:
Dir sind die Bannpfeile ausgegangen...

Kagome:
Was?

Kagome:
Kohaku...-kun?

TITEL:
Dieses Gesicht will mir nicht aus dem Kopf
(Ein folgeschwerer Auftrag)

Sango:
Hiraikotsu!

Sango:
Es wird alles wieder gut, Kohaku!

Sango:
Ich werde nicht zulassen, dass du
Naraku noch einmal in die Hände fällst.

Sango:
Kagome-chan!

Sango:
Kirara!

Miroku:
Inuyasha, denk dran. Wir müssen
Kagura so lange wie möglich aufhalten.

Inuyasha:
Schon klar!

Inuyasha:
Kagura!

Inuyasha:
Wie viele brauchst du denn noch, nur
um dir ein einziges Kind zu schnappen?

Inuyasha:
Komm her!

Kagura:
Gut, sie sind voll auf
Narakus Plan reingefallen.

Kagura:
Na dann, an die Arbeit, Kohaku.

Kagura:
Euer letztes Stündlein hat geschlagen!

Kagura:
Ich werde euch alle kurzerhand umbringen.

Kagura:
Und dir, Inuyasha... Dir reiß
ich ganz persönlich den Kopf ab!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagome:
Kohaku...-kun?

Kagome:
Was ist nur mit ihm los?

Kagome:
Er ist auf einmal ganz anders
als noch vor ein paar Minuten!

Naraku:
Kohaku, töte Kagome.

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Kagome:
Kohaku-kun!

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Kagome:
Kohaku-kun...

Sango:
Kagome-chan, Kohaku!

Kagome:
Sango-chan!

Sango:
Kohaku...? Du bist also immer noch...

Sango:
Kagome-chan...

Sango:
Oh!

Kagome:
Keine Sorge! Ist nur ein Kratzer.

Sango:
Kohaku... Kirara, bleib bei Kagome-chan!

Sango:
Kagome-chan, du hast bestimmt sehr gelitten.

Kagome:
Sango-chan?

Sango:
Es tut mir so Leid.

Kagome:
Sango-chan...?

Kagome:
Du hast doch nicht etwa vor...?

Miroku:
Das nimmt überhaupt kein Ende!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagura:
Was ist denn? Jetzt zieh
endlich dein Schwert, Inuyasha!

Inuyasha:
Als ob ich Tessaiga bräuchte,
um euch zu erledigen!

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Sag bloß, du benutzt diesen Angriff,

Shippou:
weil du das Schwert immer noch
nicht richtig führen kannst?

Shippou:
Mann, du bist echt clever!

Inuyasha:
Du Vollidiot!

Shippou:
Oh verdammt! Tut mir Leid, Inuyasha.

Kagura:
Ach, so ist das also?

Inuyasha:
Schnauze!
Dann hack ich dich eben in Stücke!

Inuyasha:
Tessaiga!

Kagura:
Was ist denn los, Inuyasha?
Deine Schwertführung ist... etwas dürftig.

Inuyasha:
Verdammt, es ist immer noch viel zu schwer!

Miroku:
Wenn wir sie aufhalten wollen,

Miroku:
dann müssen wir weiterhin so tun,
als ob Kohaku noch in der Hütte wäre.

Inuyasha:
Miroku!

Kagura:
HIER spielt die Musik!

Kagura:
Ach, die Hütte war also die ganze Zeit
leer? Dann wolltet ihr nur Zeit schinden?

Inuyasha:
Ich lass dich nicht durch, Kagura.

Inuyasha:
Dieser Kampf ist noch lange nicht vorbei!

Miroku:
Könnte es sein, dass...?

Miroku:
Pass lieber auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Was meinst du, Miroku?

Miroku:
Kagura und diese Youkai müssten
eigentlich hinter Kohaku her sein.

Miroku:
Und trotzdem versucht keiner
von denen, ihn zu verfolgen!

Miroku:
Wir glauben, wir halten sie auf, aber...
vielleicht ist es genau andersherum!

Miroku:
Wenn es Naraku in Wirklichkeit gar
nicht auf Kohaku abgesehen hat...

Inuyasha:
Kagome!

Inuyasha:
Sie ist mit ihm zusammen
in den Wald gerannt!

Inuyasha:
Kohaku ist also DOCH die ganze Zeit
von Naraku kontrolliert worden!

Kagura:
Dann habt ihr's also endlich geschnallt.
Aber jetzt ist es zu spät. Pech gehabt!

Inuyasha:
Elendes Pack!
Ihr wollt ihn benutzten, um Kagome zu...

Kagura:
Genau. Diese Kagome kann
schließlich Bannpfeile schießen...

Kagura:
Sie stört!

Shippou:
Miroku! Spinnst du?
Da sind doch noch Giftinsekten!

Miroku:
Kazaana!

Shippou:
Das ist zu gefährlich, Miroku!

Inuyasha:
Miroku!

Inuyasha:
Du saugst sogar
die Giftinsekten ein, um mir...

Miroku:
Inuyasha, jetzt lauf schon
Kagome-sama und Sango hinterher.

Inuyasha:
Alles klar! Es tut mir Leid, Miroku.

Inuyasha:
Wehe, du stirbst!

Kagura:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Keine falsche Bewegung, Kagura!

Miroku:
Sonst saug ich dich gleich mit ein!

Kagura:
Verdammt!

Kagura:
Nicht mit mir!

Miroku:
Mist, sie ist weg!

Shippou:
Miroku, alles in Ordnung?

Miroku:
Wir müssen schnell...
Inuyasha... hinterher...

Shippou:
Klar.

Inuyasha:
Verdammter Knirps! Dabei sieht er aus, als
könnte er keiner Fliege was zu Leide tun!

Inuyasha:
Kagome!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Du bist also...
...doch noch nicht von ihm befreit?

Sango:
Du bist hierher gekommen, um Kagome zu
verletzen und ihr die Splitter abzunehmen?

Sango:
Ehe ich zulasse, dass Naraku dich weiterhin
wie ein Objekt benutzt, werde ich...

Sango:
Kohaku! Ich...

Sango:
Ich werde dich befreien!

Sango:
Kohaku, ich lass dich nicht alleine gehen.

Sango:
Ich werde dir auf der Stelle folgen...

Inuyasha:
Kagome!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Lauf bitte Sango nach!
Sie sah irgendwie komisch aus...

Inuyasha:
Kagome! Kohaku hat dir das angetan, stimmt's?

Kagome:
Ach, das ist nicht schlimm. Außerdem...

Kagome:
...hätte er mich jederzeit umbringen können.

Kagome:
Aber er hat es nicht getan.

Kagome:
Sango-chan weiß das nicht.

Kagome:
Sie hat möglicherweise vor,
Kohaku-kun das Leben zu nehmen.

Inuyasha:
Alles klar, ich verstehe.

Inuyasha:
Kohaku hat Kagome
nicht den Gnadenstoß gegeben.

Inuyasha:
Heißt das also, dass er
Narakus Befehle ignoriert hat?

Inuyasha:
Das würde bedeuten, ...

Inuyasha:
...dass er trotz Narakus Einfluss...
immer noch ein Mensch ist!

Sango:
Kohaku!

Kohaku:
Ähm...

Kohaku:
Es ist mir.. ein bisschen peinlich.

Sango:
Warum so schüchtern?
Wir sind doch Geschwister!

Sango:
Kohaku... Bitte geh nie wieder weg.

Sango:
Weil du mein Bruder bist.

Sango:
Du bist mein einziger, kleiner Bruder.

Sango:
Erst werde ich dich töten...

Sango:
...und dann mich selbst!

Sango:
Es ist der einzige Weg,
dich zu befreien.

Sango:
Verzeih mir... Kohaku!

MITTE

Sango:
Erst werde ich dich töten
und dann mich selbst!

Sango:
Es ist der einzige Weg,
dich zu befreien.

Sango:
Verzeih mir... Kohaku!

Inuyasha:
Hör auf, Sango!

Sango:
Inuyasha...

Sango:
Halt mich nicht auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Blödes Weib! Wenn du Kohaku umbringst...

Inuyasha:
...machst du Naraku damit noch eine Freude!

Inuyasha:
Und du, Kohaku!

Inuyasha:
Wach endlich auf!

Inuyasha:
Kagura!

Kagura:
Kohaku wird seinen Befehl ausführen,
und Kagome umbringen.

Kagura:
Er kann sich einfach
nicht gegen Naraku wehren.

Inuyasha:
Was?!

Kagura:
Inuyasha... Was denkst du: Warum
hat Kohaku sein Gedächtnis verloren?

Inuyasha:
Weil Naraku ihn steuert, ist doch klar!

Kagura:
Das natürlich auch. Aber dazu kommt...

Kagura:
Kohaku selbst WILL sich gar nicht mehr erinnern.

Kagura:
An all die schrecklichen Dinge...

Sango:
Hör auf! Kein Wort mehr in
Gegenwart von Kohaku!

Inuyasha:
Kagura, du Miststück!

Kagura:
Naraku hat Kohaku seinen Wunsch erfüllt

Kagura:
und alles aus seinem Gedächtnis gelöscht,
was er vergessen wollte.

Kagura:
Und schließlich war es ein Leichtes,

Kagura:
ihn zu kontrollieren, wo doch
sein Kopf nun völlig leer war.

Inuyasha:
Kohaku, kram in deinem Gedächtnis!
Du must dich wieder erinnern!

Inuyasha:
An Sango, an die anderen Jäger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Erinner dich an jedes noch so kleine
Detail, wenn du leben willst!

Sango:
Hör auf!

Inuyasha:
Wenn er sich seinen
Erinnerungen nicht stellt,

Inuyasha:
wird er weiterhin Narakus Puppe sein.

Inuyasha:
Aber irgendwann reißt Naraku
ihm dann den Splitter raus.

Inuyasha:
Und dann wird er einfach abkratzen!

Kagura:
Du sagst so schlimme Dinge, Inuyasha.

Inuyasha:
Warte, Kagura!

Kagura:
Sollte er sich je an all das erinnern,
was er getan hat...

Kagura:
...dann wird er erst recht durchdrehen.

Kagura:
Wir tun ihm einen Gefallen, wenn wir ihn
töten, bevor er sich wieder erinnert.

Sango:
Kohaku...

Sango:
Verdammt... Nicht schon wieder...

Kagome:
Sango-chan...

Sango:
Jetzt geht alles wieder von vorne los.

Inuyasha:
Also wirklich, diese Geschwister
machen aber auch nur Ärger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Hey, Sango!

Inuyasha:
Ich sag's dir jetzt schon, damit du
beim nächsten Mal nichts überstürzt:

Inuyasha:
Naraku hat Kohaku ausdrücklich
befohlen, Kagome umzubringen.

Inuyasha:
Aber er hat es nicht getan.

Inuyasha:
Und zwar weil der Mensch in ihm
immer noch am Leben ist!

Inuyasha:
Deswegen dürfen wir Kohaku nicht umbringen.
Du musst ihn lebendig fangen!

Inuyasha:
Kapiert?!

Naraku:
Kohaku.

Naraku:
Ich habe dich am Leben erhalten,
und dir gestattet, alles zu vergessen.

Naraku:
Und trotzdem hast du
Kagome nicht töten können?

Naraku:
Warum, Kohaku?

Naraku:
Hegst du jetzt etwa den Wunsch,
deine Seele zurückzuerlangen?

Naraku:
Möchtest du dich denn wieder erinnern?

Naraku:
An alles...

Kohaku:
Nein! NEIN!

Naraku:
So ist es gut.

Naraku:
Ich werde dich noch ein
wenig länger am Leben lassen.

Naraku:
Vergiss alles wieder.

Kohaku:
Zu Befehl.

Kohaku:
Aber... das Gesicht dieser Person...

Kohaku:
...will einfach nicht verschwinden.

ENDE
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Auch hier war nicht mehr viel zu tun ^^ ein wenig Holz wieder, aber sonst alles okay.

Code: Alles auswählen

Folge 50
Edit 005
Übersetzung pbsaffran
Edit blue

Inuyasha:
Kagome, hier lang?!

Kagome:
Er ist ganz nah!
Bei der Lichtung dort im Wald!

Kagome:
Auf der Suche nach einem Splitter
trafen wir zufällig auf Kohaku,

Kagome:
der gerade von einem von Narakus Youkai
verfolgt und angegriffen wurde.

Kagome:
Der Youkai hatte es auf den Splitter
in Kohakus Körper abgesehen.

Sango:
Kohaku!

Kagome:
Sango war froh, endlich ihren
Bruder wiedergefunden zu haben.

Kagome:
Doch Naraku hatte Kohakus
Gedächtnis ausgelöscht,

Kagome:
so dass er sich nicht mehr
an Sango erinnern konnte.

Sango:
Kohaku ist wieder da...

Sango:
Er ist Naraku entkommen.

Sango:
Das hoffe ich zumindest...

Inuyasha:
Das ist bestimmt wieder eine
von Narakus Fallen!

Sango:
Ich vertraue Kohaku!

Inuyasha:
Und das ist genau, was Naraku will.

Sango:
Was soll ich denn sonst tun?!

Kagome:
Und dann ist auch noch Kagura mit einer
ganzen Armee von Youkai aufgetaucht,

Kagome:
um sich den Splitter aus
Kohakus Körper zurückzuholen.

Kagome:
Aber wenn man Kohaku den
Splitter entfert, stirbt er!

Kagome:
Um ihm die Flucht zu ermöglichen, stellte
sich Inuyasha den Youkai in den Weg.

Kagome:
Ich floh in der Zwischenzeit
mit Kohaku in Richtung Wald.

Kohaku:
Ich würde mich gerne erinnern...
An sie, und überhaupt an alles.

Kohaku:
Aber... Was ist das für ein Gefühl?

Kohaku:
Es gibt etwas Schreckliches, an das ich
mich nicht erinnern darf. Aber was...?

Naraku:
Töte sie... Töte Kagome!

Kohaku:
Dir sind die Bannpfeile ausgegangen...

Kagome:
Was?

Kagome:
Kohaku...-kun?

TITEL:
Dieses Gesicht geht mir nicht aus dem Kopf
(Ein folgenschwerer Auftrag)

Sango:
Hiraikotsu!

Sango:
Es wird alles wieder gut, Kohaku!

Sango:
Ich werde nicht zulassen, dass du
Naraku noch einmal in die Hände fällst.

Sango:
Kagome-chan!

Sango:
Kirara!

Miroku:
Inuyasha, denk dran. Wir müssen
Kagura so lange wie möglich hinhalten.

Inuyasha:
Schon klar!

Inuyasha:
Kagura!

Inuyasha:
Wie viele brauchst du denn noch, nur
um dir ein einziges Kind zu schnappen?

Inuyasha:
Komm her!

Kagura:
Gut, sie sind voll auf
Narakus Plan reingefallen.

Kagura:
Na dann, an die Arbeit, Kohaku.

Kagura:
Euer letztes Stündlein hat geschlagen!

Kagura:
Ich werde euch alle kurzerhand umbringen.

Kagura:
Und dir, Inuyasha... Dir reiß
ich ganz persönlich den Kopf ab!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagome:
Kohaku...-kun?

Kagome:
Was ist nur mit ihm los?

Kagome:
Er ist auf einmal ganz anders
als noch vor ein paar Minuten!

Naraku:
Kohaku, töte Kagome.

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Kagome:
Kohaku-kun!

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Kagome:
Kohaku-kun...

Sango:
Kagome-chan, Kohaku!

Kagome:
Sango-chan!

Sango:
Kohaku...? Du bist also immer noch...

Sango:
Kagome-chan...

Sango:
Oh!

Kagome:
Keine Sorge! Ist nur ein Kratzer.

Sango:
Kohaku... Kirara, bleib bei Kagome-chan!

Sango:
Kagome-chan,
das war sicher schrecklich für dich.

Kagome:
Sango-chan?

Sango:
Es tut mir so Leid.

Kagome:
Sango-chan...?

Kagome:
Du hast doch nicht etwa vor...?

Miroku:
Das nimmt ja überhaupt kein Ende!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagura:
Was ist denn? Jetzt zieh
endlich dein Schwert, Inuyasha!

Inuyasha:
Als ob ich Tessaiga bräuchte,
um euch zu erledigen!

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Sag bloß, du benutzt diesen Angriff,

Shippou:
weil du das Schwert immer noch
nicht richtig führen kannst?

Shippou:
Mann, du bist echt clever!

Inuyasha:
Du Vollidiot!

Shippou:
Oh verdammt! Tut mir Leid, Inuyasha.

Kagura:
Ach, so ist das also?

Inuyasha:
Schnauze!
Dann hack ich dich eben in Stücke!

Inuyasha:
Tessaiga!

Kagura:
Was ist denn los, Inuyasha?
Deine Schwertführung ist... etwas dürftig.

Inuyasha:
Verdammt,
es ist immer noch viel zu schwer!

Miroku:
Wenn wir sie hinhalten wollen,

Miroku:
dann müssen wir weiterhin so tun,
als ob Kohaku noch in der Hütte wäre.

Inuyasha:
Miroku!

Kagura:
HIER spielt die Musik!

Kagura:
Ach, die Hütte war also die ganze Zeit
leer? Dann wolltet ihr nur Zeit schinden?

Inuyasha:
Ich lass dich nicht weg, Kagura.

Inuyasha:
Dieser Kampf ist noch lange nicht vorbei!

Miroku:
Könnte es sein, dass...?

Miroku:
Pass lieber auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Was meinst du, Miroku?

Miroku:
Kagura und diese Youkai müssten
eigentlich hinter Kohaku her sein.

Miroku:
Und trotzdem versucht keiner
von denen, ihn zu verfolgen!

Miroku:
Wir glauben, wir halten sie auf, aber...
vielleicht ist es genau andersherum!

Miroku:
Wenn es Naraku in Wirklichkeit gar
nicht auf Kohaku abgesehen hat...

Inuyasha:
Kagome!

Inuyasha:
Sie ist mit ihm zusammen
in den Wald gerannt!

Inuyasha:
Kohaku ist also DOCH die ganze Zeit
von Naraku kontrolliert worden!

Kagura:
Dann habt ihr's also endlich geschnallt.
Aber jetzt ist es zu spät. Pech gehabt!

Inuyasha:
Elendes Pack!
Ihr wollt ihn benutzen, um Kagome zu...

Kagura:
Genau. Diese Kagome kann
schließlich Bannpfeile schießen...

Kagura:
Sie stört!

Shippou:
Miroku! Spinnst du?
Da sind doch noch Giftinsekten!

Miroku:
Kazaana!

Shippou:
Das ist zu gefährlich, Miroku!

Inuyasha:
Miroku!

Inuyasha:
Du saugst sogar
die Giftinsekten ein, um mir...

Miroku:
Inuyasha, jetzt mach schon
und finde Kagome-sama und Sango.

Inuyasha:
Alles klar!
Es tut mir Leid, Miroku.

Inuyasha:
Wehe, du stirbst!

Kagura:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Keine falsche Bewegung, Kagura!

Miroku:
Sonst saug ich dich gleich mit ein!

Kagura:
Verdammt!

Kagura:
Nicht mit mir!

Miroku:
Mist, sie ist weg!

Shippou:
Miroku, alles in Ordnung?

Miroku:
Wir müssen schnell...
Inuyasha... hinterher...

Shippou:
Klar.

Inuyasha:
Verdammter Knirps! Dabei sieht er aus, als
könnte er keiner Fliege was zuleide tun!

Inuyasha:
Kagome!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Du bist also...
...doch noch nicht von ihm befreit?

Sango:
Du bist nur gekommen, um Kagome zu
verletzen und ihr die Splitter abzunehmen?

Sango:
Ehe ich zulasse, dass Naraku dich weiterhin
wie ein Objekt benutzt, werde ich...

Sango:
Kohaku! Ich...

Sango:
Ich werde dich befreien!

Sango:
Kohaku, ich lass dich nicht alleine gehen.

Sango:
Ich werde dir auf der Stelle folgen...

Inuyasha:
Kagome!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Lauf bitte Sango nach!
Sie sah irgendwie komisch aus...

Inuyasha:
Kagome!
Das hat dir doch Kohaku angetan, oder?

Kagome:
Ach, das ist nicht schlimm. Außerdem...

Kagome:
...hätte er mich
jederzeit umbringen können.

Kagome:
Aber er hat es nicht getan.

Kagome:
Sango-chan weiß das nicht.

Kagome:
Sie hat möglicherweise vor,
Kohaku-kun das Leben zu nehmen.

Inuyasha:
Alles klar, ich verstehe.

Inuyasha:
Kohaku hat Kagome
nicht den Gnadenstoß gegeben.

Inuyasha:
Heißt das also, dass er
Narakus Befehle ignoriert hat?

Inuyasha:
Das würde bedeuten, ...

Inuyasha:
...dass er trotz Narakus Einfluss...
immer noch ein Mensch ist!

Sango:
Kohaku!

Kohaku:
Ähm...

Kohaku:
Es ist mir.. ein bisschen peinlich.

Sango:
Warum so schüchtern?
Wir sind doch Geschwister!

Sango:
Kohaku... Bitte geh nie wieder weg.

Sango:
Weil du mein Bruder bist.

Sango:
Du bist mein einziger, kleiner Bruder.

Sango:
Erst werde ich dich töten...

Sango:
...und dann mich selbst!

Sango:
Es ist der einzige Weg,
dich zu befreien.

Sango:
Verzeih mir... Kohaku!

MITTE

Sango:
Erst werde ich dich töten
und dann mich selbst!

Sango:
Es ist der einzige Weg,
dich zu befreien.

Sango:
Verzeih mir... Kohaku!

Inuyasha:
Hör auf, Sango!

Sango:
Inuyasha...

Sango:
Halt mich nicht auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Blödes Weib! Wenn du Kohaku umbringst...

Inuyasha:
...machst du Naraku
damit noch eine Freude!

Inuyasha:
Und du, Kohaku!

Inuyasha:
Wach endlich auf!

Inuyasha:
Kagura!

Kagura:
Kohaku wird seinen Befehl ausführen,
und Kagome umbringen.

Kagura:
Er kann sich einfach
nicht gegen Naraku wehren.

Inuyasha:
Was?!

Kagura:
Inuyasha... Was denkst du: Warum
hat Kohaku sein Gedächtnis verloren?

Inuyasha:
Weil Naraku ihn steuert, ist doch klar!

Kagura:
Das natürlich auch. Aber dazu kommt...

Kagura:
Kohaku selbst
ILL sich gar nicht mehr erinnern.

Kagura:
An all die schrecklichen Dinge...

Sango:
Hör auf! Kein Wort mehr in
Gegenwart von Kohaku!

Inuyasha:
Kagura, du Miststück!

Kagura:
Naraku hat Kohaku seinen Wunsch erfüllt

Kagura:
und alles aus seinem Gedächtnis gelöscht,
was er vergessen wollte.

Kagura:
Und schließlich war es ein Leichtes,

Kagura:
ihn zu kontrollieren,
als sein Kopf nun völlig leer war.

Inuyasha:
Kohaku, kram in deinem Gedächtnis!
Du must dich wieder erinnern!

Inuyasha:
An Sango, an die anderen Jäger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Erinner dich an jedes noch so kleine
Detail, wenn du leben willst!

Sango:
Hör auf!

Inuyasha:
Wenn er sich seinen
Erinnerungen nicht stellt,

Inuyasha:
wird er weiterhin Narakus Puppe bleiben.

Inuyasha:
Aber irgendwann reißt Naraku
ihm dann den Splitter raus.

Inuyasha:
Und dann wird er einfach abkratzen!

Kagura:
Du sagst so schlimme Dinge, Inuyasha.

Inuyasha:
Warte, Kagura!

Kagura:
Sollte er sich je an all das erinnern,
was er getan hat...

Kagura:
...dann wird er erst recht durchdrehen.

Kagura:
Wir tun ihm einen Gefallen, wenn wir ihn
töten, bevor er sich wieder erinnert.

Sango:
Kohaku...

Sango:
Verdammt... Nicht schon wieder...

Kagome:
Sango-chan...

Sango:
Jetzt geht alles wieder von vorne los.

Inuyasha:
Also wirklich, diese Geschwister
machen aber auch nur Ärger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Hey, Sango!

Inuyasha:
Ich sag's dir ein für alle mal damit du
nächstes Mal nicht wieder alles überstürzt:

Inuyasha:
Naraku hat Kohaku ausdrücklich
befohlen, Kagome umzubringen.

Inuyasha:
Aber er hat es nicht getan.

Inuyasha:
Und zwar weil der Mensch in ihm
immer noch am Leben ist!

Inuyasha:
Deswegen dürfen wir Kohaku nicht umbringen.
Du musst ihn lebendig fangen!

Inuyasha:
Kapiert?!

Naraku:
Kohaku.

Naraku:
Ich habe dich am Leben erhalten,
und dir gestattet, alles zu vergessen.

Naraku:
Und trotzdem hast du
Kagome nicht töten können?

Naraku:
Warum, Kohaku?

Naraku:
Hegst du jetzt etwa den Wunsch,
deine Seele zurückzuerlangen?

Naraku:
Möchtest du dich denn wieder erinnern?

Naraku:
An alles...

Kohaku:
Nein! NEIN!

Naraku:
So ist es gut.

Naraku:
Ich werde dich noch ein
wenig länger am Leben lassen.

Naraku:
Vergiss alles wieder.

Kohaku:
Zu Befehl.

Kohaku:
Aber... das Gesicht dieser Person...

Kohaku:
...will einfach nicht verschwinden.

ENDE
MfG, blue....
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitrag von Kogoro »

Miroku:
Inuyasha, jetzt mach schon
und finde Kagome-sama und Sango.
"Inuyasha, jetzt mach schon!
Such Kagome-sama und Sango!"

Kagura:
Kohaku selbst
ILL sich gar nicht mehr erinnern.
Da ist das W von WILL verloren gegangen. ^^

Kagura:
Und schließlich war es ein Leichtes,

Kagura:
ihn zu kontrollieren,
als sein Kopf nun völlig leer war.
"als [...] nun" passt irgendwie nicht. Vielleicht

"jetzt da/jetzt wo sein Kopf völlig leer war."
Inuyasha:
Ich sag's dir ein für alle mal damit du
nächstes Mal nicht wieder alles überstürzt:
IMO gehört ein Komma zwischen "mal" und "damit". Ist wer anderer Meinung? ^^
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha:
Und das ist genau, was Naraku will.
Habs ja schon bei Episode 49 geschrieben: Wäre für ein "das" vor dem Komma.
Sango:
Kohaku, ich lass dich nicht alleine gehen.
Wäre für "lasse" mit "e" (klingt der Situation eher angemessen)
Inuyasha:
...machst du Naraku
damit noch eine Freude!
Da das Zeichenlimit durch die Verteilung auf zwei Zeilen keine Probleme mehr macht, kommts nochmal:
Wäre für "doch nur" statt "noch"
Kagura:
Und schließlich war es ein Leichtes,

Kagura:
ihn zu kontrollieren,
als sein Kopf nun völlig leer war.
Wäre für
"Und als sein Kopf schließlich"
"völlig leer war, war es
ein Leichtes, ihn zu kontrollieren."
Inuyasha:
Erinner dich an jedes noch so kleine
Detail, wenn du leben willst!
Wäre für "Erinnere" mit "e"
Inuyasha:
Aber irgendwann reißt Naraku
ihm dann den Splitter raus.
Wäre für
"Aber dann reißt Naraku ihm
irgendwann den Splitter raus."
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Auch hier die Version für den QC.

Code: Alles auswählen

Folge 50
Edit 006
Übersetzung pbsaffran
Edit blue, kogoro, liferipper

Inuyasha:
Kagome, hier lang?!

Kagome:
Er ist ganz nah!
Bei der Lichtung dort im Wald!

Kagome:
Auf der Suche nach einem Splitter
trafen wir zufällig auf Kohaku,

Kagome:
der gerade von einem von Narakus Youkai
verfolgt und angegriffen wurde.

Kagome:
Der Youkai hatte es auf den Splitter
in Kohakus Körper abgesehen.

Sango:
Kohaku!

Kagome:
Sango war froh, endlich ihren
Bruder wiedergefunden zu haben.

Kagome:
Doch Naraku hatte Kohakus
Gedächtnis ausgelöscht,

Kagome:
so dass er sich nicht mehr
an Sango erinnern konnte.

Sango:
Kohaku ist wieder da...

Sango:
Er ist Naraku entkommen.

Sango:
Das hoffe ich zumindest...

Inuyasha:
Das ist bestimmt wieder eine
von Narakus Fallen!

Sango:
Ich vertraue Kohaku!

Inuyasha:
Und das ist genau das, was Naraku will.

Sango:
Was soll ich denn sonst tun?!

Kagome:
Und dann ist auch noch Kagura mit einer
ganzen Armee von Youkai aufgetaucht,

Kagome:
um sich den Splitter aus
Kohakus Körper zurückzuholen.

Kagome:
Aber wenn man Kohaku den
Splitter entfert, stirbt er!

Kagome:
Um ihm die Flucht zu ermöglichen, stellte
sich Inuyasha den Youkai in den Weg.

Kagome:
Ich floh in der Zwischenzeit
mit Kohaku in Richtung Wald.

Kohaku:
Ich würde mich gerne erinnern...
An sie, und überhaupt an alles.

Kohaku:
Aber... Was ist das für ein Gefühl?

Kohaku:
Es gibt etwas Schreckliches, an das ich
mich nicht erinnern darf. Aber was...?

Naraku:
Töte sie... Töte Kagome!

Kohaku:
Dir sind die Bannpfeile ausgegangen...

Kagome:
Was?

Kagome:
Kohaku...-kun?

TITEL:
Dieses Gesicht geht mir nicht aus dem Kopf
(Ein folgenschwerer Auftrag)

Sango:
Hiraikotsu!

Sango:
Es wird alles wieder gut, Kohaku!

Sango:
Ich werde nicht zulassen, dass du
Naraku noch einmal in die Hände fällst.

Sango:
Kagome-chan!

Sango:
Kirara!

Miroku:
Inuyasha, denk dran. Wir müssen
Kagura so lange wie möglich hinhalten.

Inuyasha:
Schon klar!

Inuyasha:
Kagura!

Inuyasha:
Wie viele brauchst du denn noch, nur
um dir ein einziges Kind zu schnappen?

Inuyasha:
Komm her!

Kagura:
Gut, sie sind voll auf
Narakus Plan reingefallen.

Kagura:
Na dann, an die Arbeit, Kohaku.

Kagura:
Euer letztes Stündlein hat geschlagen!

Kagura:
Ich werde euch alle kurzerhand umbringen.

Kagura:
Und dir, Inuyasha... Dir reiß
ich ganz persönlich den Kopf ab!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagome:
Kohaku...-kun?

Kagome:
Was ist nur mit ihm los?

Kagome:
Er ist auf einmal ganz anders
als noch vor ein paar Minuten!

Naraku:
Kohaku, töte Kagome.

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Kagome:
Kohaku-kun!

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Naraku:
Töte sie!

Kagome:
Kohaku-kun...

Sango:
Kagome-chan, Kohaku!

Kagome:
Sango-chan!

Sango:
Kohaku...? Du bist also immer noch...

Sango:
Kagome-chan...

Sango:
Oh!

Kagome:
Keine Sorge! Ist nur ein Kratzer.

Sango:
Kohaku... Kirara, bleib bei Kagome-chan!

Sango:
Kagome-chan,
das war sicher schrecklich für dich.

Kagome:
Sango-chan?

Sango:
Es tut mir so Leid.

Kagome:
Sango-chan...?

Kagome:
Du hast doch nicht etwa vor...?

Miroku:
Das nimmt ja überhaupt kein Ende!

Kagura:
Tanz der Windklingen!

Kagura:
Was ist denn? Jetzt zieh
endlich dein Schwert, Inuyasha!

Inuyasha:
Als ob ich Tessaiga bräuchte,
um euch zu erledigen!

Inuyasha:
Sankontessou!

Shippou:
Sag bloß, du benutzt diesen Angriff,

Shippou:
weil du das Schwert immer noch
nicht richtig führen kannst?

Shippou:
Mann, du bist echt clever!

Inuyasha:
Du Vollidiot!

Shippou:
Oh verdammt! Tut mir Leid, Inuyasha.

Kagura:
Ach, so ist das also?

Inuyasha:
Schnauze!
Dann hack ich dich eben in Stücke!

Inuyasha:
Tessaiga!

Kagura:
Was ist denn los, Inuyasha?
Deine Schwertführung ist... etwas dürftig.

Inuyasha:
Verdammt,
es ist immer noch viel zu schwer!

Miroku:
Wenn wir sie hinhalten wollen,

Miroku:
dann müssen wir weiterhin so tun,
als ob Kohaku noch in der Hütte wäre.

Inuyasha:
Miroku!

Kagura:
HIER spielt die Musik!

Kagura:
Ach, die Hütte war also die ganze Zeit
leer? Dann wolltet ihr nur Zeit schinden?

Inuyasha:
Ich lasse dich nicht weg, Kagura.

Inuyasha:
Dieser Kampf ist noch lange nicht vorbei!

Miroku:
Könnte es sein, dass...?

Miroku:
Pass lieber auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Was meinst du, Miroku?

Miroku:
Kagura und diese Youkai müssten
eigentlich hinter Kohaku her sein.

Miroku:
Und trotzdem versucht keiner
von denen, ihn zu verfolgen!

Miroku:
Wir glauben, wir halten sie auf, aber...
vielleicht ist es genau andersherum!

Miroku:
Wenn es Naraku in Wirklichkeit gar
nicht auf Kohaku abgesehen hat...

Inuyasha:
Kagome!

Inuyasha:
Sie ist mit ihm zusammen
in den Wald gerannt!

Inuyasha:
Kohaku ist also DOCH die ganze Zeit
von Naraku kontrolliert worden!

Kagura:
Dann habt ihr's also endlich geschnallt.
Aber jetzt ist es zu spät. Pech gehabt!

Inuyasha:
Elendes Pack!
Ihr wollt ihn benutzen, um Kagome zu...

Kagura:
Genau. Diese Kagome kann
schließlich Bannpfeile schießen...

Kagura:
Sie stört!

Shippou:
Miroku! Spinnst du?
Da sind doch noch Giftinsekten!

Miroku:
Kazaana!

Shippou:
Das ist zu gefährlich, Miroku!

Inuyasha:
Miroku!

Inuyasha:
Du saugst sogar
die Giftinsekten ein, um mir...

Miroku:
Inuyasha, jetzt mach schon!
Such Kagome-sama und Sango.

Inuyasha:
Alles klar!
Es tut mir Leid, Miroku.

Inuyasha:
Wehe, du stirbst!

Kagura:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Keine falsche Bewegung, Kagura!

Miroku:
Sonst saug ich dich gleich mit ein!

Kagura:
Verdammt!

Kagura:
Nicht mit mir!

Miroku:
Mist, sie ist weg!

Shippou:
Miroku, alles in Ordnung?

Miroku:
Wir müssen schnell...
Inuyasha... hinterher...

Shippou:
Klar.

Inuyasha:
Verdammter Knirps! Dabei sieht er aus, als
könnte er keiner Fliege was zuleide tun!

Inuyasha:
Kagome!

Sango:
Kohaku...

Sango:
Du bist also...
...doch noch nicht von ihm befreit?

Sango:
Du bist nur gekommen, um Kagome zu
verletzen und ihr die Splitter abzunehmen?

Sango:
Ehe ich zulasse, dass Naraku dich weiterhin
wie ein Objekt benutzt, werde ich...

Sango:
Kohaku! Ich...

Sango:
Ich werde dich befreien!

Sango:
Kohaku, ich lass dich nicht alleine gehen.

Sango:
Ich werde dir auf der Stelle folgen...

Inuyasha:
Kagome!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Lauf bitte Sango nach!
Sie sah irgendwie komisch aus...

Inuyasha:
Kagome!
Das hat dir doch Kohaku angetan, oder?

Kagome:
Ach, das ist nicht schlimm. Außerdem...

Kagome:
...hätte er mich
jederzeit umbringen können.

Kagome:
Aber er hat es nicht getan.

Kagome:
Sango-chan weiß das nicht.

Kagome:
Sie hat möglicherweise vor,
Kohaku-kun das Leben zu nehmen.

Inuyasha:
Alles klar, ich verstehe.

Inuyasha:
Kohaku hat Kagome
nicht den Gnadenstoß gegeben.

Inuyasha:
Heißt das also, dass er
Narakus Befehle ignoriert hat?

Inuyasha:
Das würde bedeuten, ...

Inuyasha:
...dass er trotz Narakus Einfluss...
immer noch ein Mensch ist!

Sango:
Kohaku!

Kohaku:
Ähm...

Kohaku:
Es ist mir.. ein bisschen peinlich.

Sango:
Warum so schüchtern?
Wir sind doch Geschwister!

Sango:
Kohaku... Bitte geh nie wieder weg.

Sango:
Weil du mein Bruder bist.

Sango:
Du bist mein einziger, kleiner Bruder.

Sango:
Erst werde ich dich töten...

Sango:
...und dann mich selbst!

Sango:
Es ist der einzige Weg,
dich zu befreien.

Sango:
Verzeih mir... Kohaku!

MITTE

Sango:
Erst werde ich dich töten
und dann mich selbst!

Sango:
Es ist der einzige Weg,
dich zu befreien.

Sango:
Verzeih mir... Kohaku!

Inuyasha:
Hör auf, Sango!

Sango:
Inuyasha...

Sango:
Halt mich nicht auf, Inuyasha!

Inuyasha:
Blödes Weib! Wenn du Kohaku umbringst...

Inuyasha:
...machst du Naraku
damit doch nur eine Freude!

Inuyasha:
Und du, Kohaku!

Inuyasha:
Wach endlich auf!

Inuyasha:
Kagura!

Kagura:
Kohaku wird seinen Befehl ausführen,
und Kagome umbringen.

Kagura:
Er kann sich einfach
nicht gegen Naraku wehren.

Inuyasha:
Was?!

Kagura:
Inuyasha... Was denkst du: Warum
hat Kohaku sein Gedächtnis verloren?

Inuyasha:
Weil Naraku ihn steuert, ist doch klar!

Kagura:
Das natürlich auch. Aber dazu kommt...

Kagura:
Kohaku selbst
WILL sich gar nicht mehr erinnern.

Kagura:
An all die schrecklichen Dinge...

Sango:
Hör auf! Kein Wort mehr in
Gegenwart von Kohaku!

Inuyasha:
Kagura, du Miststück!

Kagura:
Naraku hat Kohaku seinen Wunsch erfüllt

Kagura:
und alles aus seinem Gedächtnis gelöscht,
was er vergessen wollte.

Kagura:
Und als sein Kopf schließlich völlig leer
war, war es einfach, ihn zu kontrollieren.

Inuyasha:
Kohaku, kram in deinem Gedächtnis!
Du must dich wieder erinnern!

Inuyasha:
An Sango, an die anderen Jäger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Erinnere dich an jedes noch so kleine
Detail, wenn du leben willst!

Sango:
Hör auf!

Inuyasha:
Wenn er sich seinen
Erinnerungen nicht stellt,

Inuyasha:
wird er weiterhin Narakus Puppe bleiben.

Inuyasha:
Aber dann reißt Naraku ihm
irgendwann den Splitter raus.

Inuyasha:
Und dann wird er einfach abkratzen!

Kagura:
Du sagst so schlimme Dinge, Inuyasha.

Inuyasha:
Warte, Kagura!

Kagura:
Sollte er sich je an all das erinnern,
was er getan hat...

Kagura:
...dann wird er erst recht durchdrehen.

Kagura:
Wir tun ihm einen Gefallen, wenn wir ihn
töten, bevor er sich wieder erinnert.

Sango:
Kohaku...

Sango:
Verdammt... Nicht schon wieder...

Kagome:
Sango-chan...

Sango:
Jetzt geht alles wieder von vorne los.

Inuyasha:
Also wirklich, diese Geschwister
machen aber auch nur Ärger!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Hey, Sango!

Inuyasha:
Ich sag's dir ein für alle mal, damit du
nächstes Mal nicht wieder alles überstürzt:

Inuyasha:
Naraku hat Kohaku ausdrücklich
befohlen, Kagome umzubringen.

Inuyasha:
Aber er hat es nicht getan.

Inuyasha:
Und zwar weil der Mensch in ihm
immer noch am Leben ist!

Inuyasha:
Deswegen dürfen wir Kohaku nicht umbringen.
Du musst ihn lebendig fangen!

Inuyasha:
Kapiert?!

Naraku:
Kohaku.

Naraku:
Ich habe dich am Leben erhalten,
und dir gestattet, alles zu vergessen.

Naraku:
Und trotzdem hast du
Kagome nicht töten können?

Naraku:
Warum, Kohaku?

Naraku:
Hegst du jetzt etwa den Wunsch,
deine Seele zurückzuerlangen?

Naraku:
Möchtest du dich denn wieder erinnern?

Naraku:
An alles...

Kohaku:
Nein! NEIN!

Naraku:
So ist es gut.

Naraku:
Ich werde dich noch ein
wenig länger am Leben lassen.

Naraku:
Vergiss alles wieder.

Kohaku:
Zu Befehl.

Kohaku:
Aber... das Gesicht dieser Person...

Kohaku:
...will einfach nicht verschwinden.

ENDE

MfG, blue....
Antworten