Inuyasha Episode 24

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 004

Beitrag von blue »

Yo!

Und schliesslich auch für diese Episode der Edit. Das Gleiche wie bei Episode 23. und irgendwie bin ich mit Yokai-Jäger(in) nicht so ganz glücklich. Aber was solls.

Code: Alles auswählen

Episode 24
Edit 004
Übersetzung pekopeko
Edit blue

Mann:
Es kommt!
Es kommt aus den Wald.

Mann:
Werte Jägerin, wir verlassen uns auf euch.

Sango:
Wie ich dachte... ein Splitter.

Mann:
Werte Jägerin, was ist das?

Sango:
Der Grund warum der Tausendfüßler
so gewütet hat.

Sango:
Auf Wiedersehen.

Sango:
Wenn sie mich wieder brauchen,
rufen sie mich bitte.

Mann:
Werte Jägerin, was wollen sie
als Gegenleistung...?

Sango:
Nichts, da ich mir schon das hier nehme.

Sango:
Ursprünglich kam das Shikon no Tama
aus meinem Dorf, deswegen...

Titel -
Die Yokai-Jägerin - Sangos Auftritt
(Die Dämonenjägerin Sango)

Shippou:
Es sind so viele Sterne...

Shippou:
Die Zahl der Sterne oder
die Zahl der Splitter...

Shippou:
Ich frage mich, welche denn grösser ist?

Shippou:
Das Ende ist noch weit, weit entfernt.

Inuyasha:
Vielleicht ist es das nicht.

Shippou:
Warum?

Inuyasha:
Dieser Bastard Naraku sammelt
genau wie wir die Splitter.

Inuyasha:
Man kann es auch so sehen, dass das
für uns viel weniger Mühe bedeutet.

Inuyasha:
Wenn er sie gesammelt hat,
werden wir sie ihm einfach wegnehmen.

Inuyasha:
Eine ziemlich gute Strategie, nicht?

Shippou:
Inuyasha...

Shippou:
Je mehr Splitter Naraku bekommt,
umso stärker wird er doch, oder?

Shippou:
Wenn es so weit kommt,
dann ist alles vorbei.

Shippou:
Deswegen müssen wir sie vor ihm
finden. Das ist doch sonnenklar!

Shippou:
Sogar ein Kind wie ich versteht so was,
warum kapierst du das dann nicht?

Shippou:
Also wirklich. Wie naiv kannst du
denn noch werden?

Inuyasha:
Was hast du gesagt, du Nervensäge?

Miroku:
Inuyasha, wenn du alle Splitter zusammen
hast, was willst du dann damit machen?

Inuyasha:
Das ist doch klar.

Inuyasha:
Ich werde einfach zu einem echten,
vollständigen Youkai.

Miroku:
Hmmm... Und sonst nichts?

Inuyasha:
Die Schwachen können überhaupt nichts.

Inuyasha:
Wenn mich irgendein Arschloch vertreiben
will und ich bin schwächer als er...

Inuyasha:
...dann wäre ich doch geliefert.

Miroku:
Aber Inuyasha...

Miroku:
wenn du die Kraft des Juwels dazu benutzt,
um zu einem echten Youkai zu werden...

Miroku:
...wirst du dann noch der Gleiche sein?

Inuyasha:
Was meinst du damit?

Miroku:
Hast du schon mal von jemanden gehört,
der die Macht der Splitter...

Miroku:
...für einen guten Zweck benutzt hat?

Miroku:
Das meine ich damit.

Miroku:
Wer die Macht des Juwels bekommt,
verliert dafür seine Seele.

Inuyasha:
Bah! Hatte ich jemals was davon gesagt,
dass ich ein guter Youkai werden wolle?

Miroku:
Ja, aber du willst Kagome-sama beschützen.

Miroku:
Deswegen willst du noch stärker werden.

Miroku:
Aber wenn du das Juwel benutzt hast und
zu einem Youkai geworden bist...

Miroku:
...würdest du dann Kagome-sama und Shippou
vielleicht doch noch töten und fressen?

Shippou:
Mich auch?

Shippou:
Und du wirst nicht gefressen, Miroku?

Miroku:
Ich bin dann schon längst geflohen.

Inuyasha:
Lächerlich!

Inuyasha:
Alle Youkai, die bis jetzt von dem Juwel
beeinflusst wurden, waren von Anfang an...

Inuyasha:
...nur nutzloser Müll. Da braucht man
garnicht erst drüber nachzudenken.

Inuyasha:
Ich bin...

Inuyasha:
Ich bin anders!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Waas??

Inuyasha:
Eine Frau hatte einen Splitter?

Inuyasha:
Wann war das?

Inuyasha:
Hey, du, antworte!

Mann:
Noch ein Youkai!

Mann:
Wir sollten nach den Jägern rufen!

Mann:
Rettet mich vor diesem Tausendfüßler!

Inuyasha:
Wen nennst du Tausendfüßler?

Inuyasha:
Eine Youkai-Jägerin?

Kagome:
Es gibt Menschen, die es zu ihrem Beruf
machen, Youkai zu vernichten...?

Miroku:
Außerdem sagt ihr, dass diese Jäger
die Splitter sammeln?

Mann:
Sie sagte auch, dass dieses Juwel-dingsbums
ursprünglich aus ihrem Dorf stammt.

Mann:
Das stimmt.

Kagome:
Was?

Miroku:
Inuyasha, hast du das gewusst?

Inuyasha:
Nein.

Inuyasha:
Als ich von der Existenz des Juwels erfuhr,
wurde es bereits von Kikyou gehütet.

Inuyasha:
Warum das Juwel erschaffen wurde
und woher es kam...

Inuyasha:
...darüber habe ich mir
nie Gedanken gemacht.

Frau:
Willkommen zurück, Sango-chan!

Sango:
Ich bin wieder daheim.

Mann:
Was ist das für eine Beute?

Sango:
Ein riesiger Tausenfüßler.

Sango:
Ich habe nur etwas von seinen Beinen
und der Haut mitgebracht.

Sango:
Ihr könnt es für einen Panzer
verwenden, oder?

Sango:
Da bist du ja, Kirara.

Sango:
Und? Warst du ein gutes Mädchen?

Kohaku:
Willkommen zurück, Schwester.

Sango:
Ich bin wieder zu Hause, Kohaku.

Kohaku:
Vater... ich meine der Anführer
will dich sehen.

Vater:
So ist das. Du hast
einen Splitter bekommen.

Vater:
Sehr gut gemacht, Sango.

Vater:
In Ordnung.

Sango:
Vater. Kann damit die dämonische Energie
des Splitters besänftigt werden?

Vater:
Wohl kaum.

Sango:
Das dachte ich mir.

Vater:
Vor etwa 50 Jahren wurde es einer Miko mit
starken spirituellen Kräften gegeben...

Vater:
...und die es aufbewahren und reinigen
sollte, wie ich erfahren habe.

Vater:
Aber schließlich starb sie während
eines Kampfes um das Juwel.

Vater:
Das einzige, was wir tun können ist, die
Splitter in diesem Dorf zu sammeln...

Vater:
und sie so gut wie möglich zu beschützen,
bis wir eine Person gefunden haben...

Vater
...die die spirituellen Kräfte und die
Fähigkeit besitzt, das Juwel zu reinigen.

Sango:
...spirituelle Kräfte,
die das Juwel reinigen?

Vater:
Ruh dich etwas aus.
Bald musst du wieder arbeiten.

Sango:
In Ordnung.

Vater:
Kohaku, du auch.

Kohaku:
Ich?

Vater:
Du bist bereits 11 Jahre alt.

Vater:
Du sollst so schnell wie möglich
Praxis bekommen.

Kohaku:
Ja.

Kohaku:
Sag mal, Schwester...

Sango:
Hm?

Kohaku:
Spucken Youkai wirklich Feuer und Gift?

Sango:
Manchmal.

Kohaku:
Verstehe...

Sango:
Kohaku, hast du Angst?

Kohaku:
So ist es nicht.

Sango:
Keine Sorge.

Sango:
Wir vernichten nur riesige Schlangen
oder Spinnen.

Sango:
Vater sagte mal, die schrecklichsten
Youkai würden sich als Menschen ausgeben.

Sango:
Er sagte auch, bekäme so einer das Juwel,
dann hätten wir ein echtes Problem.

Mann:
Gut, dass ihr gekommen seid, Jäger.

Mann:
Zu Befehl.

Mann:
Jede Nacht überfällt eine riesige Spinne
dieses Schloss.

Mann:
Es wurden bereits
mehrere Personen gefressen.

Mann:
Könnt ihr sie wirklich besiegen?

Vater:
Ja. Überlasst das ruhig uns.

Vater:
Ich habe aus meinem Dorf die
geschicktesten Kämpfer ausgewählt.

Mann:
Ihr redet von sehr geschickten Personen...

Mann:
...aber die eine scheint nur ein Mädchen
und der andere nur ein Kind zu sein.

Vater:
Diese zwei sind meine eigene Tochter
und mein eigener Sohn.

Vater:
Im Dorf wetteifern sie um den Rang
des besten Experten.

Vater:
Ihr sollt ihre Fähigkeiten heute Abend
selbst erleben.

Sango:
...sagt er.

Sango:
Gib dein Bestes, Kohaku.

Kohaku:
Vater, du Lügner.

Mann:
Sie kommt. Mein Herr!

Mann:
Jäger, sie ist da!

Vater:
In Ordnung. Los!

Mann:
Der Mononoke ist wieder erschienen?

alter Mann:
Junger Herr, eure langwierige Krankheit hat
sicher mit der dämonischen Energie zu tun.

alter Mann:
Wir haben nach den Jägern gerufen, deshalb
glaube ich, heute wird diese Plage enden.

alter Mann:
Danach solltet ihr zusehen, dass ihr so
schnell wie möglich wieder gesund werdet.

Mann:
Jäger?

Vater:
Umzingelt sie!

Mann:
Kohaku!

Mann:
Reiß dich zusammen, Kohaku!

Kohaku:
Ja.

Mann:
Nimm das!

Mann:
In Ordnung, ich halte es fest.

Sango:
Hiraikotsu!

Kohaku:
Großartig, Schwester!

Mann:
Sango ist die Geschickteste im Dorf,
deswegen.

Mann:
Diese riesige Spinne hat sie
mit einem einzigen Schlag...

Mann:
In Ordnung. Beenden wir es!

Mann:
Ich zerquetsche den Kopf.

Kohaku:
In Ordnung, ich auch.

Mann:
Der riesige Körper war das einzige
Erstaunliche an ihm.

Sango:
Das war zu einfach...

Sango:
Die dämonische Energie dieser Spinne
war auch zu schwach.

Sango:
Warum?

Sango:
Kohaku! Warum hast du Vater
und die Anderen getötet?

Sango:
Hör auf damit, Kohaku!

Sango:
Erkennst du mich nicht mehr?

Mann:
Hey, Jäger!

Mann:
Was geht hier vor?

Mann:
Lasst sie!

Mann:
Das ist eine interessante Vorstellung.

Sango:
Was ist mit dir los, Kohaku?

Sango:
Ein Faden?

Sango:
Ein Spinnenfaden?

Sango:
Dieser Mistkerl!

Sango:
Das ist dein Werk?

Sango:
Ich bringe dich um!

Mann:
Die Geschwister sind verrückt geworden.

Mann:
Tötet sie!

Sango:
Ihr Schufte!

Kohaku:
Schwester...

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Was habe ich...

Kohaku:
Schwester!

Sango:
Kohaku!

Mann:
Schießt die nächsten Pfeile!
Sie sind verrückt!

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Schwester, ich habe Angst.

Sango:
Alles ist in Ordnung. Ich bin...

Mann:
Die Geschwister haben sich versöhnt.
Ende gut, alles gut.

Mann:
Mein Herr!

Mann:
Junger Herr, warum habt Ihr das getan?

Mann:
Das ist nicht mein Vater.

Mann:
Schaut her!

Mann:
Was ist das?

Mann:
Ein Youkai?

Mann:
Ich dachte mir schon, dass der Zustand
meines Vaters nicht normal war.

Mann:
Aber dass sich ein Youkai seiner
bemächtigt hatte...

Mann:
Was mit den Jägern passiert ist,
ist eine schreckliche Tragödie.

Mann:
Begrabt sie in einer Ecke des Gartens.

Männer:
Ja, Herr!

Miroku:
Das ist zum Verrücktwerden, nicht?

Miroku:
Niemand weiß, wo das Dorf der Jäger liegt.

Kagome:
Nur dass "es sich in den Bergen befindet".

Inuyasha:
Schnauze! Sucht lieber!

Shippou:
Inuyasha, wenn wir im Dorf der Jäger sind,
willst du dann die Splitter klauen?

Inuyasha:
Na, logisch!

Miroku:
Hoffentlich wirst du dann nicht
im Gegenzug getötet.

Kagome:
Kann passieren. Die von vorhin
scheint ein Profi gewesen zu sein.

Kagome:
Aber ich möchte zu gerne wissen...

Kagome:
...warum das Shikon no Tama
erschaffen wurde.

Kagome:
Ursprünglich kam das Juwel aus diesem Dorf,
deswegen müssten sie etwas darüber wissen.

Kagome:
Inuyasha will das
auf jeden Fall auch wissen.

Miroku:
Was ist das?
Der Wind fühlt sich schlecht an.

Kagome:
Irgendetwas kommt näher.

Kagome:
Wahnsinnig viele.

Inuyasha:
Ein Youkaischwarm!

Kagome:
Was für eine Menge an Energie...

Kagome:
Was ist das... Das ist keine normale
Energie! Damit stimmt was nicht!

Miroku:
In der Tat... ich habe so ein
unheilvolles und übles Gefühl dabei.

Inuyasha:
Es ist Blutdurst! Diese Bastarde wollen
irgendjemanden überfallen.

Miroku:
Wir folgen ihnen!

Mann:
Diese Jäger-Geschwister... Mir ist erst
jetzt aufgefallen, wie jung sie waren...

Mann:
Es tut mir leid um sie.

Sango:
Verdammt...

Sango:
Ich kann... noch nicht sterben!

Mann:
Das Jäger-Mädchen. Sie lebt noch?

Naraku:
Ihr habt also euren langjährigen Hass
vollständig an den Jägern ausgelassen.

Naraku:
Ich gab euch Bescheid, dass die erfahrenen
Jäger diese Festung verlassen hatten.

Naraku:
Und trotzdem wollt ihr mich
unbedingt angreifen?

Naraku:
Wie eingebildet...

Miroku:
Das ist eine...

Inuyasha:
Festung?

Kagome:
Das Ziel der Youkai war also...

Inuyasha:
Das hier!

Kagome:
Warte!

Kagome:
Das ist...

Miroku:
Sie haben mit den Youkai gekämpft...

Inuyasha:
Da ist kein Irrtum möglich.

Inuyasha:
Diese Festung ist das Dorf der
Youkai-Jäger, nach dem wir gesucht haben.

Inuyasha:
Was ist mit dir Kagome?

Kagome:
Ich kann die Gegenwart der Splitter
nicht mehr spüren.

Miroku:
Das könnte bedeuten,
dass sie bereits gestohlen wurden.

Shippou:
Wenn wir uns ranhalten,
können wir sie vielleicht noch einholen.

Inuyasha:
Zuerst müssen wir
die Dorfbewohner begraben.

Inuyasha:
Das ist einfach grauenvoll.

Miroku:
Du hast recht.

Kagome:
Irgendetwas ist dort!

Inuyasha:
Ein überlebender Youkai!

Myouga:
Diese Stimme...
ist das Eure, Inuyasha-sama?

Kagome:
Er spricht?

Myouga:
Beruhige dich, Kirara.

Myouga:
Diese Leute sind keine Feinde.

Kagome:
Hach, wie niedlich.

Myouga:
Es ist schon lange her.

Inuyasha:
Myoga-jijii.

Kagome:
Warum bist du denn hier?

Miroku:
Ein Bekannter?

Shippou:
Er ist Inuyashas Diener.
So was in der Art.

Myouga:
So ist es. Das hier
ist das versteckte Dorf der Youkai-Jäger.

Myouga:
Die Menschen leben schon seit
vielen Generationen in diesem Dorf...

Myouga:
...und einige verdienten sich
als Youkai-Jäger ihren Lebensunterhalt.

Inuyasha:
Deswegen haben die Youkai sie
wie die Pest gehasst, oder?

Myouga:
Aber warum haben sie sich gerade jetzt
versammelt und das Dorf überfallen?

Inuyasha:
Hää?

Myouga:
Die meisten der geschicktesten Kämpfer
wurden zu einem gewissen Schloss gerufen.

Myouga:
Deswegen war die Schutz des Dorfes
zu dieser Zeit recht schwach.

Myouga:
Ich habe ein schlechtes Gefühl...

Myouga:
Ich frage mich ob mit den Personen,
die im Schloss sind, alles in Ordnung ist.

Mann:
Zum Glück...

Mann:
...ist zumindest einer von euch
noch am Leben.

Mann:
Hey, Jägerin, willst du
dem jungen Herrn nicht antworten!?

Mann:
Alter Mann, lass sie.

Mann:
Ja, aber...

Mann:
Du heißt Sango, richtig?
Es tut mir sehr leid...

Mann:
...was mit eurem Vater, Bruder
und den anderen Kameraden geschehen ist.

Sango:
Warum?

Sango:
Warum ist so etwas nur passiert?

Naraku:
Junger Herr.

Mann:
Naraku.

Naraku:
Wie ihr es gewünscht habt, bin ich wegen
eurer Vorahnung zum Jäger-Dorf gerannt.

Naraku:
Aber es war bereits angegriffen
und zerstört worden.

Miroku:
Wie traurig.

Miroku:
Ich wollte die Dorfbewohner Vieles fragen.

Inuyasha:
Hey, alter Krümel...

Inuyasha:
Du weißt doch etwas, oder nicht?

Myouga:
Ihr meint über das Juwel?

Kagome:
Myouga-jiichan...

Kagome:
wolltest du hier Nachforschungen
wegen dem Juwel anstellen?

Myouga:
Ja, das hat mich schon länger beschäftigt.

Myouga:
Was ist das Shikon no Tama eigentlich?

Myouga:
Denn den Menschen, die dem Juwel
verfallen, bringt es nur Unglück.

Myouga:
Gerüchte vom Juwel führten mich
in dieses Dorf.

Myouga:
Aber eine unheimliche Sache
lässt mich nicht in Ruhe...

Myouga:
War diese Gestalt eines weißen Pavians
nur meine Einbildung?

Inuyasha:
Ein weißer Pavian?

Myouga:
Ja.

Inuyasha:
Das war Naraku.

Inuyasha:
Er ist in der Nähe.

Mann:
Berichte mir ausführlich
was du im Dorf der Jäger gesehen hast.

Naraku:
Sehr viele Leichen der Dorfmenschen...

Naraku:
Das Dorf wurde von einem Hanyou
angegriffen. Sein Name ist...

Naraku:
Inuyasha.

Naraku:
Inuyasha will mit der Kraft des Juwels
zu einem vollkommenen Youkai werden.

Mann:
Das Shikon no Tama?

Naraku:
Er hat wohl gedacht, dass er im Dorf
der Youkai-Jäger das Juwel finden würde...

Naraku:
Deswegen hat er das Dorf überfallen.

Mann:
Sango.

Sango:
Meine Waffe.

Sango:
Gib mir Hiraikotsu!

Sango:
Diesen Mistkerl, der mein Dorf
überfallen hat...

Sango:
Diesen elenden Hanyou Inuyasha...

Sango:
...werde ich umbringen!

---///---
Feuer frei!

MfG, Blue....
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

|Inuyasha:
|Hey, alter Krümel...

Ich dachte, wir wollten was wie " Hey, alter Sack" verwenden?
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha:
Wenn mich irgendein Arschloch vertreiben
will und ich bin schwächer als er...

Inuyasha:
...dann wäre ich doch geliefert.
"... dann bin ich doch geliefert." (wegen dem ersten Teil des Satzes.)
Miroku:
Aber wenn du das Juwel benutzt hast und
zu einem Youkai geworden bist...
Seufz, eigentlich wäre hier Futur II angebracht (benutzt haben wirst, geworden sein wirst), aber ich wage zu bezweifeln, dass das ein normaler Mensch beim Sprechen benutzt. Leider fällt mir auch nichts gutes ein.
Vater:
...und die es aufbewahren und reinigen
sollte, wie ich erfahren habe.
das "und" am Anfang weg, und ein "," am Ende des Abschnitts davor.
Vater:
Im Dorf wetteifern sie um den Rang
des besten Experten.
Ich wäre immer noch für "größten Kämpfers" oder etwas in der Art.
Mann:
In Ordnung, ich halte es fest.
"... ich halte sie fest." War bisher auch immer weiblich (außerdem kommt sowieso nur er (der Youkai) oder sie (die Spinne) in Frage.)
Mann:
Ich dachte mir schon, dass der Zustand
meines Vaters nicht normal war.
"...
meines Vaters nicht normal sei."
Inuyasha:
Festung?
Können wir nicht doch "Fort" nehmen? Passt einfach besser. Auch weiter unten.
Inuyasha:
Hey, alter Krümel...
Siehe Beitrag über meinem.
und irgendwie bin ich mit Yokai-Jäger(in) nicht so ganz glücklich.
Der Fehler mit dem fehlenden "u" in Youkai ist auch irgendwo im Text, ich finds aber grad nicht. Und zum Kommentar: Mir gefällt diese gemischte Sprache auch nicht, aber "Youkai-Taijiya" und "Dämonenjäger" ist eher noch schlimmer.
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Auch hier wieder vielen Dank für das erfolgreiche Aufspüren der groben Schnitzer. Auch der Yokai wurde (im Titel...) gefunden und korrigiert. Jetzt kann ich den Text auch fertig machen....

MfG, Blue.....
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Finale Version

Beitrag von blue »

Yo!

Zum Nachlesen die letzte fassung...

Code: Alles auswählen

Episode 24
Edit 005
Übersetzung pekopeko
Edit liferipper

Mann:
Es kommt!
Es kommt aus den Wald.

Mann:
Werte Jägerin, wir verlassen uns auf euch.

Sango:
Wie ich dachte... ein Splitter.

Mann:
Werte Jägerin, was ist das?

Sango:
Der Grund warum der Tausendfüßler
so gewütet hat.

Sango:
Auf Wiedersehen.

Sango:
Wenn sie mich wieder brauchen,
rufen sie mich bitte.

Mann:
Werte Jägerin, was wollen sie
als Gegenleistung...?

Sango:
Nichts, da ich mir schon das hier nehme.

Sango:
Ursprünglich kam das Shikon no Tama
aus meinem Dorf, deswegen...

Titel -
Die Youkai-Jägerin - Sangos Auftritt
(Die Dämonenjägerin Sango)

Shippou:
Es sind so viele Sterne...

Shippou:
Die Zahl der Sterne oder
die Zahl der Splitter...

Shippou:
Ich frage mich, welche denn grösser ist?

Shippou:
Das Ende ist noch weit, weit entfernt.

Inuyasha:
Vielleicht ist es das nicht.

Shippou:
Warum?

Inuyasha:
Dieser Bastard Naraku sammelt
genau wie wir die Splitter.

Inuyasha:
Man kann es auch so sehen, dass das
für uns viel weniger Mühe bedeutet.

Inuyasha:
Wenn er sie gesammelt hat,
werden wir sie ihm einfach wegnehmen.

Inuyasha:
Eine ziemlich gute Strategie, nicht?

Shippou:
Inuyasha...

Shippou:
Je mehr Splitter Naraku bekommt,
umso stärker wird er doch, oder?

Shippou:
Wenn es so weit kommt,
dann ist alles vorbei.

Shippou:
Deswegen müssen wir sie vor ihm
finden. Das ist doch sonnenklar!

Shippou:
Sogar ein Kind wie ich versteht so was,
warum kapierst du das dann nicht?

Shippou:
Also wirklich. Wie naiv kannst du
denn noch werden?

Inuyasha:
Was hast du gesagt, du Nervensäge?

Miroku:
Inuyasha, wenn du alle Splitter zusammen
hast, was willst du dann damit machen?

Inuyasha:
Das ist doch klar.

Inuyasha:
Ich werde einfach zu einem echten,
vollständigen Youkai.

Miroku:
Hmmm... Und sonst nichts?

Inuyasha:
Die Schwachen können überhaupt nichts.

Inuyasha:
Wenn mich irgendein Arschloch vertreiben
will und ich bin schwächer als er...

Inuyasha:
...dann bin ich doch geliefert.

Miroku:
Aber Inuyasha...

Miroku:
wenn du die Kraft des Juwels dazu benutzt,
um zu einem echten Youkai zu werden...

Miroku:
...wirst du dann noch der Gleiche sein?

Inuyasha:
Was meinst du damit?

Miroku:
Hast du schon mal von jemanden gehört,
der die Macht der Splitter...

Miroku:
...für einen guten Zweck benutzt hat?

Miroku:
Das meine ich damit.

Miroku:
Wer die Macht des Juwels bekommt,
verliert dafür seine Seele.

Inuyasha:
Bah! Hatte ich jemals was davon gesagt,
dass ich ein guter Youkai werden wolle?

Miroku:
Ja, aber du willst Kagome-sama beschützen.

Miroku:
Deswegen willst du noch stärker werden.

Miroku:
Aber wenn du dich durch das Juwel zu einem
vollwertigem Youkai verwandelt hast...

Miroku:
...würdest du dann Kagome-sama und Shippou
vielleicht doch noch töten und fressen?

Shippou:
Mich auch?

Shippou:
Und du wirst nicht gefressen, Miroku?

Miroku:
Ich bin dann schon längst geflohen.

Inuyasha:
Lächerlich!

Inuyasha:
Alle Youkai, die bis jetzt von dem Juwel
beeinflusst wurden, waren von Anfang an...

Inuyasha:
...nur nutzloser Müll. Da braucht man
garnicht erst drüber nachzudenken.

Inuyasha:
Ich bin...

Inuyasha:
Ich bin anders!

Kagome:
Inuyasha...

Inuyasha:
Waas??

Inuyasha:
Eine Frau hatte einen Splitter?

Inuyasha:
Wann war das?

Inuyasha:
Hey, du, antworte!

Mann:
Noch ein Youkai!

Mann:
Wir sollten nach den Jägern rufen!

Mann:
Rettet mich vor diesem Tausendfüßler!

Inuyasha:
Wen nennst du Tausendfüßler?

Inuyasha:
Eine Youkai-Jägerin?

Kagome:
Es gibt Menschen, die es zu ihrem Beruf
machen, Youkai zu vernichten...?

Miroku:
Außerdem sagt ihr, dass diese Jäger
die Splitter sammeln?

Mann:
Sie sagte auch, dass dieses Juwel-dingsbums
ursprünglich aus ihrem Dorf stammt.

Mann:
Das stimmt.

Kagome:
Was?

Miroku:
Inuyasha, hast du das gewusst?

Inuyasha:
Nein.

Inuyasha:
Als ich von der Existenz des Juwels erfuhr,
wurde es bereits von Kikyou gehütet.

Inuyasha:
Warum das Juwel erschaffen wurde
und woher es kam...

Inuyasha:
...darüber habe ich mir
nie Gedanken gemacht.

Frau:
Willkommen zurück, Sango-chan!

Sango:
Ich bin wieder daheim.

Mann:
Was ist das für eine Beute?

Sango:
Ein riesiger Tausenfüßler.

Sango:
Ich habe nur etwas von seinen Beinen
und der Haut mitgebracht.

Sango:
Ihr könnt es für einen Panzer
verwenden, oder?

Sango:
Da bist du ja, Kirara.

Sango:
Und? Warst du ein gutes Mädchen?

Kohaku:
Willkommen zurück, Schwester.

Sango:
Ich bin wieder zu Hause, Kohaku.

Kohaku:
Vater... ich meine der Anführer
will dich sehen.

Vater:
So ist das. Du hast
einen Splitter bekommen.

Vater:
Sehr gut gemacht, Sango.

Vater:
In Ordnung.

Sango:
Vater. Kann damit die dämonische Energie
des Splitters besänftigt werden?

Vater:
Wohl kaum.

Sango:
Das dachte ich mir.

Vater:
Vor etwa 50 Jahren wurde es einer Miko mit
starken spirituellen Kräften gegeben,...

Vater:
...die es aufbewahren und reinigen
sollte, wie ich erfahren habe.

Vater:
Aber schließlich starb sie während
eines Kampfes um das Juwel.

Vater:
Das einzige, was wir tun können ist, die
Splitter in diesem Dorf zu sammeln...

Vater:
und sie so gut wie möglich zu beschützen,
bis wir eine Person gefunden haben...

Vater
...die die spirituellen Kräfte und die
Fähigkeit besitzt, das Juwel zu reinigen.

Sango:
...spirituelle Kräfte,
die das Juwel reinigen?

Vater:
Ruh dich etwas aus.
Bald musst du wieder arbeiten.

Sango:
In Ordnung.

Vater:
Kohaku, du auch.

Kohaku:
Ich?

Vater:
Du bist bereits 11 Jahre alt.

Vater:
Du sollst so schnell wie möglich
Praxis bekommen.

Kohaku:
Ja.

Kohaku:
Sag mal, Schwester...

Sango:
Hm?

Kohaku:
Spucken Youkai wirklich Feuer und Gift?

Sango:
Manchmal.

Kohaku:
Verstehe...

Sango:
Kohaku, hast du Angst?

Kohaku:
So ist es nicht.

Sango:
Keine Sorge.

Sango:
Wir vernichten nur riesige Schlangen
oder Spinnen.

Sango:
Vater sagte mal, die schrecklichsten
Youkai würden sich als Menschen ausgeben.

Sango:
Er sagte auch, bekäme so einer das Juwel,
dann hätten wir ein echtes Problem.

Mann:
Gut, dass ihr gekommen seid, Jäger.

Mann:
Zu Diensten.

Mann:
Jede Nacht überfällt eine riesige Spinne
dieses Schloss.

Mann:
Es wurden bereits
mehrere Personen gefressen.

Mann:
Könnt ihr sie wirklich besiegen?

Vater:
Ja. Überlasst das ruhig uns.

Vater:
Ich habe aus meinem Dorf die
geschicktesten Kämpfer ausgewählt.

Mann:
Ihr redet von sehr geschickten Personen...

Mann:
...aber die eine scheint nur ein Mädchen
und der andere nur ein Kind zu sein.

Vater:
Diese zwei sind meine eigene Tochter
und mein eigener Sohn.

Vater:
Im Dorf wetteifern sie um den Rang
des größten Kämpfers.

Vater:
Ihr sollt ihre Fähigkeiten heute Abend
selbst erleben.

Sango:
...sagt er.

Sango:
Gib dein Bestes, Kohaku.

Kohaku:
Vater, du Lügner.

Mann:
Sie kommt. Mein Herr!

Mann:
Jäger, sie ist da!

Vater:
In Ordnung. Los!

Mann:
Der Mononoke ist wieder erschienen?

alter Mann:
Junger Herr, eure langwierige Krankheit hat
sicher mit der dämonischen Energie zu tun.

alter Mann:
Wir haben nach den Jägern gerufen, deshalb
glaube ich, heute wird diese Plage enden.

alter Mann:
Danach solltet ihr zusehen, dass ihr so
schnell wie möglich wieder gesund werdet.

Mann:
Jäger?

Vater:
Umzingelt sie!

Mann:
Kohaku!

Mann:
Reiß dich zusammen, Kohaku!

Kohaku:
Ja.

Mann:
Nimm das!

Mann:
In Ordnung, ich halte sie fest.

Sango:
Hiraikotsu!

Kohaku:
Großartig, Schwester!

Mann:
Sango ist die Geschickteste im Dorf,
deswegen.

Mann:
Diese riesige Spinne hat sie
mit einem einzigen Schlag...

Mann:
In Ordnung. Beenden wir es!

Mann:
Ich zerquetsche den Kopf.

Kohaku:
In Ordnung, ich auch.

Mann:
Der riesige Körper war das einzige
Erstaunliche an ihm.

Sango:
Das war zu einfach...

Sango:
Die dämonische Energie dieser Spinne
war auch zu schwach.

Sango:
Warum?

Sango:
Kohaku! Warum hast du Vater
und die Anderen getötet?

Sango:
Hör auf damit, Kohaku!

Sango:
Erkennst du mich nicht mehr?

Mann:
Hey, Jäger!

Mann:
Was geht hier vor?

Mann:
Lasst sie!

Mann:
Das ist eine interessante Vorstellung.

Sango:
Was ist mit dir los, Kohaku?

Sango:
Ein Faden?

Sango:
Ein Spinnenfaden?

Sango:
Dieser Mistkerl!

Sango:
Das ist dein Werk?

Sango:
Ich bringe dich um!

Mann:
Die Geschwister sind verrückt geworden.

Mann:
Tötet sie!

Sango:
Ihr Saukerle!

Kohaku:
Schwester...

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Was habe ich...

Kohaku:
Schwester!

Sango:
Kohaku!

Mann:
Schießt die nächsten Pfeile!
Sie sind verrückt!

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Schwester, ich habe Angst.

Sango:
Alles ist in Ordnung. Ich bin...

Mann:
Die Geschwister haben sich versöhnt.
Ende gut, alles gut.

Mann:
Mein Herr!

Mann:
Junger Herr, warum habt Ihr das getan?

Mann:
Das ist nicht mein Vater.

Mann:
Schaut her!

Mann:
Was ist das?

Mann:
Ein Youkai?

Mann:
Ich dachte mir schon, dass der Zustand
meines Vaters nicht normal sei.

Mann:
Aber dass sich ein Youkai seiner
bemächtigt hatte...

Mann:
Was mit den Jägern passiert ist,
ist eine schreckliche Tragödie.

Mann:
Begrabt sie in einer Ecke des Gartens.

Männer:
Ja, Herr!

Miroku:
Das ist zum Verrücktwerden, nicht?

Miroku:
Niemand weiß, wo das Dorf der Jäger liegt.

Kagome:
Nur dass "es sich in den Bergen befindet".

Inuyasha:
Schnauze! Sucht lieber!

Shippou:
Inuyasha, wenn wir im Dorf der Jäger sind,
willst du dann die Splitter klauen?

Inuyasha:
Na, logisch!

Miroku:
Hoffentlich wirst du dann nicht
im Gegenzug getötet.

Kagome:
Kann passieren. Die von vorhin
scheint ein Profi gewesen zu sein.

Kagome:
Aber ich möchte zu gerne wissen...

Kagome:
...warum das Shikon no Tama
erschaffen wurde.

Kagome:
Ursprünglich kam das Juwel aus diesem Dorf,
deswegen müssten sie etwas darüber wissen.

Kagome:
Inuyasha will das
auf jeden Fall auch wissen.

Miroku:
Was ist das?
Der Wind fühlt sich schlecht an.

Kagome:
Irgendetwas kommt näher.

Kagome:
Wahnsinnig viele.

Inuyasha:
Ein Youkaischwarm!

Kagome:
Was für eine Menge an Energie...

Kagome:
Was ist das... Das ist keine normale
Energie! Damit stimmt was nicht!

Miroku:
In der Tat... ich habe so ein
unheilvolles und übles Gefühl dabei.

Inuyasha:
Das ist Blutdurst! Diese Bastarde wollen
irgendjemanden überfallen.

Miroku:
Wir folgen ihnen!

Mann:
Diese Jäger-Geschwister... Mir ist erst
jetzt aufgefallen, wie jung sie waren...

Mann:
Es tut mir leid um sie.

Sango:
Verdammt...

Sango:
Ich kann... noch nicht sterben!

Mann:
Das Jäger-Mädchen. Sie lebt noch?

Naraku:
Ihr habt also euren langjährigen Hass
vollständig an den Jägern ausgelassen.

Naraku:
Ich gab euch Bescheid, dass die erfahrenen
Jäger dieses Fort verlassen hatten.

Naraku:
Und trotzdem wollt ihr mich
unbedingt angreifen?

Naraku:
Wie eingebildet...

Miroku:
Das ist ein...

Inuyasha:
Fort?

Kagome:
Das Ziel der Youkai war also...

Inuyasha:
Das hier!

Kagome:
Warte!

Kagome:
Das ist...

Miroku:
Sie haben mit den Youkai gekämpft...

Inuyasha:
Da ist kein Irrtum möglich.

Inuyasha:
Dieses Fort ist das Dorf der
Youkai-Jäger, nach dem wir gesucht haben.

Inuyasha:
Was ist mit dir Kagome?

Kagome:
Ich kann die Gegenwart der Splitter
nicht mehr spüren.

Miroku:
Das könnte bedeuten,
dass sie bereits gestohlen wurden.

Shippou:
Wenn wir uns ranhalten,
können wir sie vielleicht noch einholen.

Inuyasha:
Zuerst müssen wir
die Dorfbewohner begraben.

Inuyasha:
Das ist einfach grauenvoll.

Miroku:
Du hast recht.

Kagome:
Irgendetwas ist dort!

Inuyasha:
Ein überlebender Youkai!

Myouga:
Diese Stimme...
ist das Eure, Inuyasha-sama?

Kagome:
Er spricht?

Myouga:
Beruhige dich, Kirara.

Myouga:
Diese Leute sind keine Feinde.

Kagome:
Hach, wie niedlich.

Myouga:
Es ist schon lange her.

Inuyasha:
Myoga-jijii.

Kagome:
Warum bist du denn hier?

Miroku:
Ein Bekannter?

Shippou:
Er ist Inuyashas Diener.
So was in der Art.

Myouga:
So ist es. Das hier
ist das versteckte Dorf der Youkai-Jäger.

Myouga:
Die Menschen leben schon seit
vielen Generationen in diesem Dorf...

Myouga:
...und einige verdienten sich
als Youkai-Jäger ihren Lebensunterhalt.

Inuyasha:
Deswegen haben die Youkai sie
wie die Pest gehasst, oder?

Myouga:
Aber warum haben sie sich gerade jetzt
versammelt und das Dorf überfallen?

Inuyasha:
Hää?

Myouga:
Die meisten der geschicktesten Kämpfer
wurden zu einem gewissen Schloss gerufen.

Myouga:
Deswegen war die Schutz des Dorfes
zu dieser Zeit recht schwach.

Myouga:
Ich habe ein schlechtes Gefühl...

Myouga:
Ich frage mich ob mit den Personen,
die im Schloss sind, alles in Ordnung ist.

Mann:
Zum Glück...

Mann:
...ist zumindest einer von euch
noch am Leben.

Mann:
Hey, Jägerin, willst du
dem jungen Herrn nicht antworten!?

Mann:
Alter Mann, lass sie.

Mann:
Ja, aber...

Mann:
Du heißt Sango, richtig?
Es tut mir sehr leid...

Mann:
...was mit eurem Vater, Bruder
und den anderen Kameraden geschehen ist.

Sango:
Warum?

Sango:
Warum ist so etwas nur passiert?

Naraku:
Junger Herr.

Mann:
Naraku.

Naraku:
Wie ihr es gewünscht habt, bin ich wegen
eurer Vorahnung zum Jäger-Dorf gerannt.

Naraku:
Aber es war bereits angegriffen
und zerstört worden.

Miroku:
Wie traurig.

Miroku:
Ich wollte die Dorfbewohner Vieles fragen.

Inuyasha:
Hey, alter Sack...

Inuyasha:
Du weißt doch etwas, oder nicht?

Myouga:
Ihr meint über das Juwel?

Kagome:
Myouga-jiichan...

Kagome:
wolltest du hier Nachforschungen
wegen dem Juwel anstellen?

Myouga:
Ja, das hat mich schon länger beschäftigt.

Myouga:
Was ist das Shikon no Tama eigentlich?

Myouga:
Denn den Menschen, die dem Juwel
verfallen, bringt es nur Unglück.

Myouga:
Gerüchte vom Juwel führten mich
in dieses Dorf.

Myouga:
Aber eine unheimliche Sache
lässt mich nicht in Ruhe...

Myouga:
War diese Gestalt eines weißen Pavians
nur meine Einbildung?

Inuyasha:
Ein weißer Pavian?

Myouga:
Ja.

Inuyasha:
Das war Naraku.

Inuyasha:
Er ist in der Nähe.

Mann:
Berichte mir ausführlich
was du im Dorf der Jäger gesehen hast.

Naraku:
Sehr viele Leichen der Dorfmenschen...

Naraku:
Das Dorf wurde von einem Hanyou
angegriffen. Sein Name ist...

Naraku:
Inuyasha.

Naraku:
Inuyasha will mit der Kraft des Juwels
zu einem vollkommenen Youkai werden.

Mann:
Das Shikon no Tama?

Naraku:
Er hat wohl gedacht, dass er im Dorf
der Youkai-Jäger das Juwel finden würde...

Naraku:
Deswegen hat er das Dorf überfallen.

Mann:
Sango.

Sango:
Meine Waffe.

Sango:
Gib mir Hiraikotsu!

Sango:
Diesen Mistkerl, der mein Dorf
überfallen hat...

Sango:
Diesen elenden Hanyou Inuyasha...

Sango:
...werde ich umbringen!

---///---
MfG, Blue....
Antworten