Episode 55

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Episode 55

Beitrag von pekopeko »

Folge 55
trans 001
Übersetzung pekopeko

Shippou: Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das Dorf indem mein Vater und ich mal gelebt haben.

Kagome: Shippou-chan, wir gehen!

Shippou: Alles klar!

Titel: Der Blumenstein und Shippous erste Liebe

Inuyasha: Na toll! Sind wir nicht irgendwie falsch?
(jap.: „falsche Information†œ)

Inuyasha: In diesem (Menschen)Dorf gibt es keine Splitter.

Sango: Kagome-chan, kannst du irgendetwas fühlen?

Kagome: Nein, gar nichts.

Miroku: Wir sollten uns auf jeden Fall trennen und danach suchen gehen.

Miroku: Ich geh dann mal./Ich breche dann mal auf.

Miroku: Häh, was ist?

Sango: Du meintest damit doch nur, dass du nun alleine den Frauen nachhängen kannst, oder Houshi-sama?

Miroku: Ah, ich fühlte dort die Aura eines Youkais!

Sango: Häh?

Sango: Moment mal, was soll dieses Verhalten?

Kagome: Was machst du?

Shippou: Inuyasha, was ist los?

Kagome: Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?

Inuyasha: Wenn Youkai hier wären, dann hätte ich es schon gerochen.

Kagome: Mit anderen Worten, du schwänzt... (spricht zu sich selbst)

Kagome: Was für ein schönes Wetter.

Kagome: Häh?

Kagome: Shippou(-chan) ist gar nicht hier?

Inuyasha: Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?

Inuyasha: Er ist doch noch ein Kind.


Shippou: Tja, ich muss vorsichtig sein.

Shippou: In letzter Zeit hatten wir einen Kampf nach den anderen...

Shippou: Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit mal alleine lassen.

Shippou: Tja und nun...

Shippou: Häh?

Junge: Du Dieb!

Junge: Schnappt sie!

Junge: Satsuki, du hast aus meinem Haus eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!

Satsuki: Ich habe sie nicht genommen! Hast du mich etwas gesehen?

Junge2: Sei still, du Lügnerin!

Satsuki: Ihr werde alle, wenn mein älterer Bruder wieder nach Hause zurückkommt, von ihm fertiggemacht!

Junge: Dummkopf! Dein Bruder ist schon lange tot. Er starb im Krieg.

Junge 2: Mein Vater war an seiner Seite als er starb.
(shinimizu - letzter Trunk für einen Sterbenden)

Satsuki: Mein Bruder ist nicht tot!

Junge 2: Auwa!

Junge: Du Zicke!

Junge: Du bist doch nur ein blödes Weib!

Jungen: Häh?

Shippou: Ihr Mistkröten!/kleinen Bastarde/....

Jungen: Ein Monster!

Shippou: Ich habe gewonnen.

Shippou: Dir passiert nichts mehr.

Satsuki: Ich danke dir Dachs/Tanuki.

Shippou: Ich bin ein Fuchs/Kitsune.

Satsuki: Möchtest du diese Hälfte essen? Schließlich hast du mich gerettet.

Satsuki: Es ist eine getrocknete Kakifrucht. Ich habe sie gestohlen.

Shippou: Sie war also die Böse...

Satsuki: Du bist stark, nicht?

Satsuki: Ich heiße Satsuki und du?

Shippou: Ich bin Shippou.

Satsuki: Shippou? Das ist ein toller Name.

Shippou: Mein Vater hat ihn mir gegeben.

Satsuki: So ist das also... Dein Vater ist also auch ein Dachs, der sich verwandeln kann?

Shippou: Ein Fuchs.

Satsuki: War nur Spaß.

Shippou: Hahaha...

Shippou: Hast du denn keine Eltern mehr?

Satsuki: Sie starben kurz nach meiner Geburt.

Shippou: So ist das also...

Satsuki: Aber ich habe noch einen älteren/großen Bruder.

Satsuki: Er hat sich große Verdienste im Krieg erworben.

Satsuki: Und wenn er zum Samurai wird, wird er mich hier abholen.

Shippou: Häh? Dann haben die Jungs/Jungen von eben gelogen?

Shippou: Dein Bruder...

Satsuki: Er kommt auf jeden Fall zurück.

Satsuki: Auch wenn er tot ist, er wird lebend wieder zurückkehren.

Shippou: Häh?

Satsuki: Ich werde dir jetzt was ganz besonderes zeigen. Es ist mein Schatz.

Satsuki: Wenn du damit betest, dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.

Satsuki: Er ist wunderschön, nicht?

Satsuki: Das hier nennt man Shikon no Tama. Es ist der Schatz eines Youkais.

Shippou: Ein Splitter!

Satsuki: Was ist das Nii-chan?/Bruder, was ist das?

Bruder: Das ist ein Splitter, damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.

Bruder: Er werde ganz bestimmt ein Samurai werden.

Satsuki: Ja!

Satsuki: Mein Bruder würde nie lügen.

Mann: Seit ihr euch sicher, Houshi-sama?

Mann: In meinen Haus soll sich ein Youkai eingenistet haben?

Miroku: Ja, so ist es. Er muss so schnell wie nur irgend möglich vertrieben werden.

Miroku: Das ist meine Pflicht als Mönch. Sie brauchen mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama/Dorfältester.

Nanushi: Aber nein...

Nanushi: Ich werde veranlassen, das für alle ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.

Inuyasha: Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.

Kagome: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)

Inuyasha: Was ist los?

Miroku: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)

Inuyasha: Häh?

Kagome: Ein Erdbeben?

Sango: Also war doch ein Youkai hier...

Kagome: Er hat die Wahrheit gesagt...

Inuyasha: Es war gar keine Lüge?

Miroku: Hey ihr!

Shippou: Es ist wichtig!

Shippou: Kagome!

Kagome: Shippou-chan, woher wusstest du, dass wir hier sind?

Shippou: Na ja ich dachte mir, dass dieses reiche Anwesen der beste Ort ist, um eine Austreibung (Vertreibung von Youkai) durchzuführen.

Shippou: Ach so, ich habe einen Splitter gefunden.

Kagome: Dieses Mädchen?

Nanushi: Ist das nicht Satsuki?

Kagome: Wärst du so lieb und zeigst mir den Splitter?
(jap.: oneechan ni... Dieser älteren Schwester... = Kagome = mir)

Satsuki: Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?

Inuyasha: Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.

Kagome: Inuyasha, Sitz!

Kagome: Es ist okay. Ich möchte ihn mir nur ansehen.

Shippou: Ach ja! Wenn es ein echter Splitter ist, müssen wir ihn an uns nehmen!

Shippou: Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?

Shippou: Ah! Warum war ich nur so leichtsinnig!

Shippou: Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!

Sango: Kagome-chan...

Satsuki: Das reicht, oder?

Satsuki: Ich gehe jetzt nach Hause.

Kagome: Vielen Dank, sei vorsichtig/pass auf dich auf.

Shippou: Ihr ihn zurückzugeben, das war okay?

Nanushi: Satsuki! Willst du immer noch nicht hierher kommen?

Satsuki: Nein, weil mein Bruder nach Hause kommen wird.

Shippou: Kagome, was ist mit jenem Splitter?

Kagome: Hmm....

Sango: Shippou, das ist nur ein Blumenstein.

Shippou: Ein Blumenstein?

Kagome: Du meinst Quarz, nicht?

Shippou: Wie auch immer... es ist ein Stein, den man in Bergen ausgraben kann.

Sango: Es ist kein Splitter.

Shippou: Eine Fälschung...

Shippou: Satsuki...

Nanushi: Satsuki ist ein armes Kind./Satsuki ist wirklich arm dran.

Nanushi: Ihr älterer Bruder starb im Krieg und darüber gibt es keinen Zweifel, aber sie glaubt es nicht.

Satsuki: Mein Bruder wird sicher bald wieder nach Hause kommen.

Nanushi: Auch als ich ihr sagte, ich würde für sie sorgen....

Nanushi: ... sie will einfach nicht aus der Hütte raus, in der sie und ihr Bruder gelebt hatten.

Youkai: Auch wenn ich aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben wurde,

Youkai: kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.

Youkai: Ihr werdet mich noch kennenlernen!

Shippou: Das Juwel benutzt Naraku dazu, um viel Kraft zu bekommen.

Shippou: Mit einem echten Splitter würde ihr Wunsch in Erfüllung gehen

Shippou: und ihr Bruder würde wieder lebend zu ihr zurückkommen.

Kagome: Vor Geometrie habe ich Angst.
(zukei – Figur, Diagramm, Grafik)

Shippou: Verzeih mir, Kagome!

Inuyasha: Hey!

Shippou: Inuyasha!

Shippou: Du hast gar nicht geschlafen?

Shippou: Drück ein Auge zu! Ich will nur jemanden helfen!

Inuyasha: Ich schlafe nicht.

Inuyasha: Du weißt doch genau, wie gefährlich die Splitter sind, oder?

Inuyasha: Das ist nichts, was Menschen benutzen sollten.

Inuyasha: Du wolltest bestimmt diesem Mädchen helfen, nicht wahr?

Miroku: Verliebt.

Miroku: Sie hat wirklich ein hübsches Gesicht.

Inuyasha: Du Dummkopf, nur wegen diesem bescheuerten Grund...

Shippou: Klappe!

Shippou: Auch wenn ich mich in sie verliebt habe, du hast mir nichts zu sagen!

Shippou: Du bist doch derjenige, der in Kikyou und Kagome verliebt ist!

Inuyasha: Geh schlafen!

Kagome: Verzeih mir. (im Schlaf)

Bruder/Youkai: Satsuki...

Bruder/Youkai: Ich bin gerade erst zurückgekommen.

Satsuki: Nii-chan/Bruder?

Bruder/Youkai: Du hast auf gewartet...

Bruder/Youkai: Geht es dir gut?

Satsuki: Nii-chan!

Satsuki: Ich habe an dich geglaubt!

Satsuki: An dich geglaubt!

Satsuki: Ich habe fest daran geglaubt, dass du zurückkehren würdest!

Shippou: Ich sollte ihr zumindest auf Wiedersehen sagen.

Shippou: Ob sie wohl für immer mit diesem falschen Splitter beten wird?

Shippou: Aber ich kann ihr nicht die Wahrheit sagen.

Satsuki: Ah, Shippou!

Shippou: Satsuki?

Satsuki: Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!

Satsuki: Mein Bruder ist zurückgekommen!

Shippou: Häh?

Kagome: Inuyasha, wo ist Shippou(-chan)?

Inuyasha: Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.

Miroku: Sie liegt ihm sehr am Herzen.

Kagome: Satsukis Bruder ist nicht mehr in dieser Welt...

Kagome: Aber sie glaubt immer noch daran, dass er zurückkehrt wegen diesen falschen Splitter und wartet auf ihn.

Kagome: Bin gleich wieder da.

Inuyasha: Du mischst dich schon wieder ein...

Sango: Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!

Satsuki: Sieh her! Er ist zwar verletzt, aber er ist zurückgekommen!

Bruder/Youkai: Satsuki, ich habe es wegen dir und den Splitter getan.

Shippou: Youkai!

Satsuki: Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen und du wirst bald wieder gesund, ja?

Bruder/Youkai: Ja.

Bruder/Youkai: Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet, nicht wahr Satsuki?

Bruder/Youkai: Ich werde dir von jetzt an nur Glück bringen.

Satsuki: Ja.

Shippou: Satsuki...

Shippou: Komm bitte hierher.

Bruder/Youkai: Ach und du bist doch...?

Bruder/Youkai: Du gehörst doch zu der Gruppe, die im Haus des Dorfältesten übernachtet hat, oder?

Shippou: Satsuki! Beeil dich!

Satsuki: Shippou?

Bruder/Youkai: Willst du es mir nicht herbringen...?

Bruder/Youkai: Die echten Splitter.

Shippou: Lass Satsuki los!

Satsuki: Was machst du da, Nii-chan?

Satsuki: Wenn du einen Splitter willst, nimm diesen hier.

Bruder/Youkai: Du hast es nicht kapiert, oder?

Bruder/Youkai: Das ist nur ein wertloser Stein!

Bruder/Youkai: Er ist zu nichts nütze!

Satsuki: Ah!

Shippou: Oh nein, dass war der Splitter, der Satsukis Traum in Erfüllung bringen sollte!

Bruder/Youkai: Und nun Knirps! Bring mir die Splitter her!

Bruder/Youkai: Wenn du es nicht tust, dann werde ich ihren Hals brechen!

Satsuki: Wer bist du?

Bruder/Youkai: Ich bin natürlich dein Bruder.

Shippou: Zeig dein wahres Gesicht, du Youkai! Kitsunebi!

Youkai: Du bist so gemein!

Youkai: Du hättest ihr den Glauben lassen können, dass ich ihr Bruder wäre...

Shippou: Satsuki!

Shippou: Du Mistkerl! Ich verzeihe dir das nicht!

Shippou: Satsuki! Los schnell!

Youkai: Oh?

Youkai: Du kleiner Teufel!

Shippou: Er hat es bereits bemerkt?

Youkai: Ihr entkommt mir nicht!

Shippou: Jetzt das hier.

Shippou: Du fliehst zuerst von hier!

Satsuki: Häh? Nie!

Satsuki: Das kann ich nicht dir antun!

Shippou: Auf dem kann nur einer reiten.

Satsuki: Shippou!

Youkai: Jetzt habe ich dich.

Mitte

Kagome: War das nicht Satsukis Hütte?

Sango: Schaut her!

Sango: Dieses Haus wurde von einem riesigen Monster zerstört.

Miroku: Und es sieht so aus als ob es schon abgehauen ist.

Inuyasha: Lass und gehen, Miroku! Wir folgen auf jeden Fall Shippou!

Miroku: Passt auf euch auf, ihr zwei!

Sango: Das ist doch Shippous Fuchsmagie/zauber!

Kagome: Es ist Satsuki(-chan)!

Kagome: Toll gemacht, Kirara!

Satsuki: Shippou wird von einem Youkai verfolgt!

Sango: Ja, wissen wir.

Sango: Kagome, lass uns gehen.

Shippou: Hoffentlich war deine Flucht erfolgreich, Satsuki.

Youkai: Hahaha...

Youkai: Es war vollkommen sinnlos, dass diesem Mädchen bei der Flucht geholfen hast.

Youkai: Weil ich nun genau dasselbe machen werde.

Youkai: Ich werde nun dich Knirps als Geisel benutzen, um an die Splitter zu kommen.

Shippou: Das hättest du von Anfang an machen sollen!

Shippou: Doch du hast mit Absicht Satsukis Gefühle verletzt!
(jap: „Herz treten†œ)

Shippou: Du verfluchter Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!

Youkai: Wie interessant. Du willst gegen mich kämpfen?

Shippou: Selbstverständlich!

Youkai: Nimm das! Shouka Eki! (Verdauungssaft)

Shippou: Bunshin! (Körpersplitt – mehrere Shippous)

Shippou: Und das! Bakuraizutsu! (Seeminenrohr)

Shippou: Jetzt!

Youkai: Du Nervensäge!/Du kleines Biest!

Youkai: Du weißt nicht, wann du aufhören sollst!

Shippou: Mit meiner Kraft kann ich nichts ausrichten?

Shippou: Warum kann ich nicht so wie alle anderen kämpfen?

Shippou: Verdammt!

Youkai: Mit dem Spaß ist es vorbei!

Youkai: Hast du das denn immer noch nichts kapiert?
(jap: aus früheren Erfahrungen denn nichts gelernt)

Youkai: Du hast dich ja schon wieder in etwas seltsames verwandelt.

Inuyasha: Häh? Du willst was von mir?

Inuyasha: Perfekt! Dann habe ich ja jemanden, an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!

Youkai: Was für einen Unsinn machst du jetzt?

Inuyasha: Bakuryuuha ist ein tödlicher Schwertangriff, der entsteht, wenn des Gegners Aura durch die der Windwunde umzingelt/umströmt wird

Inuyasha: Bakuryuu...

Inuyasha: Häh?

Youkai: Oh?

Inuyasha: So ein Mist! Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist, dann kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!

Youkai: Was fasselst du da?

Inuyasha: Nur, dass du zu schwach bist!

Youkai: Ah! Der war echt!

Miroku: Häh?

Miroku: Ist das nicht der Youkai, den wir letzte Nacht aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben hatten?

Shippou: Inuyasha...

Inuyasha: Ah, Shippou!

Inuyasha: Es sieht so aus als ob du dein Bestes gegeben hast.

Kagome: Shippou-chan!

Kagome: Alles in Ordnung?

Shippou: Kagome.

Satsuki: Shippou!

Satsuki: Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?

Shippou: Das war nicht ich, Inuyasha...

Inuyasha: Als ich hier ankam, war dieser Youkai bereits fast tot.

Shippou: Inuyasha...

Miroku: Dieser Youkai wusste, dass er gegen uns nichts ausrichten konnte,

Miroku: deswegen hat er Satsuki benutzt.

Shippou: Alle, die mit den Splittern in Berührung kommen, werden unglücklich.

Shippou: Nur weil ich das vergaß, bereite ich Satsuki so viel Kummer, weil ich sie mit hineinzog.

Shippou: Satsuki, es tut mir leid.

Satsuki: Es ist okay.

Shippou: Satsuki...

Satsuki: Ich habe mich nun entschieden. Ich werde ab jetzt beim Dorfältesten wohnen.

Satsuki: Ich hätte es die ganze Zeit wissen müssen,

Satsuki: dass mein Bruder nicht mehr auf dieser Welt ist.

Kagome: Pass auf dich auf, Satsuki!

Satsuki: Vielen Dank, Shippou!

Satsuki: Ich bin sehr froh darüber, dass ich dich getroffen habe!

Shippou: Satsuki... werde glücklich.

Shippou: Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.

Shippou: Aber ich kann weiter leben, weil ich nicht mehr alleine bin.

Sango: Shippou ist in dieses Mädchen verliebt.

Kagome: Es scheint so.

Inuyasha: Ach Quatsch...

Miroku: Auch wenn er noch klein ist, er ist ein Mann.

Kagome: Erste Liebe...

Kagome: Shippou-chan, wir gehen!

Inuyasha: Shippou! Wenn du trödelst, dann lassen wir dich hier!

Shippou: Schon gut!
・habe 2mal die rechtschreibprüfung gemacht.. hoffe, dass keine dummen fehler mehr drin sind...
Phytagoras
Beiträge: 201
Registriert: Do Nov 11, 2004 5:40 pm

Beitrag von Phytagoras »

Hier der Edit:
Folge 55
Edit 002
Übersetzung pekopeko
Edit Phytagoras

Inuyasha Episode 55

Shippou: Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das Dorf indem mein Vater und ich mal gelebt haben.

Kagome: Shippou-chan, wir gehen!

Shippou: Alles klar!

Titel: Der Blumenstein und Shippous erste Liebe

Inuyasha: Na toll! Sind wir nicht irgendwie falsch?
(jap.: „falsche Information†œ)

Inuyasha: In diesem Dorf gibt es keine Splitter.

Sango: Kagome-chan, kannst du irgendetwas fühlen?

Kagome: Nein, gar nichts.

Miroku: Wir sollten uns auf jeden Fall trennen und danach suchen gehen.

Miroku: Ich geh dann mal.

Miroku: Häh, was ist?

Sango: Du meintest damit doch nur, dass du nun alleine den Frauen nachhängen kannst, oder Houshi-sama?

Miroku: Ah, ich fühlte dort die Aura eines Youkais!

Sango: Häh?

Sango: Moment mal, was soll dieses Verhalten?

Kagome: Was machst du?

Shippou: Inuyasha, was ist los?

Kagome: Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?

Inuyasha: Wenn Youkai hier wären, dann hätte ich es schon gerochen.

Kagome: Mit anderen Worten, du schwänzt... (spricht zu sich selbst)

Kagome: Was für ein schönes Wetter.

Kagome: Häh?

Kagome: Shippou-chan ist gar nicht hier?

Inuyasha: Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?

Inuyasha: Er ist doch noch ein Kind.


Shippou: Tja, ich muss vorsichtig sein.

Shippou: In letzter Zeit hatten wir einen Kampf nach dem anderen...

Shippou: Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit mal alleine lassen.

Shippou: Tja und nun...

Shippou: Häh?

Junge: Du Dieb!

Junge: Schnappt sie!

Junge: Satsuki, du hast aus meinem Haus eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!

Satsuki: Ich habe sie nicht genommen! Hast du mich etwas gesehen?

Junge2: Sei still, du Lügnerin!

Satsuki: Ihr werdet alle, wenn mein älterer Bruder wieder nach Hause kommt, von ihm fertiggemacht!

Junge: Dummkopf! Dein Bruder ist schon lange tot. Er starb im Krieg.

Junge 2: Mein Vater war an seiner Seite als er starb.
(shinimizu - letzter Trunk für einen Sterbenden)

Satsuki: Mein Bruder ist nicht tot!

Junge 2: Auwa!

Junge: Du Zicke!

Junge: Du bist doch nur ein blödes Weib!

Jungen: Häh?

Shippou: Ihr Mistkröten!

Jungen: Ein Monster!

Shippou: Ich habe gewonnen.

Shippou: Dir passiert nichts mehr.

Satsuki: Ich danke dir Dachs/Tanuki.

Shippou: Ich bin ein Fuchs/Kitsune.

Satsuki: Möchtest du diese Hälfte essen? Schließlich hast du mich gerettet.

Satsuki: Es ist eine getrocknete Kakifrucht. Ich habe sie gestohlen.

Shippou: Sie war also die Böse...

Satsuki: Du bist stark, nicht?

Satsuki: Ich heiße Satsuki und du?

Shippou: Ich bin Shippou.

Satsuki: Shippou? Das ist ein toller Name.

Shippou: Mein Vater hat ihn mir gegeben.

Satsuki: So ist das also... Dein Vater ist also auch ein Dachs, der sich verwandeln kann?

Shippou: Ein Fuchs.

Satsuki: War nur Spaß.

Shippou: Hahaha...

Shippou: Hast du denn keine Eltern mehr?

Satsuki: Sie starben kurz nach meiner Geburt.

Shippou: So ist das also...

Satsuki: Aber ich habe noch einen älteren Bruder.

Satsuki: Er hat sich große Verdienste im Krieg erworben.

Satsuki: Und wenn er zum Samurai wird, wird er mich hier abholen.

Shippou: Häh? Dann haben die Jungen von eben gelogen?

Shippou: Dein Bruder...

Satsuki: Er kommt auf jeden Fall zurück.

Satsuki: Auch wenn er tot ist, er wird lebend wieder zurückkehren.

Shippou: Häh?

Satsuki: Ich werde dir jetzt was ganz besonderes zeigen. Es ist mein Schatz.

Satsuki: Wenn du damit betest, dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.

Satsuki: Er ist wunderschön, nicht?

Satsuki: Das hier nennt man Shikon no Tama. Es ist der Schatz eines Youkais.

Shippou: Ein Splitter!

Satsuki: Was ist das Nii-chan?/Bruder, was ist das?

Bruder: Das ist ein Splitter, damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.

Bruder: Er werde ganz bestimmt ein Samurai werden.

Satsuki: Ja!

Satsuki: Mein Bruder würde nie lügen.

Mann: Seid ihr euch sicher, Houshi-sama?

Mann: In meinem Haus soll sich ein Youkai eingenistet haben?

Miroku: Ja, so ist es. Er muss so schnell wie möglich vertrieben werden.

Miroku: Das ist meine Pflicht als Mönch. Sie brauchen mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama/Dorfältester.

Nanushi: Aber nein...

Nanushi: Ich werde veranlassen, das für alle ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.

Inuyasha: Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.

Kagome: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)

Inuyasha: Was ist los?

Miroku: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)

Inuyasha: Häh?

Kagome: Ein Erdbeben?

Sango: Also war doch ein Youkai hier...

Kagome: Er hat die Wahrheit gesagt...

Inuyasha: Es war gar keine Lüge?

Miroku: Hey ihr!

Shippou: Es ist wichtig!

Shippou: Kagome!

Kagome: Shippou-chan, woher wusstest du, dass wir hier sind?

Shippou: Na ja ich dachte mir, dass dieses reiche Anwesen der beste Ort ist, um eine Austreibung (Vertreibung von Youkai) durchzuführen.

Shippou: Ach so, ich habe einen Splitter gefunden.

Kagome: Dieses Mädchen?

Nanushi: Ist das nicht Satsuki?

Kagome: Wärst du so lieb und zeigst mir den Splitter?
(jap.: oneechan ni... Dieser älteren Schwester... = Kagome = mir)

Satsuki: Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?

Inuyasha: Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.

Kagome: Inuyasha, Sitz!

Kagome: Es ist okay. Ich möchte ihn mir nur ansehen.

Shippou: Ach ja! Wenn es ein echter Splitter ist, müssen wir ihn an uns nehmen!

Shippou: Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?

Shippou: Ah! Warum war ich nur so leichtsinnig!

Shippou: Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!

Sango: Kagome-chan...

Satsuki: Das reicht, oder?

Satsuki: Ich gehe jetzt nach Hause.

Kagome: Vielen Dank, pass auf dich auf.

Shippou: Ihr ihn zurückzugeben, das war okay?

Nanushi: Satsuki! Willst du immer noch nicht hierher kommen?

Satsuki: Nein, weil mein Bruder nach Hause kommen wird.

Shippou: Kagome, was ist mit jenem Splitter?

Kagome: Hmm....

Sango: Shippou, das ist nur ein Blumenstein.

Shippou: Ein Blumenstein?

Kagome: Du meinst Quarz, nicht?

Shippou: Wie auch immer... es ist ein Stein, den man in Bergen ausgraben kann.

Sango: Es ist kein Splitter.

Shippou: Eine Fälschung...

Shippou: Satsuki...

Nanushi: Satsuki ist ein armes Kind.

Nanushi: Ihr älterer Bruder starb im Krieg und darüber gibt es keinen Zweifel, aber sie glaubt es nicht.

Satsuki: Mein Bruder wird sicher bald wieder nach Hause kommen.

Nanushi: Auch als ich ihr sagte, ich würde für sie sorgen....

Nanushi: ... sie will einfach nicht aus der Hütte raus, in der sie und ihr Bruder gelebt hatten.

Youkai: Auch wenn ich aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben wurde,

Youkai: kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.

Youkai: Ihr werdet mich noch kennenlernen!

Shippou: Das Juwel benutzt Naraku dazu, um viel Kraft zu bekommen.

Shippou: Mit einem echten Splitter würde ihr Wunsch in Erfüllung gehen

Shippou: und ihr Bruder würde wieder lebend zu ihr zurückkommen.

Kagome: Vor Geometrie habe ich Angst.
(zukei – Figur, Diagramm, Grafik)

Shippou: Verzeih mir, Kagome!

Inuyasha: Hey!

Shippou: Inuyasha!

Shippou: Du hast gar nicht geschlafen?

Shippou: Drück ein Auge zu! Ich will nur jemanden helfen!

Inuyasha: Ich schlafe nicht.

Inuyasha: Du weißt doch genau, wie gefährlich die Splitter sind, oder?

Inuyasha: Das ist nichts, was Menschen benutzen sollten.

Inuyasha: Du wolltest bestimmt diesem Mädchen helfen, nicht wahr?

Miroku: Verliebt.

Miroku: Sie hat wirklich ein hübsches Gesicht.

Inuyasha: Du Dummkopf, nur wegen diesem bescheuerten Grund...

Shippou: Klappe!

Shippou: Auch wenn ich mich in sie verliebt habe, du hast mir nichts zu sagen!

Shippou: Du bist doch derjenige, der in Kikyou und Kagome verliebt ist!

Inuyasha: Geh schlafen!

Kagome: Verzeih mir. (im Schlaf)

Bruder/Youkai: Satsuki...

Bruder/Youkai: Ich bin gerade erst zurückgekommen.

Satsuki: Nii-chan/Bruder?

Bruder/Youkai: Du hast auf mich gewartet...

Bruder/Youkai: Geht es dir gut?

Satsuki: Nii-chan!

Satsuki: Ich habe an dich geglaubt!

Satsuki: An dich geglaubt!

Satsuki: Ich habe fest daran geglaubt, dass du zurückkehren würdest!

Shippou: Ich sollte ihr zumindest auf Wiedersehen sagen.

Shippou: Ob sie wohl für immer mit diesem falschen Splitter beten wird?

Shippou: Aber ich kann ihr nicht die Wahrheit sagen.

Satsuki: Ah, Shippou!

Shippou: Satsuki?

Satsuki: Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!

Satsuki: Mein Bruder ist zurückgekommen!

Shippou: Häh?

Kagome: Inuyasha, wo ist Shippou-chan?

Inuyasha: Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.

Miroku: Sie liegt ihm sehr am Herzen.

Kagome: Satsukis Bruder ist nicht mehr in dieser Welt...

Kagome: Aber sie glaubt immer noch daran, dass er zurückkehrt wegen diesem falschen Splitter und wartet auf ihn.

Kagome: Bin gleich wieder da.

Inuyasha: Du mischst dich schon wieder ein...

Sango: Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!

Satsuki: Sieh her! Er ist zwar verletzt, aber er ist zurückgekommen!

Bruder/Youkai: Satsuki, ich habe es wegen dir und dem Splitter getan.

Shippou: Youkai!

Satsuki: Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen und du wirst bald wieder gesund, ja?

Bruder/Youkai: Ja.

Bruder/Youkai: Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet, nicht wahr Satsuki?

Bruder/Youkai: Ich werde dir von jetzt an nur Glück bringen.

Satsuki: Ja.

Shippou: Satsuki...

Shippou: Komm bitte hierher.

Bruder/Youkai: Ach und du bist doch...?

Bruder/Youkai: Du gehörst doch zu der Gruppe, die im Haus des Dorfältesten übernachtet hat, oder?

Shippou: Satsuki! Beeil dich!

Satsuki: Shippou?

Bruder/Youkai: Willst du es mir nicht herbringen...?

Bruder/Youkai: Die echten Splitter.

Shippou: Lass Satsuki los!

Satsuki: Was machst du da, Nii-chan?

Satsuki: Wenn du einen Splitter willst, nimm diesen hier.

Bruder/Youkai: Du hast es nicht kapiert, oder?

Bruder/Youkai: Das ist nur ein wertloser Stein!

Bruder/Youkai: Er ist zu nichts nütze!

Satsuki: Ah!

Shippou: Oh nein, das war der Splitter, der Satsukis Traum in Erfüllung bringen sollte!

Bruder/Youkai: Und nun Knirps! Bring mir die Splitter her!

Bruder/Youkai: Wenn du es nicht tust, dann werde ich ihren Hals brechen!

Satsuki: Wer bist du?

Bruder/Youkai: Ich bin natürlich dein Bruder.

Shippou: Zeig dein wahres Gesicht, du Youkai! Kitsunebi!

Youkai: Du bist so gemein!

Youkai: Du hättest ihr den Glauben lassen können, dass ich ihr Bruder wäre...

Shippou: Satsuki!

Shippou: Du Mistkerl! Ich verzeihe dir das nicht!

Shippou: Satsuki! Los schnell!

Youkai: Oh?

Youkai: Du kleiner Teufel!

Shippou: Er hat es bereits bemerkt?

Youkai: Ihr entkommt mir nicht!

Shippou: Jetzt das hier.

Shippou: Du fliehst zuerst von hier!

Satsuki: Häh? Nie!

Satsuki: Das kann ich dir nicht antun!

Shippou: Auf dem kann nur einer reiten.

Satsuki: Shippou!

Youkai: Jetzt habe ich dich.

Mitte

Kagome: War das nicht Satsukis Hütte?

Sango: Schaut her!

Sango: Dieses Haus wurde von einem riesigen Monster zerstört.

Miroku: Und es sieht so aus als ob es schon abgehauen ist.

Inuyasha: Lass und gehen, Miroku! Wir folgen auf jeden Fall Shippou!

Miroku: Passt auf euch auf, ihr zwei!

Sango: Das ist doch Shippous Fuchsmagie/zauber!

Kagome: Es ist Satsuki-chan!

Kagome: Toll gemacht, Kirara!

Satsuki: Shippou wird von einem Youkai verfolgt!

Sango: Ja, wissen wir.

Sango: Kagome, lass uns gehen.

Shippou: Hoffentlich war deine Flucht erfolgreich, Satsuki.

Youkai: Hahaha...

Youkai: Es war vollkommen sinnlos, dass du diesem Mädchen bei der Flucht geholfen hast.

Youkai: Weil ich nun genau dasselbe machen werde.

Youkai: Ich werde nun dich Knirps als Geisel benutzen, um an die Splitter zu kommen.

Shippou: Das hättest du von Anfang an machen sollen!

Shippou: Doch du hast mit Absicht Satsukis Gefühle verletzt!
(jap: „Herz treten†œ)

Shippou: Du verfluchter Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!

Youkai: Wie interessant. Du willst gegen mich kämpfen?

Shippou: Selbstverständlich!

Youkai: Nimm das! Shouka Eki! (Verdauungssaft)

Shippou: Bunshin! (Körpersplitt – mehrere Shippous)

Shippou: Und das! Bakuraizutsu! (Seeminenrohr)

Shippou: Jetzt!

Youkai: Du Nervensäge!/Du kleines Biest!

Youkai: Du weißt nicht, wann du aufhören sollst!

Shippou: Mit meiner Kraft kann ich nichts ausrichten?

Shippou: Warum kann ich nicht so wie alle anderen kämpfen?

Shippou: Verdammt!

Youkai: Mit dem Spaß ist es vorbei!

Youkai: Hast du das denn immer noch nichts kapiert?
(jap: aus früheren Erfahrungen denn nichts gelernt)

Youkai: Du hast dich ja schon wieder in etwas seltsames verwandelt.

Inuyasha: Häh? Du willst was von mir?

Inuyasha: Perfekt! Dann habe ich ja jemanden, an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!

Youkai: Was für einen Unsinn machst du jetzt?

Inuyasha: Bakuryuuha ist ein tödlicher Schwertangriff, der entsteht, wenn die Aura des Gegners durch die Windwunde umzingelt wird.

Inuyasha: Bakuryuu...

Inuyasha: Häh?

Youkai: Oh?

Inuyasha: So ein Mist! Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist, dann kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!

Youkai: Was fasselst du da?

Inuyasha: Nur, dass du zu schwach bist!

Youkai: Ah! Der war echt!

Miroku: Häh?

Miroku: Ist das nicht der Youkai, den wir letzte Nacht aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben hatten?

Shippou: Inuyasha...

Inuyasha: Ah, Shippou!

Inuyasha: Es sieht so aus als ob du dein Bestes gegeben hast.

Kagome: Shippou-chan!

Kagome: Alles in Ordnung?

Shippou: Kagome.

Satsuki: Shippou!

Satsuki: Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?

Shippou: Das war nicht ich, Inuyasha...

Inuyasha: Als ich hier ankam, war dieser Youkai bereits fast tot.

Shippou: Inuyasha...

Miroku: Dieser Youkai wusste, dass er gegen uns nichts ausrichten konnte,

Miroku: deswegen hat er Satsuki benutzt.

Shippou: Alle, die mit den Splittern in Berührung kommen, werden unglücklich.

Shippou: Nur weil ich das vergaß, bereite ich Satsuki so viel Kummer, weil ich sie mit hineinzog.

Shippou: Satsuki, es tut mir leid.

Satsuki: Es ist okay.

Shippou: Satsuki...

Satsuki: Ich habe mich nun entschieden. Ich werde ab jetzt beim Dorfältesten wohnen.

Satsuki: Ich hätte es die ganze Zeit wissen müssen,

Satsuki: dass mein Bruder nicht mehr auf dieser Welt ist.

Kagome: Pass auf dich auf, Satsuki!

Satsuki: Vielen Dank, Shippou!

Satsuki: Ich bin sehr froh darüber, dass ich dich getroffen habe!

Shippou: Satsuki... werde glücklich.

Shippou: Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.

Shippou: Aber ich kann weiter leben, weil ich nicht mehr alleine bin.

Sango: Shippou ist in dieses Mädchen verliebt.

Kagome: Es scheint so.

Inuyasha: Ach Quatsch...

Miroku: Auch wenn er noch klein ist, er ist ein Mann.

Kagome: Erste Liebe...

Kagome: Shippou-chan, wir gehen!

Inuyasha: Shippou! Wenn du trödelst, dann lassen wir dich hier!

Shippou: Schon gut!
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Folge 55
Edit 003
Übersetzung pekopeko
Edit Liferipper

Inuyasha Episode 55

Shippou: Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das Dorf, in dem mein Vater und ich mal gelebt haben.

Kagome: Shippou-chan, wir gehen!

Shippou: Alles klar!

Titel: Der Blumenstein und Shippous erste Liebe

Inuyasha: Na toll! Sind wir nicht irgendwie falsch?
(jap.: „falsche Information†œ)

Inuyasha: In diesem Dorf gibt es keine Splitter.

Sango: Kagome-chan, kannst du irgendetwas fühlen?

Kagome: Nein, gar nichts.

Miroku: Wir sollten uns auf jeden Fall trennen und danach suchen gehen.

Miroku: Ich geh dann mal.

Miroku: Hä, was ist?

Sango: Du meintest damit doch nur, dass du nun alleine den Frauen nachstellen kannst, oder Houshi-sama?

Miroku: Ah, ich habe dort die Aura eines Youkais gefühlt!

Sango: Hä?

Sango: Moment mal, was soll dieses Verhalten?

Kagome: Was machst du?

Shippou: Inuyasha, was ist los?

Kagome: Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?

Inuyasha: Wenn Youkai hier wären, dann hätte ich es schon gerochen.

Kagome: Mit anderen Worten, du schwänzt... (spricht zu sich selbst)

Kagome: Was für ein schönes Wetter.

Kagome: Hä?

Kagome: Shippou-chan ist gar nicht hier./ Ist Shippou-chan nicht hier?

Inuyasha: Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?

Inuyasha: Er ist doch noch ein Kind.


Shippou: Tja, ich muss vorsichtig sein.

Shippou: In letzter Zeit hatten wir einen Kampf nach dem anderen...

Shippou: Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit mal alleine lassen.

Shippou: Tja und nun...

Shippou: Hä?

Junge: Du Dieb!

Junge: Schnappt sie!

Junge: Satsuki, du hast aus meinem Haus eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!

Satsuki: Ich hab sie nicht genommen! Hast du mich etwa gesehen?

Junge2: Sei still, du Lügnerin!

Satsuki: Wenn mein älterer Bruder wieder nach Hause kommt, werdet ihr alle von ihm fertiggemacht!

Junge: Dummkopf! Dein Bruder ist schon lange tot. Er starb im Krieg.

Junge 2: Mein Vater war an seiner Seite als er starb.
(shinimizu - letzter Trunk für einen Sterbenden)

Satsuki: Mein Bruder ist nicht tot!

Junge 2: Aua!

Junge: Du Zicke!

Junge: Du bist doch nur ein blödes Weib!

Jungen: Hä?

Shippou: Ihr Mistkröten!

Jungen: Ein Monster!

Shippou: Ich habe gewonnen.

Shippou: Dir passiert nichts mehr.

Satsuki: Ich danke dir Dachs/Tanuki.

Shippou: Ich bin ein Fuchs/Kitsune.

Satsuki: Möchtest du diese Hälfte essen? Schließlich hast du mich gerettet.

Satsuki: Es ist eine getrocknete Kakifrucht. Ich hab sie gestohlen.

Shippou: Sie war also die Böse...

Satsuki: Du bist stark, nicht?

Satsuki: Ich heiße Satsuki und du?

Shippou: Ich bin Shippou.

Satsuki: Shippou? Das ist ein toller Name.

Shippou: Mein Vater hat ihn mir gegeben.

Satsuki: So ist das also... Dein Vater ist also auch ein Dachs, der sich verwandeln kann?

Shippou: Ein Fuchs.

Satsuki: War nur Spaß.

Shippou: Hahaha...

Shippou: Hast du denn keine Eltern mehr?

Satsuki: Sie starben kurz nach meiner Geburt.

Shippou: So ist das also...

Satsuki: Aber ich habe noch einen älteren Bruder.

Satsuki: Er hat sich große Verdienste im Krieg erworben.

Satsuki: Und wenn er zum Samurai wird, wird er mich hier abholen.

Shippou: Hä? Dann haben die Jungen von eben gelogen?

Shippou: Dein Bruder...

Satsuki: Er kommt auf jeden Fall zurück.

Satsuki: Auch wenn er tot ist, wird er wieder lebend zurückkehren.

Shippou: Hä?

Satsuki: Ich werde dir jetzt was ganz besonderes zeigen. Es ist mein Schatz.

Satsuki: Wenn du damit betest, dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.

Satsuki: Er ist wunderschön, nicht?

Satsuki: Das hier nennt man Shikon no Tama. Es ist der Schatz eines Youkais.

Shippou: Ein Splitter!

Satsuki: Was ist das Nii-chan?/Bruder, was ist das?

Bruder: Das ist ein Splitter, damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.

Bruder: Ich werde ganz bestimmt ein Samurai (werden).

Satsuki: Ja!

Satsuki: Mein Bruder würde nie lügen.

Mann: Seid ihr euch sicher, Houshi-sama?

Mann: In meinem Haus soll sich ein Youkai eingenistet haben?

Miroku: Ja, so ist es. Er muss so schnell wie möglich vertrieben werden.

Miroku: Das ist meine Pflicht als Mönch. Sie brauchen mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama/Dorfältester.

Nanushi: Aber nein...

Nanushi: Ich werde veranlassen, das für alle ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.

Inuyasha: Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.

Kagome: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)

Inuyasha: Was ist los?

Miroku: Sch!/Leise! (Hält den Finger vor dem Mund)

Inuyasha: Hä?

Kagome: Ein Erdbeben?

Sango: Also war doch ein Youkai hier...

Kagome: Er hat die Wahrheit gesagt...

Inuyasha: Es war gar keine Lüge?

Miroku: Hey ihr!

Shippou: Es ist wichtig!

Shippou: Kagome!

Kagome: Shippou-chan, woher wusstest du, dass wir hier sind?

Shippou: Na ja ich dachte mir, dass dieses reiche Anwesen der beste Ort ist, um eine Austreibung (Vertreibung von Youkai) durchzuführen.

Shippou: Ach so, ich habe einen Splitter gefunden.

Kagome: Dieses Mädchen?

Nanushi: Ist das nicht Satsuki?

Kagome: Wärst du so lieb und zeigst mir den Splitter?
(jap.: oneechan ni... Dieser älteren Schwester... = Kagome = mir)

Satsuki: Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?

Inuyasha: Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.

Kagome: Inuyasha, Sitz!

Kagome: Es ist okay. Ich möchte ihn mir nur ansehen.

Shippou: Ach ja! Wenn es ein echter Splitter ist, müssen wir ihn an uns nehmen!

Shippou: Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?

Shippou: Ah! Warum war ich nur so leichtsinnig!

Shippou: Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!

Sango: Kagome-chan...

Satsuki: Das reicht, oder?

Satsuki: Ich gehe jetzt nach Hause.

Kagome: Vielen Dank, pass auf dich auf.

Shippou: War es okay, ihn ihr zurückzugeben?

Nanushi: Satsuki! Willst du immer noch nicht zu mir kommen?

Satsuki: Nein, weil mein Bruder nach Hause kommen wird.

Shippou: Kagome, was ist mit dem Splitter?

Kagome: Hmm....

Sango: Shippou, das ist nur ein Blumenstein.

Shippou: Ein Blumenstein?

Kagome: Du meinst Quarz, nicht?

Shippou: Wie auch immer... es ist ein Stein, den man in Bergen ausgraben kann.

Sango: Es ist kein Splitter.

Shippou: Eine Fälschung...

Shippou: Satsuki...

Nanushi: Satsuki ist ein armes Kind.

Nanushi: Ihr älterer Bruder starb im Krieg und daran gibt es keinen Zweifel, aber sie glaubt es nicht.

Satsuki: Mein Bruder wird sicher bald wieder nach Hause kommen.

Nanushi: Auch als ich ihr sagte, ich würde für sie sorgen....

Nanushi: ... sie will einfach nicht aus der Hütte raus, in der sie und ihr Bruder gelebt hatten.

Youkai: Auch wenn ich aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben wurde,

Youkai: kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.

Youkai: Ihr werdet mich noch kennenlernen!

Shippou: Naraku benutzt das Juwel dazu, seine Kräfte zu steigern.

Shippou: Mit einem echten Splitter würde ihr Wunsch in Erfüllung gehen

Shippou: und ihr Bruder würde wieder lebend zu ihr zurückkommen.

Kagome: Ich hab Angst vor Geometrie.
(zukei – Figur, Diagramm, Grafik)


Shippou: Verzeih mir, Kagome!

Inuyasha: Hey!

Shippou: Inuyasha!

Shippou: Du hast gar nicht geschlafen?

Shippou: Drück ein Auge zu! Ich will nur jemanden helfen!

Inuyasha: Ich schlafe nicht.

Inuyasha: Du weißt doch genau, wie gefährlich die Splitter sind, oder?

Inuyasha: Das ist nichts, was Menschen benutzen sollten.

Inuyasha: Du wolltest bestimmt diesem Mädchen helfen, nicht wahr?

Miroku: Verliebt.

Miroku: Sie hat wirklich ein hübsches Gesicht.

Inuyasha: Du Dummkopf, nur aus diesem bescheuerten Grund...

Shippou: Klappe!

Shippou: Auch wenn ich mich in sie verliebt habe, du hast mir nichts zu sagen!

Shippou: Du bist doch derjenige, der in Kikyou und Kagome verliebt ist!

Inuyasha: Geh schlafen!

Kagome: Verzeih mir. (im Schlaf)

Bruder/Youkai: Satsuki...

Bruder/Youkai: Ich bin gerade erst zurückgekommen.

Satsuki: Nii-chan/Bruder?

Bruder/Youkai: Du hast auf mich gewartet...

Bruder/Youkai: Geht es dir gut?

Satsuki: Nii-chan!

Satsuki: Ich habe an dich geglaubt!

Satsuki: An dich geglaubt!

Satsuki: Ich habe fest daran geglaubt, dass du zurückkehren würdest!

Shippou: Ich sollte ihr zumindest auf Wiedersehen sagen.

Shippou: Ob sie wohl für immer mit diesem falschen Splitter beten wird?

Shippou: Aber ich kann ihr nicht die Wahrheit sagen.

Satsuki: Ah, Shippou!

Shippou: Satsuki?

Satsuki: Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!

Satsuki: Mein Bruder ist zurückgekommen!

Shippou: Hä?

Kagome: Inuyasha, wo ist Shippou-chan?

Inuyasha: Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.

Miroku: Sie liegt ihm sehr am Herzen.

Kagome: Satsukis Bruder ist nicht mehr in dieser Welt...

Kagome: Aber sie glaubt immer noch daran, dass er wegen diesem falschen Splitter zurückkehrt und wartet auf ihn./ Aber sie glaubt wegen diesem falschen Splitter immer noch daran, dass er zurückkehrt und wartet auf ihn.

Kagome: Bin gleich wieder da.

Inuyasha: Du mischst dich schon wieder ein...

Sango: Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!

Satsuki: Sieh her! Er ist zwar verletzt, aber er ist zurückgekommen!

Bruder/Youkai: Satsuki, ich habe es wegen dir und dem Splitter getan.

Shippou: Youkai!

Satsuki: Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen und du wirst bald wieder gesund, ja?

Bruder/Youkai: Ja.

Bruder/Youkai: Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet, nicht wahr Satsuki?

Bruder/Youkai: Ich werde dir von jetzt an nur Glück bringen.

Satsuki: Ja.

Shippou: Satsuki...

Shippou: Komm bitte hierher.

Bruder/Youkai: Ach und du bist doch...?

Bruder/Youkai: Du gehörst doch zu der Gruppe, die im Haus des Dorfältesten übernachtet hat, oder?

Shippou: Satsuki! Beeil dich!

Satsuki: Shippou?

Bruder/Youkai: Willst du ihn/sie mir nicht geben/bringen...?

Bruder/Youkai: Die echten Splitter.

Shippou: Lass Satsuki los!

Satsuki: Was machst du da, Nii-chan?

Satsuki: Wenn du einen Splitter willst, nimm diesen hier.

Bruder/Youkai: Du hast es nicht kapiert, oder?

Bruder/Youkai: Das ist nur ein wertloser Stein!

Bruder/Youkai: Er ist zu nichts nütze!

Satsuki: Ah!

Shippou: Oh nein, das war der Splitter, der Satsukis Traum erfüllen/ wahr machen sollte!

Bruder/Youkai: Und nun Knirps! Bring mir die Splitter her!

Bruder/Youkai: Wenn du es nicht tust, dann werde ich ihren Hals brechen!

Satsuki: Wer bist du?

Bruder/Youkai: Ich bin natürlich dein Bruder.

Shippou: Zeig dein wahres Gesicht, du Youkai! Kitsunebi!

Youkai: Du bist so gemein!

Youkai: Du hättest ihr den Glauben lassen können, dass ich ihr Bruder sei...

Shippou: Satsuki!

Shippou: Du Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!

Shippou: Satsuki! Los schnell!

Youkai: Oh?

Youkai: Du kleiner Teufel!

Shippou: Er hat es bereits bemerkt?

Youkai: Ihr entkommt mir nicht!

Shippou: Jetzt das hier.

Shippou: Du fliehst zuerst von hier!

Satsuki: Hä? Nie!

Satsuki: Das kann ich dir nicht antun!

Shippou: Auf dem kann nur einer reiten.

Satsuki: Shippou!

Youkai: Jetzt habe ich dich.

Mitte

Kagome: War das nicht Satsukis Hütte?

Sango: Schaut her!

Sango: Dieses Haus wurde von einem riesigen Monster zerstört.

Miroku: Und es sieht so aus als ob es schon abgehauen sei.

Inuyasha: Lass und gehen, Miroku! Wir folgen auf jeden Fall Shippou!

Miroku: Passt auf euch auf, ihr zwei/beiden!

Sango: Das ist doch Shippous Fuchsmagie/zauber/Kitsunebi!

Kagome: Es ist Satsuki-chan!

Kagome: Toll gemacht, Kirara!

Satsuki: Shippou wird von einem Youkai verfolgt!

Sango: Ja, wissen wir.

Sango: Kagome, lass uns gehen.

Shippou: Hoffentlich war deine Flucht erfolgreich, Satsuki.

Youkai: Hahaha...

Youkai: Es war vollkommen sinnlos, dass du diesem Mädchen bei der Flucht geholfen hast.

Youkai: Weil ich nun genau dasselbe machen werde.

Youkai: Ich werde nun dich Knirps als Geisel benutzen, um an die Splitter zu kommen.

Shippou: Das hättest du von Anfang an machen sollen!

Shippou: Doch du hast mit Absicht Satsukis Gefühle verletzt!
(jap: „Herz treten†œ)

Shippou: Du verfluchter Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!

Youkai: Wie interessant. Du willst gegen mich kämpfen?

Shippou: Selbstverständlich!

Youkai: Nimm das! Verdauungssaft!

Shippou: Bunshin! (Körpersplitt – mehrere Shippous)

Shippou: Und das! Seeminenrohr!

Shippou: Jetzt!

Youkai: Du Nervensäge!/Du kleines Biest!

Youkai: Du weißt nicht, wann du aufhören solltest!

Shippou: Mit meiner Kraft kann ich nichts ausrichten?

Shippou: Warum kann ich nicht so wie alle anderen kämpfen?

Shippou: Verdammt!

Youkai: Mit dem Spaß ist es vorbei!

Youkai: Hast du es denn immer noch nicht kapiert?
(jap: aus früheren Erfahrungen denn nichts gelernt)

Youkai: Du hast dich ja schon wieder in etwas seltsames verwandelt.

Inuyasha: Hä? Willst du was von mir?

Inuyasha: Perfekt! Dann habe ich ja jemanden, an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!

Youkai: Was für einen Unsinn machst du jetzt?

Inuyasha: Das Bakuryuuha ist ein tödlicher Schwertangriff, der entsteht, wenn die Aura des Gegners durch die Windwunde umgeben/umschlossen wird.

Inuyasha: Bakuryuu...

Inuyasha: Hä?

Youkai: Oh?

Inuyasha: So ein Mist! Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist, dann kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!

Youkai: Was faselst du da?

Inuyasha: Nur, dass du zu schwach bist!

Youkai: Ah! Der war echt!

Miroku: Hä?

Miroku: Ist das nicht der Youkai, den wir letzte Nacht aus dem Haus des Dorfältesten vertrieben hatten?

Shippou: Inuyasha...

Inuyasha: Ah, Shippou!

Inuyasha: Es sieht so aus als ob du dein Bestes gegeben hättest.

Kagome: Shippou-chan!

Kagome: Alles in Ordnung?

Shippou: Kagome.

Satsuki: Shippou!

Satsuki: Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?

Shippou: Das war nicht ich, Inuyasha...

Inuyasha: Als ich hier ankam, war dieser Youkai bereits/schon fast tot.

Shippou: Inuyasha...

Miroku: Dieser Youkai wusste, dass er gegen uns nichts ausrichten konnte,

Miroku: deswegen hat er Satsuki benutzt.

Shippou: Alle, die mit den Splittern in Berührung kommen, werden unglücklich.

Shippou: Nur weil ich das vergaß, bereite ich Satsuki so viel Kummer, weil ich sie mit hineinzog.

Shippou: Satsuki, es tut mir leid.

Satsuki: Es ist okay.

Shippou: Satsuki...

Satsuki: Ich habe mich nun entschieden. Ich werde ab jetzt beim Dorfältesten wohnen.

Satsuki: Ich hätte die ganze Zeit (über) wissen müssen,

Satsuki: dass mein Bruder nicht mehr auf dieser Welt ist.

Kagome: Pass auf dich auf, Satsuki!

Satsuki: Vielen Dank, Shippou!

Satsuki: Ich bin sehr froh darüber, dass ich dich getroffen habe!

Shippou: Satsuki... werde glücklich.

Shippou: Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.

Shippou: Aber ich kann weiter leben, weil ich nicht mehr alleine bin.

Sango: Shippou ist in dieses Mädchen verliebt.

Kagome: Es scheint so.

Inuyasha: Ach Quatsch...

Miroku: Auch wenn er noch klein ist, er ist ein Mann.

Kagome: Erste Liebe...

Kagome: Shippou-chan, wir gehen!

Inuyasha: Shippou! Wenn du trödelst, dann lassen wir dich hier!

Shippou: Schon gut!
Häh?
Noch das hintere "h" weg, und ich bin glücklich :smt002.
Satsuki: Er hat sich große Verdienste im Krieg erworben.
Das würde ich ändern (man erwirbt keine Verdienste) aber mir fällt nichts ein
Bruder/Youkai: Willst du es mir nicht herbringen...?
"Willst du ihn/sie mir nicht geben/bringen?" (Bin nicht sicher, ob es hier um einen oder mehrere Splitter geht)
Sango: Das ist doch Shippous Fuchsmagie/zauber!
Nicht Kitsunebi?
Shippou: Bunshin! (Körpersplitt – mehrere Shippous)
Hatten wir das in der Folge mit Royokan nicht schonmal?

So, ich hoffe, das ist zur Allgemeinen Zufriedenheit. Einfache Rechtschreibfehler hab ich mal nicht markiert.
Bild
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitrag von pekopeko »

- hinter kitsunebi kommt wirklich noch zauber
- und das mit bunshin muss ich nachschauen keine ahnung... :(
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Aller guten Edits sind drei...
Folge 55
Edit 004
Übersetzung pekopeko
Edit blue

Shippou:
Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das,
in dem mein Vater und ich mal gelebt haben.

Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!

Shippou:
Alles klar!

Titel:
Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
()

Inuyasha:
Na toll!
Sind wir hier nicht völlig falsch?

Inuyasha:
In diesem Dorf gibt es keine Splitter.

Sango:
Kagome-chan, kannst du irgendetwas spüren?

Kagome:
Nein, gar nichts.

Miroku:
Wir sollten uns auf jeden Fall trennen
und danach suchen gehen.

Miroku:
Ich geh dann mal.

Miroku:
Hä, was ist?

Sango:
Ihr wollt doch nur alleine den Frauen
nachstellen können. Oder, Houshi-sama?

Miroku:
Ah, ich habe dort die Aura
eines Youkais gespürt!

Sango:
Hä?

Sango:
Moment mal!
Was soll dieses kindische Verhalten?

Kagome:
Was hast du?

Shippou:
Inuyasha, was ist los?

Kagome:
Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?

Inuyasha:
Wenn Youkai hier wären,
dann hätte ich sie schon gerochen.

Kagome:
Mit anderen Worten, du faulenzt...

Kagome:
Was für ein schönes Wetter.

Kagome:
Hä?

Kagome:
Shippou-chan ist ja gar nicht da.

Inuyasha:
Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?
Er ist eben immer noch ein Kind.

Shippou:
Tja, ich muss etwas rücksichtsvoller sein.

Shippou:
In letzter Zeit hatten wir
einen Kampf nach dem anderen...

Shippou:
Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit
mal alleine lassen.

Shippou:
Tja und nun...

Shippou:
Hä?

Junge:
Du Dieb!

Junge:
Schnappt sie!

Junge:
Satsuki, du hast aus meinem Haus
eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!

Satsuki:
Ich hab sie nicht genommen!
Hast du mich etwa gesehen?

Junge2:
Sei still, du Lügnerin!

Satsuki:
Wenn mein älterer Bruder wieder da ist,
macht der euch alle fertig!

Junge:
Depp! Dein Bruder ist doch längst tot.
Er ist im Krieg umgekommen.

Junge 2:
Mein Vater war an seiner Seite
als er starb.

Satsuki:
Mein Bruder ist nicht tot!

Junge 2:
Aua!

Junge:
Du Zicke!

Junge:
Du bist doch nur ein blödes Weib!

Jungen:
Hä?

Shippou:
Ihr Mistkröten!

Jungen:
Ein Monster!

Shippou:
Ich habe gewonnen.

Shippou:
Du bist jetzt in Sicherheit.

Satsuki:
Ich danke dir, Tanuki.

Shippou:
Ich bin ein Kitsune.

Satsuki:
Dafür, dass du mich gerettet hast.
Willst du die Hälfte abhaben?

Satsuki:
Das ist eine getrocknete Kakifrucht.
Ich hab sie gestohlen.

Shippou:
Also war sie doch schuldig...

Satsuki:
Du bist stark, nicht?

Satsuki:
Ich heiße Satsuki. Und du?

Shippou:
Ich bin Shippou.

Satsuki:
Shippou? Das ist ein toller Name.

Shippou:
Mein Vater hat ihn mir gegeben.

Satsuki:
Ach so. Dein Vater ist dann auch
ein Tanuki, der sich verwandeln kann?

Shippou:
Ein Kitsune.

Satsuki:
War nur Spaß.

Shippou:
Hahaha...

Shippou:
Satsuki,
Hast du denn keine Eltern mehr?

Satsuki:
Sie sind kurz nach meiner Geburt gestorben.

Shippou:
So ist das also...

Satsuki:
Aber ich habe noch einen älteren Bruder.

Satsuki:
Er hat sich große Verdienste
im Krieg erworben.

Satsuki:
Und wenn er zum Samurai wird,
wird er mich hier abholen.

Shippou:
Hä? Dann haben die Jungen
von eben gelogen?

Shippou:
Dein Bruder...

Satsuki:
Er kommt auf jeden Fall zurück.

Satsuki:
Auch wenn er tot ist,
wird er wieder lebend zurückkehren.

Shippou:
Hä?

Satsuki:
Ich zeige dir jetzt was ganz Besonderes.
Das ist mein Schatz.

Satsuki:
Wenn du damit betest,
dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.

Satsuki:
Er ist wunderschön, nicht?

Satsuki:
Man nennt es Splitter des Shikon no Tama.
Es ist der Schatz eines Youkais.

Shippou:
Ein Splitter!

Satsuki:
Was ist das, Nii-chan?

Bruder:
Das ist ein Splitter,
damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.

Bruder:
Ich werde ganz bestimmt
ein Samurai werden.

Satsuki:
Ja!

Satsuki:
Nii-chan würde mich nie belügen.

Mann:
Seid ihr euch sicher, Houshi-sama?

Mann:
In meinem Haus soll sich
ein Youkai eingenistet haben?

Miroku:
Ja, so ist es. Er muss
so schnell wie möglich vertrieben werden.

Miroku:
Es ist meine Pflicht als Mönch. Ihr braucht
mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama.

Nanushi:
Aber nein...

Nanushi:
Ich werde veranlassen, das für alle
ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.

Inuyasha:
Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.

Kagome:
Sch!

Inuyasha:
Was denn?

Miroku:
Sch!

Inuyasha:
Hä?

Kagome:
Ein Erdbeben?

Sango:
Also war doch ein Youkai hier...

Kagome:
Er hat die Wahrheit gesagt...

Inuyasha:
Das war gar kein Schwindel?

Miroku:
Hey, ihr!

Shippou:
Es ist wichtig!

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Shippou-chan, woher wusstest du,
dass wir hier sind?

Shippou:
Na ja, ich dachte mir, dass dieses
reiche Anwesen der beste Ort wäre,

Shippou:
um eine Youkai-Austreibung
durchführen zu wollen.

Shippou:
Ach ja, ich habe einen Splitter gefunden.

Kagome:
Dieses Mädchen?

Nanushi:
Ist das nicht Satsuki?

Kagome:
Wärst du so lieb
und zeigst mir den Splitter mal?

Satsuki:
Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?

Inuyasha:
Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.

Kagome:
Inuyasha, Sitz!

Kagome:
Es ist okay.
Ich möchte ihn mir nur mal ansehen.

Shippou:
Auweia! Wenn das ein echter Splitter ist,
müssen wir ihn wohl an uns nehmen!

Shippou:
Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?

Shippou:
Ah! Warum war ich nur so dämlich!

Shippou:
Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!

Sango:
Kagome-chan...

Satsuki:
Das reicht, oder?

Satsuki:
Ich gehe jetzt nach Hause.

Kagome:
Vielen Dank, pass auf dich auf.

Shippou:
War es denn okay, ihn ihr zurückzugeben?

Nanushi:
Satsuki! Willst du immer noch nicht
zu mir kommen?

Satsuki:
Nein, weil mein Bruder
nach Hause kommen wird.

Shippou:
Kagome, was ist mit dem Splitter?

Kagome:
Hmm....

Sango:
Shippou, das war nur ein Blumenstein.

Shippou:
Ein Blumenstein?

Kagome:
Du meinst Quarz, nicht?

Shippou:
Wie auch immer... es ist ein Stein,
den man in den Bergen ausgraben kann.

Sango:
Es ist kein Splitter.

Shippou:
Eine Fälschung...

Shippou:
Satsuki...

Nanushi:
Satsuki ist ein armes Kind.

Nanushi:
Ihr älterer Bruder starb im Krieg.

Nanushi:
Und daran gibt es keinen Zweifel,
aber sie will es nicht wahrhaben.

Satsuki:
Mein Bruder wird sicher
bald wieder nach Hause kommen.

Nanushi:
Auch als ich ihr sagte,
ich würde für sie sorgen....

Nanushi:
... sie will einfach nicht aus der Hütte
raus, in der sie und ihr Bruder lebten.

Youkai:
Auch wenn ich aus dem Haus
des Dorfältesten vertrieben wurde,

Youkai:
kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.

Youkai:
Ihr werdet mich noch kennenlernen!

Shippou:
Naraku benutzt das Juwel dazu,
seine Kräfte zu steigern.

Shippou:
Mit einem echten Splitter würde
ihr Wunsch in Erfüllung gehen

Shippou:
und ihr Bruder würde wieder
lebend zu ihr zurückkommen.

Kagome:
Geometrie jagt mir Angst ein.

Shippou:
Verzeih mir, Kagome!

Inuyasha:
Hey!

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Du hast gar nicht geschlafen?

Shippou:
Drück ein Auge zu!
Ich will doch nur jemandem helfen!

Inuyasha:
Ich schlafe nicht.

Inuyasha:
Shippou. Du weißt doch genau,
wie gefährlich die Splitter sind, oder?

Inuyasha:
Das ist nichts,
was Menschen benutzen sollten.

Inuyasha:
Du wolltest bestimmt
diesem Mädchen helfen, nicht wahr?

Miroku:
Da ist jemand verliebt.

Miroku:
Sie hat ja wirklich ein hübsches Gesicht.

Inuyasha:
Du Depp,
aus so einem bescheuerten Grund...

Shippou:
Klappe!

Shippou:
Auch wenn ich mich in sie verliebt hätte,
du musst ja mal ganz still sein!

Shippou:
Du bist doch derjenige,
der in Kikyou und Kagome verliebt ist!

Inuyasha:
Geh schlafen!

Kagome:
Verzeih mir.

Bruder/Youkai:
Satsuki...

Bruder/Youkai:
Ich bin gerade erst angekommen.

Satsuki:
Nii-chan?

Bruder/Youkai:
Du hast auf mich gewartet...

Bruder/Youkai:
Geht es dir gut?

Satsuki:
Nii-chan!

Satsuki:
Ich habe an dich geglaubt!

Satsuki:
An dich geglaubt!

Satsuki:
Ich habe fest daran geglaubt,
dass du zurückkommen würdest!

Shippou:
Ich sollte ihr zumindest
auf Wiedersehen sagen.

Shippou:
Ob sie wohl für immer
mit diesem falschen Splitter beten wird?

Shippou:
Aber ich kann ihr nicht
die Wahrheit sagen.

Satsuki:
Ah, Shippou!

Shippou:
Satsuki?

Satsuki:
Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!

Satsuki:
Mein Bruder ist zurückgekommen!

Shippou:
Hä?

Kagome:
Inuyasha, wo ist Shippou-chan?

Inuyasha:
Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.

Miroku:
Sie liegt ihm wirklich sehr am Herzen.

Kagome:
Satsuki-chans Bruder ist nicht mehr
in dieser Welt...

Kagome:
Aber sie glaubt daran, dass dieser falsche
Splitter ihn wieder zurückbringen wird.

Kagome:
Bin gleich wieder da.

Inuyasha:
Du mischst dich doch schon wieder ein...

Sango:
Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!

Satsuki:
Sieh her! Er ist zwar verletzt,
aber er ist zurückgekommen!

Bruder/Youkai:
Satsuki, dank dir und dem Splitter.

Shippou:
Youkai!

Satsuki:
Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen
und du wirst bald wieder gesund, ja?

Bruder/Youkai:
Ja.

Bruder/Youkai:
Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet.
Nicht wahr, Satsuki?

Bruder/Youkai:
Ich werde dir von jetzt an
nur noch Glück bringen.

Satsuki:
Ja.

Shippou:
Satsuki...

Shippou:
Komm doch bitte mal her.

Bruder/Youkai:
Ach und du bist doch...?

Bruder/Youkai:
Du gehörst doch zu der Gruppe, die beim
Dorfältesten übernachtet hat, oder?

Shippou:
Satsuki! Beeil dich!

Satsuki:
Shippou?

Bruder/Youkai:
Willst du sie mir nicht bringen...?

Bruder/Youkai:
Die echten Splitter mein ich.

Shippou:
Lass Satsuki los!

Satsuki:
Was machst du da, Nii-chan?

Satsuki:
Wenn du einen Splitter willst,
nimm diesen hier.

Bruder/Youkai:
Du hast es nicht kapiert, oder?
Das ist nur ein wertloser Stein!

Bruder/Youkai:
Er ist zu nichts nütze!

Satsuki:
Ah!

Shippou:
Oh nein, das war der Splitter,
der Satsukis Traum erfüllen sollte!

Bruder/Youkai:
Und nun, du Knirps...
Bring mir die Splitter her!

Bruder/Youkai:
Wenn du es nicht tust,
dann werde ich ihr den Hals brechen!

Satsuki:
Wer bist du?

Bruder/Youkai:
Ich bin natürlich dein Bruder.

Shippou:
Zeig dein wahres Gesicht,
du Youkai! Kitsunebi!

Youkai:
Du bist so gemein!

Youkai:
Du hättest ihr den Glauben lassen können,
dass ich ihr Bruder sei...

Shippou:
Satsuki!

Shippou:
Du Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!

Shippou:
Satsuki! Los schnell!

Youkai:
Oh?

Youkai:
Du kleiner Teufel!

Shippou:
Er hat es bereits bemerkt?

Youkai:
Ihr entkommt mir nicht!

Shippou:
Jetzt das hier.

Shippou:
Du haust zuerst ab!

Satsuki:
Hä? Nie!

Satsuki:
Das kann ich dir nicht antun!

Shippou:
Auf dem kann nur einer reiten.

Satsuki:
Shippou!

Youkai:
Jetzt habe ich dich.

Mitte

Kagome:
War das nicht Satsukis Hütte?

Sango:
Schaut mal!

Sango:
Dieses Haus wurde von einem
riesigen Monster zerstört.

Miroku:
Und es sieht so aus
als ob es schon abgehauen sei.

Inuyasha:
Lass uns gehen, Miroku!
Wir folgen Shippou auf jeden Fall!

Miroku:
Passt auf euch auf, ihr beiden!

Sango:
Das ist doch Shippous Kitsunebi!

Kagome:
Das ist Satsuki-chan!

Kagome:
Toll gemacht, Kirara!

Satsuki:
Shippou wird von einem Youkai verfolgt!

Sango:
Ja, wissen wir.

Sango:
Kagome, lass uns gehen.

Shippou:
Hoffentlich war deine Flucht
erfolgreich, Satsuki.

Youkai:
Hahaha...

Youkai:
Es war vollkommen sinnlos, dass du
diesem Mädchen zur Flucht verholfen hast.

Youkai:
Weil ich jetzt einfach wieder
dasselbe machen werde.

Youkai:
Ich werde nun eben dich Knirps als Geisel
nehmen, um an die Splitter zu kommen.

Shippou:
Das hättest du von Anfang an
machen sollen!

Shippou:
Doch du hast mit Absicht
Satsukis Gefühle verletzt!

Shippou:
Du verfluchter Mistkerl!
Das verzeihe ich dir nicht!

Youkai:
Wie interessant.
Du willst gegen mich kämpfen?

Shippou:
Klar doch!

Youkai:
Nimm das! Verdauungssaft!

Shippou:
Bunshin!

Shippou:
Und das! Seeminenrohr!

Shippou:
Jetzt!

Youkai:
Du Nervensäge!

Youkai:
Du weißt nicht,
wann du besser aufhören solltest!

Shippou:
Mit meiner Kraft
kann ich nichts ausrichten?

Shippou:
Warum kann ich nicht so
wie alle anderen kämpfen?

Shippou:
Verdammt!

Youkai:
Mit dem Spaß ist es jetzt vorbei!

Youkai:
Hast du es denn immer noch nicht kapiert?

Youkai:
Du hast dich ja schon wieder
in etwas seltsames verwandelt.

Inuyasha:
Hä? Willst du was von mir?

Inuyasha:
Perfekt! Dann habe ich ja jemanden,
an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!

Youkai:
Was für einen Blödsinn
ist das denn jetzt wieder?

Inuyasha:
Das Bakuryuuha ist ein
tödlicher Schwertangriff,

Inuyasha:
der zum Einsatz kommt, wenn die Aura des
Gegners von der Windwunde gefangen ist.

Inuyasha:
Bakuryuu...

Inuyasha:
Hä?

Youkai:
Oh?

Inuyasha:
So ein Mist!

Inuyasha:
Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist,
kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!

Youkai:
Was faselst du da?

Inuyasha:
Nur, dass du zu schwach bist!

Youkai:
Ah! Der war echt!

Miroku:
Hä?

Miroku:
Ist das nicht der Youkai, den wir gestern
beim Dorfältesten vertrieben hatten?

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Ah, Shippou!

Inuyasha:
Es sieht so aus als ob du
dich voll reingehängt hattest.

Kagome:
Shippou-chan!

Kagome:
Alles in Ordnung?

Shippou:
Kagome.

Satsuki:
Shippou!

Satsuki:
Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?

Shippou:
Das war nicht ich, Inuyasha...

Inuyasha:
Als ich ankam, war dieser Youkai
schon fast erledigt.

Shippou:
Inuyasha...

Miroku:
Dieser Youkai wusste, dass er
gegen uns nichts ausrichten konnte,

Miroku:
deswegen hat er Satsuki benutzt.

Shippou:
Alle, die mit den Splittern
in Berührung kommen, werden unglücklich.

Shippou:
Nur weil ich das vergaß, hatte Satsuki
so leiden müssen.

Shippou:
Satsuki, es tut mir leid.

Satsuki:
Schon okay.

Shippou:
Satsuki...

Satsuki:
Ich habe mich nun entschieden.
Ich werde ab jetzt zum Dorfältesten ziehen.

Satsuki:
Ich hätte es die ganze Zeit schon wissen
müssen, dass mein Bruder nicht mehr ist.

Kagome:
Pass auf dich auf, Satsuki!

Satsuki:
Vielen Dank, Shippou!

Satsuki:
Ich bin sehr froh darüber,
dass ich dich getroffen habe!

Shippou:
Satsuki... werde glücklich.

Shippou:
Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.

Shippou:
Aber mir geht es wieder gut,
weil ich nicht mehr alleine bin.

Sango:
Shippou ist wirklich
in dieses Mädchen verliebt.

Kagome:
Es scheint so.

Inuyasha:
Keh! Was ein Stuß...

Miroku:
Auch wenn er noch klein ist,
er ist ein Mann.

Kagome:
Erste Liebe...

Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!

Inuyasha:
Shippou! Wenn du trödelst,
dann lassen wir dich hier!

Shippou:
Schon gut!
Mehr war nicht drin, der Zug hatte komischerweise keine verspätung.... ^^

MfG, blue...
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Folge 55
Edit 005
Übersetzung pekopeko
Edit Liferipper

Shippou:
Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das,
in dem mein Vater und ich mal gelebt haben.

Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!

Shippou:
Alles klar!

Titel:
Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
()

Inuyasha:
Na toll!
Sind wir hier nicht völlig falsch?

Inuyasha:
In diesem Dorf gibt es keine Splitter.

Sango:
Kagome-chan, kannst du irgendetwas spüren?

Kagome:
Nein, gar nichts.

Miroku:
Wir sollten uns auf jeden Fall trennen
und danach suchen gehen.

Miroku:
Ich geh dann mal.

Miroku:
Hä, was ist?

Sango:
Ihr wollt doch nur alleine den Frauen
nachstellen können. Oder, Houshi-sama?

Miroku:
Ah, ich habe dort die Aura
eines Youkais gespürt!

Sango:
Hä?

Sango:
Moment mal!
Was soll dieses kindische Verhalten?

Kagome:
Was hast du?

Shippou:
Inuyasha, was ist los?

Kagome:
Sollten wir nicht mit dem Suchen anfangen?

Inuyasha:
Wenn Youkai hier wären,
dann hätte ich sie schon gerochen.

Kagome:
Mit anderen Worten, du faulenzt...

Kagome:
Was für ein schönes Wetter.

Kagome:
Hä?

Kagome:
Shippou-chan ist ja gar nicht da.

Inuyasha:
Hmm? Ist er nicht spielen gegangen?
Er ist eben immer noch ein Kind.

Shippou:
Tja, ich muss etwas rücksichtsvoller sein.

Shippou:
In letzter Zeit hatten wir
einen Kampf nach dem anderen...

Shippou:
Ich sollte die zwei von Zeit zu Zeit
mal alleine lassen.

Shippou:
Tja und nun...

Shippou:
Hä?

Junge:
Du Dieb!

Junge:
Schnappt sie!

Junge:
Satsuki, du hast aus meinem Haus
eine getrocknete Kakifrucht gestohlen!

Satsuki:
Ich hab sie nicht genommen!
Hast du mich etwa gesehen?

Junge2:
Sei still, du Lügnerin!

Satsuki:
Wenn mein älterer Bruder wieder da ist,
macht der euch alle fertig!

Junge:
Depp! Dein Bruder ist doch längst tot.
Er ist im Krieg umgekommen.

Junge 2:
Mein Vater war an seiner Seite
als er starb.

Satsuki:
Mein Bruder ist nicht tot!

Junge 2:
Aua!

Junge:
Du Zicke!

Junge:
Du bist doch nur ein blödes Weib!

Jungen:
Hä?

Shippou:
Ihr Mistkröten!

Jungen:
Ein Monster!

Shippou:
Ich habe gewonnen.

Shippou:
Du bist jetzt in Sicherheit.

Satsuki:
Ich danke dir, Tanuki.

Shippou:
Ich bin ein Kitsune.

Satsuki:
Dafür, dass du mich gerettet hast.
Willst du die Hälfte abhaben?

Satsuki:
Das ist eine getrocknete Kakifrucht.
Ich hab sie gestohlen.

Shippou:
Also war sie doch schuldig...

Satsuki:
Du bist stark, nicht?

Satsuki:
Ich heiße Satsuki. Und du?

Shippou:
Ich bin Shippou.

Satsuki:
Shippou? Das ist ein toller Name.

Shippou:
Mein Vater hat ihn mir gegeben.

Satsuki:
Ach so. Dein Vater ist dann auch
ein Tanuki, der sich verwandeln kann?

Shippou:
Ein Kitsune.

Satsuki:
War nur Spaß.

Shippou:
Hahaha...

Shippou:
Satsuki,
Hast du denn keine Eltern mehr?

Satsuki:
Sie sind kurz nach meiner Geburt gestorben.

Shippou:
So ist das also...

Satsuki:
Aber ich habe noch einen älteren Bruder.

Satsuki:
Er hat sich im Krieg
sehr verdient gemacht.


Satsuki:
Und wenn er zum Samurai geworden ist,
wird er mich hier abholen.

Shippou:
Hä? Dann haben die Jungen
von eben gelogen?

Shippou:
Dein Bruder...

Satsuki:
Er kommt auf jeden Fall zurück.

Satsuki:
Auch wenn er tot ist,
wird er wieder lebend zurückkehren.

Shippou:
Hä?

Satsuki:
Ich zeige dir jetzt was ganz Besonderes.
Das ist mein Schatz.

Satsuki:
Wenn du damit betest,
dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.

Satsuki:
Er ist wunderschön, nicht?

Satsuki:
Man nennt es Splitter des Shikon no Tamas.
Es ist der Schatz eines Youkais.

Shippou:
Ein Splitter!

Satsuki:
Was ist das, Nii-chan?

Bruder:
Das ist ein Splitter,
damit geht jeder Wunsch in Erfüllung.

Bruder:
Ich werde ganz bestimmt
ein Samurai werden.

Satsuki:
Ja!

Satsuki:
Nii-chan würde mich nie belügen.

Mann:
Seid ihr euch sicher, Houshi-sama?

Mann:
In meinem Haus soll sich
ein Youkai eingenistet haben?

Miroku:
Ja, so ist es. Er muss
so schnell wie möglich vertrieben werden.

Miroku:
Es ist meine Pflicht als Mönch. Ihr braucht
mir dafür nicht zu danken, Nanushi-sama.

Nanushi:
Aber nein...

Nanushi:
Ich werde veranlassen, das für alle
ein Abendessen und Bett vorbereitet wird.

Inuyasha:
Dieser Miroku... Er lügt schon wieder.

Kagome:
Pst!

Inuyasha:
Was denn?

Miroku:
Pst!

Inuyasha:
Hä?

Kagome:
Ein Erdbeben?

Sango:
Also war doch ein Youkai hier...

Kagome:
Er hat die Wahrheit gesagt...

Inuyasha:
Das war gar kein Schwindel?

Miroku:
Hey, ihr!

Shippou:
Es ist wichtig!

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Shippou-chan, woher wusstest du,
dass wir hier sind?

Shippou:
Na ja, ich dachte mir, dass dieses
reiche Anwesen der beste Ort wäre,

Shippou:
um eine Youkai-Austreibung
durchzuführen.

Shippou:
Ach ja, ich habe einen Splitter gefunden.

Kagome:
Dieses Mädchen?

Nanushi:
Ist das nicht Satsuki?

Kagome:
Wärst du so lieb
und zeigst mir den Splitter mal?

Satsuki:
Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?

Inuyasha:
Wir nehmen ihn, wenn er echt ist.

Kagome:
Inuyasha, sitz!

Kagome:
Es ist okay.
Ich möchte ihn mir nur mal ansehen.

Shippou:
Auweia! Wenn das ein echter Splitter ist,
müssen wir ihn wohl an uns nehmen!

Shippou:
Aber was wird dann mit Satsukis Wunsch?

Shippou:
Ah! Warum war ich nur so dämlich!

Shippou:
Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!

Sango:
Kagome-chan...

Satsuki:
Das reicht, oder?

Satsuki:
Ich gehe jetzt nach Hause.

Kagome:
Vielen Dank, pass auf dich auf.

Shippou:
War es denn okay, ihn ihr zurückzugeben?

Nanushi:
Satsuki! Willst du immer noch nicht
zu mir kommen?

Satsuki:
Nein, weil mein Bruder
nach Hause kommen wird.

Shippou:
Kagome, was ist mit dem Splitter?

Kagome:
Hmm....

Sango:
Shippou, das war nur ein Blumenstein.

Shippou:
Ein Blumenstein?

Kagome:
Du meinst Quarz, nicht?

Shippou:
Wie auch immer... es ist ein Stein,
den man in den Bergen ausgraben kann.

Sango:
Es ist kein Splitter.

Shippou:
Eine Fälschung...

Shippou:
Satsuki...

Nanushi:
Satsuki ist ein armes Kind.

Nanushi:
Ihr älterer Bruder starb im Krieg.

Nanushi:
Und daran gibt es keinen Zweifel,
aber sie will es nicht wahrhaben.

Satsuki:
Mein Bruder wird sicher
bald wieder nach Hause kommen.

Nanushi:
Auch als ich ihr sagte,
ich würde für sie sorgen....

Nanushi:
... sie will einfach nicht aus der Hütte
raus, in der sie und ihr Bruder lebten.

Youkai:
Auch wenn ich aus dem Haus
des Dorfältesten vertrieben wurde,

Youkai:
kann ich mir dieses Mädchen zunutze machen.

Youkai:
Ihr werdet mich noch kennenlernen!

Shippou:
Naraku benutzt das Juwel dazu,
seine Kräfte zu steigern.

Shippou:
Mit einem echten Splitter würde
ihr Wunsch in Erfüllung gehen

Shippou:
und ihr Bruder würde wieder
lebend zu ihr zurückkommen.

Kagome:
Geometrie jagt mir Angst ein.

Shippou:
Verzeih mir, Kagome!

Inuyasha:
Hey!

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Du hast gar nicht geschlafen?

Shippou:
Drück ein Auge zu!
Ich will doch nur jemandem helfen!

Inuyasha:
Ich schlafe nicht.

Inuyasha:
Shippou. Du weißt doch genau,
wie gefährlich die Splitter sind, oder?

Inuyasha:
Das ist nichts,
was Menschen benutzen sollten.

Inuyasha:
Du wolltest bestimmt
diesem Mädchen helfen, nicht wahr?

Miroku:
Da ist jemand verliebt.

Miroku:
Sie hat ja wirklich ein hübsches Gesicht.

Inuyasha:
Du Depp,
aus so einem bescheuerten Grund...

Shippou:
Klappe!

Shippou:
Auch wenn ich mich in sie verliebt hätte,
du musst ja mal ganz still sein!

Shippou:
Du bist doch derjenige,
der in Kikyou und Kagome verliebt ist!

Inuyasha:
Geh schlafen!

Kagome:
Verzeih mir.

Bruder/Youkai:
Satsuki...

Bruder/Youkai:
Ich bin gerade erst angekommen.

Satsuki:
Nii-chan?

Bruder/Youkai:
Du hast auf mich gewartet...

Bruder/Youkai:
Geht es dir gut?

Satsuki:
Nii-chan!

Satsuki:
Ich habe an dich geglaubt!

Satsuki:
An dich geglaubt!

Satsuki:
Ich habe fest daran geglaubt,
dass du zurückkommen würdest!

Shippou:
Ich sollte ihr zumindest
auf Wiedersehen sagen.

Shippou:
Ob sie wohl für immer
mit diesem falschen Splitter beten wird?

Shippou:
Aber ich kann ihr nicht
die Wahrheit sagen.

Satsuki:
Ah, Shippou!

Shippou:
Satsuki?

Satsuki:
Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!

Satsuki:
Mein Bruder ist zurückgekommen!

Shippou:
Hä?

Kagome:
Inuyasha, wo ist Shippou-chan?

Inuyasha:
Er ist sicher bei diesem Mädchen Satsuki.

Miroku:
Sie liegt ihm wirklich sehr am Herzen.

Kagome:
Satsuki-chans Bruder ist nicht mehr
in dieser Welt...

Kagome:
Aber sie glaubt daran, dass dieser falsche
Splitter ihn wieder zurückbringen wird.

Kagome:
Bin gleich wieder da.

Inuyasha:
Du mischst dich doch schon wieder ein...

Sango:
Kagome, warte auf mich! Ich komme mit!

Satsuki:
Sieh her! Er ist zwar verletzt,
aber er ist zurückgekommen!

Bruder/Youkai:
Satsuki, dank dir und dem Splitter.

Shippou:
Youkai!

Satsuki:
Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen
und du wirst bald wieder gesund, ja?

Bruder/Youkai:
Ja.

Bruder/Youkai:
Ich habe dir sehr lange Kummer bereitet.
Nicht wahr, Satsuki?

Bruder/Youkai:
Ich werde dir von jetzt an
nur noch Glück bringen.

Satsuki:
Ja.

Shippou:
Satsuki...

Shippou:
Komm doch bitte mal her.

Bruder/Youkai:
Ach und du bist doch...?

Bruder/Youkai:
Du gehörst doch zu der Gruppe, die beim
Dorfältesten übernachtet hat, oder?

Shippou:
Satsuki! Beeil dich!

Satsuki:
Shippou?

Bruder/Youkai:
Willst du sie mir nicht bringen...?

Bruder/Youkai:
Die echten Splitter mein ich.

Shippou:
Lass Satsuki los!

Satsuki:
Was machst du da, Nii-chan?

Satsuki:
Wenn du einen Splitter willst,
nimm diesen hier.

Bruder/Youkai:
Du hast es nicht kapiert, oder?
Das ist nur ein wertloser Stein!

Bruder/Youkai:
Er ist zu nichts nütze!

Satsuki:
Ah!

Shippou:
Oh nein, das war der Splitter,
der Satsukis Traum erfüllen sollte!

Bruder/Youkai:
Und nun, du Knirps...
Bring mir die Splitter her!

Bruder/Youkai:
Wenn du es nicht tust,
dann werde ich ihr den Hals brechen!

Satsuki:
Wer bist du?

Bruder/Youkai:
Ich bin natürlich dein Bruder.

Shippou:
Zeig dein wahres Gesicht,
du Youkai! Kitsunebi!

Youkai:
Du bist so gemein!

Youkai:
Du hättest ihr den Glauben lassen können,
dass ich ihr Bruder sei...

Shippou:
Satsuki!

Shippou:
Du Mistkerl! Das verzeihe ich dir nicht!

Shippou:
Satsuki! Los schnell!

Youkai:
Oh?

Youkai:
Du kleiner Teufel!

Shippou:
Er hat es bereits bemerkt?

Youkai:
Ihr entkommt mir nicht!

Shippou:
Jetzt das hier.

Shippou:
Du haust zuerst ab!

Satsuki:
Hä? Nie!

Satsuki:
Das kann ich dir nicht antun!

Shippou:
Auf dem kann nur einer reiten.

Satsuki:
Shippou!

Youkai:
Jetzt hab ich dich.

Mitte

Kagome:
War das nicht Satsukis Hütte?

Sango:
Schaut mal!

Sango:
Dieses Haus wurde von einem
riesigen Monster zerstört.

Miroku:
Und es sieht so aus
als ob es schon abgehauen sei.

Inuyasha:
Lass uns gehen, Miroku!
Wir folgen Shippou auf jeden Fall!

Miroku:
Passt auf euch auf, ihr beiden!

Sango:
Das ist doch Shippous Kitsunebi!

Kagome:
Das ist Satsuki-chan!

Kagome:
Toll gemacht, Kirara!

Satsuki:
Shippou wird von einem Youkai verfolgt!

Sango:
Ja, wissen wir.

Sango:
Kagome, lass uns gehen.

Shippou:
Hoffentlich war deine Flucht
erfolgreich, Satsuki.

Youkai:
Hahaha...

Youkai:
Es war vollkommen sinnlos, dass du
diesem Mädchen zur Flucht verholfen hast.

Youkai:
Weil ich jetzt einfach wieder
dasselbe machen werde.

Youkai:
Ich werde nun eben dich Knirps als Geisel
nehmen, um an die Splitter zu kommen.

Shippou:
Das hättest du von Anfang an
machen sollen!

Shippou:
Doch du hast mit Absicht
Satsukis Gefühle verletzt!

Shippou:
Du verfluchter Mistkerl!
Das verzeihe ich dir nicht!

Youkai:
Wie interessant.
Du willst gegen mich kämpfen?

Shippou:
Klar doch!

Youkai:
Nimm das! Verdauungssaft!

Shippou:
Bunshin!

Shippou:
Und das! Seeminenrohr!

Shippou:
Jetzt!

Youkai:
Du Nervensäge!

Youkai:
Du weißt nicht,
wann du besser aufhören solltest!

Shippou:
Mit meiner Kraft
kann ich nichts ausrichten?

Shippou:
Warum kann ich nicht so
wie alle anderen kämpfen?

Shippou:
Verdammt!

Youkai:
Mit dem Spaß ist es jetzt vorbei!

Youkai:
Hast du es denn immer noch nicht kapiert?

Youkai:
Du hast dich ja schon wieder
in etwas seltsames verwandelt.

Inuyasha:
Hä? Willst du was von mir?

Inuyasha:
Perfekt! Dann habe ich ja jemanden,
an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!

Youkai:
Was für einen Blödsinn
ist das denn jetzt wieder?

Inuyasha:
Das Bakuryuuha ist ein
tödlicher Schwertangriff,

Inuyasha:
der zum Einsatz kommt, wenn die Aura des
Gegners von der Windwunde gefangen ist.

Inuyasha:
Bakuryuu...

Inuyasha:
Hä?

Youkai:
Oh?

Inuyasha:
So ein Mist!

Inuyasha:
Wenn die Aura des Gegners zu schwach ist,
kann ich Bakuryuuha nicht anwenden!

Youkai:
Was faselst du da?

Inuyasha:
Nur, dass du zu schwach bist!

Youkai:
Ah! Der war echt!

Miroku:
Hä?

Miroku:
Ist das nicht der Youkai, den wir gestern
beim Dorfältesten vertrieben haben?

Shippou:
Inuyasha...

Inuyasha:
Ah, Shippou!

Inuyasha:
Es sieht so aus als ob du
dich voll reingehängt hättest.

Kagome:
Shippou-chan!

Kagome:
Alles in Ordnung?

Shippou:
Kagome.

Satsuki:
Shippou!

Satsuki:
Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?

Shippou:
Das war nicht ich, Inuyasha...

Inuyasha:
Als ich ankam, war dieser Youkai
schon fast erledigt.

Shippou:
Inuyasha...

Miroku:
Dieser Youkai wusste, dass er
gegen uns nichts ausrichten konnte,

Miroku:
deswegen hat er Satsuki benutzt.

Shippou:
Alle, die mit den Splittern
in Berührung kommen, werden unglücklich.

Shippou:
Nur weil ich das vergessen hatte,
hat Satsuki so leiden müssen.

Shippou:
Satsuki, es tut mir leid.

Satsuki:
Schon okay.

Shippou:
Satsuki...

Satsuki:
Ich habe mich nun entschieden.
Ich werde ab jetzt zum Dorfältesten ziehen.

Satsuki:
Ich hätte es die ganze Zeit schon wissen
müssen, dass mein Bruder nicht mehr ist.

Kagome:
Pass auf dich auf, Satsuki!

Satsuki:
Vielen Dank, Shippou!

Satsuki:
Ich bin sehr froh darüber,
dass ich dich getroffen habe!

Shippou:
Satsuki... werde glücklich.

Shippou:
Ich habe auch keinen Vater oder Mutter.

Shippou:
Aber mir geht es wieder gut,
weil ich nicht mehr alleine bin.

Sango:
Shippou ist wirklich
in dieses Mädchen verliebt.

Kagome:
Es scheint so.

Inuyasha:
Keh! Was ein Stuß...

Miroku:
Auch wenn er noch klein ist,
er ist ein Mann.

Kagome:
Erste Liebe...

Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!

Inuyasha:
Shippou! Wenn du trödelst,
dann lassen wir dich hier!

Shippou:
Schon gut!
Bild
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitrag von Kogoro »

Folge 55
Edit 006
Übersetzung pekopeko
Edit Kogoro

Shippou:
Dieses Dorf sieht so ähnlich aus wie das,
in dem Vater und ich früher gelebt haben.

Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!

Shippou:
Alles klar!

Titel:
Der Blumenstein und Shippous erste Liebe
(Shippous erste Liebe)

Inuyasha:
Na toll!
Sind wir hier nicht völlig falsch?

Inuyasha:
In diesem Dorf gibt’s keine Splitter.

Sango:
Kagome-chan, kannst du irgendetwas spüren?

Kagome:
Nein, überhaupt nichts.

Miroku:
Nun, wir sollten uns am besten trennen
und die Gegend erkunden.

Miroku:
Ich geh dann mal.

Miroku:
Oh, was ist denn?

Sango:
Ihr wollt doch nur alleine den Frauen
nachstellen können. Oder, Houshi-sama?

Miroku:
Da! Ich spüre die Aura eines Youkai!

Sango:
Hä?

Sango:
Moment mal!
Was soll dieses kindische Benehmen?

Kagome:
Was hast du?

Shippou:
Was ist denn los, Inuyasha?

Kagome:
Sollten wir nicht anfangen zu suchen?

Inuyasha:
Wenn hier irgendwo Youkai wären,
hätte ich sie schon längst gerochen!

Kagome:
Mit anderen Worten: Du willst faulenzen...

Kagome:
Ah, was für ein schönes Wetter.

Kagome:
Huch?

Kagome:
Shippou-chan ist ja gar nicht da.

Inuyasha:
Hm? Ist er nicht spielen gegangen?
Er ist eben immer noch ein Kind.

Shippou:
Tja, ich muss einfach
ein bisschen mehr Rücksicht nehmen.

Shippou:
In letzter Zeit hatten wir
einen Kampf nach dem anderen...

Shippou:
Da sollte ich die beiden
von Zeit zu Zeit auch mal alleine lassen.

Shippou:
Tja, und jetzt...

Junge:
Hey, bleib stehen!

Satsuki:
Fangt mich doch, wenn ihr könnt!

Junge:
Dieb!

Junge:
Schnappt sie euch!

Junge:
Satsuki! Du hast eine getrocknete
Kakifrucht aus meinem Haus gestohlen!

Satsuki:
Hab ich nicht!
Oder hast du mich etwa gesehen?!

Junge2:
Sei still, du Lügnerin!

Satsuki:
Wenn mein großer Bruder wieder da ist,
macht der euch alle fertig!

Junge:
Dummkopf! Dein Bruder ist doch längst tot.
Er ist im Krieg umgekommen.

Junge 2:
Mein Vater war an seiner Seite,
als er starb.

Satsuki:
Mein Bruder ist nicht tot!

Junge 2:
Aua!

Junge:
Du Miststück!

Junge:
Du bist doch nur ein blödes Weib!

Jungen:
Hä?

Shippou:
Ihr Mistkröten...!

Jungen:
Ein Monster!

Shippou:
Denen hab ich’s gezeigt!

Shippou:
Du bist jetzt in Sicherheit.

Satsuki:
Ich danke dir, Tanuki!

Shippou:
Ich bin ein Kitsune.

Satsuki:
Dafür, dass du mich gerettet hast.
Willst du die Hälfte abhaben?

Satsuki:
Das ist eine getrocknete Kakifrucht.
Ich hab sie gestohlen.

Shippou:
Also war sie doch schuldig...

Satsuki:
Du bist stark, nicht?

Satsuki:
Ich heiße Satsuki. Und du?

Shippou:
Ich bin Shippou.

Satsuki:
Shippou? Das ist ein toller Name.

Shippou:
Mein Vater hat ihn mir gegeben.

Satsuki:
Ach so. Dann ist dein Vater also auch
ein Tanuki, der sich verwandeln kann?

Shippou:
Ein Kitsune.

Satsuki:
War nur Spaß.

Shippou:
Hahaha...

Shippou:
Satsuki, hast du denn keine Eltern mehr?

Satsuki:
Sie sind kurz nach meiner Geburt gestorben.

Shippou:
So ist das also...

Satsuki:
Aber ich hab noch einen großen Bruder.

Satsuki:
Er hat sich im Krieg
sehr verdient gemacht.

Satsuki:
Und sobald er ein Samurai ist,
wird er mich hier abholen.

Shippou:
Hä? Dann haben die Jungen
von eben gelogen?

Shippou:
Dein Bruder...

Satsuki:
Er kommt auf jeden Fall zurück.

Satsuki:
Auch wenn er tot ist,
wird er wieder lebend zurückkehren.

Shippou:
Hä?

Satsuki:
Ich zeig dir jetzt was ganz Besonderes.
Das ist mein Schatz.

Satsuki:
Wenn du damit betest,
dann wird jeder Wunsch in Erfüllung gehen.

Satsuki:
Er ist wunderschön, nicht?

Satsuki:
Das ist ein Splitter vom so genannten
Shikon no Tama, einem Youkai-Schatz.

Shippou:
Ein Splitter des Juwels?!

Satsuki:
Was ist das, Nii-chan?

Bruder:
Das ist ein Juwelensplitter,
der jeden Wunsch in Erfüllung gehen lässt.

Bruder:
Ich werde ganz bestimmt
ein Samurai werden.

Satsuki:
Ja!

Satsuki:
Mein großer Bruder würde mich nie anlügen.

Mann:
Seid Ihr Euch sicher, Houshi-sama?

Mann:
In meinem Haus hat sich
wirklich ein Youkai eingenistet?

Miroku:
Ja, so ist es. Er muss so schnell
wie möglich ausgetrieben werden.

Miroku:
Das ist meine Pflicht als Mönch. Ihr müsst
mir nicht dafür danken, Nanushi-sama.

Nanushi:
Aber nicht doch...

Nanushi:
Ich werde veranlassen, dass für alle eine
Mahlzeit und Betten vorbereitet werden.

Inuyasha:
Dieser Miroku... Er lügt mal wieder.

Kagome:
Psst!

Inuyasha:
Was denn?

Miroku:
Psst!

Inuyasha:
Hä?

Kagome:
Ein Erdbeben?

Sango:
Da war ja wirklich ein Youkai...

Kagome:
Er hat die Wahrheit gesagt.

Inuyasha:
Das war gar kein Schwindel?

Miroku:
Hey, ihr!

Shippou:
Es ist wichtig!

Shippou:
Kagome!

Kagome:
Shippou-chan!
Woher wusstest du, dass wir hier sind?

Shippou:
Na ja, ich dachte mir, dass sich
das reichste Anwesen des Dorfes

Shippou:
wohl am besten für eine
Youkai-Austreibung eignen würde.

Shippou:
U-Und ich hab einen Splitter gefunden!

Kagome:
Was?

Kagome:
Dieses Mädchen?

Nanushi:
Ist das nicht Satsuki?

Kagome:
Wärst du so lieb,
mir den Splitter mal kurz zu zeigen?

Satsuki:
Du nimmst ihn mir nicht weg, oder?

Inuyasha:
Wenn er echt ist, dann schon.

Kagome:
Inuyasha, sitz!

Kagome:
Keine Sorge!
Ich möchte ihn mir nur mal kurz ansehen.

Shippou:
Auweia! Wenn der Splitter echt ist,
müssen wir ihn ihr abnehmen!

Shippou:
Aber was wird dann aus Satsukis Wunsch?

Shippou:
Ah! Warum war ich nur so dämlich!

Shippou:
Ich Idiot, was hab ich nur gemacht?!

Shippou:
Ich bin so dumm! Dumm! Dumm!

Sango:
Kagome-chan...

Satsuki:
Das reicht, oder?

Satsuki:
Ich geh jetzt nach Hause.

Kagome:
Vielen Dank, pass gut auf dich auf!

Shippou:
War es denn okay, ihn ihr zurückzugeben?

Nanushi:
Satsuki! Willst du denn
immer noch nicht zu mir kommen?

Satsuki:
Nein, weil mein Bruder eines Tages
nach Hause zurückkommen wird.

Shippou:
Kagome... Was ist mit dem Splitter?

Kagome:
Hm....

Sango:
Shippou, das war nur ein Blumenstein.

Shippou:
Ein Blumenstein?

Kagome:
Du meinst Quarz, nicht?

Sango:
Wie auch immer... Solche Steine
kann man in den Bergen ausgraben.

Sango:
Es ist kein Splitter des Juwels.

Shippou:
Eine Fälschung...

Shippou:
Satsuki...

Nanushi:
Satsuki ist ein armes Kind.

Nanushi:
Ihr älterer Bruder starb im Krieg.

Nanushi:
Daran gibt es keinen Zweifel,
aber sie will es nicht wahrhaben.

Miroku:
Oh...

Satsuki:
Mein Bruder wird sicher
bald wieder nach Hause kommen.

Nanushi:
Ich habe ihr angeboten,
für sie zu sorgen, ...

Nanushi:
... aber sie will einfach nicht aus der

Hütte
raus, in der sie und ihr Bruder lebten.

Youkai:
Ich mag zwar aus dem Haus
des Dorfältesten vertrieben worden sein,

Youkai:
aber ich kann mir
dieses Mädchen zunutze machen

Youkai:
Ihr werdet mich noch kennen lernen!

Shippou:
Naraku benutzt das Juwel dazu,
seine Kräfte zu steigern.

Shippou:
Mit einem echten Splitter würde
ihr Wunsch in Erfüllung gehen

Shippou:
und ihr Bruder würde wieder
lebend zu ihr zurückkehren.

Kagome:
Geometrie macht mir Angst...

Shippou:
Verzeih mir, Kagome!

Inuyasha:
Hey!

Shippou:
Inuyasha!

Shippou:
Du hast gar nicht geschlafen?

Shippou:
Drück ein Auge zu!
Ich will doch nur jemandem helfen!

Inuyasha:
Ich schlafe nicht.

Inuyasha:
Shippou. Du weißt doch genau,
wie gefährlich die Splitter sind, oder?

Inuyasha:
Das ist nichts, was Menschen
in die Finger kriegen sollten.

Inuyasha:
Du wolltest doch bestimmt
diesem Mädchen helfen, nicht wahr?

Miroku:
Da ist jemand verliebt.

Miroku:
Sie hat ja wirklich ein hübsches Gesicht.

Inuyasha:
Blödmann, wegen so was Bescheuertem...

Shippou:
Klappe!

Shippou:
Selbst wenn ich mich in sie verliebt hätte,
guck dich doch mal selbst an!

Shippou:
Du bist doch der, der sich nicht zwischen
Kikyou und Kagome entscheiden kann!

Inuyasha:
Geh schlafen!

Kagome:
Verzeih mir...

Bruder/Youkai:
Satsuki...

Bruder/Youkai:
Ich bin gerade erst angekommen.

Satsuki:
Nii-chan?

Bruder/Youkai:
Du hast auf mich gewartet...

Bruder/Youkai:
Geht es dir gut?

Satsuki:
Nii-chan!

Satsuki:
Ich hab an dich geglaubt!

Satsuki:
An dich geglaubt!

Satsuki:
Ich habe fest daran geglaubt,
dass du zurückkommen würdest!

Shippou:
Ich sollte ihr zumindest
auf Wiedersehen sagen.

Shippou:
Ob sie wohl für immer
mit diesem falschen Splitter beten wird?

Shippou:
Aber ich kann ihr nicht
die Wahrheit sagen!

Satsuki:
Ah, Shippou!

Shippou:
Satsuki?

Satsuki:
Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!

Satsuki:
Mein Bruder ist wieder da!

Shippou:
Hä?

Kagome:
Inuyasha, wo ist Shippou-chan?

Inuyasha:
Er ist sicher bei diesem Mädchen, Satsuki.

Miroku:
Sie liegt ihm wirklich sehr am Herzen.

Kagome:
Satsuki-chans Bruder
ist nicht mehr am Leben...

Kagome:
Aber sie glaubt daran, dass dieser falsche
Splitter ihn wieder zurückbringen wird.

Kagome:
Bin gleich wieder da.

Inuyasha:
Du mischst dich also mal wieder ein...

Sango:
Kagome-chan, warte auf mich! Ich komme mit!

Satsuki:
Siehst du? Er ist zwar verletzt,
aber er ist zurückgekommen!

Bruder/Youkai:
Satsuki, das verdanke ich alles nur
dir und dem Splitter...

Shippou:
Ein Youkai!

Satsuki:
Nii-chan! Die Wunden werden schnell heilen
und du wirst bald wieder gesund, ja?

Bruder/Youkai:
Ja.

Bruder/Youkai:
Du hast meinetwegen viel durchgemacht.
Nicht wahr, Satsuki?

Bruder/Youkai:
Das mache ich von jetzt an
alles wieder gut.

Satsuki:
Ja.

Shippou:
Satsuki...

Shippou:
Komm doch bitte mal her.

Bruder/Youkai:
Ach, und du...

Bruder/Youkai:
Du gehörst doch zu der Gruppe, die beim
Dorfältesten übernachtet hat, oder?

Shippou:
Satsuki! Beeil dich!

Satsuki:
Shippou?

Bruder/Youkai:
Willst du sie mir nicht bringen...?

Bruder/Youkai:
Die echten Splitter meine ich.

Shippou:
Lass Satsuki los!

Satsuki:
Was machst du da, Nii-chan?

Satsuki:
Wenn du einen Splitter willst,
dann nimm den hier!

Bruder/Youkai:
Du kapierst es einfach nicht, was?
Das ist nur ein wertloser Stein!

Bruder/Youkai:
Der ist vollkommen nutzlos!

Satsuki:
Ah!

Shippou:
Oh nein! Das war der Splitter,
der Satsukis Traum erfüllen sollte!

Bruder/Youkai:
Und nun, du Knirps...
Bring mir die Splitter her!

Bruder/Youkai:
Wenn du es nicht tust,
dann breche ich Satsuki das Genick!

Satsuki:
W-Wer... bist du?

Bruder/Youkai:
Dein Bruder natürlich, wer denn sonst?

Shippou:
Zeig dein wahres Gesicht, du Youkai!

Shippou:
Kitsunebi!

Youkai:
Du bist so gemein!

Youkai:
Du hättest sie in dem Glauben lassen
können, dass ich ihr Bruder sei...

Shippou:
Satsuki!

Shippou:
Du Mistkerl! Das verzeih ich dir nie!

Shippou:
Satsuki! Los, schnell!

Youkai:
Oh?

Youkai:
Du kleiner Teufel!

Shippou:
Er hat’s schon rausgekriegt!

Youkai:
Ihr entkommt mir nicht!

Shippou:
Jetzt das hier.

Shippou:
Satsuki, du musst abhauen!

Satsuki:
Was? Vergiss es!

Satsuki:
Das kann ich dir nicht antun!

Shippou:
Auf dem kann nur einer reiten.

Satsuki:
Shippou!

Youkai:
Jetzt hab ich dich!

(Mitte)

Kagome:
War das nicht Satsukis Hütte?

Sango:
Seht mal!

Sango:
Dieses Haus wurde von einem
riesigen Monster zerstört.

Miroku:
Und es sieht so aus,
als ob es schon abgehauen wäre.

Inuyasha:
Gehen wir, Miroku!
Wir müssen Shippou unbedingt folgen!

Miroku:
Passt auf euch auf, ihr beiden!

Sango:
Das ist doch Shippous Fuchsmagie!

Kagome:
Das ist Satsuki-chan!

Kagome:
Gut gemacht, Kirara!

Satsuki:
Shippou wird von einem Youkai verfolgt!

Sango:
Ja, wissen wir.

Sango:
Gehen wir, Kagome-chan!

Shippou:
Hoffentlich hast du dich
in Sicherheit bringen können, Satsuki.

Youkai:
Es war vollkommen sinnlos, dass du
diesem Mädchen zur Flucht verholfen hast.

Youkai:
Dann werde ich jetzt eben
dasselbe noch mal machen.

Youkai:
Ich nehme einfach dich Knirps als Geisel,
um an die Splitter zu kommen.

Shippou:
Das hättest du von Anfang an
machen sollen!

Shippou:
Aber du hast absichtlich
Satsukis Gefühle verletzt!

Shippou:
Du verfluchter Mistkerl!
Das verzeih ich dir nie!

Youkai:
Wie interessant.
Du willst gegen mich kämpfen?

Shippou:
Klar doch!

Youkai:
Nimm das! Verdauungssaft!

Shippou:
Bunshin!

Shippou:
Und das! Seeminenrohr!

Shippou:
Jetzt!

Youkai:
Du Nervensäge!

Youkai:
Jetzt hast du es eindeutig
zu weit getrieben!

Shippou:
Kann ich mit meiner Kraft
denn gar nichts ausrichten?

Shippou:
Warum kann ich nicht so kämpfen
wie die anderen...?

Shippou:
Verdammt!

Youkai:
Der Spaß ist vorbei!

Youkai:
Lernst du es denn nie?

Youkai:
Du hast dich ja schon wieder
in irgendwas Seltsames verwandelt.

Inuyasha:
Hä? Willst du was von mir?

Inuyasha:
Perfekt!

Inuyasha:
Dann habe ich ja jemanden,
an dem ich mein Bakuryuuha testen kann!

Youkai:
Was soll das denn jetzt wieder werden?

Inuyasha:
Das Bakuryuuha ist ein
tödlicher Schwertangriff,

Inuyasha:
der zum Einsatz kommt, wenn die Aura des
Gegners von der Windwunde gefangen ist.

Inuyasha:
Bakuryuu...

Inuyasha:
Hä?

Youkai:
Oh?

Inuyasha:
So ein Mist!

Inuyasha:
Die Aura von dem Viech ist so schwach, dass
ich das Bakuryuuha gar nicht anwenden kann!

Youkai:
Was faselst du da?

Inuyasha:
Du bist zu schwach, mehr nicht!

Youkai:
Ah! Der war echt!

Miroku:
Hä?

Miroku:
Ist das nicht der Youkai, den wir gestern
beim Dorfältesten vertrieben haben?

Shippou:
I-Inuyasha...

Inuyasha:
Ah, Shippou!

Inuyasha:
Sieht so aus, als ob du
dich voll reingehängt hättest!

Kagome:
Shippou-chan!

Kagome:
Alles in Ordnung?

Shippou:
Kagome!

Satsuki:
Shippou!

Satsuki:
Du hast den Youkai besiegt, nicht wahr?

Shippou:
Das war nicht ich, Inuyasha...

Inuyasha:
Als ich ankam, war der Youkai
schon so gut wie erledigt.

Shippou:
Inuyasha...

Miroku:
Dieser Youkai wusste, dass er
gegen uns nichts ausrichten konnte,

Miroku:
und deshalb hat er Satsuki benutzt.

Shippou:
Alle, die mit den Splittern
in Berührung kommen, werden unglücklich.

Shippou:
Nur weil ich das vergessen hatte,
hat Satsuki so leiden müssen.

Shippou:
Satsuki, es tut mir Leid!

Satsuki:
Schon gut.

Shippou:
Satsuki...

Satsuki:
Ich habe mich entschieden.
Ich werde ab jetzt beim Dorfältesten leben.

Satsuki:
Ich hätte die ganze Zeit über schon wissen
müssen, dass mein Bruder nicht mehr lebt.

Kagome:
Pass auf dich auf, Satsuki!

Satsuki:
Vielen Dank, Shippou!

Satsuki:
Ich bin sehr froh, dich getroffen zu haben!

Shippou:
Satsuki... Werde glücklich!

Shippou:
Ich hab auch keinen Vater und keine Mutter.

Shippou:
Aber mir geht es wieder gut,
weil ich nicht mehr alleine bin.

Sango:
Shippou hat sich wirklich
in dieses Mädchen verliebt.

Kagome:
Sieht so aus.

Inuyasha:
Keh! Was ein Stuss...

Miroku:
Er ist zwar noch klein,
aber er ist ein Mann.

Kagome:
Die erste Liebe...

Kagome:
Shippou-chan, wir gehen!

Inuyasha:
Shippou! Wenn du trödelst,
dann lassen wir dich hier!

Shippou:
Schon gut!
Zuletzt geändert von Kogoro am Mo Mai 22, 2006 9:43 pm, insgesamt 1-mal geändert.
Shugana
Beiträge: 204
Registriert: Fr Nov 12, 2004 1:53 pm

Beitrag von Shugana »

edit ende, altes posting gelöscht. Nichts ändernswertes gefunden.
Antworten