Episode 64

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Episode 64

Beitragvon pekopeko » Do Jun 15, 2006 5:09 pm

Code: Alles auswählen
Folge 64
trans 001
Übersetzung pekopeko

Inuyasha: Komm endlich heraus, Tsubaki!

Kaede: Es muss sich wirklich um jene Tsubaki handeln, ich irre mich nicht!

Inuyasha: Welche Tsubaki denn?

Kaede: Ich meine die Miko Tsubaki, die vor 50 Jahren den selben Rang wie meine ältere Schwester Kikyou.

Kaede: Onee-sama, wer ist diese Miko?

Kikyou. Es ist Tsubaki:

Kaede: Ich hätte nie gedacht, dass sie zu einer schwarzen Miko werden würde.

Inuyasha: Wen interessiert schon die Vergangenheit.

Inuyasha: Wo ist sie jetzt?

Kagome: Hm?

Inuyasha: Kagome, was ist los?

Kagome: Da geradeaus! 

Kagome: Dort fühle ich das Juwel.

Inuyasha: Okay!

Kaede: Aber dort befindet sich doch...!

Sango: Was stimmt denn nicht, Kaede-sama?

Kaede: Ich habe gehört, das einst in dieser Gegend ein Oni versiegelt wurde.

Kagome: Ein Oni?

Titel: Der sich in der Pagode befindende riesige Oni

Kagome: Das sind doch!

Inuyasha: Sie sind also herausgekommen!

Inuyasha: Aus dem Weg ihr Biester!

Sango: Hiraikotsu!

Miroku: Du bist also aufgewacht.

Momiji: Du bist doch!

Miroku: Beruhige dich!

Miroku: Ich habe doch gar nicht die Absicht, dich zu verletzen.

Miroku: Aber...

Momiji: Aber?

Miroku: Wie siehts aus? Möchtest du meine Kinder zur Welt bringen?

Momiji: Hä?

Miroku: Wie siehts aus? Möchtest du meine Kinder zur Welt bringen?

Botan: Hä?

Momiji: Ist es dir etwa egal, wer es ist!

Miroku: Nein, so ist es nicht.

Shippou: Ihr seit ja aufgewacht.

Momiji: Hau ab, du Youkai!

Botan: Komm nicht näher!

Shippou: Hä?

Miroku: Sagt doch nicht so etwas!

Miroku: Shippou hat euch beide sehr gut gepflegt.

Momiji: Hä?

Botan: Dieser Youkai?

Miroku: Kagome hat mir verboten, euch beide an zufassen, deswegen ist Shippou hier.

Shippou: Sagt es, wenn ich überflüssig bin und ihr meine Hilfe nicht braucht!

Momiji: Er ist gar kein böser Youkai.

Shippou: Ich könnte Menschen nie was böses antun.

Botan: Wirklich?

Miroku:  Viele Miko wie ihr denken, dass alle Youkai böse sind, aber das ist nicht so.

Miroku: Aber...

Beide: Ah! (Freudesschrei)

Miroku: Was ist los?

Miroku: Hm? Hä?

Beide: Sie sind so niedlich!

Shippou: Ah, Hilfe!

Momiji: Sein Schwanz! Sein Schwanz!

Botan: Die Ohren, die Ohren!

Shippou: Miroku!

Shippou: Miroku! Hilf mir!

Miroku: Ertrage es! Und zeig ihnen, dass du kein böser Youkai bist.

Miroku: Er ist zu beneiden.

Momiji: Aber warum wollt ihr Tsubaki-sama angreifen?

Botan: Das stimmt! Dieser Inuyasha ist doch ein Youkai! Ist er nicht böse?

Miroku: Tsbuaki belegte Kagome-sama mit einem Fluch, damit sie stirbt.

Momiji: Das kann nicht sein!

Botan: Wirklich?

Miroku: Ich weiß zwar nicht was sie euch alles erzählt hat,

Miroku: aber sie ist eine schwarze Miko, die die Menschen mit Flüchen belegt.

Inuyasha: Sie sind keine wirklichen Gegner.

Kaede: Es stimmt schon, diese Shikigami sind nicht sehr stark.

Sango: Bedeutet das, dass Tsubakis Kraft nachgelassen hat?

Kagome: Aber sie besitzt immer noch das Juwel.

Inuyasha: Sie hat vielleicht ein Problem damit, es ordentlich zu benutzen.

Inuyasha: Lasst uns schnell weitergehen!

Inuyasha: Hier?

Kagome: Ja.

Sango: Was ist mit dieser Pagode?

Kagura: Das wird der Platz sein, an dem ihr sterben werdet!

Inuyasha: Kagura, du Hexe!

Sango: So wir es uns gedacht haben... Tsubaki und Naraku machen gemeinsame Sache.

Inuyasha: Ist Naraku bei dir?

Inuyasha: Das wäre perfekt.

Inuyasha: Ich werde euch zusammen mit Tsubaki vernichten!

Kagura: Oh? Nicht so hastig!

Kagura: Ich werde nicht euer Gegner hier sein.

Kagura: Ich bin nur hierher gekommen, um zu sehen, wie ihr stirbt.

Inuyasha: Was ist das? Das ist doch nur eine Puppe!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Du hast doch etwas mehr drauf als ich dachte.

Inuyasha: Was ist damit?!

Kagura: Fuujin no Mai!

Sango: Du siehst ja doch nicht nur zu!

Sango: Hiraikotsu!

Kagura: Ich vertreibe mir nur die Langeweile!

Kagura: Fuujin!

Kagome: Inuyasha!

Kagura: Ryuuja no Mai!

Kagura: Wie ist das hier? Fuujin!

Kagome: Dieses Mistsück!

Kaede: Und das!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Kaze no Kizu!

Inuyasha: Und nun bist du dran!
Inuyasha: Du sollst warten!

Kagura: Ihr solltet euch lieber vorher um Tsubaki kümmern!

Inuyasha: So ein Mist!

Kagome: Inuyasha...

Kagome: Ich spüre das Juwel.

Kaede: Hier gab es mal eine Barriere. Irgendjemand brachte hier einmal ein Siegel an.

Kaede: Dieses Siegel wurde nun aufgelöst.

Sango: Hat das dieser Shikigami getan?

Kaede: Wenn das jener Shikigami gewesen wäre, dann wäre dieses Siegel hier nicht notwendig gewesen.

Inuyasha: Wenn wir hinein gehen, dann wissen wir warum!

Inuyasha: Und los!

Botan: Diese Tsubaki ist eine schwarze Miko?

Momiji: Ich kann das nicht glauben!

Miroku: Wenn ihr ihre Schülerinnen seit, dann ist euer Verhalten nur verständlich.

Miroku: Deswegen gehen wir zu ihr, damit ihr euch mit eigenen Augen davon überzeugen könnt.

Miroku: Beeilen wir uns!

Miroku: Und haltet euch gut fest!

Shippou: Irgendwie scheint er viel Spaß zu haben!

Miroku: Bitte, Kirara!

Tsubaki: Öffne dich! Tor des Oni!

Tsubaki: Lade den goldenen Gott ein!
(konjiki-golden, im Sub steht „tot†œ- keine Ahnung)

Oni: Wie konntet ihr mich nur hier versiegeln!

Oni: Ich vergebe euch nie!

Oni: Niemals vergebe ich euch das!

Tsubaki: Willst du noch mehr Stärke? Die Kraft des Juwels befindet sich hier.

Tsubaki: Nun, willst du diese Kraft oder nicht?

Oni: Gib ihn mir!

Oni: Gib ihn mir!

Oni: Gib ihn mir!

Tsubaki: Das ist die Kraft eines Onis!

Tsubaki: Das ist fantastisch!

Inuyasha: Hier bist du also, Tsubaki!

Tsubaki: Ihr seit es. Ich habe auf euch gewartet.

Inuyasha: Gib uns das Juwel zurück!

Tsubaki: Das Juwel?

Tsubaki: So wie ich es erwartet habe. Er ist großartig.

Kagome: Das Juwel befindet sich in ihrem rechten Auge.

Inuyasha: Im rechten Auge?

Tsubaki: Ich kannte diese Kraft schon seit langem.

Tsubaki: Wenn ich vor 50 Jahren dieses Juwel gehabt hätte, dann...

Kaede: Hast du vor 50 Jahren gesagt?

Kaede: Was ist damals zwischen dir und meiner älteren Schwester Kikyou passiert?

Tsubaki: Kikyou?

Tsubaki. Hast du Kikyou gesagt!

Tsubaki: Alles ist nur Kikyous Schuld!

Tsubaki: Diese gleichgültige und gefühllose Miko!

Inuyasha: Du hast kein Recht so über sie zu sprechen!

Tsubaki: Schnauze!

Kagome: Inuyasha!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Du Miststück! Was für einen Youkai hast du nun?

Inuyasha: Was hast du wieder in deinem rechten Auge gefangen?

Tsubaki: Sie fließt durch mich hindurch! Die Kraft eines Oni!

Tsubaki: Sie fließt durch meinen Körper hindurch!

Sango: Ein Oni?

Botan: Warum ist die Tür auf?

Momiji: Oh nein! Diese Tür zu öffnen, ist streng verboten!

Miroku: Verboten?

Botan: Wer hat das getan?

Shippou: Was ist das?

Miroku: Das ist!

Miroku: Inuyasha!

Tsubaki: Das ist die Macht/Kraft des Juwels!

Tsubaki: Und die Kraft eines Onis!

Mitte

Tsubaki: Was ist mit euch? Seit ihr jetzt etwa sprachlos geworden, wegen meiner Kraft?

Botan: Das Siegel ist gebrochen?

Momiji: Das da ist Tsubaki-sama?

Momiji: Könnte es sein, dass sie das Siegel gelöst hat?

Tsubaki: Mit dieser Kraft bekomme ich für immer alles, was ich will!

Miroku: Geht zurück!

Momiji und Botan: Jawohl!

Tsubaki: Diese Kraft ist fantastisch!

Miroku: Inuyasha!

Inuyasha: Du Hexe!

Shippou: Oh nein! Sie hat Tessaiga mit bloßen Händen geblockt!

Tsubaki: Das hat keine Wirkung!

Tsubaki: Überhaupt keine!

Inuyasha: Sei nicht so übermütig!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Kaze no Kizu!

Inuyasha: Sie hat die Windwunde überlebt!

Tsubaki: Du Idiot!

Kagome: Inuyasha!

Miroku: Dann werde ich...

Miroku: Kazaana!

Kagome: Du Monster!

Tsubaki: Haha!

Kagome: Du bist vielleicht die Wiedergeburt Kikyous, aber du bist nichts besonderes!

Tsubaki: Letztendlich konnte Kikyou die Kraft des Juwels auch nicht nutzen! 

Kaede: Was sagst du da?

Tsubaki: Das Juwel ist das beste für mich.

[quote]Wdh. Episode?
- ich weiß nicht mehr welcher Teil das war...
- das muss noch richtig ersetzt werden...
- das hier ist nur ne Richtlinie... also diese 3 Sätze halt

Kaede: Onee-sama, was ist das?

Kikyou: Das nennt man das Juwel der vier Seelen.

Kikyou: Es wird genutzt, um das böse zu reinigen...[/quote]

Tsubaki: Haha!

Tsubaki: 50 Jahre sind vergangen und nun gehört das Juwel mir!

Inuyasha: Du Monster!

Inuyasha: Ich lasse es nicht zu, dass du tust was du willst!

Sango: Hiraikotsu!

Tsubaki: Mehr! Noch mehr! Das Juwel hat noch viel mehr Kraft!

Tsubaki: Seine Kraft wünschen sich so viele Youkai.

Tsubaki: Ich werde mir damit alle Youkai einverleiben und so ewig besitzen!

Kaede: Versucht sie etwa mit Hilfe des Juwels die Kräfte der Youkai in sich einzuverleiben?

Inuyasha: Das werde ich nicht zulassen!

Tsubaki: Hanyou! Deine Kraft wird bald mir gehören!

Inuyasha: Was?

Tsubaki: Inuyasha. Du bist doch derjenige, der Kikyous Herz durcheinander gebracht hat.

Inuyasha: Du!

Tsubaki: Kikyou konnte ihn nicht benutzen, aber dafür kann ich es um so besser!

Tsubaki: Nun! Lass mich dein Herz einverleiben!

Inuyasha: Diese bescheuerte Kraft!

Tsubaki: Warum, Hanyou? Warum willst du mir nicht dein Herz geben und meine Kraft haben?
 
Inuyasha: Du beschmutzt nur das Juwel! Anders als Kikyou!

Tsubaki: Was sagst du da?

Kagome: Inuyasha!

Tsubaki: Um diese Kraft zu bekommen, verzichte ich auf alles!

Meister: Warte! Tsubaki! Warte!

Tsubaki: Oh nein, Meister!

Tsubaki: Was habe ich denn falsch gemacht! Warum hat Kikyou das Juwel bekommen und nicht ich!

Meister: Weil...

Tsubaki: Warum ich nicht?

Meister: Tsubaki!

Tsubaki: Ich werde Kikyou in nichts zurückstehen!

Tsubaki: Meine Kraft soll bekannt werden!

Shippou: Gefährlich!

Kagome: Inuyasha!

Tsubaki: Du Schwächling!

Inuyasha: Deine erlangten Youkaikräfte bedeuten dein Ende!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Bakuryuuha!

Botan: Der Oni?

Momiji: Der Oni verschwindet.

Tsubaki: Warum?

Tsubaki: Schon wieder! Solange ich das Juwel ist es nicht zu Ende...

Tsubaki: Das Juwel!

Sango: Du entkommst nicht!

Inuyasha: Du sollst warten!

Kagura: Tschüss!

Tsubaki: So ein Mist! Verdammt!

Tsubaki: Ich verliere meine Jugend! Ich kann sie nicht bewahren!

Kagome: Sie ist plötzlich eine alte Frau...

Kaede: Ohne ihre Youkaikräfte und ohne das Juwel ist sie nun wieder zu ihrer normalen Form zurückgekehrt.

Tsubaki: Was habe ich nur falsch gemacht?

Tsubaki: Dieser Hanyou?

Tsubaki: Diese Kagome?

Tsubaki: Oder war es deswegen, weil ich mich durch Narakus Gespräch verleiten ließ?

Tsubaki: Wo bin ich?

Meister: Tsubaki!

Tsubaki:  Ich werde Kikyou in nichts zurückstehen!

Tsubaki: Das Juwel gehört nicht Kikyou, sondern mir!

Tsubaki: Ja mir! Der größten Miko!

Miroku: Das ist das Ende der schwarzen Miko.

Momiji: Tsubaki-sama...

Momiji und Botan: Wir möchten uns für die gemachten Unannehmlichkeiten entschuldigen!

Kagome: Macht euch keine Sorgen darüber. Es war nicht eure Schuld.

Botan: Na dann, Shippou-chan, bis später mal...

Shippou: Passt auf euch auf!

Miroku: Am Ende war es doch nur eine List Narakus und er trieb nur sein Spiel.

Inuyasha: Wer?

Miroku: Tsubaki und wir.

Sango: Das Juwel befindet sich ja nun wieder in seinen Händen.

Inuyasha: Ich werde es auf jeden Fall zurückholen.

Kagome: Du hast Recht, Inuyasha.

Shippou: Ich bin ganz schön kaputt/müde.

Kaede: Dann lasst uns zurückkehren.

Kagome: Was ist los, Inuyasha?

Inuyasha: Ah, es ist nichts. Es war nur meine Einbildung.

Kikyou: Trotz des Juwels konnte sie nicht gewinnen, wegen ihrer Rachsucht im Herzen.

Kikyou: Rachsucht...

Kikyou: Vielleicht darf ich das gar nicht sagen...
pekopeko
 
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitragvon Liferipper » Do Jun 15, 2006 8:42 pm

Episode 64
Edit 002 von Liferipper

Inuyasha: Komm endlich (he)raus, Tsubaki!

Kaede: Es muss sich wirklich um jene Tsubaki handeln, ich irre mich nicht!

Inuyasha: Welche Tsubaki denn?

Kaede: Ich meine die Miko Tsubaki, die vor 50 Jahren den selben Rang wie meine ältere Schwester Kikyou bekleidete/innehatte.

Kaede: Onee-sama, wer ist diese Miko?

Kikyou: Es ist Tsubaki.

Kaede: Ich hätte nie gedacht, dass sie zu einer schwarzen Miko werden würde.

Inuyasha: Wen interessiert schon die Vergangenheit.

Inuyasha: Wo ist sie jetzt?

Kagome: Hm?

Inuyasha: Kagome, was ist los?

Kagome: Da geradeaus!

Kagome: Dort fühle ich das Juwel.

Inuyasha: Okay!

Kaede: Aber dort befindet sich doch...!

Sango: Was stimmt denn nicht, Kaede-sama?

Kaede: Ich habe gehört, das einst in dieser Gegend ein Oni versiegelt wurde.

Kagome: Ein Oni?

Titel: Der sich in der Pagode befindende riesige Oni/Der riesige Oni in der Pagode

Kagome: Das sind doch...!

Inuyasha: Sie sind also herausgekommen!

Inuyasha: Aus dem Weg ihr Biester!

Sango: Hiraikotsu!

Miroku: Du bist also aufgewacht.

Momiji: Du bist doch...!

Miroku: Beruhige dich!

Miroku: Ich habe doch gar nicht die Absicht, dich zu verletzen.

Miroku: Aber...

Momiji: Aber?

Miroku: Wie siehts aus? Möchtest du meine Kinder zur Welt bringen?

Momiji: Hä?

Miroku: Wie siehts aus? Möchtest du meine Kinder zur Welt bringen?

Botan: Hä?

Momiji: Ist es dir etwa egal, wer es ist?!

Miroku: Nein, so ist es nicht.

Shippou: Ihr seid ja aufgewacht.

Momiji: Hau ab, du Youkai!

Botan: Komm nicht näher!

Shippou: Hä?

Miroku: Sagt doch nicht so etwas!

Miroku: Shippou hat euch beide sehr gut gepflegt.

Momiji: Hä?

Botan: Dieser Youkai?

Miroku: Kagome hat mir verboten, euch beide anzufassen, deswegen ist Shippou hier.

Shippou: Sagt es, wenn ich überflüssig bin und ihr meine Hilfe nicht braucht!

Momiji: Er ist gar kein böser Youkai.

Shippou: Ich könnte Menschen nie etwas Böses antun/zuleide tun.

Botan: Wirklich?

Miroku: Viele Miko wie ihr denken, dass alle Youkai böse sind, aber das ist nicht so.

Miroku: Aber...

Beide: Ah! (Freudesschrei)

Miroku: Was ist los?

Miroku: Hm? Hä?

Beide: Sie sind so niedlich!

Shippou: Ah, Hilfe!

Momiji: Sein Schwanz! Sein Schwanz!

Botan: Die Ohren, die Ohren!

Shippou: Miroku!

Shippou: Miroku! Hilf mir!

Miroku: Ertrage es! Und zeig ihnen, dass du kein böser Youkai bist.

Miroku: Er ist zu beneiden.

Momiji: Aber warum wollt ihr Tsubaki-sama angreifen?

Botan: Das stimmt! Dieser Inuyasha ist doch ein Youkai! Ist er nicht böse?

Miroku: Tsbuaki belegte Kagome-sama mit einem Fluch, damit sie stirbt.

Momiji: Das kann nicht sein!

Botan: Wirklich?

Miroku: Ich weiß zwar nicht was sie euch alles erzählt hat,

Miroku: aber sie ist eine schwarze Miko, die die Menschen mit Flüchen belegt.

Inuyasha: Sie sind keine wirklichen Gegner.

Kaede: Es stimmt schon, diese Shikigami sind nicht sehr stark.

Sango: Bedeutet das, dass Tsubakis Kraft nachgelassen hat?

Kagome: Aber sie besitzt immer noch das Juwel.

Inuyasha: Sie hat vielleicht ein Problem damit, es ordentlich zu benutzen.

Inuyasha: Lasst uns schnell weitergehen!

Inuyasha: Hier?

Kagome: Ja.

Sango: Was ist mit dieser Pagode?

Kagura: Dies wird der Platz sein, an dem ihr sterben werdet!

Inuyasha: Kagura, du Hexe!

Sango: So wie wir es uns gedacht haben... Tsubaki und Naraku machen gemeinsame Sache.

Inuyasha: Ist Naraku bei dir?

Inuyasha: Das wäre perfekt.

Inuyasha: Ich werde euch zusammen mit Tsubaki vernichten!

Kagura: Oh? Nicht so hastig!

Kagura: Ich werde hier nicht euer Gegner sein.

Kagura: Ich bin nur hierher gekommen, um zu sehen, wie ihr sterbt.

Inuyasha: Was ist das? Das ist doch nur eine Puppe!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Du hast doch etwas mehr drauf als ich dachte.

Inuyasha: Was ist damit?!

Kagura: Fuujin no Mai!

Sango: Du siehst ja doch nicht nur zu!

Sango: Hiraikotsu!

Kagura: Ich vertreibe mir nur die Langeweile!

Kagura: Fuujin!

Kagome: Inuyasha!

Kagura: Ryuuja no Mai!

Kagura: Wie ist das hier? Fuujin!

Kagome: Dieses Mistsück!

Kaede: Und das!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Kaze no Kizu!

Inuyasha: Und nun bist du dran!

Inuyasha: Du sollst warten!

Kagura: Ihr solltet euch lieber vorher um Tsubaki kümmern!

Inuyasha: So ein Mist!

Kagome: Inuyasha...

Kagome: Ich spüre das Juwel.

Kaede: Hier gab es mal eine Barriere. Irgendjemand hat hier einmal/einst ein Siegel angebracht.

Kaede: Dieses Siegel wurde nun aufgelöst.

Sango: Hat das dieser Shikigami getan?

Kaede: Wenn das jener Shikigami gewesen wäre, dann wäre dieses Siegel hier nicht notwendig gewesen.

Inuyasha: Wenn wir hinein gehen, dann wissen wir warum!

Inuyasha: Und los!

Botan: Diese Tsubaki ist eine schwarze Miko?

Momiji: Ich kann das nicht glauben!

Miroku: Wenn ihr ihre Schülerinnen seid, dann ist euer Verhalten nur verständlich.

Miroku: Deswegen gehen wir zu ihr, damit ihr euch mit eigenen Augen davon überzeugen könnt.

Miroku: Beeilen wir uns!

Miroku: Und haltet euch gut fest!

Shippou: Irgendwie scheint er viel Spaß zu haben!

Miroku: Bitte, Kirara!

Tsubaki: Öffne dich! Tor des Oni!

Tsubaki: Lade den goldenen Gott ein!
(konjiki-golden, im Sub steht „tot†œ- keine Ahnung)

Oni: Wie konntet ihr mich nur hier versiegeln!

Oni: Ich vergebe euch nie!

Oni: Niemals vergebe ich euch das!

Tsubaki: Willst du noch mehr Stärke? Die Kraft des Juwels befindet sich hier.

Tsubaki: Nun, willst du diese Kraft oder nicht?

Oni: Gib es mir!

Oni: Gib es mir!

Oni: Gib es mir!

Tsubaki: Das ist die Kraft eines Onis!

Tsubaki: Das ist fantastisch!

Inuyasha: Hier bist du also, Tsubaki!

Tsubaki: Ihr seid es. Ich habe auf euch gewartet.

Inuyasha: Gib uns das Juwel zurück!

Tsubaki: Das Juwel?

Tsubaki: So wie ich es erwartet habe. Er ist großartig.

Kagome: Das Juwel befindet sich in ihrem rechten Auge.

Inuyasha: Im rechten Auge?

Tsubaki: Ich kannte diese Kraft schon seit langem.

Tsubaki: Wenn ich vor 50 Jahren dieses Juwel gehabt hätte, dann...

Kaede: Hast du vor 50 Jahren gesagt?

Kaede: Was ist damals zwischen dir und meiner älteren Schwester Kikyou passiert?

Tsubaki: Kikyou?

Tsubaki. Hast du Kikyou gesagt!

Tsubaki: Alles ist nur Kikyous Schuld!

Tsubaki: Diese gleichgültige und gefühllose Miko!

Inuyasha: Du hast kein Recht so über sie zu sprechen!

Tsubaki: Schnauze!

Kagome: Inuyasha!

Kagome: Inuyasha!

Inuyasha: Du Miststück! Was für einen Youkai hast du nun?

Inuyasha: Was hast du wieder in deinem rechten Auge gefangen?

Tsubaki: Sie fließt durch mich hindurch! Die Kraft eines Onis!

Tsubaki: Sie fließt durch meinen Körper hindurch!

Sango: Ein Oni?

Botan: Warum ist die Tür auf?

Momiji: Oh nein! Diese Tür zu öffnen, ist streng verboten!

Miroku: Verboten?

Botan: Wer hat das getan?

Shippou: Was ist das?

Miroku: Das ist...!

Miroku: Inuyasha!

Tsubaki: Das ist die Macht/Kraft des Juwels!

Tsubaki: Und die Kraft eines Onis!

Mitte

Tsubaki: Was ist mit euch? Seid ihr jetzt etwa sprachlos geworden, wegen meiner Kraft? / Hat euch meine Kraft etwa die Sprache verschlagen?

Botan: Das Siegel ist gebrochen?

Momiji: Das da ist Tsubaki-sama?

Momiji: Könnte es sein, dass sie das Siegel gelöst hat?

Tsubaki: Mit dieser Kraft bekomme ich für immer alles, was ich will!

Miroku: Geht zurück!

Momiji und Botan: Jawohl!

Tsubaki: Diese Kraft ist fantastisch!

Miroku: Inuyasha!

Inuyasha: Du Hexe!

Shippou: Oh nein! Sie hat Tessaiga mit bloßen Händen geblockt!

Tsubaki: Das hat keine Wirkung!

Tsubaki: Überhaupt keine!

Inuyasha: Sei nicht so übermütig!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Kaze no Kizu!

Inuyasha: Sie hat die Windwunde überlebt!

Tsubaki: Du Idiot!

Kagome: Inuyasha!

Miroku: Dann werde ich...

Miroku: Kazaana!

Kagome: Du Monster!

Tsubaki: Haha!

Kagome: Du bist vielleicht die Wiedergeburt Kikyous, aber du bist nichts besonderes!

Tsubaki: Letztendlich konnte Kikyou die Kraft des Juwels auch nicht nutzen!

Kaede: Was sagst du da?

Tsubaki: Das Juwel ist das beste für mich.

Wdh. Episode?
- ich weiß nicht mehr welcher Teil das war...
- das muss noch richtig ersetzt werden...
- das hier ist nur ne Richtlinie... also diese 3 Sätze halt

Kaede: Onee-sama, was ist das?

Kikyou: Das nennt man das Juwel der vier Seelen.

Kikyou: Es wird genutzt, um das böse zu reinigen...


Tsubaki: Haha!

Tsubaki: 50 Jahre sind vergangen und nun gehört das Juwel mir!

Inuyasha: Du Monster!

Inuyasha: Ich werde nicht zulassen, dass du tust, was du willst!

Sango: Hiraikotsu!

Tsubaki: Mehr! Noch mehr! Das Juwel hat noch viel mehr Kraft!

Tsubaki: Seine Kraft wünschen sich so viele Youkai.

Tsubaki: Ich werde mir damit alle Youkai einverleiben und so ewig besitzen!

Kaede: Versucht sie sich etwa mithilfe des Juwels die Kräfte der Youkai einzuverleiben?

Inuyasha: Das werde ich nicht zulassen!

Tsubaki: Hanyou! Deine Kraft wird bald mir gehören!

Inuyasha: Was?

Tsubaki: Inuyasha. Du bist doch derjenige, der Kikyous Herz durcheinander gebracht hat.

Inuyasha: Du!

Tsubaki: Kikyou konnte es nicht benutzen, aber dafür kann ich es/das umso besser!

Tsubaki: Nun! Lass mich mir dein Herz einverleiben!

Inuyasha: Diese bescheuerte Kraft!

Tsubaki: Warum, Hanyou? Warum willst du mir nicht dein Herz geben und meine Kraft haben? / Warum willst du mir nicht dein Herz im Austausch für meine Kraft geben?

Inuyasha: Du beschmutzt das Juwel nur! Anders als Kikyou!

Tsubaki: Was sagst du da?

Kagome: Inuyasha!

Tsubaki: Um diese Kraft zu bekommen, verzichte ich auf alles!

Meister: Warte! Tsubaki! Warte!

Tsubaki: Oh nein, Meister!

Tsubaki: Was habe ich denn falsch gemacht! Warum hat Kikyou das Juwel bekommen und nicht ich!

Meister: Weil...

Tsubaki: Warum nicht ich?

Meister: Tsubaki!

Tsubaki: Ich werde Kikyou in nichts nachstehen!

Tsubaki: Meine Kraft soll bekannt werden!

Shippou: Gefährlich!

Kagome: Inuyasha!

Tsubaki: Du Schwächling!

Inuyasha: Deine erlangten Youkaikräfte bedeuten dein Ende!

Inuyasha: Nimm das!

Inuyasha: Bakuryuuha!

Botan: Der Oni?

Momiji: Der Oni verschwindet.

Tsubaki: Warum?

Tsubaki: Schon wieder! Solange ich das Juwel habe/besitze, ist es nicht zu Ende...

Tsubaki: Das Juwel!

Sango: Du entkommst nicht!

Inuyasha: Du sollst warten!

Kagura: Tschüss!

Tsubaki: So ein Mist! Verdammt!

Tsubaki: Ich verliere meine Jugend! Ich kann sie nicht bewahren!

Kagome: Sie ist plötzlich eine alte Frau...

Kaede: Ohne ihre Youkaikräfte und ohne das Juwel hat sie nun wieder ihre normalen Gestalt angenommen.

Tsubaki: Was habe ich nur falsch gemacht?

Tsubaki: Dieser Hanyou?

Tsubaki: Diese Kagome?

Tsubaki: Oder war es deswegen, weil ich mich durch Narakus Gerede verleiten ließ?

Tsubaki: Wo bin ich?

Meister: Tsubaki!

Tsubaki: Ich werde Kikyou in nichts nachstehen!

Tsubaki: Das Juwel gehört nicht Kikyou, sondern mir!

Tsubaki: Ja mir! Der größten Miko!

Miroku: Das ist das Ende der schwarzen Miko.

Momiji: Tsubaki-sama...

Momiji und Botan: Wir möchten uns für die bereiteten Unannehmlichkeiten entschuldigen!

Kagome: Macht euch keine Sorgen darüber. Es war nicht eure Schuld.

Botan: Na dann, Shippou-chan, bis später mal...

Shippou: Passt auf euch auf!

Miroku: Am Ende war es doch nur eine List Narakus und er trieb nur sein Spiel.

Inuyasha: Wer?

Miroku: Tsubaki und wir.


Sango: Das Juwel befindet sich ja nun wieder in seinen Händen.

Inuyasha: Ich werde es auf jeden Fall zurückholen.

Kagome: Du hast Recht, Inuyasha.

Shippou: Ich bin ganz schön kaputt/müde.

Kaede: Dann lasst uns zurückkehren.

Kagome: Was ist los, Inuyasha?

Inuyasha: Ah, es ist nichts. Es war nur meine Einbildung.

Kikyou: Trotz des Juwels konnte sie aufgrund ihrer Rachsucht/ihres Rachedursts im Herzen nicht gewinnen.

Kikyou: Rachsucht/Rachedurst...

Kikyou: Vielleicht darf ich das gar nicht sagen...

Kagura: Fuujin no Mai!


Steht hier eine Änderung bevor?

Tsubaki: Das Juwel ist das beste für mich.


???
Eventuell "Das Juwel ist bei mir am besten aufgehoben."

Miroku: Am Ende war es doch nur eine List Narakus und er trieb nur sein Spiel.

Inuyasha: Wer?

Miroku: Tsubaki und wir.


???
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon pekopeko » Fr Jun 16, 2006 10:12 pm

@ Liferipper:

1) Miroku: Am Ende war es doch nur eine List Narakus und er trieb nur sein Spiel.

Inuyasha: Wer?

Miroku: Tsubaki und wir.

- also Inuyasha fragt, wen er da genau meint...
- es ist vielleicht besser so:

Inuyasha: Für Wen?/Wen betrug Naraku?

2) hmm, das mit Kaguras Tänzen ist doof... habe ich auf Anhieb nicht gefunden, ich meine unsere deutsche Endvariante dazu...
- habe auch am Wochenende Besuch und nicht so Zeit alles genau nachzuschauen diesmal, sorry..
- vielleicht wäre ja einer von euch so nett :)
- wenn ich es schaffe, schreibe ich es noch rein...
pekopeko
 
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitragvon Liferipper » Fr Jun 16, 2006 11:02 pm

@ Liferipper:

1) Miroku: Am Ende war es doch nur eine List Narakus und er trieb nur sein Spiel.

Inuyasha: Wer?

Miroku: Tsubaki und wir.

- also Inuyasha fragt, wen er da genau meint...
- es ist vielleicht besser so:

Inuyasha: Für Wen?/Wen betrug Naraku?


Eventuell: "Am Ende war es doch nur eine List Narakus und er trieb nur sein Spiel."

"Mit wem?"

"Tsubaki und uns."

2) hmm, das mit Kaguras Tänzen ist doof... habe ich auf Anhieb nicht gefunden, ich meine unsere deutsche Endvariante dazu...
- habe auch am Wochenende Besuch und nicht so Zeit alles genau nachzuschauen diesmal, sorry..
- vielleicht wäre ja einer von euch so nett
- wenn ich es schaffe, schreibe ich es noch rein...


"Fujin no Mai" war "Tanz der Windklingen", und "Ryuja no Mai" müsste "Tanz der Drachenschlange" gewesen sein. Obwohl es eventuell auch eine Überlegung wäre, in der zweiten Staffel auf die japanische Variante umzusteigen (bitte nicht gleich steinigen).
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon pekopeko » So Jun 18, 2006 1:18 pm

- habe mich eh immer schon gewundert, warum wir gerade ihren Angriff übersetzt haben...
- ist nicht gerade einheilitch so... kaze no kizu übersetzen wir ja auch nicht beim Angriff... und die anderen ja auch nicht...
pekopeko
 
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitragvon Kogoro » So Jun 18, 2006 1:45 pm

pekopeko hat geschrieben:- habe mich eh immer schon gewundert, warum wir gerade ihren Angriff übersetzt haben...


Hm, hatten wir damals doch glaube ich so entschieden, weil ihre Angriffsnamen alle "Tänze" sind und wir das so besser rüberbringen wollten...
Kogoro
 
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Beitragvon blue » Do Jun 29, 2006 1:30 am

Yo!

Editiert und auf 35 Zeichen/Zeile gebracht.

Code: Alles auswählen
Episode 64
Edit 003 blue
Übersetzung pekopeko

Inuyasha:
Komm endlich raus, Tsubaki!

Kaede:
Es ist wohl wirklich jene Tsubaki,
ich irre mich nicht!

Inuyasha:
Welche Tsubaki denn?

Kaede:
Ich meine die Miko Tsubaki,

Kaede:
die vor 50 Jahren den selben Rang
wie meine Schwester Kikyou hatte.

Kaede:
Onee-sama, wer ist diese Miko?

Kikyou:
Das ist Tsubaki.

Kaede:
Ich hätte nie gedacht, dass sie
eine schwarze Miko werden würde.

Inuyasha:
Wen interessiert schon
die Vergangenheit.

Inuyasha:
Wo ist sie jetzt?

Kagome:
Hm?

Inuyasha:
Kagome, was ist los?

Kagome:
Da geradeaus!

Kagome:
Dort spüre ich einen Splitter.

Inuyasha:
Okay!

Kaede:
Aber dort befindet sich doch...!

Sango:
Was stimmt denn nicht, Kaede-sama?

Kaede:
Ich hörte, das einst in dieser
Gegend ein Oni versiegelt wurde.

Kagome:
Ein Oni?

Titel:
Der riesige Oni in der Pagode

Kagome:
Das sind doch...!

Inuyasha:
Da sind sie ja!

Inuyasha:
Aus dem Weg, ihr Biester!

Sango:
Hiraikotsu!

Miroku:
Du bist also aufgewacht.

Momiji:
Du bist doch...!

Miroku:
Beruhige dich!

Miroku:
Ich habe doch gar nicht die Absicht
dich zu verletzen.

Miroku:
Aber...

Momiji:
Aber?

Miroku:
Wie siehts aus? Möchtest du
meine Kinder zur Welt bringen?

Momiji:
Hä?

Miroku:
Wie siehts aus? Möchtest du
meine Kinder zur Welt bringen?

Botan:
Hä?

Momiji:
Ist es dir etwa egal,
wer es ist?!

Miroku:
Nein, so ist es nicht.

Shippou:
Ihr seid ja aufgewacht.

Momiji:
Hau ab, du Youkai!

Botan:
Komm nicht näher!

Shippou:
Hä?

Miroku:
Sagt doch nicht so etwas!

Miroku:
Shippou hat euch beide
sehr gut gepflegt.

Momiji:
Hä?

Botan:
Dieser Youkai?

Miroku:
Kagome hat mir verboten, euch zu
berühren, daher ist Shippou hier.

Shippou:
Sagt halt, wenn ich nur störe
und ihr meine Hilfe nicht braucht!

Momiji:
Er ist gar kein böser Youkai.

Shippou:
Ich könnte Menschen
nie etwas zuleide tun.

Botan:
Wirklich?

Miroku:
Viele Miko wie ihr denken, alle
Youkai sind böse. Das stimmt nicht.

Miroku:
Aber...

Beide:
Ah!

Miroku:
Was ist los?

Miroku:
Hm? Hä?

Beide:
Sie sind so niedlich!

Shippou:
Ah, Hilfe!

Momiji:
Sein Schwanz! Sein Schwanz!

Botan:
Die Ohren, die Ohren!

Shippou:
Miroku!

Shippou:
Miroku! Hilf mir!

Miroku:
Ertrage es! Und beweise ihnen,
dass du kein böser Youkai bist.

Miroku:
Er ist zu beneiden.

Momiji:
Aber warum wollt ihr
Tsubaki-sama angreifen?

Botan:
Das stimmt! Dieser Inuyasha ist
doch ein Youkai! Ist er nicht böse?

Miroku:
Tsbuaki belegte Kagome-sama
mit einem Fluch, damit sie stirbt.

Momiji:
Das kann nicht sein!

Botan:
Wirklich?

Miroku:
Ich weiß zwar nicht was sie
euch alles erzählt hat,

Miroku:
aber sie ist eine schwarze Miko,
die Menschen mit Flüchen belegt.

Inuyasha:
Sie sind keine wirklichen Gegner.

Kaede:
Es stimmt schon, diese Shikigami
sind nicht sehr stark.

Sango:
Bedeutet das, dass Tsubakis Kraft
nachgelassen hat?

Kagome:
Aber sie besitzt doch
immer noch das Juwel.

Inuyasha:
Sie kriegt es wohl nicht auf die
Reihe, es richtig einzusetzen.

Inuyasha:
Lasst uns schnell weitergehen!

Inuyasha:
Hier?

Kagome:
Ja.

Sango:
Was ist mit dieser Pagode?

Kagura:
Dies wird der Platz sein,
an dem ihr sterben werdet!

Inuyasha:
Kagura, du Hexe!

Sango:
Das dachten wir uns schon. Tsubaki
und Naraku machen gemeinsame Sache.

Inuyasha:
Ist Naraku bei dir?

Inuyasha:
Das wäre perfekt.

Inuyasha:
Ich werde euch
zusammen mit Tsubaki vernichten!

Kagura:
Oh? Nicht so hastig!

Kagura:
Ich werde hier nicht
euer Gegner sein.

Kagura:
Ich bin nur hierher gekommen,
um zu sehen, wie ihr sterbt.

Inuyasha:
Was ist das?
Das ist doch nur eine Marionette!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du hast doch etwas mehr drauf
als ich dachte.

Inuyasha:
Was wär's damit?!

Kagura:
Fuujin no Mai!

Sango:
Du siehst ja doch nicht nur zu!

Sango:
Hiraikotsu!

Kagura:
Ich vertreibe mir
nur die Langeweile!

Kagura:
Fuujin!

Kagome:
Inuyasha!

Kagura:
Ryuuja no Mai!

Kagura:
Wie ist das hier? Fuujin!

Kagome:
Dieses Mistsück!

Kaede:
Und das!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Inuyasha:
Und nun bist du dran!

Inuyasha:
Du sollst warten!

Kagura:
Ihr solltet euch lieber
vorher um Tsubaki kümmern!

Inuyasha:
So ein Mist!

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Ich spüre das Juwel.

Kaede:
Hier gab es mal eine Barriere.

Kaede:
Irgendjemand hat hier einst
ein Siegel angebracht.

Kaede:
Dieses Siegel wurde nun aufgelöst.

Sango:
Hat das dieser Shikigami getan?

Kaede:
Ein solches Siegel wäre für diesen
Shikigami nicht notwendig gewesen.

Inuyasha:
Wenn wir reingehen,
dann wissen wir warum!

Inuyasha:
Und los!

Botan:
Diese Tsubaki
ist eine schwarze Miko?

Momiji:
Ich kann das nicht glauben!

Miroku:
Wenn ihr ihre Schülerinnen seid,
dann ist das nur verständlich.

Miroku:
Deswegen gehen wir zu ihr damit ihr
euch selbst davon überzeugen könnt.

Miroku:
Beeilen wir uns!

Miroku:
Und haltet euch gut fest!

Shippou:
Irgendwie scheint er
viel Spaß zu haben!

Miroku:
Bitte, Kirara!

Tsubaki:
Öffne dich! Tor des Oni!

Tsubaki:
Lade den goldenen Gott ein!

Oni:
Wie konntet ihr mich
nur hier versiegeln!

Oni:
Ich vergebe euch nie!

Oni:
Niemals vergebe ich euch das!

Tsubaki:
Willst du mehr Stärke? Die Kraft
des Juwels befindet sich hier.

Tsubaki:
Nun, willst du diese Kraft
oder nicht?

Oni:
Gib es mir!

Oni:
Gib es mir!

Oni:
Gib es mir!

Tsubaki:
Das ist die Kraft eines Onis!

Tsubaki:
Das ist fantastisch!

Inuyasha:
Hier bist du also, Tsubaki!

Tsubaki:
Ihr seid es.
Ich habe auf euch gewartet.

Inuyasha:
Gib uns das Juwel zurück!

Tsubaki:
Das Juwel?

Tsubaki:
So wie ich es erwartet habe.
Er ist großartig.

Kagome:
Das Juwel befindet sich
in ihrem rechten Auge.

Inuyasha:
Im rechten Auge?

Tsubaki:
Ich kannte diese Kraft
schon seit langem.

Tsubaki:
Wenn ich vor 50 Jahren dieses
Juwel gehabt hätte, dann...

Kaede:
Hast du vor 50 Jahren gesagt?

Kaede:
Was ist damals zwischen dir und
meiner Schwester Kikyou passiert?

Tsubaki:
Kikyou?

Tsubaki:
Hast du Kikyou gesagt!

Tsubaki:
Alles ist nur Kikyous Schuld!

Tsubaki:
Diese gleichgültige
und gefühllose Miko!

Inuyasha:
Du hast kein Recht
so über sie zu sprechen!

Tsubaki:
Schnauze!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du Miststück!
Was für einen Youkai hast du nun?

Inuyasha:
Was hast du wieder
in deinem rechten Auge gefangen?

Tsubaki:
Sie fließt durch mich hindurch!
Die Kraft eines Onis!

Tsubaki:
Sie fließt durch
meinen Körper hindurch!

Sango:
Ein Oni?

Botan:
Warum ist die Tür auf?

Momiji:
Oh nein! Diese Tür zu öffnen
ist streng verboten!

Miroku:
Verboten?

Botan:
Wer hat das getan?

Shippou:
Was ist das?

Miroku:
Das ist...!

Miroku:
Inuyasha!

Tsubaki:
Das ist die Kraft des Juwels!

Tsubaki:
Und die Kraft eines Onis!

Mitte

Tsubaki:
Was ist mit euch? Hat euch meine
Kraft etwa die Sprache verschlagen?

Botan:
Das Siegel ist gebrochen?

Momiji:
Das da ist Tsubaki-sama?

Momiji:
Könnte es sein, dass sie
das Siegel gelöst hat?

Tsubaki:
Mit dieser Kraft bekomme ich
für immer alles, was ich will!

Miroku:
Geht zurück!

Momiji und Botan:
Jawohl!

Tsubaki:
Diese Kraft ist fantastisch!

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du Hexe!

Shippou:
Oh nein! Sie hat Tessaiga
mit bloßen Händen geblockt!

Tsubaki:
Das hat keine Wirkung!

Tsubaki:
Überhaupt keine!

Inuyasha:
Sei nicht so übermütig!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Inuyasha:
Sie hat die Windwunde überlebt!

Tsubaki:
Du Idiot!

Kagome:
Inuyasha!

Miroku:
Dann werde ich...

Miroku:
Kazaana!

Kagome:
Du Monster!

Tsubaki:
Haha!

Kagome:
Du bist vielleicht die Wiedergeburt
Kikyous, aber sonst auch nichts!

Tsubaki:
Letztlich konnte Kikyou die Kraft
des Juwels auch nicht nutzen!

Kaede:
Was sagst du da?

Tsubaki:
Das Juwel ist bei mir
am besten aufgehoben.

Kaede:
Onee-sama, was ist das?

Kikyou:
Das nennt man das
Juwel der vier Seelen.

Kikyou:
Es wird benutzt,
um das Böse zu reinigen...


Tsubaki:
Haha!

Tsubaki:
50 Jahre sind vergangen und
nun gehört das Juwel mir!

Inuyasha:
Du Monster!

Inuyasha:
Ich werde nicht zulassen,
dass du tust, was du willst!

Sango:
Hiraikotsu!

Tsubaki:
Mehr! Noch mehr! Das Juwel hat
noch viel mehr Kraft!

Tsubaki:
Seine Kraft wünschen sich
so viele Youkai.

Tsubaki:
Ich werde mir damit alle Youkai
einverleiben und so ewig besitzen!

Kaede:
Versucht sie etwa mit dem Juwel
sich Youkaikräfte einzuverleiben?

Inuyasha:
Das werde ich nicht zulassen!

Tsubaki:
Hanyou! Deine Kraft
wird bald mir gehören!

Inuyasha:
Was?

Tsubaki:
Inuyasha. Du bist doch derjenige,
der Kikyous Herz verwirrt hatte.

Inuyasha:
Du!

Tsubaki:
Kikyou konnte es nicht benutzen,
aber dafür kann ich es umso besser!

Tsubaki:
Nun! Lass mich mir
dein Herz einverleiben!

Inuyasha:
Diese bescheuerte Kraft!

Tsubaki:
Warum willst du mir nicht dein Herz
im Austausch für meine Kraft geben?

Inuyasha:
Du besudelst das Juwel nur!
Anders als Kikyou!

Tsubaki:
Was sagst du da?

Kagome:
Inuyasha!

Tsubaki:
Um diese Kraft zu bekommen,
verzichte ich auf alles!

Meister:
Warte! Tsubaki! Warte!

Tsubaki:
Oh nein, Meister!

Tsubaki:
Was habe ich denn falsch gemacht!

Tsubaki:
Warum hat Kikyou das Juwel bekommen
und nicht ich?

Meister:
Weil...

Tsubaki:
Warum nicht ich?

Meister:
Tsubaki!

Tsubaki:
Ich werde Kikyou
in nichts nachstehen!

Tsubaki:
Meine Kraft soll bekannt werden!

Shippou:
Gefährlich!

Kagome:
Inuyasha!

Tsubaki:
Du Schwächling!

Inuyasha:
Deine erlangten Youkaikräfte
bedeuten dein Ende!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Bakuryuuha!

Botan:
Der Oni?

Momiji:
Der Oni verschwindet.

Tsubaki:
Warum?

Tsubaki:
Schon wieder! Solange ich das Juwel
besitze, ist es nicht zu Ende...

Tsubaki:
Das Juwel!

Sango:
Du entkommst nicht!

Inuyasha:
Du sollst warten!

Kagura:
Tschüss!

Tsubaki:
So ein Mist! Verdammt!

Tsubaki:
Ich verliere meine Jugend!
Ich kann sie nicht bewahren!

Kagome:
Sie ist plötzlich eine alte Frau...

Kaede:
Ohne die Youkaikräfte und dem Juwel
hat sie nun ihre normale Gestalt.

Tsubaki:
Was habe ich nur falsch gemacht?

Tsubaki:
Dieser Hanyou?

Tsubaki:
Diese Kagome?

Tsubaki:
Oder war es, weil ich mich durch
Narakus Gerede verleiten ließ?

Tsubaki:
Wo bin ich?

Meister:
Tsubaki!

Tsubaki:
Ich werde Kikyou
in nichts nachstehen!

Tsubaki:
Das Juwel gehört nicht Kikyou,
sondern mir!

Tsubaki:
Ja mir! Der größten Miko!

Miroku:
Das ist das Ende
der schwarzen Miko.

Momiji:
Tsubaki-sama...

Momiji und Botan:
Wir möchten uns für die bereiteten
Unannehmlichkeiten entschuldigen!

Kagome:
Macht euch keine Gedanken.
Es war nicht eure Schuld.

Botan:
Na dann, Shippou-chan,
bis später mal...

Shippou:
Passt auf euch auf!

Miroku:
Am Ende war es doch nur eine List
Narakus, er trieb nur sein Spiel.

Inuyasha:
Mit wem?

Miroku:
Sowohl mit Tsubaki
als auch mit uns.

Sango:
Das Juwel befindet sich ja nun
wieder in seinen Händen.

Inuyasha:
Ich werde es
auf jeden Fall zurückholen.

Kagome:
Du hast Recht, Inuyasha.

Shippou:
Ich bin ganz schön kaputt.

Kaede:
Dann lasst uns zurückkehren.

Kagome:
Was ist los, Inuyasha?

Inuyasha:
Ah, es ist nichts.
Es war nur meine Einbildung.

Kikyou:
Trotz des Juwels hatte sie wegen
der Rachsucht im Herzen verloren.

Kikyou:
Rachsucht...

Kikyou:
Vielleicht darf ich das
gar nicht sagen...

MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon mi-Ka » So Jul 02, 2006 1:16 pm

Episode 64
Edit 014 mi-Ka
Übersetzung pekopeko

Inuyasha:
Komm endlich raus, Tsubaki!

Kaede:
Es ist wohl wirklich jene Tsubaki,
ich irre mich nicht!

Inuyasha:
Welche Tsubaki denn?

Kaede:
Ich meine die Miko Tsubaki,

Kaede:
die vor 50 Jahren den selben Rang
wie meine Schwester Kikyou hatte.

Kaede:
Onee-sama, wer ist diese Miko?

Kikyou:
Das ist Tsubaki.

Kaede:
Ich hätte nie gedacht, dass sie
eine schwarze Miko werden würde.

Inuyasha:
Wen interessiert schon
die Vergangenheit.

Inuyasha:
Wo ist sie jetzt?

Kagome:
Hm?

Inuyasha:
Kagome, was ist los?

Kagome:
Da geradeaus!

Kagome:
Dort spüre ich einen Splitter.

Inuyasha:
Okay!

Kaede:
Aber dort befindet sich doch...!

Sango:
Was stimmt denn nicht, Kaede-sama?

Kaede:
Ich hörte, das einst in dieser
Gegend ein Oni versiegelt wurde.

Kagome:
Ein Oni?

Titel:
Der riesige Oni in der Pagode

Kagome:
Das sind doch...!

Inuyasha:
Da sind sie ja!

Inuyasha:
Aus dem Weg, ihr Biester!

Sango:
Hiraikotsu!

Miroku:
Du bist also aufgewacht.

Momiji:
Du bist doch...!

Miroku:
Beruhige dich!

Miroku:
Ich habe doch gar nicht die Absicht
dich zu verletzen.

Miroku:
Aber...

Momiji:
Aber?

Miroku:
Wie siehts aus? Möchtest du
meine Kinder zur Welt bringen?

Momiji:
Hä?

Miroku:
Wie siehts aus? Möchtest du
meine Kinder zur Welt bringen?

Botan:
Hä?

Momiji:
Ist es dir etwa egal,
wer es ist?!

Miroku:
Nein, so ist es nicht.

Shippou:
Ihr seid ja aufgewacht.

Momiji:
Hau ab, du Youkai!

Botan:
Komm nicht näher!

Shippou:
Hä?

Miroku:
Sagt doch nicht so etwas!

Miroku:
Shippou hat euch beide
sehr gut gepflegt.

Momiji:
Hä?

Botan:
Dieser Youkai?

Miroku:
Kagome hat mir verboten, euch zu
berühren, daher ist Shippou hier.

Shippou:
Sagt halt, wenn ich nur störe
und ihr meine Hilfe nicht braucht!

Momiji:
Er ist gar kein böser Youkai.

Shippou:
Ich könnte Menschen
nie etwas zuleide tun.

Botan:
Wirklich?

Miroku:
Viele Miko wie ihr denken, alle
Youkai sind böse. Das stimmt nicht.

Miroku:
Aber...

Beide:
Ah!

Miroku:
Was ist los?

Miroku:
Hm? Hä?

Beide:
Er ist so niedlich!

Shippou:
Ah, Hilfe!

Momiji:
Sein Schwanz! Sein Schwanz!

Botan:
Die Ohren, die Ohren!

Shippou:
Miroku!

Shippou:
Miroku! Hilf mir!

Miroku:
Ertrage es! Und beweise ihnen,
dass du kein böser Youkai bist.

Miroku:
Er ist zu beneiden.

Momiji:
Aber warum wollt ihr
Tsubaki-sama angreifen?

Botan:
Das stimmt! Dieser Inuyasha ist
doch ein Youkai! Ist er nicht böse?

Miroku:
Tsbuaki belegte Kagome-sama
mit einem Fluch, damit sie stirbt.

Momiji:
Das kann nicht sein!

Botan:
Wirklich?

Miroku:
Ich weiß zwar nicht, was sie
euch alles erzählt hat,

Miroku:
aber sie ist eine schwarze Miko,
die Menschen mit Flüchen belegt.

Inuyasha:
Sie sind keine wirklichen Gegner.

Kaede:
Es stimmt schon, diese Shikigami
sind nicht sehr stark.

Sango:
Bedeutet das, dass Tsubakis Kraft
nachgelassen hat?

Kagome:
Aber sie besitzt doch
immer noch das Juwel.

Inuyasha:
Sie kriegt es wohl nicht auf die
Reihe, es richtig einzusetzen.

Inuyasha:
Lasst uns schnell weitergehen!

Inuyasha:
Hier?

Kagome:
Ja.

Sango:
Was ist mit dieser Pagode?

Kagura:
Dies wird der Platz sein,
an dem ihr sterben werdet!

Inuyasha:
Kagura, du Hexe!

Sango:
Wie wir es uns dachten. Tsubaki
und Naraku machen gemeinsame Sache.

Inuyasha:
Ist Naraku bei dir?

Inuyasha:
Das wäre perfekt.

Inuyasha:
Ich werde euch
zusammen mit Tsubaki vernichten!

Kagura:
Oh? Nicht so hastig!

Kagura:
Ich werde hier nicht
euer Gegner sein.

Kagura:
Ich bin nur hierher gekommen,
um zu sehen, wie ihr sterbt.

Inuyasha:
Was ist das?
Das ist doch nur eine Marionette!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du hast doch etwas mehr drauf
als ich dachte.

Inuyasha:
Was wär's damit?!

Kagura:
Fuujin no Mai!

Sango:
Du siehst ja doch nicht nur zu!

Sango:
Hiraikotsu!

Kagura:
Ich vertreibe mir
nur die Langeweile!

Kagura:
Fuujin!

Kagome:
Inuyasha!

Kagura:
Ryuuja no Mai!

Kagura:
Wie ist das hier? Fuujin!

Kagome:
Dieses Mistsück!

Kaede:
Und das!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Inuyasha:
Und nun bist du dran!

Inuyasha:
Du sollst warten!

Kagura:
Ihr solltet euch lieber
vorher um Tsubaki kümmern!

Inuyasha:
So ein Mist!

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Ich spüre das Juwel.

Kaede:
Hier gab es mal eine Barriere.

Kaede:
Irgendjemand hat hier einst
ein Siegel angebracht.

Kaede:
Dieses Siegel wurde nun aufgelöst.

Sango:
Hat das dieser Shikigami getan?

Kaede:
Ein solches Siegel wäre für diesen
Shikigami nicht notwendig gewesen.

Inuyasha:
Wenn wir reingehen,
dann wissen wir warum!

Inuyasha:
Und los!

Botan:
Diese Tsubaki
ist eine schwarze Miko?

Momiji:
Ich kann das nicht glauben!

Miroku:
Wenn ihr ihre Schülerinnen seid,
dann ist das nur verständlich.

Miroku:
Deswegen gehen wir zu ihr damit ihr
euch selbst davon überzeugen könnt.

Miroku:
Beeilen wir uns!

Miroku:
Und haltet euch gut fest!

Shippou:
Irgendwie scheint er
viel Spaß zu haben!

Miroku:
Bitte, Kirara!

Tsubaki:
Öffne dich! Tor des Oni!

Tsubaki:
Lade den goldenen Gott ein!

Oni:
Wie konntet ihr mich
nur hier versiegeln!

Oni:
Ich vergebe euch nie!

Oni:
Niemals vergebe ich euch das!

Tsubaki:
Willst du mehr Stärke? Die Kraft
des Juwels befindet sich hier.

Tsubaki:
Nun, willst du diese Kraft
oder nicht?

Oni:
Gib es mir!

Oni:
Gib es mir!

Oni:
Gib es mir!

Tsubaki:
Das ist die Kraft eines Onis!

Tsubaki:
Das ist fantastisch!

Inuyasha:
Hier bist du also, Tsubaki!

Tsubaki:
Ihr seid es.
Ich habe auf euch gewartet.

Inuyasha:
Gib uns das Juwel zurück!

Tsubaki:
Das Juwel?

Tsubaki:
So wie ich es erwartet habe.
Er ist großartig.

Kagome:
Das Juwel befindet sich
in ihrem rechten Auge.

Inuyasha:
Im rechten Auge?

Tsubaki:
Ich kannte diese Kraft
schon seit langem.

Tsubaki:
Wenn ich vor 50 Jahren dieses
Juwel gehabt hätte, dann...

Kaede:
Hast du vor 50 Jahren gesagt?

Kaede:
Was ist damals zwischen dir und
meiner Schwester Kikyou passiert?

Tsubaki:
Kikyou?

Tsubaki:
Hast du Kikyou gesagt!

Tsubaki:
Alles ist nur Kikyous Schuld!

Tsubaki:
Diese gleichgültige
und gefühllose Miko!

Inuyasha:
Du hast kein Recht
so über sie zu sprechen!

Tsubaki:
Schnauze!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du Miststück!
Was für einen Youkai hast du nun?

Inuyasha:
Was hast du wieder
in deinem rechten Auge gefangen?

Tsubaki:
Sie fließt durch mich hindurch!
Die Kraft eines Onis!

Tsubaki:
Sie fließt durch
meinen Körper hindurch!

Sango:
Ein Oni?

Botan:
Warum ist die Tür auf?

Momiji:
Oh nein! Diese Tür zu öffnen
ist streng verboten!

Miroku:
Verboten?

Botan:
Wer hat das getan?

Shippou:
Was ist das?

Miroku:
Das ist...!

Miroku:
Inuyasha!

Tsubaki:
Das ist die Kraft des Juwels!

Tsubaki:
Und die Kraft eines Onis!

Mitte

Tsubaki:
Was ist mit euch? Hat euch meine
Kraft etwa die Sprache verschlagen?

Botan:
Das Siegel ist gebrochen?

Momiji:
Das da ist Tsubaki-sama?

Momiji:
Könnte es sein, dass sie
das Siegel gelöst hat?

Tsubaki:
Mit dieser Kraft bekomme ich
für immer alles, was ich will!

Miroku:
Geht zurück!

Momiji und Botan:
Jawohl!

Tsubaki:
Diese Kraft ist fantastisch!

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du Hexe!

Shippou:
Oh nein! Sie hat Tessaiga
mit bloßen Händen geblockt!

Tsubaki:
Das hat keine Wirkung!

Tsubaki:
Überhaupt keine!

Inuyasha:
Sei nicht so übermütig!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Inuyasha:
Sie hat die Windwunde überlebt!

Tsubaki:
Du Idiot!

Kagome:
Inuyasha!

Miroku:
Dann werde ich...

Miroku:
Kazaana!

Kagome:
Du Monster!

Tsubaki:
Haha!

Kagome:
Du bist vielleicht die Wiedergeburt
Kikyous, aber sonst auch nichts!

Tsubaki:
Letztlich konnte Kikyou die Kraft
des Juwels auch nicht nutzen!

Kaede:
Was sagst du da?

Tsubaki:
Das Juwel ist bei mir
am besten aufgehoben.

Kaede:
Onee-sama, was ist das?

Kikyou:
Man nennt es Shikon no Tama.

Kikyou:
Es wird benutzt,
um das Böse zu reinigen...


Tsubaki:
Haha!

Tsubaki:
50 Jahre sind vergangen und
nun gehört das Juwel mir!

Inuyasha:
Du Monster!

Inuyasha:
Ich werde nicht zulassen,
dass du tust, was du willst!

Sango:
Hiraikotsu!

Tsubaki:
Mehr! Noch mehr! Das Juwel hat
noch viel mehr Kraft!

Tsubaki:
Seine Kraft wünschen sich
so viele Youkai.

Tsubaki:
Ich werde mir damit alle Youkai
einverleiben und so ewig besitzen!

Kaede:
Versucht sie etwa mit dem Juwel
sich Youkaikräfte einzuverleiben?

Inuyasha:
Das werde ich nicht zulassen!

Tsubaki:
Hanyou! Deine Kraft
wird bald mir gehören!

Inuyasha:
Was?

Tsubaki:
Inuyasha. Du bist doch derjenige,
der Kikyous Herz verwirrt hatte.

Inuyasha:
Du!

Tsubaki:
Kikyou konnte es nicht benutzen,
aber dafür kann ich es umso besser!

Tsubaki:
Nun! Lass mich mir
dein Herz einverleiben!

Inuyasha:
Diese bescheuerte Kraft!

Tsubaki:
Warum willst du mir nicht dein Herz
im Austausch für meine Kraft geben?

Inuyasha:
Du besudelst das Juwel nur!
Anders als Kikyou!

Tsubaki:
Was sagst du da?

Kagome:
Inuyasha!

Tsubaki:
Um diese Kraft zu bekommen,
verzichte ich auf alles!

Meister:
Warte! Tsubaki! Warte!

Tsubaki:
Oh nein, Meister!

Tsubaki:
Was habe ich denn falsch gemacht!

Tsubaki:
Warum hat Kikyou das Juwel bekommen
und nicht ich?

Meister:
Weil...

Tsubaki:
Warum nicht ich?

Meister:
Tsubaki!

Tsubaki:
Ich werde Kikyou
in nichts nachstehen!

Tsubaki:
Meine Kraft soll bekannt werden!

Shippou:
Gefährlich!

Kagome:
Inuyasha!

Tsubaki:
Du Schwächling!

Inuyasha:
Deine erlangten Youkaikräfte
bedeuten dein Ende!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Bakuryuuha!

Botan:
Der Oni?

Momiji:
Der Oni verschwindet.

Tsubaki:
Warum?

Tsubaki:
Schon wieder! Solange ich das Juwel
besitze, ist es nicht zu Ende...

Tsubaki:
Das Juwel!

Sango:
Du entkommst nicht!

Inuyasha:
Du sollst warten!

Kagura:
Tschüss!

Tsubaki:
So ein Mist! Verdammt!

Tsubaki:
Ich verliere meine Jugend!
Ich kann sie nicht bewahren!

Kagome:
Sie ist plötzlich eine alte Frau...

Kaede:
Ohne die Youkaikräfte und das Juwel
hat sie nun ihre normale Gestalt.

Tsubaki:
Was habe ich nur falsch gemacht?

Tsubaki:
Dieser Hanyou?

Tsubaki:
Diese Kagome?

Tsubaki:
Oder war es, weil ich mich durch
Narakus Gerede verleiten ließ?

Tsubaki:
Wo bin ich?

Meister:
Tsubaki!

Tsubaki:
Ich werde Kikyou
in nichts nachstehen!

Tsubaki:
Das Juwel gehört nicht Kikyou,
sondern mir!

Tsubaki:
Ja mir! Der größten Miko!

Miroku:
Das ist das Ende
der schwarzen Miko.

Momiji:
Tsubaki-sama...

Momiji und Botan:
Wir möchten uns für die bereiteten
Unannehmlichkeiten entschuldigen!

Kagome:
Macht euch keine Gedanken.
Es war nicht eure Schuld.

Botan:
Na dann, Shippou-chan,
bis später mal...

Shippou:
Passt auf euch auf!

Miroku:
Am Ende war es doch nur eine List
Narakus, er trieb nur sein Spiel.

Inuyasha:
Mit wem?

Miroku:
Sowohl mit Tsubaki
als auch mit uns.

Sango:
Das Juwel befindet sich ja nun
wieder in seinen Händen.

Inuyasha:
Ich werde es
auf jeden Fall zurückholen.

Kagome:
Du hast Recht, Inuyasha.

Shippou:
Ich bin ganz schön kaputt.

Kaede:
Dann lasst uns zurückkehren.

Kagome:
Was ist los, Inuyasha?

Inuyasha:
Ah, es ist nichts.
Es war nur meine Einbildung.

Kikyou:
Trotz des Juwels hatte sie wegen
der Rachsucht im Herzen verloren.

Kikyou:
Rachsucht...

Kikyou:
Vielleicht darf ich das
gar nicht sagen...
mi-Ka
Member
 
Beiträge: 635
Registriert: Di Nov 09, 2004 7:51 pm
Wohnort: Wendelstein

Beitragvon Kogoro » So Jul 02, 2006 8:28 pm

Nichts großartiges, nur ein paar kleine Rechtschreibfehler...

Episode 64
Edit 015 Kogoro
Übersetzung pekopeko

Inuyasha:
Komm endlich raus, Tsubaki!

Kaede:
Es ist wohl wirklich jene Tsubaki,
ich irre mich nicht!

Inuyasha:
Welche Tsubaki denn?

Kaede:
Ich meine die Miko Tsubaki,

Kaede:
die vor 50 Jahren den selben Rang
wie meine Schwester Kikyou hatte.

Kaede:
Onee-sama, wer ist diese Miko?

Kikyou:
Das ist Tsubaki.

Kaede:
Ich hätte nie gedacht, dass sie
eine schwarze Miko werden würde.

Inuyasha:
Wen interessiert schon
die Vergangenheit.

Inuyasha:
Wo ist sie jetzt?

Kagome:
Hm?

Inuyasha:
Kagome, was ist los?

Kagome:
Da geradeaus!

Kagome:
Dort spüre ich einen Splitter.

Inuyasha:
Okay!

Kaede:
Aber dort befindet sich doch...!

Sango:
Was stimmt denn nicht, Kaede-sama?

Kaede:
Ich hörte, dass einst in dieser
Gegend ein Oni versiegelt wurde.

Kagome:
Ein Oni?

Titel:
Der riesige Oni in der Pagode

Kagome:
Das sind doch...!

Inuyasha:
Da sind sie ja!

Inuyasha:
Aus dem Weg, ihr Biester!

Sango:
Hiraikotsu!

Miroku:
Du bist also aufgewacht.

Momiji:
Du bist doch...!

Miroku:
Beruhige dich!

Miroku:
Ich habe doch gar nicht die Absicht
dich zu verletzen.

Miroku:
Aber...

Momiji:
Aber?

Miroku:
Wie sieht's aus? Möchtest du
meine Kinder zur Welt bringen?

Momiji:
Hä?

Miroku:
Wie sieht's aus? Möchtest du
meine Kinder zur Welt bringen?

Botan:
Hä?

Momiji:
Ist es dir etwa egal,
wer es ist?!

Miroku:
Nein, so ist es nicht.

Shippou:
Ihr seid ja aufgewacht.

Momiji:
Hau ab, du Youkai!

Botan:
Komm nicht näher!

Shippou:
Hä?

Miroku:
Sagt doch nicht so etwas!

Miroku:
Shippou hat euch beide
sehr gut gepflegt.

Momiji:
Hä?

Botan:
Dieser Youkai?

Miroku:
Kagome hat mir verboten, euch zu
berühren, daher ist Shippou hier.

Shippou:
Sagt halt, wenn ich nur störe
und ihr meine Hilfe nicht braucht!

Momiji:
Er ist gar kein böser Youkai.

Shippou:
Ich könnte Menschen
nie etwas zuleide tun.

Botan:
Wirklich?

Miroku:
Viele Mikos wie ihr denken, alle
Youkai sind böse. Das stimmt nicht.

Miroku:
Aber...

Beide:
Ah!

Miroku:
Was ist los?

Miroku:
Hm? Hä?

Beide:
Er ist so niedlich!

Shippou:
Ah, Hilfe!

Momiji:
Sein Schwanz! Sein Schwanz!

Botan:
Die Ohren, die Ohren!

Shippou:
Miroku!

Shippou:
Miroku! Hilf mir!

Miroku:
Ertrage es! Und beweise ihnen,
dass du kein böser Youkai bist.

Miroku:
Er ist zu beneiden.

Momiji:
Aber warum wollt ihr
Tsubaki-sama angreifen?

Botan:
Das stimmt! Dieser Inuyasha ist
doch ein Youkai! Ist er nicht böse?

Miroku:
Tsubaki belegte Kagome-sama
mit einem Fluch, damit sie stirbt.

Momiji:
Das kann nicht sein!

Botan:
Wirklich?

Miroku:
Ich weiß zwar nicht, was sie
euch alles erzählt hat,

Miroku:
aber sie ist eine schwarze Miko,
die Menschen mit Flüchen belegt.

Inuyasha:
Sie sind keine wirklichen Gegner.

Kaede:
Es stimmt schon, diese Shikigami
sind nicht sehr stark.

Sango:
Bedeutet das, dass Tsubakis Kraft
nachgelassen hat?

Kagome:
Aber sie besitzt doch
immer noch das Juwel.

Inuyasha:
Sie kriegt es wohl nicht auf die
Reihe, es richtig einzusetzen.

Inuyasha:
Lasst uns schnell weitergehen!

Inuyasha:
Hier?

Kagome:
Ja.

Sango:
Was ist mit dieser Pagode?

Kagura:
Dies wird der Platz sein,
an dem ihr sterben werdet!

Inuyasha:
Kagura, du Hexe!

Sango:
Wie wir es uns dachten. Tsubaki
und Naraku machen gemeinsame Sache.

Inuyasha:
Ist Naraku bei dir?

Inuyasha:
Das wäre perfekt.

Inuyasha:
Ich werde euch
zusammen mit Tsubaki vernichten!

Kagura:
Oh? Nicht so hastig!

Kagura:
Ich werde hier nicht
euer Gegner sein.

Kagura:
Ich bin nur hierher gekommen,
um zu sehen, wie ihr sterbt.

Inuyasha:
Was ist das?
Das ist doch nur eine Marionette!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du hast doch etwas mehr drauf
als ich dachte.

Inuyasha:
Was wär's damit?!

Kagura:
Fuujin no Mai!

Sango:
Du siehst ja doch nicht nur zu!

Sango:
Hiraikotsu!

Kagura:
Ich vertreibe mir
nur die Langeweile!

Kagura:
Fuujin!

Kagome:
Inuyasha!

Kagura:
Ryuuja no Mai!

Kagura:
Wie ist das hier? Fuujin!

Kagome:
Dieses Miststück!

Kaede:
Und das!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Inuyasha:
Und nun bist du dran!

Inuyasha:
Du sollst warten!

Kagura:
Ihr solltet euch lieber
vorher um Tsubaki kümmern!

Inuyasha:
So ein Mist!

Kagome:
Inuyasha...

Kagome:
Ich spüre das Juwel.

Kaede:
Hier gab es mal eine Barriere.

Kaede:
Irgendjemand hat hier einst
ein Siegel angebracht.

Kaede:
Dieses Siegel wurde nun aufgelöst.

Sango:
Hat das dieser Shikigami getan?

Kaede:
Ein solches Siegel wäre für diesen
Shikigami nicht notwendig gewesen.

Inuyasha:
Wenn wir reingehen,
dann wissen wir warum!

Inuyasha:
Und los!

Botan:
Diese Tsubaki
ist eine schwarze Miko?

Momiji:
Ich kann das nicht glauben!

Miroku:
Wenn ihr ihre Schülerinnen seid,
dann ist das nur verständlich.

Miroku:
Deswegen gehen wir zu ihr damit ihr
euch selbst davon überzeugen könnt.

Miroku:
Beeilen wir uns!

Miroku:
Und haltet euch gut fest!

Shippou:
Irgendwie scheint er
viel Spaß zu haben!

Miroku:
Bitte, Kirara!

Tsubaki:
Öffne dich! Tor des Oni!

Tsubaki:
Lade den goldenen Gott ein!

Oni:
Wie konntet ihr mich
nur hier versiegeln!

Oni:
Ich vergebe euch nie!

Oni:
Niemals vergebe ich euch das!

Tsubaki:
Willst du mehr Stärke? Die Kraft
des Juwels befindet sich hier.

Tsubaki:
Nun, willst du diese Kraft
oder nicht?

Oni:
Gib es mir!

Oni:
Gib es mir!

Oni:
Gib es mir!

Tsubaki:
Das ist die Kraft eines Onis!

Tsubaki:
Das ist fantastisch!

Inuyasha:
Hier bist du also, Tsubaki!

Tsubaki:
Ihr seid es.
Ich habe auf euch gewartet.

Inuyasha:
Gib uns das Juwel zurück!

Tsubaki:
Das Juwel?

Tsubaki:
So wie ich es erwartet habe.
Er ist großartig.

Kagome:
Das Juwel befindet sich
in ihrem rechten Auge.

Inuyasha:
Im rechten Auge?

Tsubaki:
Ich kannte diese Kraft
schon seit langem.

Tsubaki:
Wenn ich vor 50 Jahren dieses
Juwel gehabt hätte, dann...

Kaede:
Hast du vor 50 Jahren gesagt?

Kaede:
Was ist damals zwischen dir und
meiner Schwester Kikyou passiert?

Tsubaki:
Kikyou?

Tsubaki:
Hast du Kikyou gesagt!

Tsubaki:
Alles ist nur Kikyous Schuld!

Tsubaki:
Diese gleichgültige
und gefühllose Miko!

Inuyasha:
Du hast kein Recht
so über sie zu sprechen!

Tsubaki:
Schnauze!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du Miststück!
Was für einen Youkai hast du nun?

Inuyasha:
Was hast du wieder
in deinem rechten Auge gefangen?

Tsubaki:
Sie fließt durch mich hindurch!
Die Kraft eines Onis!

Tsubaki:
Sie fließt durch
meinen Körper hindurch!

Sango:
Ein Oni?

Botan:
Warum ist die Tür auf?

Momiji:
Oh nein! Diese Tür zu öffnen
ist streng verboten!

Miroku:
Verboten?

Botan:
Wer hat das getan?

Shippou:
Was ist das?

Miroku:
Das ist...!

Miroku:
Inuyasha!

Tsubaki:
Das ist die Kraft des Juwels!

Tsubaki:
Und die Kraft eines Onis!

Mitte

Tsubaki:
Was ist mit euch? Hat euch meine
Kraft etwa die Sprache verschlagen?

Botan:
Das Siegel ist gebrochen?

Momiji:
Das da ist Tsubaki-sama?

Momiji:
Könnte es sein, dass sie
das Siegel gelöst hat?

Tsubaki:
Mit dieser Kraft bekomme ich
für immer alles, was ich will!

Miroku:
Geht zurück!

Momiji und Botan:
Jawohl!

Tsubaki:
Diese Kraft ist fantastisch!

Miroku:
Inuyasha!

Inuyasha:
Du Hexe!

Shippou:
Oh nein! Sie hat Tessaiga
mit bloßen Händen geblockt!

Tsubaki:
Das hat keine Wirkung!

Tsubaki:
Überhaupt keine!

Inuyasha:
Sei nicht so übermütig!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Kaze no Kizu!

Inuyasha:
Sie hat die Windwunde überlebt!

Tsubaki:
Du Idiot!

Kagome:
Inuyasha!

Miroku:
Dann werde ich...

Miroku:
Kazaana!

Kagome:
Du Monster!

Tsubaki:
Haha!

Kagome:
Du bist vielleicht die Wiedergeburt
Kikyous, aber sonst auch nichts!

Tsubaki:
Letztlich konnte Kikyou die Kraft
des Juwels auch nicht nutzen!

Kaede:
Was sagst du da?

Tsubaki:
Das Juwel ist bei mir
am besten aufgehoben.

Kaede:
Onee-sama, was ist das?

Kikyou:
Man nennt es Shikon no Tama.

Kikyou:
Es wird benutzt,
um das Böse zu reinigen...


Tsubaki:
Haha!

Tsubaki:
50 Jahre sind vergangen und
nun gehört das Juwel mir!

Inuyasha:
Du Monster!

Inuyasha:
Ich werde nicht zulassen,
dass du tust, was du willst!

Sango:
Hiraikotsu!

Tsubaki:
Mehr! Noch mehr! Das Juwel hat
noch viel mehr Kraft!

Tsubaki:
Seine Kraft wünschen sich
so viele Youkai.

Tsubaki:
Ich werde mir damit alle Youkai
einverleiben und so ewig besitzen!

Kaede:
Versucht sie etwa mit dem Juwel
sich Youkaikräfte einzuverleiben?

Inuyasha:
Das werde ich nicht zulassen!

Tsubaki:
Hanyou! Deine Kraft
wird bald mir gehören!

Inuyasha:
Was?

Tsubaki:
Inuyasha. Du bist doch derjenige,
der Kikyous Herz verwirrt hatte.

Inuyasha:
Du!

Tsubaki:
Kikyou konnte es nicht benutzen,
aber dafür kann ich es umso besser!

Tsubaki:
Nun! Lass mich mir
dein Herz einverleiben!

Inuyasha:
Diese bescheuerte Kraft!

Tsubaki:
Warum willst du mir nicht dein Herz
im Austausch für meine Kraft geben?

Inuyasha:
Du besudelst das Juwel nur!
Anders als Kikyou!

Tsubaki:
Was sagst du da?

Kagome:
Inuyasha!

Tsubaki:
Um diese Kraft zu bekommen,
verzichte ich auf alles!

Meister:
Warte! Tsubaki! Warte!

Tsubaki:
Oh nein, Meister!

Tsubaki:
Was habe ich denn falsch gemacht!

Tsubaki:
Warum hat Kikyou das Juwel bekommen
und nicht ich?

Meister:
Weil...

Tsubaki:
Warum nicht ich?

Meister:
Tsubaki!

Tsubaki:
Ich werde Kikyou
in nichts nachstehen!

Tsubaki:
Meine Kraft soll bekannt werden!

Shippou:
Gefährlich!

Kagome:
Inuyasha!

Tsubaki:
Du Schwächling!

Inuyasha:
Deine erlangten Youkaikräfte
bedeuten dein Ende!

Inuyasha:
Nimm das!

Inuyasha:
Bakuryuuha!

Botan:
Der Oni?

Momiji:
Der Oni verschwindet.

Tsubaki:
Warum?

Tsubaki:
Schon wieder! Solange ich das Juwel
besitze, ist es nicht zu Ende...

Tsubaki:
Das Juwel!

Sango:
Du entkommst nicht!

Inuyasha:
Du sollst warten!

Kagura:
Tschüss!

Tsubaki:
So ein Mist! Verdammt!

Tsubaki:
Ich verliere meine Jugend!
Ich kann sie nicht bewahren!

Kagome:
Sie ist plötzlich eine alte Frau...

Kaede:
Ohne die Youkaikräfte und das Juwel
hat sie nun ihre normale Gestalt.

Tsubaki:
Was habe ich nur falsch gemacht?

Tsubaki:
Dieser Hanyou?

Tsubaki:
Diese Kagome?

Tsubaki:
Oder war es, weil ich mich durch
Narakus Gerede verleiten ließ?

Tsubaki:
Wo bin ich?

Meister:
Tsubaki!

Tsubaki:
Ich werde Kikyou
in nichts nachstehen!

Tsubaki:
Das Juwel gehört nicht Kikyou,
sondern mir!

Tsubaki:
Ja mir! Der größten Miko!

Miroku:
Das ist das Ende
der schwarzen Miko.

Momiji:
Tsubaki-sama...

Momiji und Botan:
Wir möchten uns für die bereiteten
Unannehmlichkeiten entschuldigen!

Kagome:
Macht euch keine Gedanken.
Es war nicht eure Schuld.

Botan:
Na dann, Shippou-chan,
bis später mal...

Shippou:
Passt auf euch auf!

Miroku:
Am Ende war es doch nur eine List
Narakus, er trieb nur sein Spiel.

Inuyasha:
Mit wem?

Miroku:
Sowohl mit Tsubaki
als auch mit uns.

Sango:
Das Juwel befindet sich ja nun
wieder in seinen Händen.

Inuyasha:
Ich werde es
auf jeden Fall zurückholen.

Kagome:
Du hast Recht, Inuyasha.

Shippou:
Ich bin ganz schön kaputt.

Kaede:
Dann lasst uns zurückkehren.

Kagome:
Was ist los, Inuyasha?

Inuyasha:
Ah, es ist nichts.
Es war nur meine Einbildung.

Kikyou:
Trotz des Juwels hatte sie wegen
der Rachsucht im Herzen verloren.

Kikyou:
Rachsucht...

Kikyou:
Vielleicht darf ich das
gar nicht sagen...
Kogoro
 
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München


Zurück zu Episoden

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron