Episode 25

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Beitrag von pekopeko »

@ Gogeta-X

@pekopeko Das wäre nett wenn du so weitermachen könntest. Ich lese zwar oft die Texte beim QC von 1-2 folgen vorher durch aber manchmal habe ich dafür keine zeit
- alles klar, gar kein Problem :) (ich hatte natürlich Episode 25 gemeint, warum hat die Zahl eigentlich gefehlt? komisch)

zu:
"Ich, Sebastien, werde jetzt aufs Klo gehen"
-hihi so heißt mein Bruder
- also: Ich, Sesshoumaru...
- das wäre für mich o.k., ich gebe zu, "dieser Sesshoumaru" klingt nicht so gut im Deutschen, aber nur ich, da bin ich dagegen - aber kommt eh auf den
Kontext an, muss mich da jedesmal neu entscheiden
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

War uns in Vergessenheit geraten, dass wir noch den letzten Satz von Naraku posten sollten ^^

Der Satz heisst (nach Absprache mit Pekopeko)
"Ihr besaßt dieses Schloss und führtet ein zurückgezogenes Leben... und genau das werde ich jetzt nach Herzenslust für meine Zwecke ausnutzen, Kagemaki-dono."

Für eure Unterlagen ^_~
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

da der Name wieder in Folge 30 auftaucht:

Der Herr heisst Kagewaki, und nicht Kagemaki. Bitte entsprechend verändern...
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Finale Fassung

Beitrag von blue »

Yo!

Zur Dokumentation - die finale Fassung, die rausgegangen ist:

Code: Alles auswählen

Episode 25 - Edit 006
Übersetzung pekopeko
Edit blue/all
QC Gogeta-X

Sango:
Hör auf damit, Kohaku!

Sango:
Was ist denn mit dir los, Kohaku?

Sango:
Ein Faden?
Ein Spinnenfaden?

Sango:
Dieser Mistkerl!

Sango:
Ihr Saukerle!

Kohaku:
Schwester...

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Was habe ich...

Kohaku:
Schwester!

Sango:
Kohaku!

Inuyasha:
Ein weißer Pavian?

Myouga:
Ja.

Inuyasha:
Das war Naraku.

Mann:
Berichte mir ausführlich.

Naraku:
Leichen unzähliger Dorfbewohner...

Naraku:
Das Dorf wurde von einem
Hanyou angegriffen. Sein Name ist...

Naraku:
Inuyasha.

Naraku:
Inuyasha will mit der dämonischen Kraft des
Juwels zu einem vollkommenen Youkai werden.

Mann:
Das Shikon no Tama?

Naraku:
Er hat wohl gedacht, dass er das Juwel
im Dorf der Youkai-Jäger finden würde...

Naraku:
Deswegen hat er sicherlich
auch das Dorf überfallen.

Mann:
Sango.

Sango:
Meine Waffe!

Sango:
Gib mir Hiraikotsu!

Sango:
Diesen Mistkerl,
der mein Dorf überfallen hat...

Sango:
Diesen elenden Hanyou Inuyasha...

Sango:
...werde ich umbringen!

Titel:
Durchschaut! Narakus Intrigen.

Naraku:
Ab hier geht es per Pferd
nicht mehr weiter.

Naraku:
Sango, du bist doch schon fast tot...

Sango:
Unterschätz mich nicht! Ich werde nicht
sterben. Nicht bevor Inuyasha tot ist!

Naraku:
Wenn du meinst...

Naraku:
Aber glaubst du wirklich, dass du in
diesem Zustand richtig kämpfen kannst?

Sango:
Youkai zu töten, das ist mein Beruf.

Junger Herr:
Ihr wollt wirklich gehen?
Um jeden Preis?

Junger Herr:
Wenn ihr euch schon nicht aufhalten lasst,
dann nehmt zumindest Naraku mit.

Junger Herr:
Er ist mein Ratgeber.

Junger Herr:
Er ist ein nützlicher Mann,
weil er sich mit Youkai gut auskennt.

Junger Herr:
Und wenn ihr euer Ziel erreicht habt,
dann kommt wieder hierher zurück.

Junger Herr:
Ihr habt nicht nur eure Freunde verloren,
sondern auch alles andere.

Junger Herr:
Das ist sicher nicht leicht zu ertragen.

Sango:
Ich werde nicht zurückkommen.

Sango:
Ich werde bestimmt
nicht mehr lange durchhalten...

Sango:
Mein Körper, halte bitte
noch etwas länger durch...

Sango:
...bis ich meine letzte Aufgabe
zu Ende gebracht habe.

Inuyasha:
Es gibt eine Höhle,
in der das Shikon no Tama entstanden ist?

Myouga:
Ja und wenn wir noch weiter
zum Dorfrand gehen,

Myouga:
treffen wir auf einen kleinen
heiligen Tempel.

Myouga:
Dieses Dorf war auch so etwas
wie eine Werkstatt.

Kagome:
Eine Werkstatt?

Myouga:
Aus den Knochen und Häuten der getöteten
Youkai wurden Waffen und Panzern gefertigt.

Myouga:
Es war üblich, die überflüssigen
Reste der Youkai hier hinein zu werfen.

Myouga:
So sagt man jedenfalls.

Myouga:
Daher haben sich in dieser Tropfsteinhöhle
viele Überreste von Youkai angesammelt.

Myouga:
Es ist also nur logisch, dass der Boden
darin mit Youkai übersät ist.

Kagome:
Und dort entstand das Shikon no Tama...?

Myouga:
Ja. Das ist zumindest die Geschichte,
die hier in der Gegend überliefert wird.

Inuyasha:
Gut nachgeforscht, Myouga-jijii.

Myouga:
Herzlichsten Dank für Eure lobenden Worte!

Myouga:
Falls ich euch auf diese Art unterstützen
kann, dann ist es mir alle Mühe wert.

Inuyasha:
So ist das also. Und ich dachte schon...

Inuyasha:
...du wärst wie immer abgehauen, nur weil
es gerade mal wieder etwas brenzlig wurde.

Myouga:
Inuyasha-sama,
wie könnt ihr nur so von mir denken?

Myouga/Inuyasha:
-Wie könnt ihr nur?
-Hey, schon gut, war ja nicht so gemeint.

Miroku:
Dann... wollen wir hineingehen?

Inuyasha:
Du hast recht. Beeilen wir uns.

Myouga:
Wartet bitte, Inuyasha-sama!

Inuyasha:
Was denn?

Myouga:
Hier befindet sich so etwas
wie eine mächtige Barriere.

Myouga:
Man kann nicht so einfach reinspazieren.

Inuyasha:
Sag das gefälligst vorher!
Vorher!

Kohaku:
Schwester...

Sango:
Kohaku...

Kohaku:
Schwester...

Naraku:
Es schmerzt. Nicht wahr, Sango?

Sango:
Verdammt.

Naraku:
Wie bemitleidenswert...

Naraku:
...aber wenn du jetzt stirbst,
dann wirst du im Tod keine Ruhe finden.

Naraku:
Willst du es damit versuchen?

Sango:
Das ist... ein Splitter.

Sango:
Wieso besitzt du einen Splitter?

Sango:
Wer bist du überhaupt?

Naraku:
Ich habe ihn vor einiger Zeit bekommen.
Ich werde ihn dir leihen.

Sango:
Er ist für mich?

Naraku:
Du denkst sicher, dass die Kraft des Juwels
nur schlechten Menschen nutzen könnte.

Naraku:
Tatsächlich aber kann es auch
für gute Zwecke eingesetzt werden.

Kagome:
Inuyasha.

Inuyasha:
Mist!

Shippou:
Das bringt doch nix.

Inuyasha:
Wir kommen nicht in die Höhle rein.
Und die Dorfbewohner, die wüssten wie...

Inuyasha:
...sind alle tot.

Miroku:
Es sind nicht alle tot, oder?

Inuyasha:
Was?

Miroku:
Wenn ich mich recht entsinne...

Miroku:
...dann wurden doch die besten Kämpfer
zu irgendeinem Schloss gerufen.

Myouga:
Das stimmt. Wenn diese Leute hier gewesen
wären als die Youkai das Dorf angriffen...

Myouga:
...hätten sie den Angriff
ganz einfach abgewehrt.

Inuyasha:
Na dann.
Wir sollten mal zu diesem Schloss gehen.

Inuyasha:
Und die überlebenden Jäger
nach dem Geheimnis des Juwels fragen...

Inuyasha:
...und wie man die Barriere an dieser Höhle
aufheben kann. Ganz simpel.

Inuyasha:
Na also, wenn keiner was dagegen hat,
machen wir's so. Gehen wir!

Inuyasha:
Beeil dich, Kagome.
Oder wir lassen dich hier zurück.

Kagome:
Wartet auf mich!

Inuyasha:
Hey, Myouga-jijii. Das Schloss
liegt in dieser Richtung, oder?

Myouga:
Heh? Inuyasha-sama, ihr lauft einfach los,
ohne zu wissen wo das Schloss liegt?

Inuyasha:
Weil du nichts gesagt hast, dachte ich,
dass das hier der richtige Weg wäre.

Miroku:
Inuyasha, das Schloss befindet sich
wahrscheinlich nicht weit von hier.

Miroku:
Könntest du es nicht mit
deiner Nase erschnüffeln?

Inuyasha:
Ja schon...
Aber es gibt hier kein Anzeichen davon.

Kagome:
Was ist denn?

Sango:
Bist du Inuyasha?

Sango:
Ich bring' dich um!

Inuyasha:
Wer zur Hölle bist du?!

Myouga:
Sango.

Kagome:
Jemand aus dem Dorf?

Myouga:
Inuyasha-sama, ihr dürft
nicht mit ihr kämpfen.

Sango:
Hiraikotsu.

Inuyasha:
Dafür habe ich jetzt keine Zeit.

Miroku:
Tessaiga wurde zurückgestoßen.

Kagome:
Inuyasha.

Inuyasha:
Du Hexe!
Warum greifst du mich an?

Sango:
Halts Maul, Hanyou!
Ich will Rache für alle Dorfbewohner!

Inuyasha:
Myouga-jijii!
Was quatscht die für dummes Zeug?

Myouga:
Wer weiß, ich habe keine Ahnung.
Inuyasha-sama, er kommt zurück!

Kagome:
Wir müssen etwas gegen
diese Waffe unternehmen...

Miroku:
Also dann... Kazaana!

Miroku:
Hab ich sie?

Kagome:
Das sind doch Narakus Giftinsekten!

Shippou:
Tu's nicht Miroku!
Du darfst nicht noch mehr Gift einsaugen.

Miroku:
Was machen die denn hier?

Inuyasha:
Doch nicht etwa...

Inuyasha:
Naraku!

Naraku:
Inuyasha...

Naraku:
sei so brav und lass dich von
der Jägerin bestrafen.

Inuyasha:
Du hinterhältiger Scheißkerl! Du hast
mich heute zum letzten Mal genervt!

Sango:
ICH bin dein Gegner!

Inuyasha:
Duuu... Wenn du mich störst,
dann töte ich dich eben als erstes!

Sango:
Versuchs nur! Das hast du wohl auch zu den
Dorfbewohnern gesagt, die du getötet hast.

Sango:
Aber mit mir wirst du es
nicht so leicht haben!

Shippou:
Sie denkt,
dass Inuyasha das Dorf überfallen hat.

Kagome:
Sie wurde von Naraku betrogen.

Kagome:
Dieses Mädchen...
Sie hat einen Splitter im Rücken.

Inuyasha:
Bevor die Waffe zurückkommt, werde ich...

Sango:
Giftpulver!

Inuyasha:
Miasma?

Sango:
Typen mit solchen Ohren wie du
sind immer anfällig gegen Gerüche.

Inuyasha:
Ich komme nicht näher ran.

Naraku:
Ganz wie erwartet...
sie ist ein Youkai-Experte.

Naraku:
Na. Wenn das nicht der Hoshi ist...

Miroku:
Naraku! Ich werde dich vernichten!

Naraku:
Das lasse ich nicht zu.

Naraku:
Ich muss zuerst alle Splitter sammeln.

Miroku:
Ich weiß zwar nicht, was für Intrigen du
spinnst, aber damit ist jetzt Schluss!

Shippou:
Geschafft.

Miroku:
Kagome-sama!

Naraku:
"Unwürdige" wie ihr
dürfen so etwas nicht besitzen.

Naraku:
Da die Splitter nun mir gehören,
brauche ich nicht länger zu bleiben.

Inuyasha:
Naraku, du elender Schurke!

Naraku:
Auf Nimmerwiedersehen,
Hoshi und Inuyasha.

Inuyasha:
Du entkommst mir nicht!

Naraku:
Sango, ich warte beim Schloss auf dich.

Naraku:
Komm erst zurück, wenn du Inuyasha
auch wirklich getötet hast.

Sango:
Diesem Naraku...
kann ich ihm wirklich vertrauen?

Sango:
Kirara... du lebst.

Sango:
Kirara, verfolge diesen merkwürdigen Kerl.

Sango:
Wenn er etwas Seltsames macht, töte ihn.

Miroku:
Du entkommst uns nicht!

Inuyasha:
Naraku, du elender Dreckskerl!
Warte!

Sango:
Inuyasha, dein Gegner bin ich!

Sango:
Ich werde dich hier und jetzt vernichten!

Inuyasha:
Du Hexe, bist du immer noch...

Sango:
Ich muss ihn so schnell
wie möglich erledigen...

Sango:
...bevor mein Leben zu Ende geht.

Inuyasha:
Lass endlich den Blödsinn!

Sango:
Verdammt!

Inuyasha:
Keh! Jetzt so ohne deine Waffe...

Sango:
Nimm das!

Sango:
Giftpulver!

Sango:
Meine Gasmaske.

Sango:
Was hat er vor?
Versucht er mich etwa zu retten?

Sango:
Das kann nicht sein.

Sango:
Er ist doch der Feind,
der das Dorf überfallen hat.

Kagome:
Inuyasha.

Inuyasha:
Du!

Inuyasha:
Begreifst du denn immer noch nicht,
dass Naraku dich nur reingelegt hat?

Inuyasha:
Außerdem...
bist du selbst voller Blut.

Sango:
Was?

Sango:
Wieso habe ich nichts gemerkt...

Sango:
Ich fühle keine Schmerzen.

Kagome:
Inuyasha, ist alles in Ordnung?

Inuyasha:
Mir geht's gut.

Sango:
Kohaku, hast du Angst davor,
ein Jäger zu werden?

Kohaku:
Das ist es nicht...

Sango:
Kohaku, das was ich dir jetzt sage,
bleibt unter uns, okay?

Sango:
Es gibt niemanden, der keine Angst
davor hat, gegen Youkai zu kämpfen,

Kohaku:
Heh?

Kohaku:
Dann hast du auch Angst, Schwester?

Sango:
Ja. Aber nicht nur ich.
Vater und den anderen geht es genauso.

Sango:
Aber weißt du, es ist ja nicht so,
dass wir alleine kämpfen.

Sango:
Wir kämpfen alle zusammen -
gemeinsam mit unseren Freunden.

Sango:
Es ist in Ordnung,
weil wir alle zusammen sind.

Sango:
Kohaku!

Kohaku:
Schwester, ich habe Angst.

Sango:
Kohaku...

Shippou:
Stirbt sie?

Kagome:
Sie ist ohnmächtig.
Nur ohnmächtig.

Kagome:
Inuyasha, sie hat einen Splitter im Rücken.

Inuyasha:
Kein Wunder.

Inuyasha:
Ich wusste von Anfang an,
dass sie schwer verletzt war...

Inuyasha:
...weil ich ihr Blut riechen konnte.

Inuyasha:
Diese Ratte Naraku hat ihr einen
Splitter verpasst.

Inuyasha:
Er wollte sie bis zum bitteren
Ende kämpfen zu lassen.

Miroku:
Ich werde dich nicht
aus den Augen verlieren!

Miroku:
Vielen Dank, dass du mich mitnimmst.

Miroku:
Naraku!

Naraku:
Unterschätz' mich nicht.

Miroku:
Was ist mit dem?

Kohaku:
Schwester!

Kohaku:
Schwester!

Kohaku:
Schwester!

Sango:
Ich kann nicht sprechen.
Ich kann mich nicht bewegen.

Sango:
Was ist mit mir passiert?

Sango:
Ein Rücken. Er ist warm.

Sango:
Wessen Rücken ist das?

Sango:
Du bist das!

Inuyasha:
Du bist wieder wach?

Sango:
Lass mich runter!
Was hast du mit mir vor?

Inuyasha:
Was willst du?

Kagome:
Wir verfolgen Naraku,
weil er uns die Splitter weggenommen hat.

Inuyasha:
Hey Sango, oder wie du auch immer heißt.

Inuyasha:
Wenn du noch mehr Blödsinn redest,
dann schmeiß ich dich runter.

Sango:
Waaas?

Kagome:
Inuyasha, es reicht.

Kagome:
Gerade weil du dich so unhöflich ausdrückst,
wirst du von den Menschen missverstanden.

Kagome:
Entschuldige, er mag komisch aussehen
und dummes Zeug labern...

Kagome:
...aber er hat auch seine gute Seiten,
wirklich.

Inuyasha:
Du...

Myouga:
Sango, Inuyasha-sama und die anderen
konnten dich mit so einer Wunde...

Myouga:
...nicht einfach zurücklassen.

Sango:
Myouga-jii.

Inuyasha:
Beeilen wir uns!

Inuyasha:
Naraku.

Inuyasha:
Du entkommst mir nicht!

Miroku:
Dieser Körper Narakus ist...
nur eine Fälschung.

Naraku:
Fälschung oder nicht...

Naraku:
...das sollst du am eigenen Leib erfahren!

Miroku:
Mist!

Miroku:
Egal wie viele ich abtrenne,
es kommen immer wieder neue.

Miroku:
Er wird mich durchbohren!

Inuyasha:
Miroku, was zur Hölle machst du da!

Miroku:
Inuyasha, hinter dir!

Naraku:
Inuyasha...du lebst ja noch.

Inuyasha:
Ich lasse mich doch nicht so einfach
von einem Menschen besiegen.

Naraku:
Es scheint, dass du einen schweren
Kampf mit der verwundeten Jägerin hattest.

Inuyasha:
Halts Maul!
Naraku, du verdammter Dreckskerl!

Inuyasha:
Du hast doch die Youkaihorde auf das Dorf
gehetzt um es plattzumachen, oder?

Naraku:
Ich habe den Youkai nur mitgeteilt, dass
die Dorfverteidigung gerade schwach ist.

Sango:
Er war das!

Miroku:
Dein Ziel war also nur,
die Splitter des Dorfes zu bekommen?

Naraku:
Du kapierst schnell.

Naraku:
Also wirklich, in der Umgebung des Juwels
kommt es immer zu solchen Streitigkeiten.

Inuyasha:
Nur deswegen?! Nur aus diesem Grund...

Sango:
Naraku!

Naraku:
Sango...

Sango:
Die Youkai im Schloss, das Spinnenmonster,
war das etwa auch alles deine Falle?

Naraku:
Eine Falle? Einen Scherz von so niedrigem
Niveau, das nennst du eine Falle?

Naraku:
Ich frage mich wirklich , welche
Sorte Youkai ihr bisher vernichtet habt.

Sango:
Du Abschaum!

Kagome:
Sango-san.

Naraku:
Wie töricht.

Naraku:
Ich werde diesen Splitter nicht jemanden
überlassen, der sich mir widersetzt.

Kagome:
Sango-san.

Sango:
Der Splitter,
der meine Schmerzen unterdrückt hat...

Sango:
So ein Mist.

Naraku:
Hättest du Inuyasha weiterhin als deinen
Feind angesehen und ihn getötet...

Naraku:
...dann hättest du jetzt
zumindest in Frieden sterben können.

Sango:
Vater.

Sango:
Kohaku.

Inuyasha:
Immer machst du so etwas!

Inuyasha:
Du trampelst ständig auf den
Herzen der Menschen rum!

Naraku:
Erinnert dich das etwa
an die Sache mit Kikyou?

Inuyasha:
Schnauze, du fiese Ratte!

Inuyasha:
Red nicht so'n blödes Zeug!

Miroku:
Das ging zu schnell. Ist das wirklich
der Naraku, hinter dem ich her bin?

Inuyasha:
War dieses Weichei wirklich Schuld an
Kikyous Tod und den Qualen vieler Menschen?

Miroku:
Inuyasha, pass auf!

Shippou:
Der Körper bewegt sich von selbst.

Naraku:
Ich werde nicht so einfach sterben.

Miroku:
Der Kopf lebt immer noch?
Was hat das zu bedeuten?

Kagome:
Sie kehren zurück.

Kagome:
Wird das durch die Kraft
der Splitter bewirkt?

Sango:
Warum habe ich das bis jetzt nicht bemerkt?

Sango:
Während ich mit diesen Youkai unterwegs
war, habe ich keine Youki gespürt.

Sango:
Nein, ich spüre sie auch jetzt noch nicht.

Sango:
Dieser Kerl gibt immer noch
keine Youki von sich!

Sango:
Das bedeutet also, dass er...

Sango:
Inuyasha! Das ist eine Puppe!

Inuyasha:
Eine Puppe?

Sango:
Bei dieser Art von Puppentechnik wird die
Puppe tief im Innern des Körpers versteckt.

Sango:
Das Herz!
Ziel auf sein Herz!

Naraku:
Sie hat es rausbekommen.

Inuyasha:
Hier?

Kagome:
Geschafft!

Inuyasha:
Was ist das?

Miroku:
Das ist eine Puppentechnik.

Miroku:
Diese Puppe wurde mit Haaren verbunden.

Miroku:
Wahrscheinlich welche von Naraku.

Inuyasha:
Dann war das, wogegen wir die ganze Zeit
gekämpft haben, ein...?

Miroku:
Trugbild Narakus.

Miroku:
Es scheint, dass der wahre Naraku...

Miroku:
...diese Puppe von einem sicheren Ort aus
kontrolliert hat.

Mann:
Junger Herr.

Mann:
Das Jägermädchen und Naraku
sind noch nicht zurückgekehrt.

Mann:
Ob sie ihren Revanche-Kampf
verloren haben und getötet worden sind?

Naraku:
Das ist schon möglich.

Naraku:
Umso weniger dürft ihr die Bewachung
des Schlosses vernachlässigen.

Mann:
Ja.

Naraku:
In dieser Gestalt kann ich mich vorläufig
in diesem Schloss versteckt halten.

Naraku:
Ihr besaßt dieses Schloss und führtet
ein zurückgezogenes Leben...

Naraku:
Und das werde ich jetzt nach Herzenslust
für meine Zwecke ausnutzen, Kagewaki-dono.
MfG, Blue....
Antworten