Episode 29

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Episode 29

Beitrag von pbsaffran »

Hallo,

Folge 28 müsste noch gleich von Pekopeko gepostet werden, aber ich stelle hier schon Folge 29 ein.
Folge 29
Übersetzung pbsaffran
Edit 001

Großvater:
Na dann... wie sieht die Welt heute aus?

Großvater:
A ha! Maul-und-Klauen-Seuche! Ist typisch
für Säuglinge... tja, das wird nichts.

Großvater:
Die Namen der Krankheiten, die ich mir
für die Zeiten überlegt hatte,

Großvater:
wo Kagome in der anderen Welt ist und nicht
zur Schule kann, gehen mir langsam aus...

Kagome dann Großvater:
- Jii-chan, bin wieder da!
- Ja...

Kind:
Mama, geht es dir gut?

Mutter:
Dieses Jahr ist der Blütenstaub so lästig!
Ich hätte einen Mundschutz tragen sollen...

Großvater:
DAS IST ES!

Kagome:
Jii-chan, bin weg!

Großvater:
Ja, ja. Vorsicht vor den Wagen.

Großvater:
Halt, Stopp, Kagome!

Großvater:
Wo gehst du denn hin?

Mama:
Wie, wo geht sie hin?
Zur Schule, natürlich.

Großvater:
Und mir war soeben
eine geniale Ausrede eingefallen!

Großvater:
Dieses Mädchen ist einfach unverschämt!

Mama:
Was redest du denn, ojii-chan?

Kagome:
Oh nein! Ich habe
das Mathebuch vergessen...

fr1:
Was machst du denn, Kagome?

fr2:
Geh doch in der Klasse daneben
und leih dir eins aus.

Kagome:
Ich habe auch die Bücher für Japanisch,
Erdkunde und Geschichte vergessen...

fr1:
Ausnahmsweise kommst du zur Schule,
und dann schwänzt dein Kopf.

Kagome:
Mein Mäppchen liegt noch
in der feudalen Zeit...

Lehrer:
Hey, Higurashi!

fr2:
Da ist alles, was du vergessen hattest!

Lehrer:
Dein jüngerer Bruder kam gerade,
um sie abzugeben und meinte:

Lehrer:
"Meine ältere Schwester ist vergesslich,
aber seien Sie bitte nett zu ihr."

fr2:
Boah, dein jüngerer Bruder
ist aber zuverlässig!

Kagome:
Ich bin eine ganz normale Schülerin
der 9. Klasse, aber ich kann...

Kagome:
jetzt eine Weile schon zwischen meiner
und der feudalen Zeit hin und her reisen.

Kagome:
Im feudalen Zeitalter helfen mir Inuyasha,
Miroku-sama und die alte Kaede,

Kagome:
aber in meiner Zeit muss ich mich auf der
Aufnahmeprüfung zur 10. Klasse vorbereiten,

Kagome:
und da muss ich mich irgendwie
alleine durchschlagen.

Kagome:
Oder auch nicht.

Kagome:
In dieser Zeit
bekomme ich auch Unterstützung.

Kagome:
Eri-chan? Hier, dein Heft.
Hat sehr geholfen, danke!

Eri:
Dein Bruder hatte mich darum gebeten.
Er meinte, in Mathe hinkst du hinterher...

Kagome:
Was? Souta kümmert sich auch darum?

Souta:
Das hatte meine Schwester liegen lassen.
Könnten Sie vielleicht es ihr weitergeben?

Souta:
Was? Nächstes Mal gibt es einen Test?
O je, dass muss ich ihr unbedingt sagen!

Souta:
Danke vielmals! Halten Sie mich
bitte weiter auf den Laufenden!

Kagome:
Er ist unmöglich!

Kagome:
Er ist unmöglich...

TITEL Sangos Qual und Kohakus Leben

Naraku:
Verstehe, Inuyasha hat
mit nur einem Hieb...

Naraku:
Ich sollte besser einen anstatt 100 Youkai
schicken. Einen, dem sie nichts tun können.

Naraku:
Schafft er das, um so besser.
Stirbt er, kein Verlust.

Naraku:
Ich habe vor, dich einzusetzen.
Bist du bereit?

Naraku:
Kannst du dein Körper wieder bewegen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Kannst du sie umbringen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...

Naraku:
Sango.

Kohaku:
Ja... Naraku-sama.

Inuyasha:
Eins, zwei... DREI!

Inuyasha:
Scheiße! Wie kriege ich Tessaiga dazu,
seine riesige Macht zu zeigen?

Shippou:
Na, na, nur den Mut
nicht verlieren, Inuyasha!

Shippou:
Es war zwar alles Zufall,
aber du hast uns alle gerettet.

Shippou:
Bestelle ihn einfach nächstes Mal wieder!

Inuyasha:
Tessaiga!

Shippou:
Inuyasha, bist du bekloppt?
Willst du mich umbringen?

Inuyasha:
Das war also wirklich Zufall...

Shippou:
Hörst du mir überhaupt zu?

Shippou:
Hätte der Zufall wieder zugeschlagen,
was hättest du dann getan?

Inuyasha:
Ah, verdammt! Immer nur "Zufall, Zufall",
halt endlich den Rand!

Miroku:
Der Angriff kam diesmal von Naraku.

Miroku:
Wenn er uns überwacht, werden wir
kaum noch etwas unternehmen können.

Inuyasha:
Das erspart uns die Mühe, ihn zu suchen.

Inuyasha:
Dieses Arschloch darf ruhig hierher,
den schaffe ich mit links!

Inuyasha:
Hey, Miroku! Was gibts da zu lachen?

Miroku:
Ja, nein, Verzeihung.

Miroku:
Ich darf das Kazaana
immer noch nicht benutzen.

Miroku:
Es ist nett zu sehen, dass du
dich so selbstsicher aufführst.

Inuyasha:
Du kannst dich beruhigen.

Inuyasha:
Naraku werde ich mit Tessaiga zweiteilen.

Inuyasha:
Ob Zufall oder nicht, mir ist das egal.

Inuyasha:
Mit Tessaigas Macht
kann ich Naraku erledigen.

Inuyasha:
Ich werde dieses Schwert
um jeden Preis beherrschen!

Kagome:
Wie siehts aus, Shippou-chan?

Shippou:
Sie reden todernst zusammen.

Kagome:
Wirklich? Dann gehen wir schnell
in die heissen Quellen!

Sango:
Houshi-sama würde ich es zutrauen,
aber wird Inuyasha denn zum Spanner?

Kagome:
Bah, der guckt nicht!
Dieser blöde Angeber...

Sango:
Du willst, dass er spannt?

Kagome:
Woher hast du diese Wunde?

Sango:
Tja, man sieht wohl die Narbe.

Kagome:
Stammt sie von einem Youkai?

Sango:
Nein, diese Wunde hat...

Sango:
mein gestorbener jünger Bruder verursacht.

Sango:
Hätte ich die Falle früher bemerkt,
wäre das alles nicht passiert.

Sango:
Kohaku war ein ängstlicher,
sanftmütiger Junge.

Sango:
Eigentlich eignete er sich nicht zum Jäger.

Kagome:
Tut mir leid, dass ich solch schmerzhafte
Erinnerungen wiederbelebt habe.

Sango:
Ach... nicht so schlimm.

Sango:
Kohaku war wieder
er selbst, bevor er starb.

Sango:
Und das macht einen gewaltigen Unterschied,
obwohl ich dennoch traurig bin.

Sango:
Ich meine, wir sind Youkai-Jäger,
das ist nun mal so.

Sango:
Jeder von euch hat auch
seine eigenen Gründen, oder?

Sango:
Und, Kagome-chan?
Weshalb sammelst du die Splitter?

Kagome:
Ich? Nun...

Kagome:
Ich bin nicht stolz darauf, aber...

Sango:
Waas? Du hast das Juwel zersplittert?

Kagome:
Es tut mir so leid, ich hätte mich
um meine eigenen Sachen kümmern sollen.

Sango:
Nun, du wolltest es einem Youkai abnehmen,
man kann dir keine Vorwürfe machen.

Sango:
Aber ich finde es toll, dass du
die Wiedergeburt einer Priesterin bist.

Kagome:
Na ja, ich weiss nicht so genau.

Kagome:
Ich habe die Gabe,
die Splitter zu sehen...

Kagome:
deswegen vereinen wir
unsere Kräfte, um sie zu sammeln.

Kagome:
Dann ist Naraku aufgetaucht,
und jetzt haben wir es viel schwieriger.

Sango:
Um das Juwel von seinem
Schicksal zu trennen,

Sango:
müssen wir also zuerst Naraku besiegen.

Kagome:
Genau.

Sango:
Habt ihr das alles vertanden...

Sango:
IHR BEIDEN!

Kagome dann Sango:
- Was?
- Ein Affe?

Inuyasha:
Hey, was ist hier los?

Shippou:
Schade, dabei hattet ihr
zum ersten Mal ein ernsthaftes Gespräch!

Inuyasha:
Mich haben die auch
verdächtigt. Frechheit!

Miroku:
Ist doch völlig egal...

Miroku:
Dafür hatten wir
einen herrlichen Anblick!

Kagome:
Sie sagen alle, dass sie in dem Schicksal
des Juwels verwickelt sind, aber...

Kagome:
Sango-chan musste zusehen, wie ihr Vater
und ihr jüngerer Bruder ermordet wurden.

Kagome:
Sie ist am meisten zu bemitleiden.

Shippou:
Na dann, gehen wir.

Shippou:
Was ist los, Kagome? Dein Gepäck
ist diesmal viel schwerer!

Kagome:
Nun ja, nächste Woche haben wir Tests,

Kagome:
deswegen habe ich so viel Hilfslektüre
mitgenommen, wie ich nur konnte.

Sango:
Hört sich schwierig an.

Shippou:
Miroku sagte, du könntest
auch einfach "sitzen bleiben" oder so.

Kagome:
Ach neee, jetzt fängt
auch noch Miroku damit an!

Kagome:
Souta, mein jüngerer Bruder,

Kagome:
er ist noch
in der Grundschule, weisst du,

Kagome:
er sagte: "Wenn du sechs Mal
das Schuljahr wiederholst,

Kagome:
dann sind wir in der selben Klassenstufe
und ich helfe dir beim Lernen!"

Kagome:
Aber echt, wie frech will er noch werden?

Kagome:
Oh...

Sango:
Er tut wie ein Erwachsener
und wird rotzfrech,

Sango:
aber eigentlich ist er eine Heulsuse,
die sich sehr einsam fühlt.

Sango:
Ein liebes Kind, nicht?

Sango:
Dein Bruder also auch...

Kagome:
Ja.

Shippou:
Hm? Hey, da kommt jemand!

Kagome + Sango:
-Was?
-Oh...

Kagome:
Inuyasha, komm schnell!

Miroku:
Er ist tot.
Sieht wie ein normaler Dorfbewohner aus.

Sango:
Diese Wunden... sie wurden nicht
von einem Schwert verursacht!

Inuyasha:
Er ist nicht der einzige,
der dran glauben musste.

Inuyasha:
Aus dieser Windrichtung
riecht es stark nach Blut.

Inuyasha:
Und zwar verdammt stark!
Es sind 'ne Menge Leichen.

Miroku:
Bis auf den Letzten...

Shippou:
Hey! Niemand da?

Miroku:
Ich will wissen, was hier los war.

Miroku:
Wir sollten uns für die
Durchsuchung aufteilen.

Inuyasha:
Du hast Recht.

Sango:
Wartet.

Sango:
Bleibt stehen!

Sango:
Es wurden Fallen gestellt.

Sango:
Ein falscher Schritt,
und der Boden fliegt auseinander!

Shippou:
Was? Sogar unter der Bodenfläche?

Miroku:
Dann vielleicht auch
unter den Leichen?

Sango:
Gut möglich.

Kagome:
Was? Wie grausam!

Miroku:
Wer sich nähert, um ihnen zu retten, wird
in die Luft gejagt... wie niederträchtig!

Inuyasha:
War denkt derjenige sich dabei?

Inuyasha:
Die Antwort soll uns der Täter selbst sagen!

Kagome:
Inuyasha! Jeder Schritt
ist zu gefährlich!

Inuyasha:
Ich soll still bleiben?

Inuyasha:
Als ob ich das könnte!

Inuyasha:
Er ist es also?

Miroku:
Was? Ein Kind?
Er soll sie alle ermordet haben?

Kagome:
Unmöglich!

Inuyasha:
Seine Ketten und sein Körper
sind mit Blut voll beschmiert!

Inuyasha:
Schrecklicher Knirps...

Inuyasha:
Warum hast du das getan?

Inuyasha:
Was hast du dir dabei gedacht??

Sango:
Kohaku!

Kagome:
Diese Sachen... Ist das nicht die gleiche
Art von Jägeruniform, wie Sango sie trägt?

Sango:
Kirara! Aber...

Sango:
Kohaku...

Kagome:
Sango-chan! Was hast du gerade gesagt?

Inuyasha:
Warte!

Inuyasha:
Scheiße...

Sango:
Kirara!

Inuyasha:
Was? Eine Barriere?

Sango:
Kohaku... warst du denn nicht gestorben?

MITTE

Sango:
Kohaku... warst du denn nicht gestorben?

Inuyasha:
Verdammt! Wir sind angekommen,
also schnell, runter!

Miroku:
Und die Beiden sind also
durch diese Barriere?

Inuyasha:
Ja.

Inuyasha:
Übrigens, Kagome?

Inuyasha:
Bist du dir sicher mit dem,
was du erzählt hast?

Kagome:
Kein Irrtum möglich. Sango-chan
hat tatsächlich "Kohaku" gesagt.

Kagome:
Sie hat mir erzählt,
ihr jüngerer Bruder Kohaku...

Kagome:
...wurde in dem Schloss ermordet,
wo sich Naraku befand.

Miroku:
Und ein Splitter befand sich
in seinem Rücken.

Miroku:
Die Geschichte kommt einem bekannt vor.

Inuyasha:
Es ist die gleiche Methode,
die er benutzt hat,

Inuyasha:
als er Sango hat kämpfen lassen,
obwohl sie dafür noch viel zu schwach war.

Shippou:
Das heisst, Naraku
kontrolliert diesmal Kohaku?

Miroku:
Und Sango weiss das wohl ganz genau.

Miroku:
Die Barriere hat nur Sango reingelassen.

Miroku:
Ich habe ein ungutes Gefühl...

Sango:
Zeig mir dein Gesicht.

Sango:
Kohaku!

Sango:
Du warst also noch am Leben! Kohaku!

Naraku:
Bist du darüber froh, dass
dein jüngerer Bruder lebt?

Naraku:
Lange nicht gesehen... Sango.

Sango:
Naraku!

Naraku:
Was ist? Kein Dankeschön?

Sango:
WIE BITTE?

Naraku:
In meiner Güte habe ich ihn
dem Tod entrinnen lassen.

Naraku:
Als er im Schloss von unzähligen
Pfeilen getroffen wurde,

Naraku:
wäre sein Leben damit beendet.

Naraku:
Ich habe ihn aber gerettet.

Naraku:
Du hast doch am eigenen Leibe gespürt,
welche Macht die Splitter besitzen?

Naraku:
Du konntest dank eines Splitters
gegen Inuyasha ebenbürtig kämpfen, oder?

Sango:
Halt den Mund!

Naraku:
Für Kohaku ist es genau das selbe.

Naraku:
Er steht lediglich
dank der Macht des Splitters.

Naraku:
Wenn ich es ihn entnehmen würde,
würde er sofort sterben.

Naraku:
Ich hoffe, du verstehst mich, Sango.

Naraku:
Kohakus Leben ist in deinen Händen.

Naraku:
Stehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.

Naraku:
Dann würde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.

Sango:
Nimm mich gefälligst ernst!

Sango:
Kohaku? Warum?!
Warum beschützt du ihn?

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Seine Erinnerungen an dich,
aber nicht nur, sondern einfach alles.

Naraku:
Ein Krieger braucht kein Mitleid.

Naraku:
Er hat ein ganzes Dorf vernichtet.

Naraku:
Damit ist er gewiss
zu einem Jäger geworden.

Sango:
Mistkerl!

Sango:
Miasma?

Naraku:
Du wirst mir Tessaiga bringen.

Naraku:
Ich werde auf dich warten, Sango.

Kagome:
Sango-chan!

Kagome: (wird unterbrochen)
Sango-chan, der Junge eben,
war das dein-

Sango:
Es war NICHT Kohaku!

Kagome:
Sango-chan...

Miroku:
Nun, zum Glück ist dir nichts passiert.

Miroku:
Sango, derjenige, der uns
eine Falle gestellt hat,

Miroku:
derjenige, der hinter dieser Barriere
gewartet hat, das war Naraku, richtig?

Sango:
Ja.

Miroku:
Dann bist du wohl erschöpft.

Miroku:
Gehen wir zurück zum Dorf,
um ruhen uns erstmal auf.

Sango:
Houshi-sama.

Sango:
Ich möchte ihr darum bitten...

Sango:
...zuerst Gräber für die
Gestorbenen zu errichten.

Shippou:
Damit hätten wirs.

Shippou:
Kirara, man merkt, dass du
in dem Jägerdorf gelebt hast.

Shippou:
Du hast alle Fallen herausgefunden!

Shippou:
Das Entsorgen des Pulvers
werden wir Sango überlassen,

Shippou:
ich will jetzt nämlich den Anderen
erzählen, wie gut du gearbeitet hast.

Shippou:
Hä? Kirara, wo bist du?

Shippou:
Hey, Kirara! Kirara!!

Kagome:
Miroku-sama, was meint ihr?

Miroku:
Ja?

Kagome:
Sango-chan hat Naraku getroffen...

Kagome:
Was könnte denn passiert sein?

Miroku:
Sie hat wohl gesehen, dass Naraku
ihren Bruder Kohaku kontrolliert.

Kagome:
Er hat ihren Bruder auf sie gehetzt?

Kagome:
Naraku kann man nicht verzeihen!

Miroku:
Sango-san könnte
ihren Bruder nicht töten.

Miroku:
Lassen wir sie erstmal in Ruhe.

Miroku:
Bis sie von selbst uns erzählt,
was genau passiert ist.

Inuyasha:
Was für naive Worte!

Inuyasha:
Er mag wegen des Splitters zu einer
Puppe geworden sein, die Naraku gehorcht,

Inuyasha:
aber er hat trotzdem
dieses Dorf niedergemetzelt.

Inuyasha:
Wenn Sango ihn nicht erschlagen kann,
dann werde ich mich darum kümmern.

Inuyasha:
Hey, Sango! Ich will doch hoffen,
dass du nichts dagegen hast!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Du bist aber wirklich unsensibel!

Kagome:
Ah, Sango-chan, warte!

Miroku:
Aber jetzt im Ernst:
Was wirst du tun?

Miroku:
Wirst du ihn töten?

Inuyasha:
Ganz genau!

Miroku:
Muss das sein?

Inuyasha:
Aber hallo? Denk doch mal nach!

Inuyasha:
Naraku hat Sangos Bruder geschickt,
weil er darauf spekuliert hatte,

Inuyasha:
dass wir ihn nicht umbringen können!

Inuyasha:
Glaubst du etwa, dass ich in so eine
offensichtliche Falle tappe?

Miroku:
Du musst dich nicht zwingen...

Inuyasha:
Hey! Du...

Inuyasha:
Du bist ganz schön aufdringlich!

Inuyasha:
Es ist eine undankbare Aufgabe,
aber ich muss sie übernehmen.

Inuyasha:
So leid es mir für Sango tut.

Kohaku:
Geschafft! Aua...

Vater:
Anfänger! Schäm dich!

Kohaku:
Hey, hör auf, du!

Sango:
Wie ist deine Wunde?

Kohaku:
Schwester!

Sango:
Er ist streng mit dir.

Kohaku:
Da kann man nix machen.
Ich bin noch lange nicht so weit.

Sango:
Aber Vater hat gesagt,

Sango:
dass du dich sehr verbessert hast.

Kohaku:
Wirklich?!

Sango:
Wirklich.

Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.

Kohaku:
Ich glaube, ich werd rot!

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.

Sango:
Ich konnte keine Reaktion auf Kohakus
Gesicht ablesen, als er mich sah.

Sango:
Hat er mich wirklich vergessen?

Sango:
Aber vor allem ärgert mich die Tatsache,

Sango:
dass er von Naraku kontrolliert wird,
ohne zu wissen, dass er unser Erzfeind ist!

Sango:
Ich will Kohaku zurückbekommen,
ihn Narakus Klauen entziehen!

Naraku:
Stehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.

Naraku:
Dann würde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.

Sango:
Ich werde Tessaiga stehlen...

Sango:
damit Kohaku leben kann!

ENDE
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Großvater:
Und mir war soeben
eine geniale Ausrede eingefallen!
Wäre für
"Und mir ist gerade
..."
fr2:
Geh doch in der Klasse daneben
und leih dir eins aus.
"Geh doch in die Parallelklasse
..."
Kagome:
aber in meiner Zeit muss ich mich auf der
Aufnahmeprüfung zur 10. Klasse vorbereiten,
"...mich auf die Aufnahmeprüfung..."
Souta:
Das hatte meine Schwester liegen lassen.
Könnten Sie vielleicht es ihr weitergeben?
"...
"Könnten sie es ihr vielleicht (weiter)geben?"
Naraku:
Schafft er das, um so besser.
Stirbt er, kein Verlust.
Ich glaube, "umso" ist ein Wort.
Naraku:
Kannst du dein Körper wieder bewegen?
"deinen Körper"
Shippou:
Na, na, nur den Mut
nicht verlieren, Inuyasha!
"Na, na, nur nicht den Mut
verlieren, Inuyasha!"
Shippou:
Es war zwar alles Zufall,
aber du hast uns alle gerettet.
Würde statt "alles" "nur" einsetzen.
Sango:
mein gestorbener jünger Bruder verursacht.
"verstorbener" statt "gestorbener" (oder einfach "toter")
Sango:
Jeder von euch hat auch
seine eigenen Gründen, oder?
"Gründe" ohne "n"
Sango:
Habt ihr das alles vertanden...
"verstanden", ein "s" fehlt
Kagome:
Sie sagen alle, dass sie in dem Schicksal
des Juwels verwickelt sind, aber...
"... dass sie mit dem Schicksal..." (in diesem Fall wäre ich allerdings eher für "verbunden" statt "verwickelt") oder "dass sie in das Schicksal..."
Shippou:
Was? Sogar unter der Bodenfläche?
"Was? Sogar unter dem Boden?"
Miroku:
Wer sich nähert, um ihnen zu retten, wird
in die Luft gejagt... wie niederträchtig
"Wer sich ihnen nähert, um ihnen zu helfen/ um sie zu retten..."
Inuyasha:
Seine Ketten und sein Körper
sind mit Blut voll beschmiert!
"...
sind mit Blut vollgeschmiert" oder "sind blutbeschmiert"
Miroku:
Und die Beiden sind also
durch diese Barriere?
Entweder noch ein Wort einfügen (Du meinst doch "... durch diese Barriere gegangen?", oder?) oder "Barriere...?", sonst klingt der Satz unvollständig.
Kagome:
...wurde in dem Schloss ermordet,
wo sich Naraku befand.
"...
in dem sich Naraku befand."
Naraku:
wäre sein Leben damit beendet.
"wäre sein Leben damit beendet gewesen."
Naraku:
Wenn ich es ihn entnehmen würde,
würde er sofort sterben
"Wenn ich ihm ihn wegnehmen würde/wegnähme,
..."
Naraku:
Stehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.
"Stiehl..."
Naraku:
Dann würde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.
"Dann werde ich Kohaku
..."
Naraku:
Seine Erinnerungen an dich,
aber nicht nur, sondern einfach alles.
"Nicht nur seine Erinnerungen an dich,
sondern einfach alles."
Sango:
Ich möchte ihr darum bitten...
"Ich möchte euch darum bitten..."
Shippou:
Du hast alle Fallen herausgefunden!
Würde das "heraus" weglassen.
Miroku:
Bis sie von selbst uns erzählt,
was genau passiert ist.
"Bis sie uns von selbst erzählt,
..."
Sango:
Wie ist deine Wunde?
"Wie gehts deiner Wunde?"
Sango:
Aber vor allem ärgert mich die Tatsache,

Sango:
dass er von Naraku kontrolliert wird,
ohne zu wissen, dass er unser Erzfeind ist!
"ärgern" sollte man hier wohl durch etwas stärkeres ersetzen. Z.B.
"Aber am schlimmsten finde ich,"
"..."
Naraku:
Stehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.
"Stiehl...", wie oben
Naraku:
Dann würde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.
"Dann werde ich Kohaku
...", wie oben
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 003

Beitrag von blue »

Yo!

Hier der Edit von mir zu dieser Episode.

Code: Alles auswählen

Folge 29 - Edit 003
Übersetzung pbsaffran
Edit blue

Großvater:
Na dann... wie sieht es denn heute
in der Welt aus?

Großvater:
A-ha? Maul-und-Klauen-Seuche! Ist typisch
für Säuglinge... tja, das wird nichts.

Großvater:
So langsam gehen mir die Namen für die
Krankheiten aus, die ich als Ausrede...

Großvater:
...für Kagomes Schule nehmen kann,
während sie in der anderen Welt ist.

Kagome / Großvater:
- Jii-chan, bin wieder da!
- Ja...

Kind:
Mama, geht es dir gut?

Mutter:
Dieses Jahr ist der Blütenstaub so lästig!
Ich hätte einen Mundschutz tragen sollen...

Großvater:
DAS IST ES!

Kagome:
Jii-chan, bin weg!

Großvater:
Ja, ja. Pass auf der Straße auf.

Großvater:
Halt! Stopp, Kagome!

Großvater:
Wo gehst du denn hin?

Mama:
Wie, wo geht sie hin?
Zur Schule, natürlich.

Großvater:
Dabei mir ist doch gerade
eine geniale Ausrede eingefallen!

Großvater:
Dieses Mädchen ist einfach unverschämt!

Mama:
Was redest du denn, ojii-chan?

Kagome:
Oh nein! Ich habe
das Mathebuch vergessen...

fr1:
Was machst du denn, Kagome?

fr2:
Geh doch in die Parallelklasse
und leih dir eins aus.

Kagome:
Ich habe auch die Bücher für Japanisch,
Erdkunde und Geschichte vergessen...

fr1:
Da kommst du ausnahmsweise mal zur Schule,
und dann schwänzt dein Kopf.

Kagome:
Mein Mäppchen liegt noch
in der anderen Zeit...

Lehrer:
Hey, Higurashi!

fr2:
Da ist alles, was du vergessen hattest!

Lehrer:
Dein jüngerer Bruder kam vorbei,
um sie abzugeben.

Lehrer:
Er sagte: "Meine ältere Schwester ist
vergesslich, seien Sie bitte nett zu ihr."

fr2:
Boah, dein jüngerer Bruder
ist aber zuverlässig!

Kagome:
Ich bin eine ganz normale Schülerin
der 9. Klasse, aber ich kann...

Kagome:
...schon seit eine Weile zwischen meiner
und der feudalen Zeit hin und her reisen.

Kagome:
Im feudalen Zeitalter helfen mir Inuyasha,
Miroku-sama und die alte Kaede...

Kagome:
...aber in meiner Zeit muss ich mich auf
die Prüfung zur 10. Klasse vorbereiten.

Kagome:
Und da muss ich mich irgendwie
alleine durchschlagen.

Kagome:
Oder auch nicht.

Kagome:
In dieser Zeit bekomme ich
auch Unterstützung.

Kagome:
Eri-chan? Hier, dein Heft.
Hat sehr geholfen. Danke!

Eri:
Dein Bruder hatte mich darum gebeten.
Er meinte, in Mathe hinkst du hinterher...

Kagome:
Was? Souta kümmert sich auch darum?

Souta:
Das hatte meine Schwester liegen lassen.
Könnten sie es ihr vielleicht geben?

Souta:
Was? Nächstes Mal gibt es einen Test?
O je, dass muss ich ihr unbedingt sagen!

Souta:
Danke vielmals! Haltet mich
bitte weiter auf den Laufenden!

Kagome:
Souta ist unmöglich!

Kagome:
Souta ist unmöglich...


Titel:
Sangos Qual und Kohakus Leben
(Sangos Qual und Kohakus Leben)


Naraku:
Verstehe, Inuyasha hat mit
nur einem Hieb von Tessaiga...

Naraku:
Ich sollte besser einen anstatt 100 Youkai
schicken. Einen, dem sie nichts tun können.

Naraku:
Schafft er das, umso besser.
Stirbt er, ist es kein Verlust.

Naraku:
Ich habe vor, dich einzusetzen.
Bist du bereit?

Naraku:
Kannst du deinen Körper wieder bewegen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Kannst du sie umbringen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...

Naraku:
Sango.

Kohaku:
Ja... Naraku-sama.

Inuyasha:
Eins, zwei... DREI!

Inuyasha:
Scheiße! Wie kriege ich Tessaiga dazu,
seine riesige Macht zu zeigen?

Shippou:
Na, na, nur nicht den Mut
verlieren, Inuyasha!

Shippou:
Es war zwar nur Zufall,
aber du hast uns alle gerettet.

Shippou:
Auf dass beim nächsten Mal
wieder der Zufall hilft.

Inuyasha:
Tessaiga!

Shippou:
Heee, Inuyasha! Bist du bekloppt?
Willst du mich umbringen?

Inuyasha:
Das war also wirklich Zufall...

Shippou:
Hörst du mir überhaupt zu?

Shippou:
Hätte der Zufall wieder
zugeschlagen, was wäre dann?

Inuyasha:
Ah, verdammt! Immer nur "Zufall, Zufall",
halt endlich den Rand!

Miroku:
Der Angriff kam diesmal von Naraku.

Miroku:
Wenn er uns überwacht, werden wir
kaum noch etwas unternehmen können.

Inuyasha:
Das erspart uns die Mühe, ihn zu suchen.

Inuyasha:
Dieses Arschloch soll ruhig kommen.
Den schaffe ich doch mit links!

Inuyasha:
Hey, Miroku! Was gibts da zu lachen?

Miroku:
Ja, nein, Verzeihung.

Miroku:
Ich darf das Kazaana
immer noch nicht benutzen.

Miroku:
Es ist nett zu sehen, dass du
dich so selbstsicher gibst.

Inuyasha:
Du kannst beruhigt sein.

Inuyasha:
Naraku werde ich mit Tessaiga zweiteilen.

Inuyasha:
Ob Zufall oder nicht, mir ist das egal.

Inuyasha:
Mit Tessaigas Macht
kann ich Naraku erledigen.

Inuyasha:
Ich werde dieses Schwert
um jeden Preis beherrschen!

Kagome:
Wie siehts aus, Shippou-chan?

Shippou:
Sie reden ernsthaft miteinander.

Kagome:
Wirklich? Dann gehen wir schnell
in die heissen Quellen!

Sango:
Houshi-sama würde ich es ja zutrauen,
aber wäre Inuyasha denn auch ein Spanner?

Kagome:
Bah, der guckt nicht!
Dieser blöde Angeber...

Sango:
Du willst, dass er spannt?

Kagome:
Woher hast du diese Wunde?

Sango:
Tja, man sieht wohl die Narbe.

Kagome:
Stammt sie von einem Youkai?

Sango:
Nein, diese Wunde hat...

Sango:
...mein verstorbener
jüngerer Bruder verursacht.

Sango:
Hätte ich die Falle früher bemerkt,
wäre das alles nicht passiert.

Sango:
Kohaku war ein ängstlicher,
sanftmütiger Junge.

Sango:
Eigentlich eignete er sich nicht zum Jäger.

Kagome:
Tut mir leid, dass ich solch schmerzhafte
Erinnerungen geweckt habe.

Sango:
Ach... nicht so schlimm.

Sango:
Kohaku war wieder
er selbst, bevor er starb.

Sango:
Und das macht einen gewaltigen Unterschied,
obwohl ich dennoch traurig bin.

Sango:
Ich meine, wir sind Youkai-Jäger,
das ist nun mal so.

Sango:
Jeder von euch hat auch
seine eigenen Gründe, oder?

Sango:
Und, Kagome-chan?
Weshalb sammelst du die Splitter?

Kagome:
Ich? Nun...

Kagome:
Ich bin nicht stolz darauf, aber...

Sango:
Waas? Du hast das Juwel zersplittert?

Kagome:
Es tut mir so leid, ich hätte mich
um meine eigenen Sachen kümmern sollen.

Sango:
Nun, du wolltest es einem Youkai abnehmen,
man kann dir keine Vorwürfe machen.

Sango:
Aber ich finde es toll, dass du
die Wiedergeburt einer Priesterin bist.

Kagome:
Na ja, ich weiss nicht so genau.

Kagome:
Ich habe die Gabe,
die Splitter zu sehen...

Kagome:
...deswegen vereinen wir
unsere Kräfte, um sie zu sammeln.

Kagome:
Dann ist Naraku aufgetaucht,
und jetzt haben wir es viel schwieriger.

Sango:
Um das Juwel von seinem
Schicksal zu befreien...

Sango:
...müssen wir also zuerst Naraku besiegen.

Kagome:
Genau.

Sango:
Habt ihr das auch alles verstanden...

Sango:
...IHR BEIDEN!

Kagome / Sango:
- Was?
- Ein Affe?

Inuyasha:
Hey, was ist denn los?

Shippou:
Schade, dabei hattet ihr das erste Mal
ein ernsthaftes Gespräch!

Inuyasha:
Mich haben die auch
verdächtigt. Sauerei!

Miroku:
Ist doch völlig egal...

Miroku:
Dafür hatten wir
einen herrlichen Anblick!

Kagome:
Sie sagen alle, dass sie mit dem Schicksal
des Juwels verbunden sind, aber...

Kagome:
Sango-chan musste zusehen, wie ihr Vater
und ihr jüngerer Bruder ermordet wurden.

Kagome:
Sie ist am meisten davon betroffen.

Shippou:
Na dann, gehen wir.

Shippou:
Was ist los, Kagome? Dein Gepäck
ist diesmal viel schwerer!

Kagome:
Nun ja, nächste Woche haben wir Tests.

Kagome:
Deswegen habe ich so viele Bücher
mitgenommen, wie ich nur konnte.

Sango:
Hört sich schwierig an.

Shippou:
Miroku sagte, du könntest
auch einfach "sitzen bleiben" oder so.

Kagome:
Ach neee, jetzt fängt
auch noch Miroku damit an!

Kagome:
Souta, mein jüngerer Bruder, er ist noch
in der Grundschule, weisst du...

Kagome:
Er sagte: "Wenn du sechs Mal
das Schuljahr wiederholst...

Kagome:
...dann sind wir in der selben Klasse
und ich helfe dir dann beim Lernen!"

Kagome:
Aber echt, wie frech will er noch werden?

Kagome:
Oh...

Sango:
Er tut wie ein Erwachsener
und wird rotzfrech...

Sango:
...aber eigentlich ist er eine Heulsuse,
die sich sehr einsam fühlt.

Sango:
Ein liebes Kind, nicht?

Sango:
Dein Bruder also auch...

Kagome:
Ja.

Shippou:
Hm? Hey, da kommt jemand!

Kagome + Sango:
-Was?
-Oh...

Kagome:
Inuyasha, komm schnell!

Miroku:
Er ist tot.
Sieht wie ein normaler Dorfbewohner aus.

Sango:
Diese Wunden... sie wurden nicht
von einem Schwert verursacht!

Inuyasha:
Er ist nicht der einzige,
der dran glauben musste.

Inuyasha:
Aus dieser Windrichtung
riecht es stark nach Blut.

Inuyasha:
Und zwar verdammt stark!
Es sind 'ne Menge Leichen.

Miroku:
Bis auf den Letzten...

Shippou:
Hey! Niemand da?

Miroku:
Ich will wissen, was hier los war.

Miroku:
Wir sollten uns für die
Durchsuchung aufteilen.

Inuyasha:
Du hast Recht.

Sango:
Wartet.

Sango:
Bleibt stehen!

Sango:
Es wurden Fallen aufgestellt.

Sango:
Ein falscher Schritt,
und der Boden fliegt auseinander!

Shippou:
Was? Sogar unter dem Boden?

Miroku:
Dann vielleicht auch
unter den Leichen?

Sango:
Gut möglich.

Kagome:
Was? Wie grausam!

Miroku:
Wer sich nähert, um ihnen zu helfen, wird
in die Luft gejagt... wie niederträchtig!

Inuyasha:
Was denkt sich derjenige denn dabei?

Inuyasha:
Die Antwort werd' ich dem Täter
schon rausprügeln!

Kagome:
Inuyasha! Jeder Schritt
ist zu gefährlich!

Inuyasha:
Ich soll hier stehenbleiben?

Inuyasha:
Als ob ich das könnte!

Inuyasha:
Das ist er also?

Miroku:
Was? Ein Kind?
Er soll sie alle ermordet haben?

Kagome:
Unmöglich!

Inuyasha:
Seine Ketten und sein Körper
sind blutverschmiert!

Inuyasha:
Widerlicher Knirps...

Inuyasha:
Warum hast du das getan?

Inuyasha:
Was hast du dir dabei gedacht?!

Sango:
Kohaku!

Kagome:
Diese Sachen... Ist das nicht die gleiche
Art von Jägeruniform, wie Sango sie trägt?

Sango:
Kirara! Aber...

Sango:
Kohaku...

Kagome:
Sango-chan! Was hast du gerade gesagt?

Inuyasha:
Warte!

Inuyasha:
Scheiße...

Sango:
Kirara!

Inuyasha:
Was? Eine Barriere?

Sango:
Kohaku... warst du denn nicht gestorben?


(Eyecatcher)


Sango:
Kohaku... warst du denn nicht gestorben?

Inuyasha:
Verdammt! Wir sind da.
Also schnell, runter!

Miroku:
Und die Beiden sind einfach so
durch diese Barriere gegangen?

Inuyasha:
Ja.

Inuyasha:
Übrigens, Kagome?

Inuyasha:
Bist du dir sicher mit dem,
was du erzählt hast?

Kagome:
Kein Irrtum möglich. Sango-chan
hat tatsächlich "Kohaku" gesagt.

Kagome:
Sie hat mir erzählt,
ihr jüngerer Bruder Kohaku...

Kagome:
...wurde in dem Schloss ermordet,
in dem sich Naraku befand.

Miroku:
Und ein Splitter befand sich
in seinem Rücken.

Miroku:
Die Geschichte kommt einem bekannt vor.

Inuyasha:
Das ist die gleiche Methode,
die er benutzt hat...

Inuyasha:
...als er Sango hat kämpfen lassen,
obwohl sie dafür noch viel zu schwach war.

Shippou:
Das heisst, Naraku
kontrolliert diesmal Kohaku?

Miroku:
Und Sango weiss das wohl ganz genau.

Miroku:
Die Barriere hat nur Sango reingelassen.

Miroku:
Ich habe ein ungutes Gefühl...

Sango:
Zeig mir dein Gesicht.

Sango:
Kohaku!

Sango:
Du warst also noch am Leben! Kohaku!

Naraku:
Bist du froh, dass
dein jüngerer Bruder lebt?

Naraku:
Lange nicht gesehen... Sango.

Sango:
Naraku!

Naraku:
Was ist? Kein Dankeschön?

Sango:
WIE BITTE?

Naraku:
In meiner Güte habe ich ihn
dem Tod entrinnen lassen.

Naraku:
Als er im Schloss von unzähligen
Pfeilen getroffen wurde...

Naraku:
...wäre sein Leben eigentlich vorbei.

Naraku:
Ich aber habe ihn gerettet.

Naraku:
Du hast doch am eigenen Leibe gespürt,
welche Macht die Splitter besitzen?

Naraku:
Du konntest dank eines Splitters
gegen Inuyasha ebenbürtig kämpfen, oder?

Sango:
Halt den Mund!

Naraku:
Für Kohaku ist es genau das selbe.

Naraku:
Er steht lediglich
dank der Macht des Splitters.

Naraku:
Wenn ich ihm ihn wegnehmen würde,
würde er sofort sterben.

Naraku:
Ich hoffe, du verstehst mich, Sango.

Naraku:
Kohakus Leben ist in deinen Händen.

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.

Naraku:
Dann werde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.

Sango:
Nimm mich gefälligst ernst!

Sango:
Kohaku? Warum?!
Warum beschützt du ihn?

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Nicht nur seine Erinnerungen an dich,
sondern einfach alles.

Naraku:
Ein Krieger braucht kein Mitleid.

Naraku:
Er hat ein ganzes Dorf vernichtet.

Naraku:
Damit ist er gewiss
zu einem Jäger geworden.

Sango:
Mistkerl!

Sango:
Miasma?

Naraku:
Du wirst mir Tessaiga bringen.

Naraku:
Ich werde auf dich warten, Sango.

Kagome:
Sango-chan!

Kagome:
- Sango-chan. Der Junge eben, war das dein-
- Es war NICHT Kohaku!

Kagome:
Sango-chan...

Miroku:
Nun, zum Glück ist dir nichts passiert.

Miroku:
Sango, derjenige, der uns
eine Falle gestellt hat...

Miroku:
Derjenige, der hinter dieser Barriere
gewartet hat, das war Naraku, richtig?

Sango:
Ja.

Miroku:
Dann bist du wohl erschöpft.

Miroku:
Gehen wir zurück zum Dorf,
um ruhen uns erstmal aus.

Sango:
Houshi-sama.

Sango:
Ich möchte euch darum bitten...

Sango:
...zuerst Gräber für die
Gestorbenen zu errichten.

Shippou:
Damit hätten wirs.

Shippou:
Kirara, man merkt, dass du
in dem Jägerdorf gelebt hast.

Shippou:
Du hast alle Fallen gefunden!

Shippou:
Das Entsorgen des Pulvers
werden wir Sango überlassen,

Shippou:
ich will jetzt nämlich den Anderen
erzählen, wie gut du gearbeitet hast.

Shippou:
Hä? Kirara, wo bist du?

Shippou:
Hey, Kirara! Kirara!!

Kagome:
Miroku-sama, was meint ihr?

Miroku:
Ja?

Kagome:
Sango-chan hat Naraku getroffen...

Kagome:
Was könnte denn passiert sein?

Miroku:
Sie hat wohl gesehen, dass Naraku
ihren Bruder Kohaku kontrolliert.

Kagome:
Er hat ihren Bruder auf sie gehetzt?

Kagome:
Naraku kann man nicht verzeihen!

Miroku:
Sango-san könnte
ihren Bruder nicht töten.

Miroku:
Lassen wir sie erstmal in Ruhe.

Miroku:
Bis sie uns von selbst erzählt,
was genau passiert ist.

Inuyasha:
Was für ein naives Geschwätz!

Inuyasha:
Er mag wegen des Splitters zu Narakus
Marionette geworden sein...

Inuyasha:
...aber er hat trotzdem
dieses Dorf hier niedergemetzelt.

Inuyasha:
Wenn Sango ihn nicht erschlagen kann,
dann werde ich mich darum kümmern.

Inuyasha:
Hey, Sango! Ich will doch hoffen,
dass du nichts dagegen hast!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Du bist aber wirklich unsensibel!

Kagome:
Ah, Sango-chan, warte!

Miroku:
Aber jetzt im Ernst:
Was wirst du tun?

Miroku:
Wirst du ihn töten?

Inuyasha:
Ganz genau!

Miroku:
Muss das sein?

Inuyasha:
Aber hallo? Denk doch mal nach!

Inuyasha:
Naraku hat Sangos Bruder geschickt,
weil er darauf spekuliert...

Inuyasha:
...dass wir ihn nicht umbringen werden!

Inuyasha:
Glaubst du etwa, dass ich in so eine
offensichtliche Falle tappe?

Miroku:
Du musst dich nicht zwingen...

Inuyasha:
Hey! Du...

Inuyasha:
Du bist ganz schön aufdringlich!

Inuyasha:
Es ist eine undankbare Aufgabe,
aber ich muss sie übernehmen.

Inuyasha:
So leid es mir für Sango tut.

Kohaku:
Geschafft! Aua...

Vater:
Anfänger! Schäm dich!

Kohaku:
Hey, hör auf, du!

Sango:
Wie gehts deiner Wunde?

Kohaku:
Schwester!

Sango:
Er ist streng mit dir.

Kohaku:
Da kann man nix machen.
Ich bin noch lange nicht so weit.

Sango:
Aber Vater hat gesagt, "Kohaku hat
sich schon sehr verbessert".

Kohaku:
Wirklich?!

Sango:
Wirklich.

Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.

Kohaku:
Ich glaube, ich werd gleich rot!

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.

Sango:
Ich konnte keine Reaktion auf Kohakus
Gesicht erkennen, als er mich sah.

Sango:
Hat er mich wirklich vergessen?

Sango:
Aber am schlimmsten finde ich...

Sango:
...dass er von Naraku kontrolliert wird,
ohne zu wissen, dass er unser Erzfeind ist!

Sango:
Ich will Kohaku zurückbekommen,
ihn Narakus Klauen entziehen!

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.

Naraku:
Dann werde ich Kohaku
für immer am Leben lassen.

Sango:
Ich werde Tessaiga stehlen...

Sango:
...damit Kohaku leben kann!

Feuer frei....

MfG, Blue....
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Kagome:
Souta ist unmöglich!

Kagome:
Souta ist unmöglich...
Hmm, also ich finds offensichtlich, dass sie ihr Bruder meint, deswegen hatte ich es auf "er" gekürzt. Aber na ja.
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Inuyasha:
Die Antwort werd' ich dem Täter
schon rausprügeln!
"Die Antwort werd' ich aus dem
Täter schon rausprügeln!"
Sango:
Kohaku... warst du denn nicht gestorben?
"Kohaku... warst du denn nicht tot?" oder "Kohaku... bist du denn nicht gestorben?"
passt meiner Meinung nach besser (zweimal).
Sango:
Du warst also noch am Leben! Kohaku!
"Du bist also noch am Leben! Kohaku!" (Im Moment interessiert sie die Gegenwart wohl mehr, als der Zeitpunkt im Schloss. Oder ist hier ein Ausschnitt aus der Episode zu sehen?)
Naraku:
...wäre sein Leben eigentlich vorbei.
"...wäre sein Leben eigentlich vorbei gewesen."
Miroku:
Sango-san könnte
ihren Bruder nicht töten.
Vielleicht "nie" statt "nicht".
Naraku:
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.
Ist das nicht eine Wiederholung von weiter oben? Dann müsste es heißen:
"Nicht nur seine Erinnerungen an dich,
sondern einfach alles."
Sango:
Ich will Kohaku zurückbekommen,
ihn Narakus Klauen entziehen!
Wäre für "entreißen" statt "entziehen".
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

"Du bist also noch am Leben! Kohaku!"
Gegenwart/Vergangenheit: Nun, im jp versetzt man sich zu dem Zeitpunkt, wo man diese Vermutung gemacht hat. Ist kein Rückblick oder so, es ist nur eine Art der Formulierung. Wenn im Deutschen die Gegenwart besser passt, dann meinetwegen.
Naraku:
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.

Ist das nicht eine Wiederholung von weiter oben?
Das ist wieder eins von den Fällen, wo nur ein Teil des ursprunglichen Satzes zitiert wird. In dem Fall wurde eben das Teil, wo die Erinnerungen an Sango erwähnt werden, komplett weggelassen.
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Finale Version

Beitrag von blue »

Yo!

Auch Ep. 29 hat bereits eine finale Version nach dem QC, wird aber erst mit Ep. 30 weitergeleitet werden. Trotzdem schon mal der Text zwecks Vollständigkeit. Eine Zeile wurde zu lang, die habe ich wieder gekürzt, sonst alles ok.

Code: Alles auswählen

Folge 29 - Edit 005
Übersetzung pbsaffran
Edit Liferipper
QC Gogeta-X

Großvater:
Na dann... wie sieht es denn heute
in der Welt aus?

Großvater:
A-ha? Maul-und-Klauen-Seuche! Ist typisch
für Säuglinge... tja, das wird nichts.

Großvater:
So langsam gehen mir die Namen für die
Krankheiten aus, die ich als Ausrede...

Großvater:
...für Kagomes Schule nehmen kann,
während sie in der anderen Welt ist.

Kagome / Großvater:
- Jii-chan, ich bin wieder da!
- Ja...

Kind:
Mama, geht es dir gut?

Mutter:
Dieses Jahr ist der Blütenstaub so lästig!
Ich hätte einen Mundschutz tragen sollen...

Großvater:
DAS IST ES!

Kagome:
Jii-chan, bin weg!

Großvater:
Ja, ja. Pass auf der Straße auf.

Großvater:
Halt! Stopp, Kagome!

Großvater:
Wo gehst du denn hin?

Mama:
Wie, wo geht sie hin?
Zur Schule, natürlich.

Großvater:
Dabei mir ist doch gerade
eine geniale Ausrede eingefallen!

Großvater:
Dieses Mädchen ist einfach unverschämt!

Mama:
Was redest du denn, ojii-chan?

Kagome:
Oh nein! Ich habe
das Mathebuch vergessen...

fr1:
Was machst du denn, Kagome?

fr2:
Geh doch in die Parallelklasse
und leih dir eins aus.

Kagome:
Ich habe auch die Bücher für Japanisch,
Erdkunde und Geschichte vergessen...

fr1:
Da kommst du ausnahmsweise mal zur Schule,
und dann schwänzt dein Kopf.

Kagome:
Mein Mäppchen liegt noch
in der anderen Zeit...

Lehrer:
Hey, Higurashi!

fr2:
Da ist alles, was du vergessen hattest!

Lehrer:
Dein jüngerer Bruder kam vorbei,
um sie abzugeben.

Lehrer:
Er sagte: "Meine ältere Schwester ist
vergesslich, seien Sie bitte nett zu ihr."

fr2:
Boah, dein jüngerer Bruder
ist aber zuverlässig!

Kagome:
Ich bin eine ganz normale Schülerin
der 9. Klasse, aber ich kann...

Kagome:
...schon seit eine Weile zwischen meiner
und der feudalen Zeit hin und her reisen.

Kagome:
Im feudalen Zeitalter helfen mir Inuyasha,
Miroku-sama und die alte Kaede...

Kagome:
...aber in meiner Zeit muss ich mich auf
die Prüfung zur 10. Klasse vorbereiten.

Kagome:
Und da muss ich mich irgendwie
alleine durchschlagen.

Kagome:
Oder auch nicht.

Kagome:
In dieser Zeit bekomme ich
auch Unterstützung.

Kagome:
Eri-chan? Hier, dein Heft.
Hat sehr geholfen. Danke!

Eri:
Dein Bruder hatte mich darum gebeten.
Er meinte, in Mathe hinkst du hinterher...

Kagome:
Was? Souta kümmert sich auch darum?

Souta:
Das hatte meine Schwester liegen lassen.
Könnten sie es ihr vielleicht geben?

Souta:
Was? Nächstes Mal gibt es einen Test?
O je, dass muss ich ihr unbedingt sagen!

Souta:
Danke vielmals! Haltet mich
bitte weiter auf den Laufenden!

Kagome:
Souta ist unmöglich!

Kagome:
Souta ist unmöglich...


Titel:
Sangos Qual und Kohakus Leben
(Sangos Qual und Kohakus Leben)


Naraku:
Verstehe, Inuyasha hat mit
nur einem Hieb von Tessaiga...

Naraku:
Ich sollte besser einen anstatt 100 Youkai
schicken. Einen, dem sie nichts tun können.

Naraku:
Schafft er das, umso besser.
Stirbt er, ist es kein Verlust.

Naraku:
Ich habe vor, dich einzusetzen.
Bist du bereit?

Naraku:
Kannst du deinen Körper wieder bewegen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Kannst du sie umbringen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...

Naraku:
Sango.

Kohaku:
Ja... Naraku-sama.

Inuyasha:
Eins, zwei... DREI!

Inuyasha:
Scheiße! Wie kriege ich Tessaiga dazu,
seine riesige Macht zu zeigen?

Shippou:
Na, na, nur nicht den Mut
verlieren, Inuyasha!

Shippou:
Es war zwar nur Zufall,
aber du hast uns alle gerettet.

Shippou:
Auf dass beim nächsten Mal
wieder der Zufall hilft.

Inuyasha:
Tessaiga!

Shippou:
Heee, Inuyasha! Bist du bekloppt?
Willst du mich umbringen?

Inuyasha:
Das war also wirklich Zufall...

Shippou:
Hörst du mir überhaupt zu?

Shippou:
Hätte der Zufall wieder
zugeschlagen, was wäre dann?

Inuyasha:
Ah, verdammt! Immer nur "Zufall, Zufall",
halt endlich den Rand!

Miroku:
Der Angriff kam diesmal von Naraku.

Miroku:
Wenn er uns überwacht, werden wir
kaum noch etwas unternehmen können.

Inuyasha:
Das erspart uns die Mühe, ihn zu suchen.

Inuyasha:
Dieses Arschloch soll ruhig kommen.
Den schaffe ich doch mit links!

Inuyasha:
Hey, Miroku! Was gibts da zu lachen?

Miroku:
Ja, nein, Verzeihung.

Miroku:
Ich darf das Kazaana
immer noch nicht benutzen.

Miroku:
Es ist nett zu sehen, dass du
dich so selbstsicher gibst.

Inuyasha:
Du kannst beruhigt sein.

Inuyasha:
Naraku werde ich mit Tessaiga zweiteilen.

Inuyasha:
Ob Zufall oder nicht, mir ist das egal.

Inuyasha:
Mit Tessaigas Macht
kann ich Naraku erledigen.

Inuyasha:
Ich werde dieses Schwert
um jeden Preis beherrschen!

Kagome:
Wie siehts aus, Shippou-chan?

Shippou:
Sie reden ernsthaft miteinander.

Kagome:
Wirklich? Dann gehen wir schnell
in die heissen Quellen!

Sango:
Houshi-sama würde ich es ja zutrauen,
aber wäre Inuyasha denn auch ein Spanner?

Kagome:
Bah, der guckt nicht!
Dieser blöde Angeber...

Sango:
Du willst, dass er spannt?

Kagome:
Woher hast du diese Wunde?

Sango:
Tja, man sieht wohl die Narbe.

Kagome:
Stammt sie von einem Youkai?

Sango:
Nein, diese Wunde hat...

Sango:
...mein verstorbener
jüngerer Bruder verursacht.

Sango:
Hätte ich die Falle früher bemerkt,
wäre das alles nicht passiert.

Sango:
Kohaku war ein ängstlicher,
sanftmütiger Junge.

Sango:
Eigentlich eignete er sich nicht zum Jäger.

Kagome:
Tut mir leid, dass ich solch schmerzhafte
Erinnerungen geweckt habe.

Sango:
Ach... nicht so schlimm.

Sango:
Kohaku war wieder
er selbst, bevor er starb.

Sango:
Und das macht einen gewaltigen Unterschied,
obwohl ich dennoch traurig bin.

Sango:
Ich meine, wir sind Youkai-Jäger,
das ist nun mal so.

Sango:
Jeder von euch hat auch
seine eigenen Gründe, oder?

Sango:
Und, Kagome-chan?
Weshalb sammelst du die Splitter?

Kagome:
Ich? Nun...

Kagome:
Ich bin nicht stolz darauf, aber...

Sango:
Waas? Du hast das Juwel zersplittert?

Kagome:
Es tut mir so leid, ich hätte mich
um meine eigenen Sachen kümmern sollen.

Sango:
Nun, du wolltest es einem Youkai abnehmen,
man kann dir keine Vorwürfe machen.

Sango:
Aber ich finde es toll, dass du
die Wiedergeburt einer Priesterin bist.

Kagome:
Na ja, ich weiss nicht so genau.

Kagome:
Ich habe die Gabe,
die Splitter zu sehen...

Kagome:
...deswegen vereinen wir
unsere Kräfte, um sie zu sammeln.

Kagome:
Dann ist Naraku aufgetaucht,
und jetzt haben wir es viel schwieriger.

Sango:
Um das Juwel von seinem
Schicksal zu befreien...

Sango:
...müssen wir also zuerst Naraku besiegen.

Kagome:
Genau.

Sango:
Habt ihr das auch alles verstanden...

Sango:
...IHR BEIDEN!

Kagome / Sango:
- Was?
- Ein Affe?

Inuyasha:
Hey, was ist denn los?

Shippou:
Schade, dabei hattet ihr das erste Mal
ein ernsthaftes Gespräch!

Inuyasha:
Mich haben die auch
verdächtigt. Sauerei!

Miroku:
Ist doch völlig egal...

Miroku:
Dafür hatten wir
einen herrlichen Anblick!

Kagome:
Sie sagen alle, dass sie mit dem Schicksal
des Juwels verbunden sind, aber...

Kagome:
Sango-chan musste zusehen, wie ihr Vater
und ihr jüngerer Bruder ermordet wurden.

Kagome:
Sie ist am meisten davon betroffen.

Shippou:
Na dann, gehen wir.

Shippou:
Was ist los, Kagome? Dein Gepäck
ist diesmal viel schwerer!

Kagome:
Nun ja, nächste Woche haben wir Tests.

Kagome:
Deswegen habe ich so viele Bücher
mitgenommen, wie ich nur konnte.

Sango:
Hört sich schwierig an.

Shippou:
Miroku sagte, du könntest
auch einfach "sitzen bleiben" oder so.

Kagome:
Ach neee, jetzt fängt
auch noch Miroku damit an!

Kagome:
Souta, mein jüngerer Bruder, er ist noch
in der Grundschule, weisst du...

Kagome:
Er sagte: "Wenn du sechs Mal
das Schuljahr wiederholst...

Kagome:
...dann sind wir in der selben Klasse
und ich helfe dir dann beim Lernen!"

Kagome:
Aber echt, wie frech will er noch werden?

Kagome:
Oh...

Sango:
Er tut wie ein Erwachsener
und wird rotzfrech...

Sango:
...aber eigentlich ist er eine Heulsuse,
die sich sehr einsam fühlt.

Sango:
Ein liebes Kind, nicht?

Sango:
Dein Bruder also auch...

Kagome:
Ja.

Shippou:
Hm? Hey, da kommt jemand!

Kagome + Sango:
-Was?
-Oh...

Kagome:
Inuyasha, komm schnell!

Miroku:
Er ist tot.
Sieht wie ein normaler Dorfbewohner aus.

Sango:
Diese Wunden... sie wurden nicht
von einem Schwert verursacht!

Inuyasha:
Er ist nicht der einzige,
der dran glauben musste.

Inuyasha:
Aus dieser Windrichtung
riecht es stark nach Blut.

Inuyasha:
Und zwar verdammt stark!
Es sind 'ne Menge Leichen.

Miroku:
Bis auf den Letzten...

Shippou:
Hey! Niemand da?

Miroku:
Ich will wissen, was hier los war.

Miroku:
Wir sollten uns für die
Durchsuchung aufteilen.

Inuyasha:
Du hast Recht.

Sango:
Wartet.

Sango:
Bleibt stehen!

Sango:
Es wurden Fallen aufgestellt.

Sango:
Ein falscher Schritt,
und der Boden fliegt auseinander!

Shippou:
Was? Sogar unter dem Boden?

Miroku:
Dann vielleicht auch
unter den Leichen?

Sango:
Gut möglich.

Kagome:
Was? Wie grausam!

Miroku:
Wer sich nähert, um ihnen zu helfen, wird
in die Luft gejagt... wie niederträchtig!

Inuyasha:
Was denkt sich derjenige denn dabei?

Inuyasha:
Die Antwort werd' ich aus dem Täter
schon rausprügeln!

Kagome:
Inuyasha! Jeder Schritt
ist zu gefährlich!

Inuyasha:
Ich soll hier stehenbleiben?

Inuyasha:
Als ob ich das könnte!

Inuyasha:
Das ist er also?

Miroku:
Was? Ein Kind?
Er soll sie alle ermordet haben?

Kagome:
Unmöglich!

Inuyasha:
Seine Ketten und sein Körper
sind blutverschmiert!

Inuyasha:
Widerlicher Knirps...

Inuyasha:
Warum hast du das getan?

Inuyasha:
Was hast du dir dabei gedacht?!

Sango:
Kohaku!

Kagome:
Diese Sachen... Ist das nicht die gleiche
Art von Jägeruniform, wie Sango sie trägt?

Sango:
Kirara! Aber...

Sango:
Kohaku...

Kagome:
Sango-chan! Was hast du gerade gesagt?

Inuyasha:
Warte!

Inuyasha:
Scheiße...

Sango:
Kirara!

Inuyasha:
Was? Eine Barriere?

Sango:
Kohaku... warst du denn nicht tot?


(Eyecatcher)


Sango:
Kohaku... warst du denn nicht tot?

Inuyasha:
Verdammt! Wir sind da.
Also schnell, runter!

Miroku:
Und die Beiden sind einfach so
durch diese Barriere gegangen?

Inuyasha:
Ja.

Inuyasha:
Übrigens, Kagome?

Inuyasha:
Bist du dir sicher mit dem,
was du erzählt hast?

Kagome:
Kein Irrtum möglich. Sango-chan
hat tatsächlich "Kohaku" gesagt.

Kagome:
Sie hat mir erzählt,
ihr jüngerer Bruder Kohaku...

Kagome:
...wurde in dem Schloss ermordet,
in dem sich Naraku befand.

Miroku:
Und ein Splitter befand sich
in seinem Rücken.

Miroku:
Die Geschichte kommt einem bekannt vor.

Inuyasha:
Das ist die gleiche Methode,
die er benutzt hat...

Inuyasha:
...als er Sango hat kämpfen lassen,
obwohl sie dafür noch viel zu schwach war.

Shippou:
Das heisst, Naraku
kontrolliert diesmal Kohaku?

Miroku:
Und Sango weiss das wohl ganz genau.

Miroku:
Die Barriere hat nur Sango reingelassen.

Miroku:
Ich habe ein ungutes Gefühl...

Sango:
Zeig mir dein Gesicht.

Sango:
Kohaku!

Sango:
Du bist also noch am Leben! Kohaku!

Naraku:
Bist du froh, dass
dein jüngerer Bruder lebt?

Naraku:
Lange nicht gesehen... Sango.

Sango:
Naraku!

Naraku:
Was ist? Kein Dankeschön?

Sango:
WIE BITTE?

Naraku:
In meiner Güte habe ich ihn
dem Tod entrinnen lassen.

Naraku:
Als er im Schloss von unzähligen
Pfeilen getroffen wurde...

Naraku:
...wäre sein Leben
eigentlich vorbei gewesen.

Naraku:
Ich aber habe ihn gerettet.

Naraku:
Du hast doch am eigenen Leibe gespürt,
welche Macht die Splitter besitzen?

Naraku:
Du konntest dank eines Splitters
gegen Inuyasha ebenbürtig kämpfen, oder?

Sango:
Halt den Mund!

Naraku:
Für Kohaku ist es genau das selbe.

Naraku:
Er steht lediglich
dank der Macht des Splitters.

Naraku:
Wenn ich ihm ihn wegnehmen würde,
würde er sofort sterben.

Naraku:
Ich hoffe, du verstehst mich, Sango.

Naraku:
Kohakus Leben ist in deinen Händen.

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.

Naraku:
Dann lasse ich Kohaku weiterleben.

Sango:
Nimm mich gefälligst ernst!

Sango:
Kohaku? Warum?!
Warum beschützt du ihn?

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Nicht nur seine Erinnerungen an dich,
sondern einfach alles.

Naraku:
Ein Krieger braucht kein Mitleid.

Naraku:
Er hat ein ganzes Dorf vernichtet.

Naraku:
Damit ist er gewiss
zu einem Jäger geworden.

Sango:
Mistkerl!

Sango:
Miasma?

Naraku:
Du wirst mir Tessaiga bringen.

Naraku:
Ich werde auf dich warten, Sango.

Kagome:
Sango-chan!

Kagome:
- Sango-chan. Der Junge eben, war das...
- Das war NICHT Kohaku!

Kagome:
Sango-chan...

Miroku:
Nun, zum Glück ist dir nichts passiert.

Miroku:
Sango, derjenige, der uns
eine Falle gestellt hat...

Miroku:
Derjenige, der hinter dieser Barriere
gewartet hat, das war Naraku, richtig?

Sango:
Ja.

Miroku:
Dann bist du wohl erschöpft.

Miroku:
Gehen wir zurück zum Dorf
und ruhen uns erstmal aus.

Sango:
Houshi-sama.

Sango:
Ich möchte euch darum bitten...

Sango:
...zuerst Gräber für die
Gestorbenen zu errichten.

Shippou:
Damit hätten wir's.

Shippou:
Kirara, man merkt, dass du
in dem Jägerdorf gelebt hast.

Shippou:
Du hast alle Fallen gefunden!

Shippou:
Das Entsorgen des Pulvers
werden wir Sango überlassen,

Shippou:
ich will jetzt nämlich den Anderen
erzählen, wie gut du gearbeitet hast.

Shippou:
Hä? Kirara, wo bist du?

Shippou:
Hey, Kirara! Kirara!!

Kagome:
Miroku-sama, was meint ihr?

Miroku:
Ja?

Kagome:
Sango-chan hat Naraku getroffen...

Kagome:
Was könnte denn passiert sein?

Miroku:
Sie hat wohl gesehen, dass Naraku
ihren Bruder Kohaku kontrolliert.

Kagome:
Er hat ihren Bruder auf sie gehetzt?

Kagome:
Naraku kann man nicht verzeihen!

Miroku:
Sango-san könnte
ihren Bruder nie töten.

Miroku:
Lassen wir sie erstmal in Ruhe.

Miroku:
Bis sie uns von selbst erzählt,
was genau passiert ist.

Inuyasha:
Was für ein naives Geschwätz!

Inuyasha:
Er mag wegen des Splitters zu Narakus
Marionette geworden sein...

Inuyasha:
...aber er hat trotzdem
dieses Dorf hier niedergemetzelt.

Inuyasha:
Wenn Sango ihn nicht erschlagen kann,
dann werde ich mich darum kümmern.

Inuyasha:
Hey, Sango! Ich will doch hoffen,
dass du nichts dagegen hast!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Du bist aber wirklich unsensibel!

Kagome:
Ah, Sango-chan, warte!

Miroku:
Aber jetzt im Ernst:
Was wirst du tun?

Miroku:
Wirst du ihn töten?

Inuyasha:
Ganz genau!

Miroku:
Muss das sein?

Inuyasha:
Aber hallo? Denk doch mal nach!

Inuyasha:
Naraku hat Sangos Bruder geschickt,
weil er darauf spekuliert...

Inuyasha:
...dass wir ihn nicht umbringen werden!

Inuyasha:
Glaubst du etwa, dass ich in so eine
offensichtliche Falle tappe?

Miroku:
Du musst dich nicht zwingen...

Inuyasha:
Hey! Du...

Inuyasha:
Du bist ganz schön aufdringlich!

Inuyasha:
Es ist eine undankbare Aufgabe,
aber ich muss sie übernehmen.

Inuyasha:
So leid es mir für Sango tut.

Kohaku:
Geschafft! Aua...

Vater:
Anfänger! Schäm dich!

Kohaku:
Hey, hör auf, du!

Sango:
Wie gehts deiner Wunde?

Kohaku:
Schwester!

Sango:
Er ist streng mit dir.

Kohaku:
Da kann man nix machen.
Ich bin noch lange nicht so weit.

Sango:
Aber Vater hat gesagt, "Kohaku hat
sich schon sehr verbessert".

Kohaku:
Wirklich?!

Sango:
Wirklich.

Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.

Kohaku:
Ich glaube, ich werd gleich rot!

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.

Sango:
Ich konnte keine Reaktion auf Kohakus
Gesicht erkennen, als er mich sah.

Sango:
Hat er mich wirklich vergessen?

Sango:
Aber am schlimmsten finde ich...

Sango:
...dass er von Naraku kontrolliert wird,
ohne zu wissen, dass er unser Erzfeind ist!

Sango:
Ich will Kohaku zurückbekommen,
ihn Narakus Klauen entreißen!

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.

Naraku:
Dann lasse ich Kohaku weiterleben.

Sango:
Ich werde Tessaiga stehlen...

Sango:
...damit Kohaku leben kann!

MfG, Blue....
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Re: Finale Version

Beitrag von Kogoro »

Ich hab mich jetzt trotzdem noch mal über die Folge hergemacht, ein paar Sachen sind mir einfach ins Auge gesprungen. Sorry! ^^ Wenn's zu spät ist, dann hab ich eben Pech gehabt, aber vielleicht lässt sich's ja noch einbringen.
Großvater:
Dabei mir ist doch gerade
eine geniale Ausrede eingefallen!
"Dabei ist mir [...]"

Souta:
Das hatte meine Schwester liegen lassen.
Könnten sie es ihr vielleicht geben?
"Könnten Sie [...]"

Souta:
Was? Nächstes Mal gibt es einen Test?
O je, dass muss ich ihr unbedingt sagen!
Ein "s" zu viel bei "das". Und IMHO "Oh je" mit "h".

Souta:
Danke vielmals! Haltet mich
bitte weiter auf den Laufenden!
"[...] auf dem Laufenden!"

Kagome:
Na ja, ich weiss nicht so genau.
"[...] ich weiß [...]"

Kagome:
Souta, mein jüngerer Bruder, er ist noch
in der Grundschule, weisst du...
"[...] weißt du..."

Kagome:
...dann sind wir in der selben Klasse
und ich helfe dir dann beim Lernen!"
das zweite dann kann raus -> "[...] und ich helfe dir beim Lernen!"

Kagome:
Kein Irrtum möglich. Sango-chan
hat tatsächlich "Kohaku" gesagt.
Vielleicht eher "Irrtum ausgeschlossen"?

Miroku:
Und Sango weiss das wohl ganz genau.
"[...] weiß [...]"
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Re: Finale Version

Beitrag von blue »

Yo!
Kogoro hat geschrieben:Ich hab mich jetzt trotzdem noch mal über die Folge hergemacht, ein paar Sachen sind mir einfach ins Auge gesprungen. Sorry! ^^ Wenn's zu spät ist, dann hab ich eben Pech gehabt, aber vielleicht lässt sich's ja noch einbringen.
Ich meinte, "falls du noch einen Hammer finden solltest" - und du findest gleich eine ganze Werkstatt voll... Yay, wer hatte denn die ganzen Dinger da drin versteckt?
Nun, zeitlich reicht es noch, ich hätte es aber auch nachgereicht. Alle Änderungen übernommen. Nochmal danke für deine Adleraugen.

MfG, Blue....
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Finale Fassung

Beitrag von blue »

Yo!

Jetzt aber - die wirklich finale Fassung, die auch gleich als Mail rausgeht.

Code: Alles auswählen

Folge 29 - Edit 006
Übersetzung pbsaffran
Edit Liferipper
QC Gogeta-X
Re-Edit Kogoro

Großvater:
Na dann... wie sieht es denn heute
in der Welt aus?

Großvater:
A-ha? Maul-und-Klauen-Seuche! Ist typisch
für Säuglinge... tja, das wird nichts.

Großvater:
So langsam gehen mir die Namen für die
Krankheiten aus, die ich als Ausrede...

Großvater:
...für Kagomes Schule nehmen kann,
während sie in der anderen Welt ist.

Kagome / Großvater:
- Jii-chan, ich bin wieder da!
- Ja...

Kind:
Mama, geht es dir gut?

Mutter:
Dieses Jahr ist der Blütenstaub so lästig!
Ich hätte einen Mundschutz tragen sollen...

Großvater:
DAS IST ES!

Kagome:
Jii-chan, bin weg!

Großvater:
Ja, ja. Pass auf der Straße auf.

Großvater:
Halt! Stopp, Kagome!

Großvater:
Wo gehst du denn hin?

Mama:
Wie, wo geht sie hin?
Zur Schule, natürlich.

Großvater:
Dabei ist mir doch gerade
eine geniale Ausrede eingefallen!

Großvater:
Dieses Mädchen ist einfach unverschämt!

Mama:
Was redest du denn, ojii-chan?

Kagome:
Oh nein! Ich habe
das Mathebuch vergessen...

fr1:
Was machst du denn, Kagome?

fr2:
Geh doch in die Parallelklasse
und leih dir eins aus.

Kagome:
Ich habe auch die Bücher für Japanisch,
Erdkunde und Geschichte vergessen...

fr1:
Da kommst du ausnahmsweise mal zur Schule,
und dann schwänzt dein Kopf.

Kagome:
Mein Mäppchen liegt noch
in der anderen Zeit...

Lehrer:
Hey, Higurashi!

fr2:
Da ist alles, was du vergessen hattest!

Lehrer:
Dein jüngerer Bruder kam vorbei,
um sie abzugeben.

Lehrer:
Er sagte: "Meine ältere Schwester ist
vergesslich, seien Sie bitte nett zu ihr."

fr2:
Boah, dein jüngerer Bruder
ist aber zuverlässig!

Kagome:
Ich bin eine ganz normale Schülerin
der 9. Klasse, aber ich kann...

Kagome:
...schon seit eine Weile zwischen meiner
und der feudalen Zeit hin und her reisen.

Kagome:
Im feudalen Zeitalter helfen mir Inuyasha,
Miroku-sama und die alte Kaede...

Kagome:
...aber in meiner Zeit muss ich mich auf
die Prüfung zur 10. Klasse vorbereiten.

Kagome:
Und da muss ich mich irgendwie
alleine durchschlagen.

Kagome:
Oder auch nicht.

Kagome:
In dieser Zeit bekomme ich
auch Unterstützung.

Kagome:
Eri-chan? Hier, dein Heft.
Hat sehr geholfen. Danke!

Eri:
Dein Bruder hatte mich darum gebeten.
Er meinte, in Mathe hinkst du hinterher...

Kagome:
Was? Souta kümmert sich auch darum?

Souta:
Das hatte meine Schwester liegen lassen.
Könnten Sie es ihr vielleicht geben?

Souta:
Was? Nächstes Mal gibt es einen Test?
Oje, das muss ich ihr unbedingt sagen!

Souta:
Danke vielmals! Haltet mich
bitte weiter auf dem Laufenden!

Kagome:
Souta ist unmöglich!

Kagome:
Souta ist unmöglich...


Titel:
Sangos Qual und Kohakus Leben
(Sangos Qual und Kohakus Leben)


Naraku:
Verstehe, Inuyasha hat mit
nur einem Hieb von Tessaiga...

Naraku:
Ich sollte besser einen anstatt 100 Youkai
schicken. Einen, dem sie nichts tun können.

Naraku:
Schafft er das, umso besser.
Stirbt er, ist es kein Verlust.

Naraku:
Ich habe vor, dich einzusetzen.
Bist du bereit?

Naraku:
Kannst du deinen Körper wieder bewegen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Kannst du sie umbringen?

Kohaku:
Ja, Naraku-sama.

Naraku:
Inuyasha, Miroku, und auch...

Naraku:
Sango.

Kohaku:
Ja... Naraku-sama.

Inuyasha:
Eins, zwei... DREI!

Inuyasha:
Scheiße! Wie kriege ich Tessaiga dazu,
seine riesige Macht zu zeigen?

Shippou:
Na, na, nur nicht den Mut
verlieren, Inuyasha!

Shippou:
Es war zwar nur Zufall,
aber du hast uns alle gerettet.

Shippou:
Auf dass beim nächsten Mal
wieder der Zufall hilft.

Inuyasha:
Tessaiga!

Shippou:
Heee, Inuyasha! Bist du bekloppt?
Willst du mich umbringen?

Inuyasha:
Das war also wirklich Zufall...

Shippou:
Hörst du mir überhaupt zu?

Shippou:
Hätte der Zufall wieder
zugeschlagen, was wäre dann?

Inuyasha:
Ah, verdammt! Immer nur "Zufall, Zufall".
Halt endlich den Rand!

Miroku:
Der Angriff kam diesmal von Naraku.

Miroku:
Wenn er uns überwacht, werden wir
kaum noch etwas unternehmen können.

Inuyasha:
Das erspart uns die Mühe, ihn zu suchen.

Inuyasha:
Dieses Arschloch soll ruhig kommen.
Den schaffe ich doch mit links!

Inuyasha:
Hey, Miroku! Was gibts da zu lachen?

Miroku:
Ja, nein, Verzeihung.

Miroku:
Ich darf das Kazaana
immer noch nicht benutzen.

Miroku:
Es ist nett zu sehen, dass du
dich so selbstsicher gibst.

Inuyasha:
Du kannst beruhigt sein.

Inuyasha:
Naraku werde ich mit Tessaiga zweiteilen.

Inuyasha:
Ob Zufall oder nicht, mir ist das egal.

Inuyasha:
Mit Tessaigas Macht
kann ich Naraku erledigen.

Inuyasha:
Ich werde dieses Schwert
um jeden Preis beherrschen!

Kagome:
Wie siehts aus, Shippou-chan?

Shippou:
Sie reden ernsthaft miteinander.

Kagome:
Wirklich? Dann gehen wir schnell
in die heissen Quellen!

Sango:
Houshi-sama würde ich es ja zutrauen,
aber wäre Inuyasha denn auch ein Spanner?

Kagome:
Bah, der guckt nicht!
Dieser blöde Angeber...

Sango:
Du willst, dass er spannt?

Kagome:
Woher hast du diese Wunde?

Sango:
Tja, man sieht wohl die Narbe.

Kagome:
Stammt sie von einem Youkai?

Sango:
Nein, diese Wunde hat...

Sango:
...mein verstorbener
jüngerer Bruder verursacht.

Sango:
Hätte ich die Falle früher bemerkt,
wäre das alles nicht passiert.

Sango:
Kohaku war ein ängstlicher,
sanftmütiger Junge.

Sango:
Eigentlich eignete er sich nicht zum Jäger.

Kagome:
Tut mir leid, dass ich solch schmerzhafte
Erinnerungen geweckt habe.

Sango:
Ach... nicht so schlimm.

Sango:
Kohaku war wieder
er selbst, bevor er starb.

Sango:
Und das macht einen gewaltigen Unterschied,
obwohl ich dennoch traurig bin.

Sango:
Ich meine, wir sind Youkai-Jäger,
das ist nun mal so.

Sango:
Jeder von euch hat auch
seine eigenen Gründe, oder?

Sango:
Und, Kagome-chan?
Weshalb sammelst du die Splitter?

Kagome:
Ich? Nun...

Kagome:
Ich bin nicht stolz darauf, aber...

Sango:
Waas? Du hast das Juwel zersplittert?

Kagome:
Es tut mir so leid, ich hätte mich
um meine eigenen Sachen kümmern sollen.

Sango:
Nun, du wolltest es einem Youkai abnehmen,
man kann dir keine Vorwürfe machen.

Sango:
Aber ich finde es toll, dass du
die Wiedergeburt einer Priesterin bist.

Kagome:
Na ja, ich weiß nicht so genau.

Kagome:
Ich habe die Gabe,
die Splitter zu sehen...

Kagome:
...deswegen vereinen wir
unsere Kräfte, um sie zu sammeln.

Kagome:
Dann ist Naraku aufgetaucht,
und jetzt haben wir es viel schwieriger.

Sango:
Um das Juwel von seinem
Schicksal zu befreien...

Sango:
...müssen wir also zuerst Naraku besiegen.

Kagome:
Genau.

Sango:
Habt ihr das auch alles verstanden...

Sango:
...IHR BEIDEN!

Kagome / Sango:
- Was?
- Ein Affe?

Inuyasha:
Hey, was ist denn los?

Shippou:
Schade, dabei hattet ihr das erste Mal
ein ernsthaftes Gespräch!

Inuyasha:
Mich haben die auch
verdächtigt. Sauerei!

Miroku:
Ist doch völlig egal...

Miroku:
Dafür hatten wir
einen herrlichen Anblick!

Kagome:
Sie sagen alle, dass sie mit dem Schicksal
des Juwels verbunden sind, aber...

Kagome:
Sango-chan musste zusehen, wie ihr Vater
und ihr jüngerer Bruder ermordet wurden.

Kagome:
Sie ist am meisten davon betroffen.

Shippou:
Na dann, gehen wir.

Shippou:
Was ist los, Kagome? Dein Gepäck
ist diesmal viel schwerer!

Kagome:
Nun ja, nächste Woche haben wir Tests.

Kagome:
Deswegen habe ich so viele Bücher
mitgenommen, wie ich nur konnte.

Sango:
Hört sich schwierig an.

Shippou:
Miroku sagte, du könntest
auch einfach "sitzen bleiben" oder so.

Kagome:
Ach neee, jetzt fängt
auch noch Miroku damit an!

Kagome:
Souta, mein jüngerer Bruder, er ist noch
in der Grundschule, weißt du...

Kagome:
Er sagte: "Wenn du sechs Mal
das Schuljahr wiederholst...

Kagome:
...dann sind wir in der selben Klasse
und ich helfe dir beim Lernen!"

Kagome:
Aber echt, wie frech will er noch werden?

Kagome:
Oh...

Sango:
Er tut wie ein Erwachsener
und wird rotzfrech...

Sango:
...aber eigentlich ist er eine Heulsuse,
die sich sehr einsam fühlt.

Sango:
Ein liebes Kind, nicht?

Sango:
Dein Bruder also auch...

Kagome:
Ja.

Shippou:
Hm? Hey, da kommt jemand!

Kagome + Sango:
-Was?
-Oh...

Kagome:
Inuyasha, komm schnell!

Miroku:
Er ist tot.
Sieht wie ein normaler Dorfbewohner aus.

Sango:
Diese Wunden... sie wurden nicht
von einem Schwert verursacht!

Inuyasha:
Er ist nicht der einzige,
der dran glauben musste.

Inuyasha:
Aus dieser Windrichtung
riecht es stark nach Blut.

Inuyasha:
Und zwar verdammt stark!
Es sind 'ne Menge Leichen.

Miroku:
Bis auf den Letzten...

Shippou:
Hey! Niemand da?

Miroku:
Ich will wissen, was hier los war.

Miroku:
Wir sollten uns für die
Durchsuchung aufteilen.

Inuyasha:
Du hast Recht.

Sango:
Wartet.

Sango:
Bleibt stehen!

Sango:
Es wurden Fallen aufgestellt.

Sango:
Ein falscher Schritt,
und der Boden fliegt auseinander!

Shippou:
Was? Sogar unter dem Boden?

Miroku:
Dann vielleicht auch
unter den Leichen?

Sango:
Gut möglich.

Kagome:
Was? Wie grausam!

Miroku:
Wer sich nähert, um ihnen zu helfen, wird
in die Luft gejagt... wie niederträchtig!

Inuyasha:
Was denkt sich derjenige denn dabei?

Inuyasha:
Die Antwort werd' ich aus dem Täter
schon rausprügeln!

Kagome:
Inuyasha! Jeder Schritt
ist zu gefährlich!

Inuyasha:
Ich soll hier stehenbleiben?

Inuyasha:
Als ob ich das könnte!

Inuyasha:
Das ist er also?

Miroku:
Was? Ein Kind?
Er soll sie alle ermordet haben?

Kagome:
Unmöglich!

Inuyasha:
Seine Ketten und sein Körper
sind blutverschmiert!

Inuyasha:
Widerlicher Knirps...

Inuyasha:
Warum hast du das getan?

Inuyasha:
Was hast du dir dabei gedacht?!

Sango:
Kohaku!

Kagome:
Diese Sachen... Ist das nicht die gleiche
Art von Jägeruniform, wie Sango sie trägt?

Sango:
Kirara! Aber...

Sango:
Kohaku...

Kagome:
Sango-chan! Was hast du gerade gesagt?

Inuyasha:
Warte!

Inuyasha:
Scheiße...

Sango:
Kirara!

Inuyasha:
Was? Eine Barriere?

Sango:
Kohaku... warst du denn nicht tot?


(Eyecatcher)


Sango:
Kohaku... warst du denn nicht tot?

Inuyasha:
Verdammt! Wir sind da.
Also schnell, runter!

Miroku:
Und die Beiden sind einfach so
durch diese Barriere gegangen?

Inuyasha:
Ja.

Inuyasha:
Übrigens, Kagome?

Inuyasha:
Bist du dir sicher mit dem,
was du erzählt hast?

Kagome:
Irrtum ausgeschlossen. Sango-chan
hat tatsächlich "Kohaku" gesagt.

Kagome:
Sie hat mir erzählt,
ihr jüngerer Bruder Kohaku...

Kagome:
...wurde in dem Schloss ermordet,
in dem sich Naraku befand.

Miroku:
Und ein Splitter befand sich
in seinem Rücken.

Miroku:
Die Geschichte kommt einem bekannt vor.

Inuyasha:
Das ist die gleiche Methode,
die er benutzt hat...

Inuyasha:
...als er Sango hat kämpfen lassen,
obwohl sie dafür noch viel zu schwach war.

Shippou:
Das heisst, Naraku
kontrolliert diesmal Kohaku?

Miroku:
Und Sango weiß das wohl ganz genau.

Miroku:
Die Barriere hat nur Sango reingelassen.

Miroku:
Ich habe ein ungutes Gefühl...

Sango:
Zeig mir dein Gesicht.

Sango:
Kohaku!

Sango:
Du bist also noch am Leben! Kohaku!

Naraku:
Bist du froh, dass
dein jüngerer Bruder lebt?

Naraku:
Lange nicht gesehen... Sango.

Sango:
Naraku!

Naraku:
Was ist? Kein Dankeschön?

Sango:
WIE BITTE?

Naraku:
In meiner Güte habe ich ihn
dem Tod entrinnen lassen.

Naraku:
Als er im Schloss von unzähligen
Pfeilen getroffen wurde...

Naraku:
...wäre sein Leben
eigentlich vorbei gewesen.

Naraku:
Ich aber habe ihn gerettet.

Naraku:
Du hast doch am eigenen Leibe gespürt,
welche Macht die Splitter besitzen?

Naraku:
Du konntest dank eines Splitters
gegen Inuyasha ebenbürtig kämpfen, oder?

Sango:
Halt den Mund!

Naraku:
Für Kohaku ist es genau das selbe.

Naraku:
Er steht lediglich
dank der Macht des Splitters.

Naraku:
Wenn ich ihm ihn wegnehmen würde,
würde er sofort sterben.

Naraku:
Ich hoffe, du verstehst mich, Sango.

Naraku:
Kohakus Leben ist in deinen Händen.

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.

Naraku:
Dann lasse ich Kohaku weiterleben.

Sango:
Nimm mich gefälligst ernst!

Sango:
Kohaku? Warum?!
Warum beschützt du ihn?

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Nicht nur seine Erinnerungen an dich,
sondern einfach alles.

Naraku:
Ein Krieger braucht kein Mitleid.

Naraku:
Er hat ein ganzes Dorf vernichtet.

Naraku:
Damit ist er gewiss
zu einem Jäger geworden.

Sango:
Mistkerl!

Sango:
Miasma?

Naraku:
Du wirst mir Tessaiga bringen.

Naraku:
Ich werde auf dich warten, Sango.

Kagome:
Sango-chan!

Kagome:
- Sango-chan. Der Junge eben, war das...
- Das war NICHT Kohaku!

Kagome:
Sango-chan...

Miroku:
Nun, zum Glück ist dir nichts passiert.

Miroku:
Sango, derjenige, der uns
eine Falle gestellt hat...

Miroku:
Derjenige, der hinter dieser Barriere
gewartet hat, das war Naraku, richtig?

Sango:
Ja.

Miroku:
Dann bist du wohl erschöpft.

Miroku:
Gehen wir zurück zum Dorf
und ruhen uns erstmal aus.

Sango:
Houshi-sama.

Sango:
Ich möchte euch darum bitten...

Sango:
...zuerst Gräber für die
Gestorbenen zu errichten.

Shippou:
Damit hätten wir's.

Shippou:
Kirara, man merkt, dass du
in dem Jägerdorf gelebt hast.

Shippou:
Du hast alle Fallen gefunden!

Shippou:
Das Entsorgen des Pulvers
werden wir Sango überlassen.

Shippou:
Ich will jetzt nämlich den Anderen
erzählen, wie gut du gearbeitet hast.

Shippou:
Hä? Kirara, wo bist du?

Shippou:
Hey, Kirara! Kirara!!

Kagome:
Miroku-sama, was meint ihr?

Miroku:
Ja?

Kagome:
Sango-chan hat Naraku getroffen...

Kagome:
Was könnte denn passiert sein?

Miroku:
Sie hat wohl gesehen, dass Naraku
ihren Bruder Kohaku kontrolliert.

Kagome:
Er hat ihren Bruder auf sie gehetzt?

Kagome:
Naraku kann man nicht verzeihen!

Miroku:
Sango-san könnte
ihren Bruder nie töten.

Miroku:
Lassen wir sie erstmal in Ruhe.

Miroku:
Bis sie uns von selbst erzählt,
was genau passiert ist.

Inuyasha:
Was für ein naives Geschwätz!

Inuyasha:
Er mag wegen des Splitters zu Narakus
Marionette geworden sein...

Inuyasha:
...aber er hat trotzdem
dieses Dorf hier niedergemetzelt.

Inuyasha:
Wenn Sango ihn nicht erschlagen kann,
dann werde ich mich darum kümmern.

Inuyasha:
Hey, Sango! Ich will doch hoffen,
dass du nichts dagegen hast!

Kagome:
Inuyasha!

Kagome:
Du bist aber wirklich unsensibel!

Kagome:
Ah, Sango-chan, warte!

Miroku:
Aber jetzt im Ernst:
Was wirst du tun?

Miroku:
Wirst du ihn töten?

Inuyasha:
Ganz genau!

Miroku:
Muss das sein?

Inuyasha:
Aber hallo? Denk doch mal nach!

Inuyasha:
Naraku hat Sangos Bruder geschickt,
weil er darauf spekuliert...

Inuyasha:
...dass wir ihn nicht umbringen werden!

Inuyasha:
Glaubst du etwa, dass ich in so eine
offensichtliche Falle tappe?

Miroku:
Du musst dich nicht zwingen...

Inuyasha:
Hey! Du...

Inuyasha:
Du bist ganz schön aufdringlich!

Inuyasha:
Es ist eine undankbare Aufgabe,
aber ich muss sie übernehmen.

Inuyasha:
So leid es mir für Sango tut.

Kohaku:
Geschafft! Aua...

Vater:
Anfänger! Schäm dich!

Kohaku:
Hey, hör auf, du!

Sango:
Wie gehts deiner Wunde?

Kohaku:
Schwester!

Sango:
Er ist streng mit dir.

Kohaku:
Da kann man nix machen.
Ich bin noch lange nicht so weit.

Sango:
Aber Vater hat gesagt, "Kohaku hat
sich schon sehr verbessert".

Kohaku:
Wirklich?!

Sango:
Wirklich.

Kohaku:
Das ist das erste Mal,
dass er mich lobt.

Kohaku:
Ich glaube, ich werd' gleich rot!

Naraku:
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.

Naraku:
Alle seine Erinnerungen, einfach alles.

Sango:
Ich konnte keine Reaktion auf Kohakus
Gesicht erkennen, als er mich sah.

Sango:
Hat er mich wirklich vergessen?

Sango:
Aber am schlimmsten finde ich...

Sango:
...dass er von Naraku kontrolliert wird,
ohne zu wissen, dass er unser Erzfeind ist!

Sango:
Ich will Kohaku zurückbekommen,
ihn Narakus Klauen entreißen!

Naraku:
Stiehl Inuyashas Schwert, Tessaiga.

Naraku:
Dann lasse ich Kohaku weiterleben.

Sango:
Ich werde Tessaiga stehlen...

Sango:
...damit Kohaku leben kann!

MfG, Blue....
Antworten