Episode 28

Die Untertiteltexte zu den einzelnen Episoden.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
pekopeko
Beiträge: 277
Registriert: Do Nov 11, 2004 3:37 am

Episode 28

Beitrag von pekopeko »

neuer Begriff:
kokochu-Kontrollwurmzüchter
Ko - in diesem Fall überlisten, kontrollieren, manipulieren
ko - Zeichen für Krug
chu - Zeichen für Insekt (kann aber alles sein, was ein Tier und auch noch ziemlich klein ist)
- vielleicht kann man es ja im Booklet erwähnen

- ach so, kleines Problem für mich - wann würdet ihr Kazaana und wann eher schwarzes Loch verwenden? - Entscheidung ist schon manchmal schwer
- über ein paar Sachen können wir ja ruhig disskutieren, deswegen habe ich ja auch pbsaffrans Übersetzung und Meinung dazugeschrieben
- aber wie ich uns alle kenne, machen wir ja eh das Beste aus sowas!!

Na dann - Viel Spaß!

Code: Alles auswählen

Episode 28
Titel: Miroku, gefangen in einer grausamen Falle.

Mann: Was ist da los? Ein Feuer?

Mann: Eine Jägerin fängt gerade einen Youkai. 
 
Mann: Das stinkt aber gewaltig!

Mann: Was ist das für ein Qualm?

Sango: In Ordnung, treibt es in diese Richtung.

Kagome: Sieht eher aus wie eine Schädlingsbekämpfung.

Kagome: Sango-chan, immer noch nicht?

Mann: Ist das etwa der Youkai, der vernichtet werden sollte?

Shippou: Inuyasha/Er ist sehr anfällig gegen Gestank.

 Miroku: Sie ist wunderschön.

Shippou: Hey Miroku, wohin gehst du?

Sango: Es kommt heraus! Geht alle in Deckung!

Sango: Kagome-chan, wir sind fertig.

Kagome: Inuyasha, tut es immer noch weh?/fühlst du dich immer noch nicht besser?

Kagome: Ach ja, wo ist Miroku-sama eigentlich?

Shippou: Er ist irgendeinem Mädchen gefolgt/nachgelaufen.

Sango: Was soll das? Während andere Menschen arbeiten...
         
Shippou: Dieses Mädchen war sehr schön/eine Schönheit. 

Shippou: Er hat sicher vor, sie darum zu bieten, ihn ein Kind zu gebären.

Sango: Ein Kind?

Miroku: So ist das also. Ihr seid also eine Dame, die aus einer vornehmen Familie stammt?

Frau: Unser Haus wurde während des Krieges angegriffen und zerstört.

Frau: Ich habe als einzige überlebt.

Frau: Um wieder eine Familie gründen zu können, muss ich einen starken Mann finden, und sein(e) Kind(er) gebären. (nur männliche Kinder sind natürlich gemeint)

Miroku: Aus diesem Grund habt ihr mich...

Miroku: Ihr habt einen guten Geschmack/Ihr kennt euch gut aus...

Frau: Würdet ihr also meine Bitte/Wunsch erfüllen?

Miroku: Diese Geschichte war viel zu gut, um wahr zu sein.

Miroku: Eine riesige Gottesanbeterin! Du hast dich also hinter dem Gesicht des Mädchens versteckt.

Youkai: Den Inhalt der Frau habe ich schon gefressen! 

Miroku: Dein Fehler, dass du mich als Gegner ausgesucht hast!

Miroku: Kazaana! 

Miroku: So ein Mist. Er hat mein schwarzes Loch verletzt.

Miroku: Täusche ich mich oder schauen sie mich (seit kurzem) wirklich so seltsam kalt/gefühllos an?

Inuyasha: Du bist davor einem Mädchen hinterher gerannt, oder? Deswegen schauen sie dich jetzt wie etwas ganz schmutziges an.

Miroku: Das ist ein riesiges Missverständnis!

Miroku: Ihr werdet mir wahrscheinlich nicht glauben, aber...

Kagome: Wir glauben dir eh nicht.

Sango: Ihr lügt doch eh.

Miroku:  Lass es mich doch wenigstens versuchen zu erklären.

Miroku: Mist./Verflixt noch mal.

Miroku: Diese (verdammte) Gottesanbeterin...

Miroku: Sie erweiterte/verletzte mein Kazanna/schwarzes Loch. 

Miroku: Vati! 

Mushin: Miroku, geh nicht!

Miroku: Vati! Vati!

Miroku: Lasst mich los, Oshou-sama! 

Mushin: Du wirst dann ebenso wie dein Vater ins schwarze Loch hineingezogen.

Miroku: Vati!

Inuyasha: Er ist schon vor Tagesanbruch los?

Mann: Er sagte nur: "Ich bin für eine Weile auf Reisen" und "Viel Erfolg noch".

Inuyasha: Dieser dämliche Miroku!

Inuyasha: Der Dummkopf denkt nur an sich selbst!

Miroku: Mein Vater wurde ins schwarze Loch (seiner Hand) hineingezogen.

Miroku: Es blieb nichts von ihm übrig, nicht mal die Knochen.

Miroku:  Ich werde jedenfalls irgendwann auf die gleiche Weise/Art sterben...
 
Hacchi: Miroku no danna, seht, wir sind angekommen.

Hacchi: Was ist das für ein gewaltiges/riesiges Loch?

Miroku: Das hier?

Miroku: Das ist das Grab meines Vaters.

Miroku: Mushin-sama, seit ihr hier?

Miroku: Ich bin es, Miroku.

Miroku: Dieser Mönch! Er ist schon wieder stockbesoffen.

Miroku: Wach auf! Du verdorbener Mönch!

Mushin: Was? Du bist es, (Miroku). Du lebst ja noch!

Miroku: Meine Rede. Wenn ihr weiterhin zuviel Sake/Reiswein trinkt, dann werdet ihr nicht lange leben.

Mushin: Bist du gekommen, um mir eine Predigt zu halten?

Miroku: Nein. Mein Kazaana wurde von einem Youkai verletzt.
 
Miroku: Könnt ihr es heilen?

Mushin: Zeig mal. 

Mushin: Hm? Du wirst noch heute Nacht sterben!

Mushin: Was denn? Das war Spaß, nur Spaß!/Das war nur ein dummer Scherz!

Miroku: Ich bring dich um, du Bastard. 

Mushin: Warte!

Mushin: Ich habe schon verstanden...

Mushin: Ich kann deine Wunde heilen, aber eine Sache solltest du vorher wissen.  

Mushin: Du darfst es auf keinen Fall benutzen, nicht bevor die Wunde wieder vollkommen geheilt ist.

Miroku: Wenn ich es doch öffne, was passiert dann?

Mushin: Das schwarze Loch öffnet sich weiter, weil die Wunde zu reißen anfängt. Du wirst dadurch eher sterben.

Mushin: Wenn das passiert, dann kann ich dir nicht mehr helfen.

Mushin: Dann werde ich mal die Medizin/Arzneikräuter vorbereiten.

Mushin: Du solltest in der Zwischenzeit deine Wunde reinigen.

Hacchi: Dieser Mushin-sama ist also euer Pflegevater?

Miroku: So ist es. Er war es, der mir all die schlechten Dinge beibrachte/lehrte.

Hacchi: Mein Eindruck war, er ist nicht mehr ganz dicht, aber trotzdem gutherzig.

Miroku: Wenn du es sagst. 

Mushin: Dieser Miroku, er hat eine Heidenangst wegen dieser kleinen Wunde.

Mushin: So überraschend ist es auch wieder nicht. Immerhin hatte er ein sehr schweres Leben. 

Kagome: Ich frage mich, warum er sich einfach davongeschlichen hat, ohne uns etwas zu sagen.

Shippou: Vielleicht, weil ihr Mädels gestern sehr kalt zu ihm gewesen seit?

Inuyasha: Solch schwache Nerven besitzt dieser Kerl nicht./Er ist nicht der Typ, der wegen so etwas (Banalem) die Nerven verliert.

pbsaffrans Meinung hierzu: Shinkei ist nicht nur Nerven, sondern im übertragenem Sinne auch "Charakter". 
"Du glaubst doch nicht im Ernsten, dass er so ein süßes Charakter hat" 
Hier meint Inuyasha ein kindisches Charakter. 
sie haben mich bös angeguckt -> die mögen nicht mehr -> ich gehe weg, um keine weitere Probleme zu machen 
So was von einfach gestrickt ist Miroku nicht. 
Eventuell hier "rücksichtsvoll"? 

Myouga: Darf ich euch etwas sagen, Inuyasha-sama?

Inuyasha: Myouga-jijii, du bist auch hier?

Myouga: Ja. Um die Wahrheit zu sagen... Ich bin schon seit gestern Abend hier/Ich kehrte bereits gestern Abend (hierher) zurück.

Myouga: Miroku dono (der ehrenwerte Priester) benahm sich sehr merkwürdig.

Inuyasha: Was meinst du damit?  

Myouga: Er starrte die ganze Zeit aufs Kazaana und sah sehr nachdenklich aus.

Myouga: Ich kann Ihnen immer noch nicht sagen, über was er nachgedacht hat.

Kagome: Inuyasha, wir sollten ihn/Miroku-sama suchen gehen.

Myouga: Ist denn irgendetwas passiert?

Kagome: Ja. Noch verstehen wir es selber nicht, aber...
 
Inuyasha: Ihn suchen gehen? Wo sollen wir ihn denn suchen? 

Kagome: Das ist das Problem./Gute Frage...

Inuyasha: Lass ihn doch! Es ist viel wichtiger, dass wir die Splitter suchen!

Kagome: Miroku-sama. Warum nur?

Mushin: Es müsste doch noch hell/heller Tag sein. Warum ist es hier so dunkel?

Mushin: Wer zur Hölle bist du? 

Mushin: Hast du die Medizin getrunken?

Miroku: Ja.

Miroku: Mir ist irgendwie total heiß.

Mushin: Schlaf.

Munshin: Dann wird es bald vorbei sein.

Miroku: Ich bitte euch...

Miroku: ...um ehrlich zu sein, ich will noch nicht sterben.

Mushin: Keine Angst, bald tut es nicht mehr weh...

Sango: Was ist das?

Kagome: Ich habe ein schlechtes Gefühl deswegen. 

Kagome: Nicht wahr, Inuyasha?

Kagome: Das ist eine von Narakus Hölleninsekten/Insekten!

Sango: Hiraikotsu!

Sango: Mit den nächsten Wurf ist es tot!

Inuyasha: Warte!

Inuyasha: Wenn er uns ganz genau überwacht, bedeutet das,

Inuyasha: dass Miroku etwas zugestoßen ist!

Inuyasha: Folgt mir!

Kagome: Warte!/Warte auf uns!

Mushin: Oh! Du warst ja noch wach!

Miroku: Wer bist du?

Mushin: Für deinen Tod gibt mir Naraku einen Splitter. Ich bin ein Kontrollwurmzüchter.

Miroku: Naraku?

Mushin: Du kannst dich nicht mehr bewegen. Durch die Medizin wirst du immer müder/ermüdet dein Körper immer mehr.

Mushin: Stirb!

Hacchi: Herr!

Miroku: Gib mir den Stab!

Hacchi: Ähm, also... Jetzt (habe ich es)!

Mushin: Ihr entkommt mir nicht!

Miroku: Flieh ohne mich. 

Hacchi: Auf gar keinen Fall!

Mushin: Sieh dich doch um. Die Youkai sammeln sich schon.

Miroku: Wenn du bei mir bleibst, dann stirbst du mit mir.

Hacchi: Miroku no danna!

Miroku: Flieh. Solange die Medizin noch nicht voll wirkt, kann ich mich bewegen und komme alleine zurecht.

Hacchi: Aber...

Miroku: Genug. Mach was ich dir sage! 

Hacchi: Ja.

Hacchi: Auch wenn er das behauptet hat, er kann es unmöglich alleine schaffen.

Hacchi: Inuyasha ist sicher in der Nähe.

Hacchi: aua aua aua aua aua!

Inuyasha: Das ist unser einziger Anhaltspunkt. Wir dürfen es nicht aus den Augen verlieren.

Kagome: In Ordnung.

Shippou: Es gibt plötzlich mehr Bienen!

Inuyasha: Was?

Hacchi: Hilfe!

Inuyasha: Du bist das.

Inuyasha: Sankontessou!

Miroku: Gestorben, weil mir ein Mädchen etwas angetan hatte... 

Miroku: das wäre typisch ich/für mich. 

Miroku: Das war's dann wohl...

Kagome: So hatte ich also doch recht. Miroku-sama ist in großer Gefahr.

Hacchi: Zur Zeit kann mein Herr das Kazaana nicht benutzen.

Inuyasha: Nicht benutzen?

Hacchi: Weil das Kazaana/schwarze Loch verletzt wurde.

Hacchi: Bevor sein Pflegevater seltsam wurde, hat er das zu ihm gesagt.

Hacchi: Wenn er das Kazaana jetzt öffnet, dann wird die Wunde noch weiter reißen.

Hacchi:  Seine Lebensspanne ist schon kurz genug, er würde sie damit noch verkürzen. 

Hacchi: Dort ist der Tempel.

Inuyasha: Flieg genau da hindurch, Tanuki!

Inuyasha: Ich habe dafür keine Zeit! 

Miroku: Wenn ihr mich fressen wollt, dann kommt her/nur zu.

Miroku: Ich will nicht um jeden Preis weiterleben.

Miroku: Ich verlange nicht das Unmögliche wie es Inuyasha tut.


Inuyasha: Miroku, du Blödmann!

Inuyasha: Warum benimmst du dich hier wie ein Feigling?!

Miroku: Inuyasha... du wegen mir gekommen...

Inuyasha: Hey Miroku, 

Miroku: sag mir zuerst, was...

Shippou: Miroku!

Kagome: Miroku-sama!

Shippou: Du Dummkopf, warum bist du so leise abgehauen?

Kagome: Seid bitte nicht mehr so kalt zu uns. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

Sango: Seit ihr o.k., Houshi-sama? 

Miroku: So ist es also. Alle sind wegen mir hergekommen...

Kagome: Inuyasha, sag doch auch irgendetwas.

Inuyasha: Das reicht!

Inuyasha: Die haben schon alles gesagt, was ich auch gesagt hätte...

Mushin: Wer seit ihr?

Mushin: Ihr Mistkerle! Was denkt ihr euch dabei, meinen Tempel so in Aufruhr zu bringen?! Ihr werdet dafür bezahlen!

Inuyasha: Du bist also dieser hohe Priester Mushin. Interessant! Komm nur, wenn du was von mir willst! 

Miroku: Inuyasha...

Miroku: ... ich bitte dich, töte ihn nicht. 

Mushin: So ist es. Trotz allem bin ich immer noch der Pflegevater Mirokus.

Inuyasha: Das interessiert mich überhaupt nicht.

Inuyasha: Komm schon, du alter Mönch!

Miroku: Tessaigas Verwandlung wurde gestoppt.

Inuyasha: Sankontessou!

Mushin: Oh, du schlägst dich gut.

Inuyasha: Verdammt! Was ist das?

Mushin: Du kannst dich noch bewegen und dass trotz meiner buddhistischen Macht?

Mushin: Wie lange kannst du es aushalten?

Kagome: Was ist das? Was kommt da aus seinen Mund heraus?

Myouga: Das ist ein Kontrollwurm/Kokochu. 

Kagome: Myouga-jichan.

Myouga: Das Herz des Priesters wird damit gesteuert/gelenkt.

Miroku: Können wir ihn nicht helfen?

Myouga: Derjenige, der diese Würmer/Kokochu kontrolliert muss in der Nähe sein. Er hat einen Krug.

Myouga: Wenn wir ihm den Krug wegnehmen/rauben, dann hat er keine Kontrolle mehr über den Priester/Mushin, dann kann er es nicht mehr gegen den Priester verwenden. Es (kokochu) trennt sich dann vom Körper und kehrt in den Krug zurück.
(ich weiss, ist ziemlich lang, aber ihr sollt ja auch erstmal wissen, worum es geht, eh ihr es kürzen könnt, nicht?)

Kagome: In Ordnung! Dann lass uns diesen Krugbenutzer suchen, Myouga-jichan.

Myouga: Eh? Ich auch? 

Sango: Kagome-chan!

Sango: Was geht hier vor?/Was ist los?

Sango: Die Anzahl der Youkai verringert sich nicht mehr.

Kagome: Ja, ich weiß. Inuyasha sitzt auch in der Klemme/Inuyasha hat auch mächtige Schwierigkeiten.

Myouga: Sango. Gut, dass du zurückgekommen bist!

Sango: Myouga-jii...

Kagome: Soll das heißen, dass es mit ihr sicherer ist?

Myouga: Nicht doch... so meinte ich es nicht...

Shippou: Kagome! Dort drüben!

Myouga: Kein Irrtum!

Myouga: Er ist es.

Kagome: Er flieht.

Sango: Hinterher!

Inuyasha: Dieser Kranz/Rosenkranz... saugt meine Kraft auf/absorbiert meine Kraft.

Inuyasha: So ein Mist, wenn ich noch schwächer werde, dann... 

Mushin: Ich denke nicht, dass du noch genug Kraft übrig hast, um gegen all diese Youkai anzukommen. 

Mushin: Willst du lebendig gefressen werden?

Mushin: Ich tue dir einen Gefallen und breche dein Genick, weil ich Mitleid für dich empfinde.

Mushin: Diese Biester haben überhaupt keinen Geschmack. Sie sind der letzte Abschaum.

Mushin: Wer von denen gefressen wird, ist wohl das Allerletzte.

Inuyasha: Wen juckts? Verfluchter Mönch!

Inuyasha: Stirb!

Mushin: Du kannst mir nichts tun. Ich bin der einzige, der Mirokus Wunde/Verletzung heilen kann. 

Mushin: Wenn die Wunde nicht versorgt wird, dann kann er jederzeit deswegen sterben.

Mushin: Gib auf! Alle in diesem Tempel werden sowieso bald draufgehen.

Hacchi: Miroku no danna, ihr könnt euch bewegen?

Hacchi: Eh? Doch nicht etwa das Kazaana!

Miroku: Bist du bereit, Hacchi?

Miroku: Wahrscheinlich werden wir ebenso mit eingesogen.

Miroku: Das ist aber immer noch besser, als von diesen Biestern gefressen zu werden.

Hacchi: Heh?

Hacchi: In Ordnung. Ich werde euch überall hin folgen, Miroku no danna!

Miroku: Los gehts!

Miroku: Kazaana!

Miroku: Hacchi, halt dich fest!

Inuyasha: Miroku!

Mushin: Dieser Dummkopf. Die Splitter werden mit eingesaugt und verschwinden darin.

Inuyasha: Seine Kraft schwindet.

Inuyasha: Geh schlafen, du Mistkerl!

Miroku: Ich kann es nicht kontrollieren.

Miroku: Inuyasha...

Inuyasha: Du Spinner! Wenn du es noch einmal öffnest, dann werde ich dir deinen rechten Arm brechen!

Inuyasha: Du kannst sterben, wenn du es willst, 

Inuyasha: aber wenn du mit mir zusammen bist, lasse ich das nicht so einfach zu!

Inuyasha: Sonst denken die (Leute) noch ich hätte dich im Stich gelassen...

Inuyasha: Und dann würde ich später noch

Inuyasha: ein schlechtes Gewissen haben!

Kagome: Was?

Shippou: Alle Youkai sind...

Hacchi: ... verschwunden.

Inuyasha: Was war das eben?

Kagome: Die wahre Kraft Tessaigas... das war das erste Mal!

Sango: Du entkommst nicht!

Kagome: Jetzt wird alles gut/Jetzt sind wir sicher.

 Shippou: Sie sind spät dran./Das dauert aber lange.

Kagome: Er hat gesagt, dass er die Wunde nähen muss. Das braucht halt seine Zeit.

Mushin: Er ist so rücksichtslos.

Kagome: Oshou-san, wie geht es Miroku-sama?

Mushin: Er schläft.

Mushin: Du bist doch Inuyasha, nicht?

Mushin: Komm doch einen Moment/kurz mit mir.

Inuyasha: Hey Mönch, hast du die Wunde ordentlich/sorgfältig geheilt?

Mushin: Ich habe mein Bestes gegeben, aber das schwarze Loch hat sich ausgedehnt/erweitert.

Inuyasha: Bedeutet das etwa, dass sich seine Lebensspanne verkürzt hat?

Inuyasha: Wieviel Zeit bleibt ihm noch?

Mushin: Das weiß ich nicht./Keine Ahnung.

Mushin: Jedenfalls wurde Mirokus Kazaana durch einen Fluch Narakus verursacht.

Mushin: Mit anderen Worten, wenn Naraku zerstört wird, dann ebenso der Fluch und sein Leben ist gerettet.

Mushin: Wir/Ihr haben/t keine andere Wahl als ihn so schnell wie möglich zu töten.

Sango: Er ist ein sehr tapferer Mensch.

Sango: Wie schafft er es nur immer, so sorgenfrei/unbeschwert auszusehen?  
(Vorschlag von pbsaffran: Wie kann er denn immer so fröhlich tun?) 

Kagome: Stimmt. Ich glaube aber, dass er vor jeden Tag Angst hat.
(kann noch verstärkt werden - fällt mir aber auf die Schnelle nichts Gescheites ein) 

Sango: Ihr seit aufgewacht/wach!

Shippou: Miroku.

Kagome: Jetzt ist alles in Ordnung.

Kagome: Der Oshou-sama hat dein schwarzes Loch geheilt.

Kagome: Ist irgendetwas mit deiner Hand (passiert)?

Hacchi: Miroku no danna...

Kagome: Egal wie krank er ist, er belästigt sie trotzdem... 

Inuyasha: Ich denke nicht, dass er bald sterben wird.

Mushin: Miroku und seine ganze Sippe sind unglaublich...

(jap: Osorubeshi miroku-ichizoku. 
osorubeshi : - Man muss vor etwas Angst haben, man muss sich vor jmd.                
                     hüten 
                  - Wenn aus der anderen Perspektiven genommen: etwas    
                       (jmd) ist Furchterregend/ weckt Respekt. 
ichizoku : der Clan von, die Linie von)
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

- ach so, kleines Problem für mich - wann würdet ihr Kazaana und wann eher schwarzes Loch verwenden? - Entscheidung ist schon manchmal schwer
Als Attacke auf jeden Fall Kazaana, ansonsten mal schauen, was du genommen hast.
Sango: In Ordnung, treibt es in diese Richtung.
Wäre für "ihn" (den Youkai).
Sango: Es kommt heraus! Geht alle in Deckung!
Ebenso mit "Er".
Youkai: Den Inhalt der Frau habe ich schon gefressen!
"Inhalt" klingt etwas unpassend. Allerdings fällt mir außer "Innereien" auch nichts gescheites ein, und die gefallen mir auch nicht direkt.
Inuyasha: Du bist davor einem Mädchen hinterher gerannt, oder? Deswegen schauen sie dich jetzt wie etwas ganz schmutziges an.
"vorhin" statt "davor"
Miroku: Mushin-sama, seit ihr hier?
"seid" mit "d"
Hacchi: Mein Eindruck war, er ist nicht mehr ganz dicht, aber trotzdem gutherzig.
"Mein Eindruck war, dass er nicht mehr ganz dicht, aber trotzdem gutherzig ist."
Shippou: Vielleicht, weil ihr Mädels gestern sehr kalt zu ihm gewesen seit?
"so kalt" statt "sehr kalt" und "seid" wieder mit "d"
Inuyasha: Solch schwache Nerven besitzt dieser Kerl nicht./Er ist nicht der Typ, der wegen so etwas (Banalem) die Nerven verliert.

pbsaffrans Meinung hierzu: Shinkei ist nicht nur Nerven, sondern im übertragenem Sinne auch "Charakter".
"Du glaubst doch nicht im Ernsten, dass er so ein süßes Charakter hat"
Hier meint Inuyasha ein kindisches Charakter.
sie haben mich bös angeguckt -> die mögen nicht mehr -> ich gehe weg, um keine weitere Probleme zu machen
So was von einfach gestrickt ist Miroku nicht.
Eventuell hier "rücksichtsvoll"?
Muss das unbedingt rein? Sonst könnte man es sich mit "Er ist nicht der Typ für so etwas" leichter machen.
Myouga: Ich kann Ihnen immer noch nicht sagen, über was er nachgedacht hat.
"Ihnen" würde ich in diesem fall weglassen.
Kagome: So hatte ich also doch recht. Miroku-sama ist in großer Gefahr.
"Also hatte ich doch recht...."
Inuyasha: Flieg genau da hindurch, Tanuki!
"Flieg genau da hin, Tanuki!" oder "Flieg genau da durch, Tanuki!" (aber will er tatsächlich irgendwo durchfliegen?)
Miroku: Inuyasha... du wegen mir gekommen...
Würde "... du bist wegen mir gekommen..." daraus machen.
Shippou: Du Dummkopf, warum bist du so leise abgehauen?
Würde "heimlich" statt "so leise" nehmen.
Sango: Seit ihr o.k., Houshi-sama?
Mit "seid" scheinst du gewisse Probleme zu haben (im Satz drüber stimmts aber seltsamerweise).
Mushin: Wer seit ihr?
...
Mushin: Ihr Mistkerle! Was denkt ihr euch dabei, meinen Tempel so in Aufruhr zu bringen?! Ihr werdet dafür bezahlen!
"In Aufruhr versetzen" statt "in Aufruhr bringen" (auch wenns durch die Zeichenbegrenzung wohl eh wieder weggekürzt wird).
Miroku: Können wir ihn nicht helfen?
"ihm" statt "ihn"
Kagome: Stimmt. Ich glaube aber, dass er vor jeden Tag Angst hat.
(kann noch verstärkt werden - fällt mir aber auf die Schnelle nichts Gescheites ein)
"jedem" statt "jeden"
Verstärkung vielleicht: "Stimmt. Ich glaube aber, dass er in ständiger Angst lebt."
Bild
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Re: Episode 28

Beitrag von Kogoro »

Shippou: Er hat sicher vor, sie darum zu bieten, ihn ein Kind zu gebären.
"Er hat sicher vor, sie darum zu bitten, ihm ein Kind zu gebären."
Youkai: Den Inhalt der Frau habe ich schon gefressen!
Wenn "Innereien" nicht passt, dann vielleicht einfach "Das Innere der Frau habe ich schon gefressen!" ...?
Miroku: Lass es mich doch wenigstens versuchen zu erklären.
Ich würde hier die Satzstellung etwas umbauen: "Lass mich doch wenigstens versuchen es zu erklären!"
Miroku: Sie erweiterte/verletzte mein Kazanna/schwarzes Loch.
Ich bin ja kein Freund vom Imperfekt, insofern wäre ich hier für "Sie hat mein Kazaana/Schwarzes Loch erweitert/verletzt". ^^ Klingt für mich einfach irgendwie schöner, aber deswegen ist's anders ja nicht falsch (Imperfekt ist ja eh standardmäßig die Erzählzeit im Deutschen...). ^^
Hacchi: Mein Eindruck war, er ist nicht mehr ganz dicht, aber trotzdem gutherzig.
"Ich hatte den Eindruck, dass er zwar nicht mehr ganz dicht, aber trotzdem großherzig ist."
Inuyasha: Solch schwache Nerven besitzt dieser Kerl nicht./Er ist nicht der Typ, der wegen so etwas (Banalem) die Nerven verliert.

pbsaffrans Meinung hierzu: Shinkei ist nicht nur Nerven, sondern im übertragenem Sinne auch "Charakter".
"Du glaubst doch nicht im Ernsten, dass er so ein süßes Charakter hat"
Hier meint Inuyasha ein kindisches Charakter.
sie haben mich bös angeguckt -> die mögen nicht mehr -> ich gehe weg, um keine weitere Probleme zu machen
So was von einfach gestrickt ist Miroku nicht.
Eventuell hier "rücksichtsvoll"?
Vielleicht "Als ob dieser Typ so empfindlich/leicht zu kränken wäre..." ?
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Youkai: Den Inhalt der Frau habe ich schon gefressen!
Fiel mir plötzlich ein: Warum einfach nicht "Das Fleisch" oder "Ihr Fleisch" nehmen? Dann ist relativ klar, dass sie "nur" das Fleisch meint, im Gegensatz zur Haut.

Youkai: Ihr Fleisch habe ich schon gefressen!

(das war's dann auch. Ich kriech wieder in mienem Loch....)
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Edit 003

Beitrag von blue »

Yo!

Nun, zumindest in dieser Folge finde ich "Kazaana" generell besser als "schwarzes Loch". Ausserdem, das ist mehr ein Begriff der Neuzeit, also würde es eher zu Kagome passen. Nur mal so angedacht.

Hier nun mein Edit zu der Episode. Auf 43 Zeichen getrimmt und hier und da sprachlich "angepasst".

Code: Alles auswählen

Episode 28 - Edit 003
Übersetzung pekopeko
Edit blue
Titel: Miroku, gefangen in einer grausamen Falle. (Miroku in der Falle)
                                        ...#

Mann:
Was ist da los? Ein Feuer?

Mann:
Eine Jägerin fängt gerade einen Youkai.

Männer:
- Das stinkt aber gewaltig!
- Was ist das für ein Qualm?

Sango:
In Ordnung, treibt ihn in diese Richtung.

Kagome:
Sieht eher nach einer
Schädlingsbekämpfung aus.

Kagome:
Sango-chan, immer noch nicht?

Mann:
Ist das etwa der Youkai,
hinter dem sie her sind?

Shippou:
Inuyasha ist wirklich
ziemlich anfällig gegen Gestank.

Miroku:
Sie ist wunderschön.

Shippou:
Hey, Miroku! Wohin gehst du?

Sango:
Jetzt kommt er! Geht alle in Deckung!

Sango:
Kagome-chan. Wir sind fertig.


Titel:
Miroku, gefangen in einer grausamen Falle.
(Miroku in der Falle)


Kagome:
Inuyasha, fühlst du dich
immer noch nicht besser?

Kagome:
Ach ja, wo ist Miroku-sama eigentlich?

Shippou:
Er ist irgendeinem Mädchen nachgelaufen.

Sango:
Was soll das? Während wir arbeiten...

Shippou:
Dieses Mädchen war ganz schön hübsch.

Shippou:
Wahrscheinlich will er sie fragen,
ob sie ihm ein Kind gebären will.

Sango:
Ein Kind?

Miroku:
So ist das also. Ihr seid also eine Dame
aus einer vornehmen Familie?

Frau:
Unser Haus wurde während des Krieges
angegriffen und zerstört.

Frau:
Ich habe als einzige überlebt.

Frau:
Um wieder eine Familie gründen zu können...

Frau:
...muss ich einen starken Mann finden,
und seine Söhne gebären.

Miroku:
Aus diesem Grund habt ihr mich...

Miroku:
Ihr kennt euch gut aus...

Frau:
Würdet ihr also meine Bitte erfüllen?

Miroku:
Diese Geschichte war ja viel zu gut,
um wahr zu sein.

Miroku:
Eine riesige Gottesanbeterin!
Du hast dich also als Mädchen getarnt.

Youkai:
Das Fleisch der Frau
habe ich schon längst gefressen!

Miroku:
Dein Fehler, dass du mich
als Gegner ausgesucht hast!

Miroku:
Kazaana!

Miroku:
So ein Mist. Das Vieh
hat mein Kazaana verletzt.

Miroku:
Täusche ich mich oder sehen sie mich
seit kurzem wirklich so seltsam kalt an?

Inuyasha:
Du bist doch vorhin einem Mädchen
hinterher gerannt, oder?

Inuyasha:
Deswegen wirst du jetzt
von ihnen so schräg angesehen.

Miroku:
Das ist ein riesiges Missverständnis!

Miroku:
Ihr werdet es mir wahrscheinlich nicht
glauben, aber...

Kagome:
Wir glauben dir eh nicht.

Sango:
Ihr lügt doch eh.

Miroku:
Lass es mich doch wenigstens versuchen
es zu erklären.

Miroku:
Verflixt noch mal.

Miroku:
Diese verdammte Gottesanbeterin...

Miroku:
Sie hat mein Kazaana aufgerissen.

Miroku:
Vati!

Mushin:
Miroku, bleib hier!

Miroku:
Vati! Vati!

Miroku:
Lasst mich los, Oshou-sama!

Mushin:
Du wirst sonst wie dein Vater
in das Kazaana hineingezogen.

Miroku:
Vati!

Inuyasha:
Er ist schon vor Tagesanbruch los?

Mann:
Er sagte nur: "Ich bin für eine Weile
auf Reisen" und "Viel Erfolg noch".

Inuyasha:
Dieser dämliche Miroku!

Inuyasha:
Der Depp denkt immer nur an sich selbst!

Miroku:
Mein Vater wurde in das Kazaana
in seiner Hand hineingezogen.

Miroku:
Es blieb nichts von ihm übrig,
nicht mal die Knochen.

Miroku:
Ich werde wohl irgendwann
auf die gleiche Weise sterben...

Hacchi:
Miroku no danna.
Seht, wir sind angekommen.

Hacchi:
Was ist das für ein gewaltiges Loch?

Miroku:
Das hier?

Miroku:
Das ist das Grab meines Vaters.

Miroku:
Mushin-sama, seid ihr hier?

Miroku:
Ich bin es - Miroku.

Miroku:
Dieser Mönch!
Er ist schon wieder stockbesoffen.

Miroku:
Wach auf! Du verdorbener Mönch!

Mushin:
Was?
Du bist es, Miroku. Du lebst ja noch!

Miroku:
Meine Rede. Wenn Ihr weiterhin so viel Sake
trinkt, dann werdet ihr nicht lange leben.

Mushin:
Bist du nur gekommen,
um mir eine Predigt zu halten?

Miroku:
Nein. Mein Kazaana wurde
von einem Youkai verletzt.

Miroku:
Könnt Ihr es heilen?

Mushin:
Zeig mal.

Mushin:
Hm? Du wirst noch heute Nacht sterben!

Mushin:
Was denn? Das war doch Spaß, nur Spaß!

Miroku:
Ich bring dich um, du Bastard.

Mushin:
Warte!

Mushin:
Ich habe schon verstanden...

Mushin:
Ich kann deine Wunde heilen,
aber eine Sache solltest du vorher wissen.

Mushin:
Du darfst es auf keinen Fall einsetzen,
bevor die Wunde vollständig geheilt ist.

Miroku:
Wenn ich es doch öffne, was passiert dann?

Mushin:
Die Wunde reißt ein und das Kazaana wird
größer. Du wirst dadurch eher sterben.

Mushin:
Wenn das passiert,
dann kann ich dir nicht mehr helfen.

Mushin:
Dann werde ich mal die
Arzneikräuter vorbereiten.

Mushin:
Du solltest dich
in der Zwischenzeit reinigen.

Hacchi:
Dieser Mushin-sama
ist also euer Pflegevater?

Miroku:
So ist es. Er war es, der mir
all die schlechten Dinge beibrachte.

Hacchi:
Ich hatte den Eindruck, dass er nicht mehr
ganz dicht, aber trotzdem großherzig ist.

Miroku:
Wenn du es sagst.

Mushin:
Dieser Miroku. Er hat eine Heidenangst
wegen dieser kleinen Wunde.

Mushin:
So überraschend ist es auch wieder nicht.
Immerhin hatte er ein sehr schweres Leben.

Kagome:
Ich frage mich, warum er sich ohne uns was
zu sagen einfach davongeschlichen hat.

Shippou:
Vielleicht, weil ihr Mädels gestern
abweisend zu ihm gewesen seid?

Inuyasha:
Als ob dieser Typ so ein Weichei wäre...

Myouga:
Darf ich Euch etwas sagen, Inuyasha-sama?

Inuyasha:
Myouga-jijii, du bist auch hier?

Myouga:
Ja. Um die Wahrheit zu sagen...
Ich bin schon seit gestern Abend zurück.

Myouga:
Miroku-dono benahm sich sehr merkwürdig.

Inuyasha:
Was meinst du damit?

Myouga:
Er starrte die ganze Zeit auf sein Kazaana
und sah sehr nachdenklich aus.

Myouga:
Ich habe aber keine Ahnung,
über was er nachgedacht hat.

Kagome:
Inuyasha,
wir sollten Miroku-sama suchen gehen.

Myouga:
Ist denn irgendetwas passiert?

Kagome:
Ja. Noch verstehen wir es selber nicht,
aber...

Inuyasha:
Ihn suchen gehen?
Wo sollen wir ihn denn suchen?

Kagome:
Gute Frage...

Inuyasha:
Lass ihn doch! Wir sollten eher
nach Splitter suchen!

Kagome:
Miroku-sama. Warum nur?

Mushin:
Es müsste doch noch heller Tag sein.
Warum ist es hier so dunkel?

Mushin:
Wer zur Hölle bist du?

Mushin:
Hast du die Medizin getrunken?

Miroku:
Ja.

Miroku:
Mir ist irgendwie total heiß.

Mushin:
Schlaf.

Munshin:
Dann wird es bald vorbei sein.

Miroku:
Ich bitte euch...

Miroku:
...um ehrlich zu sein,
ich will noch nicht sterben.

Mushin:
Keine Angst, bald tut es nicht mehr weh...

Sango:
Was ist das?

Kagome:
Ich habe ein schlechtes Gefühl.

Kagome:
Nicht wahr, Inuyasha?

Kagome:
Das ist eine
von Narakus Hölleninsekten!

Sango:
Hiraikotsu!

Sango:
Mit den nächsten Wurf ist es tot!

Inuyasha:
Warte!

Inuyasha:
Wenn er uns so überwacht,
bedeutet das...

Inuyasha:
...dass Miroku etwas zugestoßen ist!

Inuyasha:
Folgt mir!

Kagome:
Warte auf uns!

Mushin:
Oh! Du warst ja noch wach!

Miroku:
Wer bist du?

Mushin:
Für deinen Tod gibt mir Naraku einen
Splitter. Ich bin ein Kokochu.

Miroku:
Naraku?

Mushin:
Du kannst dich nicht mehr bewegen.
Durch die Medizin wirst du immer müder.

Mushin:
Stirb!

Hacchi:
Meister!

Miroku:
Meinen Stab!

Hacchi:
Ähm, also... Jetzt habe ich es!

Mushin:
Ihr entkommt mir nicht!

Miroku:
Flieh ohne mich.

Hacchi:
Auf gar keinen Fall!

Mushin:
Sieh dich doch um.
Die Youkai sammeln sich schon.

Miroku:
Wenn du bei mir bleibst,
dann stirbst du mit mir.

Hacchi:
Miroku no danna!

Miroku:
Flieh. Solange die Medizin noch nicht
richtig wirkt, kann ich mich bewegen.

Hacchi:
Aber...

Miroku:
Genug. Mach was ich dir sage!

Hacchi:
Ja.

Hacchi:
Auch wenn er das behauptet hat,
er kann es unmöglich alleine schaffen.

Hacchi:
Inuyasha ist sicher in der Nähe.

Hacchi:
Aua aua aua aua aua!

Inuyasha:
Das ist unsere einzige Spur. Wir dürfen
sie nicht aus den Augen verlieren.

Kagome:
In Ordnung.

Shippou:
Ha! Da sind noch mehr Bienen!

Inuyasha:
Was?

Hacchi:
Hilfe!

Inuyasha:
Du bist das.

Inuyasha:
Sankontessou!

Miroku:
Gestorben, weil mir ein Mädchen
etwas angetan hatte...

Miroku:
...das wäre typisch für mich.

Miroku:
Das war's dann wohl...

Kagome:
Also hatte ich doch recht.
Miroku-sama ist in großer Gefahr.

Hacchi:
Zur Zeit kann mein Herr
das Kazaana nicht einsetzen.

Inuyasha:
Nicht einsetzen?

Hacchi:
Weil das Kazaana verletzt wurde.

Hacchi:
Bevor sein Pflegevater so seltsam wurde,
hatte er ihm das noch gesagt.

Hacchi:
Wenn er das Kazaana jetzt öffnet,
dann wird die Wunde noch weiter einreißen.

Hacchi:
Seine Lebensspanne ist schon kurz genug,
er würde sie damit noch weiter verkürzen.

Hacchi:
Dort ist der Tempel.

Inuyasha:
Flieg direkt drauf zu, Tanuki!

Inuyasha:
Ich hab' für sowas...

Inuyasha:
...weder Bock noch Zeit!

Miroku:
Wenn ihr mich fressen wollt,
dann nur zu.

Miroku:
Ich will nicht um jeden Preis weiterleben.

Miroku:
Ich verlange nicht das Unmögliche,
so wie Inuyasha.


(Eyecatch)


Inuyasha:
Miroku!

Inuyasha:
Du Blödmann! Wieso verkriechst du dich
hier wie der letzte Feigling?!

Miroku:
Inuyasha... du bist wegen mir gekommen...

Inuyasha:
Hey, Miroku!

Inuyasha:
Sag mir zuerst, was...

Shippou:
Miroku!

Kagome:
Miroku-sama!

Shippou:
Du Trottel, warum bist du
heimlich abgehauen?

Kagome:
Seid bitte nicht mehr so abweisend zu uns.
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

Sango:
Geht es Euch gut, Houshi-sama?

Miroku:
So ist das also.
Alle sind sie wegen mir hergekommen...

Kagome:
Inuyasha, sag doch auch mal was.

Inuyasha:
Das reicht!

Inuyasha:
Die haben schon alles gesagt,
was ich auch gesagt hätte...

Mushin:
Wer seid ihr?

Mushin:
Ihr Mistkerle! Was denkt ihr euch dabei,
den Frieden meines Tempel zu stören?!

Mushin:
Ihr werdet dafür bezahlen!

Inuyasha:
Du bist also dieser Hohepriester Mushin.
Interessant! Komm nur, wenn du was willst!

Miroku:
Inuyasha...

Miroku:
...ich bitte dich, töte ihn nicht.

Mushin:
So ist es. Trotz allem bin ich
immer noch Mirokus Pflegevater.

Inuyasha:
Das interessiert mich überhaupt nicht.

Inuyasha:
Komm schon, du alter Mönch!

Miroku:
Tessaigas Verwandlung wurde gestoppt.

Inuyasha:
Sankontessou!

Mushin:
Oh, du schlägst dich gut.

Inuyasha:
Verdammt! Was ist das?

Mushin:
Du kannst dich noch bewegen
trotz meiner buddhistischen Macht?

Mushin:
Wie lange kannst du es denn aushalten?

Kagome:
Was ist das? Was kommt da
aus seinen Mund heraus?

Myouga:
Das ist ein Kokochu.

Kagome:
Myouga-jichan.

Myouga:
Das Herz des Priesters
wird damit gesteuert.

Miroku:
Können wir ihm nicht helfen?

Myouga:
Derjenige, der die Kokochu kontrolliert,
muss in der Nähe sein. Er hat einen Krug.

Myouga:
Wenn wir ihm den Krug wegnehmen, dann
verliert er die Kontrolle über Mushin.

Myouga:
Der Kokochu löst sich dann vom Körper
und kehrt in den Krug zurück.

Kagome:
In Ordnung! Dann lass uns diesen Krug und
seinen Besitzer suchen, Myouga-jichan.

Myouga:
Eh? Ich auch?

Sango:
Kagome-chan!

Sango:
Was ist denn hier los?

Sango:
Die Youkai werden nicht weniger.

Kagome:
Ja, ich weiß. Inuyasha
sitzt auch in der Klemme.

Myouga:
Sango. Gut, dass du zurückgekommen bist!

Sango:
Myouga-jii...

Kagome:
Soll das heißen,
dass es bei ihr sicherer ist?

Myouga:
Nicht doch... so meinte ich es nicht...

Shippou:
Kagome! Dort drüben!

Myouga:
Kein Irrtum!

Myouga:
Er ist es.

Kagome:
Er flieht.

Sango:
Hinterher!

Inuyasha:
Dieser Rosenkranz...
raubt mir die Kraft.

Inuyasha:
So ein Mist. Wenn ich noch schwächer
werde, dann...

Mushin:
Ich denke nicht, dass du noch genug Kraft
hast, um gegen all diese Youkai anzukommen.

Mushin:
Willst du lebendig gefressen werden?

Mushin:
Ich tue dir einen Gefallen und breche dir
aus purem Mitleid dein Genick.

Mushin:
Diese Biester haben überhaupt keinen
Geschmack. Sie sind der letzte Abschaum.

Mushin:
Wer von denen gefressen wird,
ist wohl das Allerletzte.

Inuyasha:
Wen juckts? Verfluchter Mönch!

Inuyasha:
Stirb!

Mushin:
Du kannst mir nichts tun. Ich bin der
einzige, der Mirokus Wunde heilen kann.

Mushin:
Wenn die Wunde nicht versorgt wird,
dann kann er jederzeit daran sterben.

Mushin:
Gib auf! Alle in diesem Tempel
werden sowieso bald draufgehen.

Hacchi:
Miroku no danna, ihr könnt euch bewegen?

Hacchi:
Eh? Doch nicht etwa das Kazaana!

Miroku:
Bist du bereit, Hacchi?

Miroku:
Wahrscheinlich werden wir
gleich mit eingesogen werden.

Miroku:
Das ist aber immer noch besser, als
von diesen Biestern gefressen zu werden.

Hacchi:
Heh?

Hacchi:
In Ordnung. Ich werde euch
überall hin folgen, Miroku no danna!

Miroku:
Los gehts!

Miroku:
Kazaana!

Miroku:
Hacchi, halt dich fest!

Inuyasha:
Miroku!

Mushin:
Dieser Dummkopf. Die Splitter werden
mit eingesaugt und verschwinden darin.

Inuyasha:
Seine Kraft schwindet.

Inuyasha:
Penn mal 'ne Runde, du Mistkerl!

Miroku:
Ich kann es nicht kontrollieren.

Miroku:
Inuyasha...

Inuyasha:
Du Spinner!

Inuyasha:
Wenn du es noch einmal öffnest, dann
brech' ich dir deinen rechten Arm!

Inuyasha:
Du kannst sterben, wenn du es willst...

Inuyasha:
...aber solange du bei mir bist,
werde ich das nicht so einfach zulassen!

Inuyasha:
Sonst denken alle noch,
ich hätte dich im Stich gelassen...

Inuyasha:
Und dann müsste ich deswegen wohl noch...

Inuyasha:
...ein schlechtes Gewissen haben!

Kagome:
Was?

Shippou:
Alle Youkai sind...

Hacchi:
...verschwunden.

Inuyasha:
Was war das denn eben?

Kagome:
Die ganze Kraft Tessaigas...
das war das erste Mal!

Sango:
Du entkommst nicht!

Kagome:
Jetzt sind wir wieder sicher.

Shippou:
Das dauert aber lange.

Kagome:
Er hat gesagt, dass er die Wunde
nähen muss. Das braucht halt seine Zeit.

Mushin:
Er ist so rücksichtslos.

Kagome:
Oshou-san, wie geht es Miroku-sama?

Mushin:
Er schläft.

Mushin:
Du bist doch Inuyasha, nicht?

Mushin:
Komm doch mal einen Moment mit mir.

Inuyasha:
Hey, Mönch.
Hast du die Wunde ordentlich geheilt?

Mushin:
Ich habe mein Bestes gegeben,
aber das Kazaana hat sich erweitert.

Inuyasha:
Bedeutet das etwa, dass sich dadurch
seine Lebensspanne verkürzt hat?

Inuyasha:
Wieviel Zeit bleibt ihm noch?

Mushin:
Keine Ahnung.

Mushin:
Jedenfalls wurde Mirokus Kazaana
durch einen Fluch Narakus verursacht.

Mushin:
Mit anderen Worten, wenn Naraku vernichtet
wird, dann damit auch der Fluch.

Mushin:
Und Mirokus Leben wäre dadurch gerettet.

Mushin:
Ihr habt keine andere Wahl
als ihn so schnell wie möglich zu töten.

Sango:
Er ist ein sehr tapferer Mensch.

Sango:
Wie kann er denn immer so unbeschwert tun?

Kagome:
Stimmt. Ich glaube aber, dass er in
Wirklichkeit vor jedem neuen Tag Angst hat.

Sango:
Ihr seid wach!

Shippou:
Miroku.

Kagome:
Jetzt ist alles in Ordnung.

Kagome:
Der Oshou-sama hat dein Kazaana geheilt.

Kagome:
Ist etwas mit deiner Hand?

Hacchi:
Miroku no danna...

Kagome:
Egal wie krank er ist,
er belästigt sie trotzdem...

Inuyasha:
Ich denke nicht,
dass er so bald sterben wird.

Mushin:
Miroku und seine ganze Sippe
sind unglaublich...

Feuer frei....

MfG, Blue....
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

Kokochu alleine ist Kontrollwurm
Ich hatte eigentlich Züchter für tsubotsukai angedacht, da man den Krug sonstwo und sonstwann extra erwähnen kann. (und da Krugmeister einfach gewaltig stinkt)

Mushin:
Für deinen Tod gibt mir Naraku einen
Splitter. Ich bin ein Kokochu.

(an dieser Stelle wäre theoretisch Kontrollwurmzüchter)

Myouga:
Das ist ein Kokochu.

(an dieser Stelle nur Kontrollwurm)

Myouga:
Derjenige, der die Kokochu kontrolliert,
muss in der Nähe sein. Er hat einen Krug.

Myouga:
Der Kokochu löst sich dann vom Körper
und kehrt in den Krug zurück.

(und an diesen beiden Stellen reicht eigentlich "Wurm")

Ansonsten: Warum duzt Kagome mit dem Mönch? Ich habe jetzt nicht überprüft, ob das andauernd der Fall ist, aber...
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Miroku:
Diese Geschichte war ja viel zu gut,
um wahr zu sein.
Wäre eher für
"Diese Geschichte war einfach zu gut,
..."
Youkai:
Das Fleisch der Frau
habe ich schon längst gefressen!
Würde das "schon" weglassen.
Miroku:
Lass es mich doch wenigstens versuchen
es zu erklären
"Lass mich doch wenigstens versuchen,
..."
Kagome:
Ich frage mich, warum er sich ohne uns was
zu sagen einfach davongeschlichen hat.
Ich bin nicht sicher, aber fehlen da nicht Kommas?
"Ich frage mich, warum er sich, ohne uns was
zu sagen, einfach davongeschlichen hat."
Shippou:
Vielleicht, weil ihr Mädels gestern
abweisend zu ihm gewesen seid?
"...
so abweisend zu ihm gewesen seid?"
Inuyasha:
Lass ihn doch! Wir sollten eher
nach Splitter suchen!
"Splittern" mit "n"
Bild
pbsaffran
Beiträge: 453
Registriert: Fr Nov 12, 2004 2:53 pm
Kontaktdaten:

Beitrag von pbsaffran »

"Lass mich doch wenigstens versuchen,
..."
Lasst. Miroku redet mit beiden Mädchen.
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Finale Version

Beitrag von blue »

Yo!

Zur Dokumentation - die finale Fassung, die rausgegangen ist:

Code: Alles auswählen

Episode 28 - Edit 005
Übersetzung pekopeko
Edit liferipper/pbsaffran
QC Gogeta-X
Titel: Miroku, gefangen in einer grausamen Falle. (Miroku in der Falle)

Mann:
Was ist da los? Ein Feuer?

Mann:
Eine Jägerin fängt gerade einen Youkai.

Männer:
- Das stinkt aber gewaltig!
- Was ist das für ein Qualm?

Sango:
In Ordnung, treibt ihn in diese Richtung.

Kagome:
Sieht eher nach einer
Schädlingsbekämpfung aus.

Kagome:
Sango-chan, immer noch nicht?

Mann:
Ist das etwa der Youkai,
hinter dem sie her sind?

Shippou:
Inuyasha ist wirklich
ziemlich anfällig gegen Gestank.

Miroku:
Sie ist wunderschön.

Shippou:
Hey, Miroku! Wohin gehst du?

Sango:
Jetzt kommt er! Geht alle in Deckung!

Sango:
Kagome-chan, wir sind fertig.


Titel:
Miroku, gefangen in einer grausamen Falle.
(Miroku in der Falle)


Kagome:
Inuyasha, fühlst du dich
immer noch nicht besser?

Kagome:
Ach ja, wo ist Miroku-sama eigentlich?

Shippou:
Er ist irgendeinem Mädchen nachgelaufen.

Sango:
Was soll das? Während wir arbeiten...

Shippou:
Dieses Mädchen war ganz schön hübsch.

Shippou:
Wahrscheinlich will er sie fragen,
ob sie ihm ein Kind gebären will.

Sango:
Ein Kind?

Miroku:
So ist das also. Ihr seid also eine Dame
aus einer vornehmen Familie?

Frau:
Unser Haus wurde während des Krieges
angegriffen und zerstört.

Frau:
Ich habe als einzige überlebt.

Frau:
Um wieder eine Familie gründen zu können...

Frau:
...muss ich einen starken Mann finden,
und seine Söhne gebären.

Miroku:
Aus diesem Grund habt ihr mich...

Miroku:
Ihr kennt euch gut aus...

Frau:
Würdet ihr also meine Bitte erfüllen?

Miroku:
Diese Geschichte war einfach zu gut,
um wahr zu sein.

Miroku:
Eine riesige Gottesanbeterin!
Du hast dich also als Mädchen getarnt.

Youkai:
Das Fleisch der Frau
habe ich längst gefressen!

Miroku:
Dein Fehler, dass du mich
als Gegner ausgesucht hast!

Miroku:
Kazaana!

Miroku:
So ein Mist. Das Vieh
hat mein Kazaana verletzt.

Miroku:
Täusche ich mich oder sehen sie mich
seit kurzem wirklich so seltsam kalt an?

Inuyasha:
Du bist doch vorhin einem Mädchen
hinterher gerannt, oder?

Inuyasha:
Deswegen wirst du jetzt
von ihnen so schräg angesehen.

Miroku:
Das ist ein riesiges Missverständnis!

Miroku:
Ihr werdet es mir wahrscheinlich nicht
glauben, aber...

Kagome:
Wir glauben dir eh nicht.

Sango:
Ihr lügt doch eh.

Miroku:
Lasst mich doch wenigstens versuchen
es zu erklären.

Miroku:
Verflixt noch mal.

Miroku:
Diese verdammte Gottesanbeterin...

Miroku:
Sie hat mein Kazaana aufgerissen.

Miroku:
Vati!

Mushin:
Miroku, bleib hier!

Miroku:
Vati! Vati!

Miroku:
Lasst mich los, Oshou-sama!

Mushin:
Du wirst sonst wie dein Vater
in das Kazaana hineingezogen.

Miroku:
Vati!

Inuyasha:
Er ist schon vor Tagesanbruch los?

Mann:
Er sagte nur: "Ich bin für eine Weile
auf Reisen" und "Viel Erfolg noch".

Inuyasha:
Dieser dämliche Miroku!

Inuyasha:
Der Depp denkt immer nur an sich selbst!

Miroku:
Mein Vater wurde in das Kazaana
in seiner Hand hineingezogen.

Miroku:
Es blieb nichts von ihm übrig,
nicht mal die Knochen.

Miroku:
Ich werde wohl irgendwann
auf die gleiche Weise sterben...

Hacchi:
Miroku no danna.
Seht, wir sind angekommen.

Hacchi:
Was ist das für ein gewaltiges Loch?

Miroku:
Das hier?

Miroku:
Das ist das Grab meines Vaters.

Miroku:
Mushin-sama, seid ihr hier?

Miroku:
Ich bin es - Miroku.

Miroku:
Dieser Mönch!
Er ist schon wieder stockbesoffen.

Miroku:
Wach auf! Du verdorbener Mönch!

Mushin:
Was?
Du bist es, Miroku. Du lebst ja noch!

Miroku:
Meine Rede. Wenn Ihr weiterhin so viel Sake
trinkt, dann werdet ihr nicht lange leben.

Mushin:
Bist du nur gekommen,
um mir eine Predigt zu halten?

Miroku:
Nein. Mein Kazaana wurde
von einem Youkai verletzt.

Miroku:
Könnt Ihr es heilen?

Mushin:
Zeig mal.

Mushin:
Hm? Du wirst noch heute Nacht sterben!

Mushin:
Was denn? Das war doch Spaß, nur Spaß!

Miroku:
Ich bring dich um, du Bastard.

Mushin:
Warte!

Mushin:
Ich habe schon verstanden...

Mushin:
Ich kann deine Wunde heilen,
aber eine Sache solltest du vorher wissen.

Mushin:
Du darfst es auf keinen Fall einsetzen,
bevor die Wunde vollständig geheilt ist.

Miroku:
Wenn ich es doch öffne, was passiert dann?

Mushin:
Die Wunde reißt ein und das Kazaana wird
größer. Du wirst dadurch eher sterben.

Mushin:
Wenn das passiert,
dann kann ich dir nicht mehr helfen.

Mushin:
Dann werde ich mal die
Arzneikräuter vorbereiten.

Mushin:
Du solltest dich
in der Zwischenzeit reinigen.

Hacchi:
Dieser Mushin-sama
ist also euer Pflegevater?

Miroku:
So ist es. Er war es, der mir
all die schlechten Dinge beibrachte.

Hacchi:
Ich hatte den Eindruck, dass er nicht mehr
ganz dicht, aber trotzdem großherzig ist.

Miroku:
Wenn du es sagst.

Mushin:
Dieser Miroku. Er hat eine Heidenangst
wegen dieser kleinen Wunde.

Mushin:
So überraschend ist es auch wieder nicht.
Immerhin hatte er ein sehr schweres Leben.

Kagome:
Ich frage mich, warum sich Miroku-sama
ohne etwas zu sagen davongeschlichen hat.

Shippou:
Vielleicht, weil ihr Mädels gestern
so abweisend zu ihm gewesen seid?

Inuyasha:
Als ob dieser Typ so ein Weichei wäre...

Myouga:
Darf ich Euch etwas sagen, Inuyasha-sama?

Inuyasha:
Myouga-jijii, du bist auch hier?

Myouga:
Ja. Um die Wahrheit zu sagen...
Ich bin schon seit gestern Abend zurück.

Myouga:
Miroku-dono benahm sich sehr merkwürdig.

Inuyasha:
Was meinst du damit?

Myouga:
Er starrte die ganze Zeit auf sein Kazaana
und sah sehr nachdenklich aus.

Myouga:
Ich habe aber keine Ahnung,
über was er nachgedacht hat.

Kagome:
Inuyasha, wir sollten Miroku-sama
suchen gehen.

Myouga:
Ist denn irgendetwas passiert?

Kagome:
Ja. Noch verstehen wir es selber nicht,
aber...

Inuyasha:
Ihn suchen gehen?
Wo sollen wir ihn denn suchen?

Kagome:
Gute Frage...

Inuyasha:
Lass ihn doch! Wir sollten eher
nach Splittern suchen!

Kagome:
Miroku-sama... Warum nur?

Mushin:
Es müsste doch noch heller Tag sein.
Warum ist es hier so dunkel?

Mushin:
Wer zur Hölle bist du?

Mushin:
Hast du die Medizin getrunken?

Miroku:
Ja.

Miroku:
Mir ist irgendwie total heiß.

Mushin:
Schlaf.

Munshin:
Dann wird es bald vorbei sein.

Miroku:
Ich bitte euch...

Miroku:
...um ehrlich zu sein,
ich will noch nicht sterben.

Mushin:
Keine Angst, bald tut es nicht mehr weh...

Sango:
Was ist das?

Kagome:
Ich habe ein schlechtes Gefühl.

Kagome:
Nicht wahr, Inuyasha?

Kagome:
Das ist eine
von Narakus Hölleninsekten!

Sango:
Hiraikotsu!

Sango:
Mit den nächsten Wurf ist es tot!

Inuyasha:
Warte!

Inuyasha:
Wenn er uns so überwacht,
bedeutet das...

Inuyasha:
...dass Miroku etwas zugestoßen ist!

Inuyasha:
Folgt mir!

Kagome:
Warte auf uns!

Mushin:
Oh! Du warst ja noch wach!

Miroku:
Wer bist du?

Mushin:
Für deinen Tod gibt mir Naraku einen
Splitter. Ich bin ein Kokochu.

Miroku:
Naraku?

Mushin:
Du kannst dich nicht mehr bewegen.
Durch die Medizin wirst du immer müder.

Mushin:
Stirb!

Hacchi:
Meister!

Miroku:
Meinen Stab!

Hacchi:
Ähm, also... Jetzt habe ich es!

Mushin:
Ihr entkommt mir nicht!

Miroku:
Flieh ohne mich.

Hacchi:
Auf gar keinen Fall!

Mushin:
Sieh dich doch um.
Die Youkai sammeln sich schon.

Miroku:
Wenn du bei mir bleibst,
dann stirbst du mit mir.

Hacchi:
Miroku no danna!

Miroku:
Flieh. Solange die Medizin noch nicht
richtig wirkt, kann ich mich bewegen.

Hacchi:
Aber...

Miroku:
Genug. Mach was ich dir sage!

Hacchi:
Ja.

Hacchi:
Auch wenn er das behauptet hat,
er kann es unmöglich alleine schaffen.

Hacchi:
Inuyasha ist sicher in der Nähe.

Hacchi:
Aua aua aua aua aua!

Inuyasha:
Das ist unsere einzige Spur. Wir dürfen
sie nicht aus den Augen verlieren.

Kagome:
In Ordnung.

Shippou:
Ha! Da sind noch mehr Bienen!

Inuyasha:
Was?

Hacchi:
Hilfe!

Inuyasha:
Du bist es!

Inuyasha:
Sankontessou!

Miroku:
Gestorben, weil mir ein Mädchen
etwas angetan hatte...

Miroku:
...das wäre typisch für mich.

Miroku:
Das war's dann wohl...

Kagome:
Also hatte ich doch recht.
Miroku-sama ist in großer Gefahr.

Hacchi:
Zur Zeit kann mein Herr
das Kazaana nicht einsetzen.

Inuyasha:
Nicht einsetzen?

Hacchi:
Weil das Kazaana verletzt wurde.

Hacchi:
Bevor sein Pflegevater so seltsam wurde,
hatte er ihm das noch gesagt:

Hacchi:
"Wenn er das Kazaana jetzt öffnet,
dann wird die Wunde noch weiter einreißen."

Hacchi:
Seine Lebensspanne ist schon kurz genug,
er würde sie damit noch weiter verkürzen.

Hacchi:
Dort ist der Tempel.

Inuyasha:
Flieg direkt drauf zu, Tanuki!

Inuyasha:
Ich hab' für sowas...

Inuyasha:
...weder Bock noch Zeit!

Miroku:
Wenn ihr mich fressen wollt,
dann nur zu.

Miroku:
Ich will nicht um jeden Preis weiterleben.

Miroku:
Ich verlange nicht das Unmögliche,
so wie Inuyasha.


(Eyecatch)


Inuyasha:
Miroku!

Inuyasha:
Du Blödmann! Wieso verkriechst du dich
hier wie der letzte Feigling?!

Miroku:
Inuyasha... du bist wegen mir gekommen...

Inuyasha:
Hey, Miroku!

Inuyasha:
Sag mir zuerst, was...

Shippou:
Miroku!

Kagome:
Miroku-sama!

Shippou:
Du Trottel, warum bist du
heimlich abgehauen?

Kagome:
Seid bitte nicht mehr so abweisend zu uns.
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

Sango:
Geht es Euch gut, Houshi-sama?

Miroku:
So ist das also.
Alle sind sie wegen mir hergekommen...

Kagome:
Inuyasha, sag doch auch mal was.

Inuyasha:
Das reicht!

Inuyasha:
Die haben schon alles gesagt,
was ich auch gesagt hätte...

Mushin:
Wer seid ihr?

Mushin:
Ihr Mistkerle! Was denkt ihr euch dabei,
den Frieden meines Tempel zu stören?!

Mushin:
Ihr werdet dafür bezahlen!

Inuyasha:
Du bist also dieser Hohepriester Mushin.
Interessant! Komm nur, wenn du was willst!

Miroku:
Inuyasha...

Miroku:
...ich bitte dich, töte ihn nicht.

Mushin:
So ist es. Trotz allem bin ich
immer noch Mirokus Pflegevater.

Inuyasha:
Das interessiert mich überhaupt nicht.

Inuyasha:
Komm schon, du alter Mönch!

Miroku:
Tessaigas Verwandlung wurde gestoppt.

Inuyasha:
Sankontessou!

Mushin:
Oh, du schlägst dich gut.

Inuyasha:
Verdammt! Was ist das?

Mushin:
Du kannst dich noch bewegen
trotz meiner buddhistischen Macht?

Mushin:
Wie lange kannst du es denn aushalten?

Kagome:
Was ist das? Was kommt da
aus seinen Mund heraus?

Myouga:
Das ist ein Kokochu.

Kagome:
Myouga-jichan.

Myouga:
Das Herz des Priesters
wird damit gesteuert.

Miroku:
Können wir ihm nicht helfen?

Myouga:
Derjenige, der die Kokochu kontrolliert,
muss in der Nähe sein. Er hat einen Krug.

Myouga:
Wenn wir ihm den Krug wegnehmen, dann
verliert er die Kontrolle über Mushin.

Myouga:
Der Kokochu löst sich dann vom Körper
und kehrt in den Krug zurück.

Kagome:
In Ordnung! Dann lass uns diesen Krug und
seinen Besitzer suchen, Myouga-jichan.

Myouga:
Eh? Ich auch?

Sango:
Kagome-chan!

Sango:
Was ist denn hier los?

Sango:
Die Youkai werden nicht weniger.

Kagome:
Ja, ich weiß. Inuyasha
sitzt auch in der Klemme.

Myouga:
Sango. Gut, dass du zurückgekommen bist!

Sango:
Myouga-jii...

Kagome:
Soll das heißen,
dass es bei ihr sicherer ist?

Myouga:
Nicht doch... so meinte ich es nicht...

Shippou:
Kagome! Dort drüben!

Myouga:
Kein Irrtum!

Myouga:
Er ist es.

Kagome:
Er flieht.

Sango:
Hinterher!

Inuyasha:
Dieser Rosenkranz...
raubt mir die Kraft.

Inuyasha:
So ein Mist. Wenn ich noch schwächer
werde, dann...

Mushin:
Ich denke nicht, dass du noch genug Kraft
hast, um gegen all diese Youkai anzukommen.

Mushin:
Willst du lebendig gefressen werden?

Mushin:
Ich tue dir einen Gefallen und breche dir
aus purem Mitleid dein Genick.

Mushin:
Diese Biester haben überhaupt keinen
Geschmack. Sie sind der letzte Abschaum.

Mushin:
Wer von denen gefressen wird,
ist wohl das Allerletzte.

Inuyasha:
Wen juckt's? Verfluchter Mönch!

Inuyasha:
Stirb!

Mushin:
Du kannst mir nichts tun. Ich bin der
einzige, der Mirokus Wunde heilen kann.

Mushin:
Wenn die Wunde nicht versorgt wird,
dann kann er jederzeit daran sterben.

Mushin:
Gib auf! Alle in diesem Tempel
werden sowieso bald draufgehen.

Hacchi:
Miroku no danna, ihr könnt euch bewegen?

Hacchi:
Eh? Doch nicht etwa das Kazaana!

Miroku:
Bist du bereit, Hacchi?

Miroku:
Wahrscheinlich werden wir
gleich mit eingesogen werden.

Miroku:
Das ist aber immer noch besser, als
von diesen Biestern gefressen zu werden.

Hacchi:
Heh?

Hacchi:
In Ordnung. Ich werde euch
überall hin folgen, Miroku no danna!

Miroku:
Los geht's!

Miroku:
Kazaana!

Miroku:
Hacchi, halt dich fest!

Inuyasha:
Miroku!

Mushin:
Dieser Dummkopf. Die Splitter werden
mit eingesaugt und verschwinden darin.

Inuyasha:
Seine Kraft schwindet.

Inuyasha:
Penn mal 'ne Runde, du Mistkerl!

Miroku:
Ich kann es nicht kontrollieren.

Miroku:
Inuyasha...

Inuyasha:
Du Spinner!

Inuyasha:
Wenn du es noch einmal öffnest, dann
brech' ich dir deinen rechten Arm!

Inuyasha:
Du kannst sterben, wenn du's willst...

Inuyasha:
...aber solange du bei mir bist,
werde ich das nicht so einfach zulassen!

Inuyasha:
Sonst denken alle noch,
ich hätte dich im Stich gelassen...

Inuyasha:
Und dann müsste ich deswegen wohl noch...

Inuyasha:
...ein schlechtes Gewissen haben!

Kagome:
Was?

Shippou:
Alle Youkai sind...

Hacchi:
...verschwunden.

Inuyasha:
Was war das denn eben?

Kagome:
Die ganze Kraft Tessaigas...
das war das erste Mal!

Sango:
Du entkommst nicht!

Kagome:
Jetzt sind wir wieder sicher.

Shippou:
Das dauert aber lange.

Kagome:
Er hat gesagt, dass er die Wunde
nähen muss. Das braucht halt seine Zeit.

Mushin:
Er ist so rücksichtslos.

Kagome:
Oshou-san, wie geht es Miroku-sama?

Mushin:
Er schläft.

Mushin:
Du bist doch Inuyasha, nicht?

Mushin:
Komm doch mal einen Moment mit mir.

Inuyasha:
Hey, Mönch.
Hast du die Wunde ordentlich geheilt?

Mushin:
Ich habe mein Bestes gegeben,
aber das Kazaana hat sich erweitert.

Inuyasha:
Bedeutet das etwa, dass sich dadurch
seine Lebensspanne verkürzt hat?

Inuyasha:
Wieviel Zeit bleibt ihm noch?

Mushin:
Keine Ahnung.

Mushin:
Jedenfalls wurde Mirokus Kazaana
durch einen Fluch Narakus verursacht.

Mushin:
Mit anderen Worten, wenn Naraku vernichtet
wird, dann damit auch der Fluch.

Mushin:
Und Mirokus Leben wäre dadurch gerettet.

Mushin:
Ihr habt keine andere Wahl
als ihn so schnell wie möglich zu töten.

Sango:
Er ist ein sehr tapferer Mensch.

Sango:
Wie kann er denn immer so unbeschwert tun?

Kagome:
Stimmt. Ich glaube aber, dass er in
Wirklichkeit vor jedem neuen Tag Angst hat.

Sango:
Ihr seid wach!

Shippou:
Miroku.

Kagome:
Jetzt ist alles in Ordnung.

Kagome:
Der Oshou-sama hat Euer Kazaana geheilt.

Kagome:
Ist etwas mit Eurer Hand?

Hacchi:
Miroku no danna...

Kagome:
Egal wie krank er ist,
er belästigt sie trotzdem...

Inuyasha:
Ich denke nicht,
dass er so bald sterben wird.

Mushin:
Miroku und seine ganze Sippe
sind unglaublich...

MfG, Blue....
Antworten