Charatext Kagura und Kanna (DVD 13)

Die Inhalte zu den Booklets.

Moderatoren: EVA-01, blue

Antworten
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Charatext Kagura und Kanna (DVD 13)

Beitrag von blue »

Yo!

Es hat etwas gedauert, aber der Text ist soweit fertig. Nur ein Sprechername fehlt mir noch... added...
Name : Kagura
Alter : weniger als 1 Jahr
Größe : 170 cm
Haarfarbe : Schwarz
Augenfarbe : Rot
Besonderheit: "Herrscherin des Windes" - Sie kann den Wind steuern und damit auf einem Blatt fliegen sowie Tote mit dem "Leichentanz" steuern.

Nachdem Naraku den größten Teil des Juwels zusammengestohlen hatte, entwickelte er die Fähigkeit aus seinem Körper, der aus der Verschmelzung zahlloser Dämonen entstanden war, eigenständige Dämonen abzuspalten, die weiter unter seiner Kontrolle stehen. Kagura ist die zweite Dämonin, die als Abkömmling entstand, nimmt aber eine recht bedeutende Rolle in der Serie ein.

Sie wird "Herrscherin des Windes" genannt weil sie die Fähigkeit hat, den Wind zu steuern. Mit einer Feder, die sie zu diesem Zweck magisch vergrößert, fliegt sie durch die Gegend. Außerdem vermag sie es, Klingen aus Wind zu formen, die sie mit dem "Tanz der Klingen" als Waffe einsetzt. Darüber hinaus ist sie in der Lage, mit ihrem "Tanz der Leichen" Tote wie Marionetten einzusetzen und fernzusteuern.

Allerdings ist sie nicht sonderlich gut auf ihren "Schöpfer" Naraku zu sprechen. Sie sucht ständig nach einem Weg sich Narakus Kontrolle zu entziehen, aber da er ihr Herz bei sich behalten und damit die Kontrolle über ihr Leben hat, kann er sie damit leicht erpressen und gefügig halten.

Im Anime gesprochen von Izumi Ohgami, deutsche Stimme von Tatjana Pokorny (bis Episode 52), Maren Rainer (ab Episode 53).


Name : Kanna
Alter : weniger als 1 Jahr
Größe : 150 cm
Haarfarbe : Weiß
Augenfarbe : Schwarz
Besonderheit: Ihr Spiegel, der sowohl als Waffe als auch "Übertragungsschirm" dient.

Kanna ist der erste Abkömmling von Naraku und symolisiert schlichtweg die Leere, das Nichts. Optisch macht sich das durch das Fehlen jeder Farbe in Haut, Haar und Kleidung bemerkbar, aber von ihr geht auch keinerlei Aura oder Dämonengeruch aus, so dass sie weder von Inuyasha gerochen noch von Miroku und Sango wahrgenommen werden kann.

Auch steht ihre Emotionslosigkeit im völligen Kontrast zu ihrer eher temperamentvollen jüngeren Schwester Kagura und ist im Gegensatz zu dieser ein williger Diener für Naraku.

Man sieht sie immer mit ihrem Spiegel, den sie wie ein Schild vor sich herträgt. Dieser Spiegel dient sowohl als "Bildschirm" für das, was die Höllenbienen sehen, als auch zum Einfangen von Seelen und zum Reflektieren von Angriffen.

Im Anime gesprochen von Yukana (früherer Name Yukana Nogami), deutsche Stimme von Kathrin Glaube.
Feuer frei....

MfG, Blue....
Zuletzt geändert von blue am Di Dez 13, 2005 6:58 pm, insgesamt 1-mal geändert.
Kogoro
Beiträge: 408
Registriert: Di Nov 09, 2004 11:17 pm
Wohnort: München

Re: Charatext Kagura und Kanna (DVD 13)

Beitrag von Kogoro »

"Herrscherin des Windes" / "Tanz der Klingen"
Die beiden Begriffe hatten wir in den UTs bisher anders wiedergegeben:
Statt "Herrscherin des Windes" "Windherrscherin" und statt "Tanz der Klingen" "Tanz der Windklingen". ^^

blue hat geschrieben:Sie kann den Wind steuern und damit auf einem Blatt fliegen
Hm, ein Blatt? Ich hatte das immer als eine Art Feder in Erinnerung. Weiter unten hast du es dann ja auch so bezeichnet. ^^

Nachdem Naraku den größten Teil des Juwels zusammengestohlen hatte, entwickelte er die Fähigkeit aus seinem Körper, der aus der Verschmelzung zahlloser Dämonen entstanden war, eigenständige Dämonen abzuspalten, die weiter unter seiner Kontrolle stehen.
Iiek, Bandwurmsatz. :wink:
Zwischen "Fähigkeit" und "aus" gehört IMO noch ein Komma, ansonsten ist der Satz zwar sehr komplex, aber richtig. ^^

Kagura ist die zweite Dämonin, die als Abkömmling entstand, nimmt aber eine recht bedeutende Rolle in der Serie ein.
Wäre für
"Kagura ist der zweite Abkömmling, den Naraku sich auf diese Weise schuf, und nimmt eine recht bedeutende Rolle in der Serie ein."

Sie wird "Herrscherin des Windes" genannt weil sie die Fähigkeit hat, den Wind zu steuern.
Abgesehen von der "Windherrscherin"/"Herrscherin des Windes"-Sache, fehlt hier noch ein Komma vor dem weil. ^^

Besonderheit: Ihr Spiegel, der sowohl als Waffe als auch "Übertragungsschirm" dient.
"als auch als "Übertragungsschirm"" würde ich sagen.
Kanna ist der erste Abkömmling von Naraku und symolisiert schlichtweg die Leere, das Nichts.
Kleiner Tippfehler: das "b" von "symbolisiert" ist verloren gegangen. ^^
Außerdem vielleicht "der erste Abkömmling Narakus" statt "von Naraku"

Optisch macht sich das durch das Fehlen jeder Farbe in Haut, Haar und Kleidung bemerkbar, aber von ihr geht auch keinerlei Aura oder Dämonengeruch aus, so dass sie weder von Inuyasha gerochen noch von Miroku und Sango wahrgenommen werden kann.
Da würde ich zwei Sätze draus machen, also nach "bemerkbar" einen Punkt. Den neuen Satz würde ich dann mit "Darüber hinaus geht von ihr..." einleiten. Dann noch ein Komma nach "gerochen" und "sodass" als ein Wort. ^^

Auch steht ihre Emotionslosigkeit im völligen Kontrast zu ihrer eher temperamentvollen jüngeren Schwester Kagura und ist im Gegensatz zu dieser ein williger Diener für Naraku.
Würde ich wieder in zwei Sätze aufteilen:

"Auch steht ihre Emotionslosigkeit im völligen Kontrast zu ihrer eher temperamentvollen jüngeren Schwester Kagura. Im Gegensatz zu ihr ist Kanna eine bereitwillige Dienerin Narakus."

Man sieht sie immer mit ihrem Spiegel, den sie wie ein Schild vor sich herträgt.
Eventuell "wie einen Schild"?
Höllenbienen
Bisher hatten wir Saimyosho immer mit "Giftinsekten" übersetzt.

Im Anime gesprochen von Yukana (früherer Name Yukana Nogami),
Fehlt da zwischen "Yukana" und der Klammer nicht noch was? Oder ist diese abgekürzte Form quasi ein Künstlername? ^^
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Kogoro, langsam wirst du lästig (wo ich es doch so hasse, nicht der erste zu sein... :smt002).
Hm, ein Blatt? Ich hatte das immer als eine Art Feder in Erinnerung. Weiter unten hast du es dann ja auch so bezeichnet.
:dito:
Nachdem Naraku den größten Teil des Juwels zusammengestohlen hatte, entwickelte er die Fähigkeit aus seinem Körper, der aus der Verschmelzung zahlloser Dämonen entstanden war, eigenständige Dämonen abzuspalten, die weiter unter seiner Kontrolle stehen.
Wäre für "Nachdem Naraku den größten Teil des Juwels zusammengestohlen hat, entwickelt er die Fähigkeit, aus seinem Körper, der aus der Verschmelzung zahlloser Dämonen entstanden ist, eigenständige Dämonen abzuspalten, die weiter unter seiner Kontrolle stehen."
So wie du es geschrieben hast, müsste es übrigens "standen" statt "stehen" heißen.
Allerdings ist sie nicht sonderlich gut auf ihren "Schöpfer" Naraku zu sprechen. Sie sucht ständig nach einem Weg sich Narakus Kontrolle zu entziehen, aber da er ihr Herz bei sich behalten und damit die Kontrolle über ihr Leben hat, kann er sie damit leicht erpressen und gefügig halten.
Bisschen harmlos formuliert. Wie wärs mit:
"Allerdings hasst sie die Tatsache, unter der Kontrolle ihres "Schöpfers" Naraku zu stehen. Obwohl es ihr sehnlichster Wunsch ist, frei zu sein, hat sie keine Chance, ihm solange er lebt zu entkommen, da er ihr Herz in der Hand hat, und sie dadurch jederzeit töten kann."
Besonderheit: Ihr Spiegel, der sowohl als Waffe als auch "Übertragungsschirm" dient.
Ob "Übertragungsschirm" so vielen Leuten was sagt? Wie wärs mit "Fernseher" oder "Kristallkugel"? Naja, alles nicht optimal. "Bildschirm", wie du es weiter unten genannt hast, dürfte es noch am ehesten treffen. Im Übrigen hat Kogoro mit dem zusätzlichen "als" recht.
Kanna ist der erste Abkömmling von Naraku und symolisiert schlichtweg die Leere, das Nichts.
"war" statt "ist"
"sodass" als ein Wort
Nach NDR ist, glaube ich, beides richtig.
Auch steht ihre Emotionslosigkeit im völligen Kontrast zu ihrer eher temperamentvollen jüngeren Schwester Kagura und ist im Gegensatz zu dieser ein williger Diener für Naraku.
"Auch steht sie mit ihrer völligen Emotionslosigkeit im völligen Kontrast zu ihrer eher temperamentvollen jüngeren Schwester Kagura, und so ist sie im Gegensatz zu dieser eine willige Dienerin Narakus."
Eventuell "wie einen Schild"?
Nicht nur eventuell.
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Okay, hab die Änderungen eingebaut und manchmal einen Kompromiss zwischen euren Vorschlägen gebastelt. Nur das "irgendwas Narakus", das geht mir irgendwie massiv gegen....
Name : Kagura
Alter : weniger als 1 Jahr
Größe : 170 cm
Haarfarbe : Schwarz
Augenfarbe : Rot
Besonderheit: "Windherrscherin" - Sie kann den Wind steuern und damit auf einer Feder fliegen sowie Tote mit dem "Leichentanz" steuern.

Nachdem Naraku den größten Teil des Juwels zusammengestohlen hat, entwickelt er die Fähigkeit, aus seinem Körper, der aus der Verschmelzung zahlloser Dämonen entstanden ist, eigenständige Dämonen abzuspalten, die weiter unter seiner Kontrolle stehen. Kagura ist der zweite Abkömmling, den sich Naraku auf diese Weise schuf, und nimmt eine recht bedeutende Rolle in der Serie ein.

Sie wird "Windherrscherin" genannt, weil sie die Fähigkeit hat, den Wind zu steuern. Mit einer Feder, die sie zu diesem Zweck magisch vergrößert, fliegt sie durch die Gegend. Außerdem vermag sie es, Klingen aus Wind zu formen, die sie mit dem "Tanz der Windklingen" als Waffe einsetzt. Darüber hinaus ist sie in der Lage, mit ihrem "Tanz der Leichen" Tote wie Marionetten einzusetzen und fernzusteuern.

Allerdings hasst sie die Tatsache, unter der Kontrolle ihres "Schöpfers" Naraku zu stehen. Obwohl es ihr sehnlichster Wunsch ist, frei zu sein, hat sie keine Chance, ihm solange er lebt zu entkommen, da er ihr Herz in der Hand hat, und sie dadurch jederzeit töten kann.

Im Anime gesprochen von Izumi Ohgami, deutsche Stimme von Tatjana Pokorny (bis Episode 52), Maren Rainer (ab Episode 53).


Name : Kanna
Alter : weniger als 1 Jahr
Größe : 150 cm
Haarfarbe : Weiß
Augenfarbe : Schwarz
Besonderheit: Ihr Spiegel, der sowohl als Waffe als auch als "Bildschirm" dient.

Kanna war der erste Abkömmling von Naraku und symbolisiert schlichtweg die Leere, das Nichts. Optisch macht sich das durch das Fehlen jeder Farbe in Haut, Haar und Kleidung bemerkbar. Darüber hinaus geht von ihr auch keinerlei Aura oder Dämonengeruch aus, so dass sie weder von Inuyasha gerochen, noch von Miroku und Sango wahrgenommen werden kann.

Auch steht sie mit ihrer völligen Emotionslosigkeit im völligen Kontrast zu ihrer eher temperamentvollen jüngeren Schwester Kagura. Damit ist sie im Gegensatz zu Kagura eine bereitwillige Dienerin für Naraku.

Man sieht sie immer mit ihrem Spiegel, den sie wie einen Schild vor sich herträgt. Dieser Spiegel dient sowohl als "Bildschirm" für das, was die Giftinsekten sehen, als auch zum Einfangen von Seelen und zum Reflektieren von Angriffen.

Im Anime gesprochen von Yukana (früherer Name Yukana Nogami), deutsche Stimme von Kathrin Glaube.
Soweit die neue Fassung....

MfG, Blue....
Benutzeravatar
Liferipper
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitrag von Liferipper »

Allerdings hasst sie die Tatsache, unter der Kontrolle ihres "Schöpfers" Naraku zu stehen. Obwohl es ihr sehnlichster Wunsch ist, frei zu sein, hat sie keine Chance, ihm solange er lebt zu entkommen, da er ihr Herz in der Hand hat, und sie dadurch jederzeit töten kann.
Hab ich doch glatt zwei Kommas vergessen. "... ihm, solange er lebt, zu entkommen,..."
Optisch macht sich das durch das Fehlen jeder Farbe in Haut, Haar und Kleidung bemerkbar.
Wäre für "jeglicher" statt "jeder"
Darüber hinaus geht von ihr auch keinerlei Aura oder Dämonengeruch aus, so dass sie weder von Inuyasha gerochen, noch von Miroku und Sango wahrgenommen werden kann.
Wäre für "gespürt" statt "wahrgenommen", da Inuyasha sie mit dem Geruch schließlich auch wahrnimmt.
Bild
blue
angegrautes Halbfossil
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitrag von blue »

Yo!

Bevor es noch untergeht....
Änderungen übernommen.

MfG, blue....
Antworten