Code: Alles auswählen
Folge 31
Übersetzung pbsaffran
Edit 001
Sango:
Kirara, tuts dir weh?
Sango:
Das Gift Narakus konntest du
noch nicht herauslösen...
Kagome:
Gegengiftskräuter?
Kagome:
Myouga-jiichan, wird Kirara
dann wieder gesund?
Myouga:
Nicht so weit von hier gibt es ein Feld,
das für Heilkräuter geackert wird.
Myouga:
Doch ein Youkai überwacht es, und ich
bezweifle, dass wir so einfach ran kommen.
Shippou:
Alles klar, das ist ein Fall für Inuyasha.
Shippou:
Hau' ihn eins auf die Fresse
und hol' uns ein paar Kräuter.
Inuyasha:
Kirara hat Naraku glatt fest gebissen...
Inuyasha:
Im Gegensatz zum alten Myouga
kann noch aus ihr 'was werden.
Inuyasha:(eventuell + Myouga)
Ich werde ihr Beistand leisten.
Myouga:
Hey!
Shippou:
Im Gegensatz zum alten Myouga
zält sie zu unserer Kampfkraft.
Shippou:
Wir sollen sie so schnell
wie möglich wieder gesund pflegen!
Myouga:
HEY!!
Kagome:
Sagt mal, was redet ihr da, ihr beide?
Kagome:
Myouga-jiichan hat für uns so viel getan!
Kagome:
Zum Beispiel... äh.. Moment.. Hä? Hmmm...
Myouga:
Sacht mal, Leute! Ihr glaubt wohl,
ich nutze nichts, weil ich so klein bin?
Myouga:
Schuften ist schön und gut,
aber es ist längst nicht alles!
Myouga:
Ich will meine geistige
Leistung anerkannt bekommen!
Sango:
Verstehe, sie kümmern sich darum,
die Kräuter zu bekommen...
Miroku:
Genau. Und ich bin hier geblieben,
um dich zu beschützen.
Miroku:
Du kannst beruhigt schlafen.
Miroku:
Was ist?
Sango:
Im Gegenteil kommt es mir
irgendwie viel gefährlicher vor.
Shippou:
Sei unbesorgt, Sango. Kagome hat
mir befohlen, Miroku zu überwachen,
Shippou: (eventuell + Myouga)
damit er nicht auf dumme Gedanken kommt.
Myouga:
Ich bin auch da!
TITEL
Der sanftmütige, trübselige Jinenji
Inuyasha:
Wäre ich alleine gegangen, würden wir
das viel schneller erledigen...
Kagome:
Ich habe doch von der alten Kaede
gelernt, wie man die Kräuter erkennt.
Kagome:
Ich gebe zu, ich kann mit dir
das Tempo nicht mithalten, aber...
Kagome:
Lass mich doch mitkommen,
ich will mir diesen Feld ansehen.
Inuyasha:
Na dann, ich verlasse mich auf dich.
Kagome:
Es ist irgendwie lange her,
dass wir ganz alleine sind.
Kagome:
Am Anfang haben wir nur zu zweit
nach den Splittern gesucht,
Kagome:
aber jetzt sind
Anderen dazu gekommen.
Kagome:
Es ist zwar schwierig,
gegen Youkai zu kämpfen,
Kagome:
aber es macht Spaß,
so viele neue Freunde zu machen.
Kagome:
Nicht?
Kagome:
Er ist eingeschlafen...
Kagome:
Er ist wohl müde. Kein Wunder...
Kagome:
Während des Kampfes gegen Naraku
hatten wir pausenlos Stress.
Kagome:
Lassen wir ihn schlafen...
Vorsichtig fahren...
Kagome:
Gaaaaanz vorsichtig...
Inuyasha:
Hey!
Kagome:
Also wirklich... Bist du immer noch sauer,
dass du mir vom Fahrrad gefallen bist?
Kagome:
Ich hab' mich doch entschuldigt...
Inuyasha:
Ach, du nervst, verdammt...
Inuyasha:
Ich hab' doch gesagt,
dass ich nicht sauer bin!
Inuyasha:
Was hast du?
Kagome:
Verderbe ich dir die Stimmung, oder was?
Inuyasha:
Hä? Woher kam DAS jetzt?
Kagome:
Du ziehst sooooo ein Gesicht!
Inuyasha:
Blöde Zicke! So sehe ich normal aus!
Kagome:
Und dabei waren wir
endlich wieder alleine...
Kagome:
Äh? Was ist dort los?
Inuyasha:
Was?
man1:
Das ist das dritte Opfer...
man2
Was meint ihr, hat Jinenji das getan?
man3
Das sieht doch jeder! Dieses Monster...
Wir müssen etwas unternehmen!
man4
Ja, aber was, und wie?
Inuyasha:
Ist dieser Jinenji ein Youkai?
man1
Wer bist du denn?
man2
Ein Youkai?
Kagome:
Nunja... er fällt mehr oder weniger
in dieser Kategorie...
Kagome:
Keine Panik, er wird ihnen nichts tun.
Kagome:
Wir suchen das Feld mit den medizinischen
Pflanzen, um welche zu bekommen.
man1
Medizinische Pflanzen?
man3
Etwa das Feld von Jinenji?
man3
Es gehört zum Youkai,
der diese Frau ermordet hat.
Kagome:
Wie?
man4
Jinenji lebt mit seiner Mutter
am Rande des Dorfes.
man4
Er ist ein grosser Youkai.
man2
In seinem Feld wachsen
sehr wirksame Heilkräuter...
man2
Hin und wieder konnten wir
früher mal welche abhaben.
man1
Aber vor kurzem hat Jinenji scheinbar ein
Geschmack für Menschenfleisch entwickelt.
man3
Das ist Jinenji.
Sieht schrecklich aus, oder?
Inuyasha:
Bah! Er ist gross, aber nichts Weiteres.
man2
Junger Mann, wirst du ihn
wirklich für uns wegjagen?
Inuyasha:
Ja, ja, nebenbei, während
ich mir die Pflanzen hole.
Inuyasha: (+ Kagome?)
Kagome, wart' mal kurz hier.
Kagome:
Klar.
man1
Glaubst du, der Junge ist stark genug?
man2
Ist doch egal. Es wird
ein Kampf zwischen Youkai.
man3
Egal, welcher stirbt,
für uns ist das unwichtig.
Kagome:
Das ist mir etwas... unangenehm.
Inuyasha:
Du bist also
der menschenfressende Youkai?
Inuyasha:
Ich werde dich zerfetzen,
also mach dich bereit!
Inuyasha:
Hä? Der riecht nicht mal nach Blut!
man1+3
-Verrecke!
-Macht ihn fertig!
Jinenji:
MAMI!
Jinenji:
Mamiii!!
Inuyasha:
Was... Hey, warte!!
Jinenji:
Hiilfäääää!
Mutter:
Ihr abartiges Pack!
Inuyasha:
Eine Yamanba?
Mutter:
Ihr habt immer eine neue Ausrede,
um unser Feld plündern zu wollen!
man1 (+man2?)
Sie hat ihn erwischt!
man2
Dieser Schwächling!
Inuyasha:
Was ist mit diesen Leuten?
Mutter:
Ich weiss nicht, was die Dorfidioten
dir alles erzählt haben, aber...
Mutter:
Sieht er aus, als würde er
Menschen fressen? Sieht ER danach aus?
Mutter:
Sie machen sich über ihn lustig,
nur weil er ein Hanyou ist!
Kagome:
Ein Hanyou?!
Mutter:
Du hast gesagt, du heisst Inuyasha?
Mutter:
So weit ich sehen kann,
bist du auch ein Hanyou?
Inuyasha:
Kannst du das erkennen, Alte?
Mutter:
Du siehst schön aus, aber...
Mutter:
Man kann nicht übersehen,
dass du halb verwandelt bist.
Kagome:
"Halb verwandelt"?
Kagome:
Sie meinen wohl die da?
Mutter:
Du kannst dir wohl vorstellen...
Mutter:
... wie uns die Dorfbewohner
seit jeher behandelt haben,
Mutter:
nur weil er ein Hanyou ist.
Kagome:
Werden sie schikaniert?
Mutter:
Ich zähle nicht mehr, wie oft
sie versucht haben, uns zu ermorden.
Jinenji:
Es tut mir leid, Mami.
Jinenji:
Es ist meine Schuld, oder?
Mutter:
Was redest du denn, Jinenji?
Wir haben nichts Böses getan!
Mutter:
Dein Vater, weisst du...
Er war ein schöner, gutherziger Youkai.
Mutter:
Es ist so langer her... Ich hatte
mir im Berg den Fuß gestaucht,
Mutter:
und als ich nach Hilfe rief,
erschien dann dein Vater.
Mutter:
Er sah aus wie ein schöner Mann, aber
ich merkte sofort, dass er ein Youkai war.
Mutter:
Er hat nähmlich Licht ausgestrahlt...
Mutter:
Und dann sind wir einer glühenden
Leidenschaft verfallen...
Kagome:
Hach...
Inuyasha:
Moment mal, Alte, das würde ja heissen...
Inuyasha:
dass DU der menschliche Elternteil bist?
Mutter:
Was dachtest du denn?
Kagome:
Ach, sie war gar keine Yamanba?
Jinenji:
Das ist Gegengift.
Jinenji:
Bei einer Vergiftung braucht ihr nur
das zu brühen und zu trinken.
Kagome:
Danke.
Kagome:
Wieviel sollen wir bezahlen?
Mutter:
Gar nichts. Ich hab' ihn davor eins
rübergebraten, damit sind wir quitt.
Mutter:
Und jetzt verschwindet! Sonst erwischt
euch noch ein verirrtes Schwert.
Kagome:
Sag mal, Inuyasha...
Kagome:
Sollen wir sie wirklich in Ruhe lassen?
Inuyasha:
Warum nicht?
Kagome:
Die Dorfbewohner sind überzeugt,
dass Jinenji-san der Täter ist!
Kagome:
Er ist zwar gross, aber
er sieht doch harmlos aus...
Inuyasha:
Und genau deswegen geben ihm
die Anderen den ganzen Ärger.
Inuyasha:
Wenn man als Hanyou geboren wird,
Inuyasha:
muss man um so mehr
entschlossen und hartknäckig sein.
man1
Bringt alle Speeren und Schwerte,
die ihr unter den Fingern kriegt!
man2
Das wird reichen! Mit so vielen Waffen
können wir Jinenji kalt machen.
man3
Wir sollen ihn umbringen,
bevor er uns umbringt.
man3
Heute Nacht! Heute Nacht
setzen wir dem Ganzen ein Ende!
Kagome:
Warten sie mal!
man3
Was, ihr wieder?
Kagome:
Haben sie vor, Jinenji-san anzugreifen?
man2
Klar doch!
Kagome:
Aber, sie haben doch
keinen Beweis, dass er das war!
man1
Das kann nur ihn sein!
man2
Er und seine Mutter hassen uns!
man3
Sie rächen sich an uns, offensichtlich!
Inuyasha:
Ihr wertloses Pack habt ihm angeblich
das Leben ziemlich sauer gemacht.
Inuyasha:
Na ja wie auch immer,
Inuyasha:
solange man den echten Täter nicht findet,
wird sich das Problem nicht lösen.
man2
Den echten Täter?
man3
Willst du sagen, dass du ihn fangen wirst?
Kagome:
Inuyasha, ich kehre zurück zum Feld.
Inuyasha:
Kagome?
Kagome:
Also bitte, tun sie Jinenji-san nichts an,
bevor Inuyasha zurück kommt.
Kagome:
Sollte ich irgendwie
im Getummel verletzt werden,
Kagome:
wird er ausflippen und
den ganzen Dorf verwüsten!
Inuyasha:
Hä? Warum denn?
Kagome:
Warum nicht? Bitte tue es!
Kagome:
Wenn du nicht rast,
habe ich ein Problem!
Inuyasha:
Na ja, dann vielleicht doch.
man2
Was ist mit diesem Bursche?
man3
Auf ihm ist kein Verlass.
Inuyasha:
Auf der Leiche der Frau war noch
der Geruch des Youkai zu erkennen.
Inuyasha:
Ich hab ihn wieder... er ist nah!
Mutter:
A ha, das haben die also vor...
Kagome:
Aus diesem Grunde: Lassen sie
mich doch ihnen helfen,
Kagome:
bis Jinenji-san
für unschuldig erklärt wird.
Mutter:
Mach doch was du willst.
Kagome:
Soll ich nur das Unkraut wegmachen?
Jinenji:
Ä, ja.
Kagome:
Er hat überall Narben...
Kagome:
Sie haben ihn damals erwischt.
Kagome:
Sag mal, habt ihr
nie überlegt, wegzugehen?
Jinenji:
Nein, hier ist es fein.
Kagome:
Was?
Jinenji:
Das hat uns Papi hinterlassen.
Kagome:
Verstehe...
Jinenji:
Ich rede mit ihr!
Jinenji:
Zum ersten Mal in meinem Leben
rede ich mit einem Mädchen!
Kagome:
Jinenji-san, ein Regenwurm!
Kagome:
Danke...
Mutter:
Sie hat Angst vor einem Regenwurm,
Mutter:
aber nicht vor Jinenji?
Kagome:
Schau mal!
Jinenji:
Haaa... so fühlt man sich also,
wenn man Spaß hat...
Inuyasha:
Er ist hier in der Gegend, ganz sicher!
Inuyasha:
Im Boden? Oder noch darunter etwa?
Inuyasha:
Aua...
Inuyasha:
Wo bin ich hier gelandet?
Inuyasha:
Das sind Eier, und die
sind frisch ausgebrüht...
Inuyasha:
Verstehe, das ist hier
die Höhle eines Youkai!
Inuyasha:
Das ist nicht gut!
Inuyasha:
Die Mutter hat ihre neugeborenen
Kinder sofort draussen geführt!
Inuyasha:
Das kann nur eins bedeuten:
Inuyasha:
Sie will ihnen zeigen,
wie Menschen schmecken...
Inuyasha:
Sie will ihnen das Jagen beibringen!
Inuyasha:
Kagome ist in Gefahr!
man2
Machen wir sie kalt?
man3
Mach dir keinen Kopf drüber.
man3
Es kann nur Jinenji gewesen sein.
man1
Wir können doch nicht
diesem Youkai von heute vertrauen!
Jinenji:
Was ist das für ein Gefühl?
Jinenji:
Ich fühl mich angenehm,
wenn sie nah an mir ist.
man2
Komm raus, Jinenji!
man1
Wir wissen, dass du es warst!
man3
Du dreckiger Hanyou!
Kagome:
Obaa-chan...
Mutter:
Diese elende...
Jinenji:
Mami...
Mutter:
Keine Panik, bleib' hier!
Mutter:
Ihr verdammte....
man2
Undankbare Schweine!
man1
Wir haben euch die ganze Zeit geduldet!
Kagome:
Aufhören!
man3
Was mischt sie sich ein?
Kagome:
Alles klar, obaa-chan?
man2
Aus dem Weg, Kleine!
man1
Warum bist du auf derer Seite?!
Kagome:
Aber Jinenji-san kann doch
keine Menschen töten!
Kagome:
Das würden sie wissen, wenn sie
mit ihm zusammen leben würden!
Kagome:
Jinenji-san ist ein ruhiger,
sanftmütiger Mensch!
man3
Scheiss drauf,
wir machen sie auch fertig!
man1
Sie ist eh mit einem Youkai aufgetaucht.
man1
Sie hängt mit Youkai zusammen!
Kagome:
Die Hütte!
Mutter:
Mistkerle!
man2
Da wird jemand von einem
riesigen Youkai geschlachtet!
man1
Das kann doch nicht wahr sein!
man3
Sie wollen uns allen fressen!
Mutter:
Sieht an! SIE haben bis jetzt
die Dorfbewohner gefressen!
Kagome:
Ich muss etwas tun, irgendetwas!
Kagome:
Jinenji-san, komm raus und flieh!
Kagome:
Bleib bitte bei deiner Mutter.
Jinenji:
Mami...
Kagome:
Geschafft!
Jinenji:
Aufhören!
Mutter:
JINENJI!
Kagome:
Jinenji-san!
Jinenji:
Flieh weg, schnell!
Jinenji:
Du bist die einzige, die mich
wie ein Mensch je behandelt hat.
Jinenji:
Wenn du jetzt sterben solltest,
Jinenji:
würde ich damit
nicht weiter leben können!
Kagome:
Jinenji-san...
Mutter:
Jinenji...
man2
Hi- Hilft mir!
Inuyasha:
Sankontessou!
Inuyasha:
Kagome! Wo bist du?!
Kagome:
Inuyasha!
Kagome:
Rette ihn!
Inuyasha:
Klar!
Mutter:
Nein, tue es nicht!
Kagome:
Was?
Mutter:
Misch dich nicht ein,
Mutter:
Jinenji muss alleine kämpfen!
Kagome:
Aber, warum??
Inuyasha:
Alte... verstehe.
Inuyasha:
Warum wollt ihr euch wegschleichen?
Inuyasha:
Ach so... ihr habt eine Dummheit
angestellt, und das in eurem Alter?
man2
Vergib uns!
man3
Erbarmen! Ich flehe dich an!
Inuyasha:
Ach was, ihr entschuldigt euch
bei dem stärkeren Kerl?
Inuyasha:
Dann solltet ihr euch
auch bei ihm entschuldigen!
Inuyasha:
Jinenji, zeig' ihnen!
Inuyasha:
Zeig' ihnen, wie stark du bist!
MITTE
Kagome:
Unglaublich...
man2
Es tut uns leid!
man3
Töte uns bitte nicht!
Inuyasha:
Na, damit sollten
die Dorfbewohner endlich mal...
Kagome:
Moment mal! Sie sind doch verschrocken!
Inuyasha:
So ist es genau richtig.
Inuyasha:
Sie werden ihn sowieso
nie freundlich behandeln.
Inuyasha:
Deswegen soll er sie doch zeigen,
wer hier der Stärkere ist!
Kagome:
Aber...
man2
Es tut uns leid!
man3
Wir tun das nie weider! Erbarmen!
Jinenji:
Äääm...
Jinenji:
Ihr seid doch bestimmt alle verletzt.
Jinenji:
Schmiert einfach diese
Heilkräuter auf euren Wunden...
Kagome:
Jinenji-san...
Inuyasha:
Dieser Idiot...
Jinenji:
Mami, alles klar?
Mutter:
Jinenji, du...
Mutter:
Wenn du damit zufrieden
bist, dann ist gut.
Kagome:
Sind sie sich sicher, obaa-chan?
Mutter:
Ja... Ihr sollt doch diese Kräuter
zu einem Freund bringen?
Mutter:
Dann beeilt euch...
Kagome:
Na dann, Jinenji-san!
Kagome:
Wir gehen jetzt.
Jinenji:
Ja.
Kagome:
Auf wiedersehen.
Und danke für alles.
Jinenji:
Ja...
Mutter:
Wir sollten uns bei euch bedanken.
Mutter:
So, Jinenji, Kopf hoch!
Wir müssen das Feld neu ackern.
Jinenji:
Jo.
man2
'tschuldigung?
man2
Wir helfen.
Mutter:
Tut, was ihr wollt.
Kagome:
Sag mal...
Inuyasha:
Ja?
Kagome:
Ist dir auch... so etwas passiert?
Inuyasha:
Was denn?
Kagome:
Ich meine...
wurdest du auch schikaniert?
Inuyasha:
Ach, dumme Ziege!
Inuyasha:
Ich habs mir nicht gefallen lassen!
Kagome:
Nun, ja, klar.
Kagome:
Also doch, wurde er.
Inuyasha:
Wir sind eben weder, noch.
Kagome:
Was?
Inuyasha:
Wir sind keine Youkai,
und auch keine Menschen.
Inuyasha:
Deswegen gehören wir nirgendwohin.
Inuyasha:
Deswegen...
Inuyasha:
dachte ich, dass ich meinen Lebensraum
nur durch Gewalt sichern könnte.
Inuyasha:
Ich habe immer so gelebt,
und irgendwann merkte ich,
Inuyasha:
dass ich ganz alleine war.
Inuyasha:
Ich kannte eben nur...
diese Art des Lebens.
Kagome:
Inuyasha, ich...
Kagome:
Es freut mich, irgendwie.
Inuyasha:
Es FREUT dich?
Kagome:
Das ist doch das erste Mal,
dass du mir so etwas anvertraust.
Kagome:
Ich wollte schon immer wissen,
Kagome:
was du für harte oder
traurige Zeiten hinter dir hast.
Kagome:
Ich wusste nicht, woran du glaubst,
und auch nicht, worüber du denkst.
Kagome:
Deswegen bin ich sehr froh, dass du mir
deine Meinung so offen anvertraut hast.
Inuyasha:
Das macht dich froh?
Kagome:
Ja! Deswegen solltest du mir auch
manchmal deine schwachen Seiten zeigen!
Inuyasha:
Das würde heissen,
dass ich um Trost bitten würde!
Kagome:
Und warum nicht? Du bist
jetzt nicht mehr alleine.
Inuyasha:
Ich bin nicht alleine?
Inuyasha:
Ich bin nicht alleine...
Inuyasha:
Tja, stimmt schon.
Inuyasha:
Irgendwann ist es für mich
selbstverständlich geworden,...
Inuyasha:
Kagome an meiner Seite zu finden.
ENDE