hier den Text zu Folge 33.
Im Voraus:
Miroku:
Red kein Scheiss, du Penner.
Natürlich meine ich Penner nicht wortwörtlich, es ist ein Ersatz für Idiot/Blödmann usw. Anscheinend ist es in der Form nicht als solche zu verstehen, deshalb: Könnt ihr euch was Kreatives einfallen lassen? Vielen Dank im Voraus.
Und hier den Text:
Code: Alles auswählen
Folge 33
Übersetzung pbsaffran
Edit 001
Naraku:
Ich habe eine Barriere errichtet.
Deine Insekten können nicht reinkommen.
Naraku:
Ohne diese toten Seelen kannst du
deinen Körper nicht richtig bewegen?
Naraku:
Kikyou... was hast du vor?
Naraku:
Der Fluch, den ich
auf dem Berg gesetzt hatte,
Naraku:
sperrte unzählige Youkai ein, aus denen
ich mir einen neuen Körper machen wollte.
Naraku:
Von diesem Unheil angelockt kam Inuyasha,
Naraku:
und als er den Kampf gegen den Giftwurm
aufnahm, da bist du aufgetaucht.
Naraku:
Deine Pfeile besaßen genug Macht,
um meinen Zauber problemlos aufzulösen.
Naraku:
Hättest du zu dem Zeitpunkt vorgehabt,
Inuyasha vor dem Verschmelzen zu schützen,
Naraku:
Hättest du nur den Youkai
treffen zu brauchen.
Naraku:
Dann wäre sein Körper aufgeplatzt,
und mein Zauber gelöscht.
Naraku:
Wolltest du es überhaupt wissen...
zu wem der Giftwurm führen würde?
Kikyou:
Er führte... zu dir.
Kikyou:
Du hast dich sehr verwandelt, Onigumo.
Naraku:
Onigumo? Der Name weckt Erinnerungen...
Naraku:
Vor 50 Jahren hast du ihn gerettet.
Naraku:
Ein verwundeter Dieb,
den du in einer Höhle verstecktest.
Naraku:
Dieser Onigumo gab den Youkai
freiwillig seinen Körper,
Naraku:
verband sie alle zusammen
mit dem Elend seiner Seele,
Naraku:
und dadurch wurde ich, Naraku, geboren.
Kikyou:
Das sind doch...!
Naraku:
Ganz genau...
Naraku:
Das sind Splitter des Juwels,
Naraku:
welches du durch deinen Tod
aus dieser Welt vernichten wolltest.
Kikyou:
Ich habe gehört, dass
du mich ermordet hast,
Kikyou:
weil du die Macht
des Juwels besitzen wolltest.
Naraku:
Es ist zwar lächerlich, dir es zu erklären,
da du nur noch eine Leiche bist,
Naraku:
aber das Juwel habe ich bald
vollständig wieder eingesammelt.
Naraku:
Kennst du die Frau,
die deine Gesichtszüge hat?
Naraku:
Ein Duell zwischen Kämpfer,
die den Bannpfeil schiessen können...
Naraku:
Wenn du dich nach dem Leben zurücksehnst...
Naraku:
...dann gewinne.
TITEL:
Die gefangene Kikyou und Naraku
Sango:
Sagt mal, findet ihr auch nicht,
Sango:
dass die beiden sich seltsam verhalten?
Miroku:
Allerdings.
Kagome:
Inuyasha?
Kagome:
Hey!
Inuyasha:
Waaaas?
Kagome:
Gehen wir doch.
Wir müssen Kikyou retten!
Kagome:
Sie kann nicht sehr weit gekommen sein.
Inuyasha:
Ich werde alleine gehen.
Miroku:
Red kein Scheiss, du Penner.
Miroku:
Kikyou-sama wurde doch
von Naraku entführt, oder?
Miroku:
Rein zufällig ist er auch MEIN Erzfeind,
Miroku:
weil er mir dieses äußerst praktische
Loch in der Hand gebohrt hat.
Sango:
Wir sind alle hinter ihm her!
Shippou:
Das ist nicht nur dein Problem!
Kagome:
Wir machen uns alle Sorgen
wegen Kikyou und dir,
Kagome:
also versuch bitte nicht mehr, hinter
unserem Rücken das alleine zu erledigen.
Inuyasha:
Hinter eurem Rücken??
Inuyasha:
Also bitte, habe ich das jemals getan?
Miroku:
Inuyasha, schau mal!
Inuyasha:
Das sind doch Kikyous Diener!
Kagome:
Sie ist also doch in der Nähe!
Inuyasha:
Nach ihm!
Sango:
Kagome-chan, willst du nicht
wie üblich auf Inuyashas Rücken sitzen?
Kagome:
Nun ja...
Kagome:
Jetzt denkt er nur noch an Kikyou.
Kagome:
Und überhaupt, warum war ich immer auf
seinem Rücken? Wir sind nicht mal zusammen.
Kagome:
Irgendwie ist es mir jetzt etwas peinlich.
Kagome:
O je, sogar extrem peinlich!
Shippou:
Was ist mir ihr los?
Sango:
Keine Ahnung...
Inuyasha:
Naraku ist für Kikyous Tod verantwortlich.
Inuyasha:
Ausgerechnet in seiner Hand
werde ich Kikyou nicht lassen!
Sango:
Sie sind zahlreicher geworden.
Sango:
Hey, das sind doch...!
Sango:
Was zum...?
Sango:
Leute! Das ist eine Falle, also passt auf!
Inuyasha:
Was ist das denn?
Inuyasha:
Das ist...
Inuyasha:
Wo zum Teufel...
man1
Er ist es! Er hat das Juwel gestohlen!
man2
Inuyasha ist da!
Inuyasha ist da!!
Inuyasha:
Aber, wo bin ich hier?
Inuyasha:
Das ist... das Juwel der vier Seelen!
Kikyou:
Inuyasha!
Inuyasha:
Kikyou...
Inuyasha:
Natürlich... Das ist
das Dorf, vor 50 Jahren...
Inuyasha:
An dem Tag, als Kikyou mich
verbannte, sah das Dorf so aus...
Inuyasha:
Ich habe dieses Dorf angegriffen,
um das Juwel zu stehlen.
Inuyasha:
Kikyou! Das war alles eine Falle!
Inuyasha:
Kikyou, warte!
Inuyasha:
Nein, Kikyou!
Inuyasha:
Was... ist das ein Traum?
Inuyasha:
Was ist hier los?
Miroku:
Sie sind alle verschwunden...
Miroku:
Der Wind ist wütend...
Miroku:
Ich kann ihn hören...
Miroku:
Kommt es von dem Kazaana?
Miroku:
Er wird... mich... verschlingen...
Shippou:
Sehr gut, Kirara,
hinter uns ist niemand.
Shippou:
Hmm? Was ist?
Shippou:
Hey, sie ist verschwunden!
Shippou:
Kagome? Sango?
Wartet doch!
Shippou:
Das sind ihre Klamotten...
Shippou:
Was ist mit ihnen passiert? Wo sind sie?
Shippou:
Inuyasha! Miroku!
Shippou:
Kagome!! Sango!!
Sango:
Kohaku!
Naraku:
Die magische Technik
der ermordenden Illusion.
Naraku:
Das menschliche Herz
ist wirklich schwach...
Naraku:
Trauer, Angst, Unsicherheit...
Naraku:
Die dunklen Gefühle des Herzens.
Naraku:
Sollten sie mit den Reben
auf dem Boden in Kontakt kommen,
Naraku:
dann wird die Seele
von der Finsternis geschlungen.
Kagome:
Wo sind sie denn alle hingegangen?
Kagome:
Hä? Was ist mit dieser Rebe los?
Kagome:
Iieeh, ekelhaft!
Naraku:
Vielleicht weil sie den Splitter besitzt,
Naraku:
funktionniert diese Technik
nur bei ihr nicht.
Naraku:
Sie ist die einzige, die es bis hierhin
geschafft hat. Die Bühne gehört jetzt dir.
Kikyou:
Gerissener Hund...
Naraku:
Sie hat die Puppe zerstört?
Naraku:
Sie hält mich also für einen Narren...
Kagome:
Kikyou?
Kagome:
Kikyou! Alles klar bei dir?
Kagome:
Wir haben uns alle Sorgen gemacht...
Kagome:
Was?
Kagome:
Kikyou?
Kikyou:
Naraku hat Angst vor dir.
Kikyou:
Deswegen wollte er mich kontrollieren,
Kikyou:
so dass wir gegeneinander kämpfen.
Kagome:
Kommst du, um mir zu helfen?
Kagome:
Der Splitter in deiner Brust!
Kikyou:
Ich habe damals
das ganze Juwel geläutert.
Kikyou:
Ein einziger Splitter wird
mich nicht kontrollieren,
Kikyou:
so schwach bin ich nicht.
Inuyasha:
Kikyou!
Inuyasha:
Kikyou hat gelitten...
einsam und alleine.
Inuyasha:
Kikyou, ich lasse dich
nie mehr alleine.
Inuyasha:
Sei unbesorgt.
Ich werde dich beschützen.
Inuyasha:
Was...
Inuyasha:
Gibt es noch jemanden,
den ich beschützen soll?
Inuyasha:
Wen denn?
Inuyasha:
Ich muss jemanden beschützen?
Noch eine Person?
Inuyasha:
Kagome?
Inuyasha:
Ja klar! Was ist mit Kagome?
Inuyasha:
Wo ist sie?
Kikyou:
Inuyasha!
Kikyou:
Ist sie dir wichtiger als ich?
Inuyasha:
War das alles ein Trugbild?
Inuyasha:
Miroku!
Inuyasha:
MIROKU!
Inuyasha:
Miroku, reiss dich zusammen!
Miroku:
Das Kazaana... hat meinen Arm...
Inuyasha:
Er ist verschreckt?
Miroku:
Das Kazaana...
Inuyasha:
Miroku, wach auf!
Miroku:
Das Kazana hatte meinen
Körper verschlungen, und...
Inuyasha:
Das kommt von den Reben dieser Bäume.
Inuyasha:
Such nach Shippou und Sango!
Inuyasha:
Sie sind wahrscheinlich auch
zu Opfern dieser Reben geworden.
Inuyasha:
Ich werde nach Kagome suchen.
Inuyasha:
KAGOME! WO BIST DU?!
MITTE
Inuyasha:
KAGOME!
Inuyasha:
KAGOME!
Kagome:
Inu...ya...sha...
Inuyasha:
Kagome!
Inuyasha:
Wenn man diese Reben berührt,
wird man von Illusionen angegriffen.
Inuyasha:
Aber scheinbar hatten sie dich
noch nicht erwischt, oder?
Kagome:
Ja.. Ja, genau.
Inuyasha:
Kikyou...
Inuyasha:
Das sind doch Kagomes Splitter...
Inuyasha:
Kagome...?
Inuyasha:
Kikyou! Du hast doch nicht...
Kikyou:
Was ist, Inuyasha?
Kikyou:
Willst du dich über mein
Wohlsein nicht freuen?
Inuyasha:
Antworte mir, Kikyou!
Was hast du ihr angetan?!
Kikyou:
Ich habe versucht, sie umzubringen.
Kikyou:
Und, was machst du jetzt?
Kikyou:
Wirst du mich umbringen?
Kikyou:
Warum hat dein Herz gelitten, als Narakus
mordende Illusion dich angegriffen hat?
Inuyasha:
Ich habe...
Inuyasha:
Sei unbesorgt.
Ich werde dich beschützen.
Kikyou:
Du wirst mich wohl nie umbringen können.
Kikyou:
Ich werde warten.
Kikyou:
Auf den Tag, wo wir beide sterben.
Inuyasha:
Kagome, was hat dir Kikyou getan?
Kagome:
Sie hat mir die Splitter weggenommen.
Kagome:
Tut mir leid.
Inuyasha:
Das meinte ich nicht!
Inuyasha:
Hat dich Kikyou etwa...
Kagome:
Frag doch nicht!
Inuyasha:
Kagome?
Kagome:
Ich will das nicht.
Das wär wie Petzen.
Miroku:
Ähm... Seid ihr beide fertig?
Kagome:
Mein Leben bedeutet Kikyou gar nichts.
Inuyasha:
Wenn man diese Reben berührt,
wird man von Illusionen angegriffen.
Inuyasha:
Aber scheinbar hatten sie dich
noch nicht erwischt, oder?
Kagome:
Ja... Ja, genau.
Kagome:
Die mordende Illusion.
Kagome:
Wir haben alle unter unseren
dunklen Gefühlen gelitten.
Kagome:
Ich habe sie auch in meinem Herz
flüchtig erblicken können.
Kagome:
In meinem Herz...
Kagome:
haben Kikyou und Inuyasha...
Kagome:
sich leidenschaftlich geküsst.
Kikyou:
Das war unklug deinerseits, Naraku.
Naraku:
Kikyou...
Kikyou:
Kannst du ohne Puppe nichts sehen?
Kikyou:
Und jetzt hör mir gut zu:
Deine lächerlichen Tricks...
Kikyou:
haben auf mich keinerlei Wirkung.
Kikyou:
Und deine Barriere auf dem Schloss,
Kikyou:
die angeblich verhindern soll,
dass Inuyasha dich findet...
Kikyou:
die war äußerst leicht zu durchbrechen.
Kikyou:
Die wolltest du doch haben?
Kikyou:
Ich leihe sie dir aus.
Kikyou:
Schliesslich bist du derjenige,
der sie am meisten braucht...
Kikyou:
Der Youkai Naraku... Ach nein, ich meinte...
Kikyou:
Der Hanyou Naraku.
Naraku:
Ich, Naraku, soll ein Hanyou sein?
Kikyou:
Du glaubst wohl, dass du dich
gut genug verwandelt hast,
Kikyou:
aber die Spuren des Menschen in dir,
Kikyou:
die Reste von Onigumo
kannst du nicht löschen...
Kikyou:
Du begehrst das Juwel der vier Seelen,
Kikyou:
um den Körper eines
vollwertigen Youkai zu bekommen.
Naraku:
Wenn es so sein soll,
warum gibst du mir dann die Splitter?
Naraku:
Bin ich denn nicht mehr der Feind,
der dich vor 50 Jahren umgebracht hat?
Kikyou:
Damals wurde mein Körper zu Asche.
Kikyou:
In diesem Ersatzkörper herumzuirren...
Kikyou:
...macht mich aber viel glücklicher.
Kikyou:
Ich erwarte nicht, dass du
das je begreifen kannst.
Kikyou:
Ich kehre zurück zu meinem Schrein.
Ich werde mich nicht verstecken.
Kikyou:
Wenn du etwas von mir willst,
dann schicke deine Diener.
Naraku:
Er ist schon wieder erschienen.
Naraku:
Egal, wie häufig ich
meinen Körper wechsle,
Naraku:
die Brandnarbe vom Dieb Onigumo...
will aus meinem Rücken nicht verschwinden.
Kikyou:
Naraku... Du darfst ruhig
alle Splitter des Juwels sammeln.
Kikyou:
Wenn du das Juwel in seiner
vollen Pracht wieder bekommen hast,
Kikyou:
werde ich dich in den Höllen verbannen.
Kikyou:
Ich darf auch Hass empfinden.
Kikyou:
Meine Seele ist viel freier als damals.
Kikyou:
Ich darf wieder hassen...
Kikyou:
...und auch wieder lieben.
ENDE