Ich habe den Text so oft gelesen, ich kann die Fehler nicht mehr entdecken...
Code: Alles auswählen
Folge 21
Edit 001 Übersetzung pbsaffran
Opa:
Ja, Higurashi.
Freundin:
Der Großvater von Kagome? Guten Tag!
Opa:
Ach, Yuka-chan? Hallo!
Freundin:
Sagen Sie, ist Kagome da?
Opa:
Eigentlich... sie hat
Hexenschuss und liegt im Bett.
Freundin:
Was, Hexenschuss?
Kagome:
Wer soll hier Hexenschuss haben?
Also echt... gib das her!
Freundin:
Darf ich mit Kagome sprechen?
Opa:
Nun, sie hatte wieder
einen diabetischen Anfall...
Freundin:
Waaas? Sie muss wieder untersucht werden?
Freundin:
Beri Beri, Rheuma und Nervenschmerzen?
Opa:
Ja, tut sie einem nicht leid?
Kagome:
Könntest du es jetzt
bitte endlich lassen, Opa?
Kagome:
Wieso sollte ich,
so jung wie ich bin,
Kagome:
an Beri Beri oder Rheuma leiden?
Opa:
Na du, ich lüge auch sehr ungern!
Opa:
Aber während du in der Kriegszeit bist,
will ich dir auf diese Weise helfen!
Opa:
Es ist vollkommen berechtigt!
Kagome:
Aber hallo? Heute bin ich doch da!
Opa:
Ja, stimmt eigentlich!
Was ist heute los, Kagome?
Opa:
Am Wochenende bist du
für gewöhnlich immer drüben.
Opa:
Deswegen lass ich mir jetzt am Telefon
seltsame Krankheiten einfallen.
Kagome:
Hey, ich darf noch hier leben, oder?
Kagome:
Diese Welt hier ist doch die,
wo ich wirklich gehöre.
Opa:
Was hat sie?
Kagome:
Souta, du spielst schon wieder
Videospiele, am frühen Morgen?
Kagome:
Wir haben schönes Wetter,
geh also draussen spielen!
Houjou:
Sollen wir nächsten Samstag
zusammen ins Kino?
Kagome:
Diesen Samstag?
Houjou:
Ja. Als Entspannung
gegen das ganze Pauken.
Freundin:
Du bist schon
in einem anderen verliebt, oder?
Spiel:
-Wie konnte ich nur verlieren?
-Game Over
Kagome:
Nein, ich bin aus reinem Zufall hier,
und nicht weil ich mir um ihn sorgen mache!
Kagome:
Inuyasha? Ich muss jetzt
zu einer Verabredung, klar?
Rouyakan:
Stirb!
Inuyasha:
Schnauze!
Kaede:
Er wurde zurückgewiesen!
Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt,
aber noch ist er schwach!
Inuyasha:
Was für eine ungeheuere Kraft!
Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!
Inuyasha:
Verdammt!!
Shippou:
Das gebe ich dir nie!
Inuyasha:
Shippou!
Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!
TITEL:
Was vor 50 Jahren wirklich geschah:
Die wahre Gestalt Narakus
Shippou:
Ich habe wohl keine andere Wahl...
Doppelgänger!
Shippou:
Jetzt!
Shippou:
Reingelegt, ihr Deppen!
Kagome:
Komisch... ich kann ganz schwach
die Macht eines Splitters spüren...
Kagome:
Inuyasha?
Kagome:
Och menno!
Kagome:
Da ist doch niemand!
Kagome:
Und ich Idiotin
schaue noch extra vorbei...
Kagome:
Waas? So spät schon?
Kagome:
Ich komm zu spät!
Inuyasha:
Sankontessou!
Kaede:
Inuyasha!
Miroku:
Normalerweise hätte er
das ausgewischen...
Kaede:
Seine Wunde allein erklärt es nicht,
warum er sich jetzt so langsam bewegt...
Kaede:
Es muss Kagome sein!
Kaede:
Ohne Kagome kann Inuyasha irgendwie
sein volles Potential nicht herausholen.
Miroku:
Zweifellos verfügt Rouyakan
über die Macht von Juwelensplittern!
Inuyasha:
Was?
Miroku:
Wenn wir sie auffinden
können, haben wir ihn!
Kaede:
Kagome würde die Splitter,
also seine Schwachstellen, sofort sehen...
Inuyasha:
Hört auf zu plärren,
Kagome kommt nie wieder hierher!
Inuyasha:
Ich habe den Brunnen versperrt,
der zu ihrem Land führt.
Inuyasha:
Sie wird hierher
nie wieder kommen können.
Inuyasha:
In diesen gefährlichen Krieg...
dürfen wir sie nicht verwickeln!
Inuyasha:
Sankontessou!
Im Hintergrund:
Ach, so ist das?
Kagome:
Mann, ich fass es nicht!
Kagome:
Als ich die ganzen Klausuren hatte,
hat er mich doch andauernd besucht!
Houjou:
Higurashi, was ist?
Du ziehst so ein Gesicht...
Kagome:
Ah, sorry.
Kagome:
Stimmt. Ich hab gerade ein Date.
Kagome:
Warum muss ich ausgerechnet
jetzt an diesen Vollidiot denken?
Kagome:
Ähm, worüber haben wir gerade geredet?
Houjou:
Higurashi...
Houjou:
Du überanstrengst dich, oder?
Kagome:
Was meint er? Ob ich zu stolz bin,
Kagome:
um zuzugeben, dass ich
die ganze Zeit an Inuyasha denke?
Kagome:
Aber nein! Nein, nein, überhaupt nicht!
Houjou:
Weisst du, so 'was
kann ich intuitiv erkennen...
Kagome:
Houjou-kun, ich bin wirklich nicht...
Kagome:
Ich kann unmöglich in ihn...
Houjou:
In Wirklichkeit geht es dir gar nicht gut,
aber du hast dich gequält, um hier zu sein.
Houjou:
Dein Großvater hat mich verraten,
du hast im Moment Gicht.
Kagome:
Er hat sogar ihn angelogen...
Kagome:
Sehe ich überhaupt kränklich aus?
Kagome:
Das ist es! Inuyashas Wunde ist
vielleicht noch nicht geheilt?
Kagome:
Oder viel schlimmer, vielleicht
ist er daran schon gestorben!?
Kagome:
Sorry, Houjou-kun!
Ein anderes Mal vielleicht, tchüss!
Houjou:
Higurashi!
Kagome:
Ich spüre sie!
Die Splitter sind in der Nähe...
Kagome:
Ich kann sie nicht sehen...
Wo sind sie? Wo nur?
Shippou:
Sie haben mich gefunden!
Kagome:
Ich will dort zurück!
Ist Inuyasha in Ordnung?
Kagome:
Was zum...?
Kagome:
Die Splitter... des Juwels...
Kagome:
Shippou-chan?
Shippou:
Kagome!
Kagome:
Shippou-chan!
Shippou:
Kagome! Kagome!
Kagome:
Ich hab's also geschafft!
Inuyasha:
Es riecht nach Kagome...
Inuyasha:
Kein Irrtum möglich,
Kagome ist gekommen!
Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!
Inuyasha:
Halt's Maul!
Inuyasha:
Komm mir nicht im Weg!
Miroku:
Wow, auf einmal ist er viel stärker!
Miroku:
Wa- Hey!! Bring ihn um, bevor du abhaust!
Kagome:
Was ist hier los?
Shippou:
Inuyashas Wunden sind
noch nicht ganz geheilt.
Shippou:
Und ausgerechnet jetzt
ist ein Feind aufgetaucht.
Kagome:
Also doch, er war in Gefahr!
Beide:
Hier sind sie!
Inuyasha:
Du bist lästig, verdammt noch mal!
Kagome:
Inuyasha...
Inuyasha:
Blöde Zicke! Warum bist du...?
Kagome:
Inuyasha! Ich hatt' schon Angst,
du wärst gestorben!
Kagome:
Du kamst irgendwie nicht,
und ich, ich...
Inuyasha:
Du solltest nicht mehr kommen!
Inuyasha:
Das hab' ich dir doch gesagt!
Kagome:
Aber ich kann doch nichts dafür!
Kagome:
Ich wollte dich sehen!
Inuyasha:
Sie wollte mich sehen? Mich?
Inuyasha:
Ich... ich...
Kagome:
Was soll das Gesicht?
Kagome:
Soll das heissen,
du wolltest mich nicht sehen?
Kagome:
Toll, jetzt steh' ich da wie eine Idiotin,
weil ich mir Sorgen um dich gemacht hatte!
Kagome:
Aaah, dieser unsensibler Trottel!
Inuyasha:
Na, hey, weinst du, Kagome?
Inuyasha:
Auch wenn du jetzt heulst,
was soll ich denn...?
Kagome:
Ich weine nicht aus Traurigkeit!
Kagome:
Das sind Tränen des Ärgers!
Shippou:
Kaum treffen sie sich, streiten sie...
Shippou:
Aber na ja, zum Glück
ist jetzt wieder alles in Ordnung.
Miroku:
Kagome-sama kam zurück...
Miroku:
Kaede-sama, Kagome-sama ist weider da!
Miroku:
Kaede-sama?
Kaede:
Houshi-dono, kommt es Ihnen
nicht verdächtig vor?
Miroku:
Wie?
Kaede:
Die ganzen Giftinsekten
sind plötzlich verschwunden.
Miroku:
In der Tat...
Naraku:
Diese Frau...
Naraku:
Kikyou? Nein, ist sie nicht.
Naraku:
Kikyou ist vor 50 Jahren gestorben...
Kagome:
Was... ist dieses Gefühl?
Kagome:
Da ist jemand...
er hat Splittern dabei!
Kagome:
Und zwar 'ne ganze Menge!
Inuyasha:
Ich wusste, dass du in der Nähe bist.
Inuyasha:
Du bist Naraku, nicht wahr?
Inuyasha:
Jetzt hab' ich dich!
Miroku:
Dieser Typ ist also... Naraku?
Mitte
Inuyasha:
Bevor ich dich abmurkse,
wirst du mir eins noch antworten:
Inuyasha:
Warum hasst du mich so sehr?
Naraku:
Mein Groll gegen dich?
Naraku:
Nun, du wirst in der Tat
nicht zufrieden sterben können,
Naraku:
wenn du nicht weisst,
warum du ermordet wirst.
Kaede:
Du bist doch...
Naraku:
Oh, Kaede? Du bist aber alt geworden...
Kaede:
Du kennst mich also!
Kaede:
Du bist also doch Onigumo!
Naraku:
Onigumo? Der Name weckt Erinnerungen...
Naraku:
Ich, Naraku, bin eigentlich nicht Onigumo.
Naraku:
Aber vor 50 Jahren hat mich
in der Tat Onigumo zur Welt gebracht.
Naraku:
Onigumo, wisst ihr, war
ein richtig schmutziger Kerl.
Naraku:
Eine gutherzige Miko
pflegte seine Wunden...
Naraku:
...und er begehrte sie,
geil und lüsternd.
Naraku:
Dieses maßlose Übelwollen
führte alle Youkai zu ihm.
Onigumo:
Meine verdorbene Seele kann mir
also doch noch vom Nutzen sein!
Onigumo:
Die sieht doch lecker aus?
Die wollt ihr bestimmt fressen?
Onigumo:
Ich will einen Körper,
der sich frei bewegen kann,...
Onigumo:
...damit ich sowohl das Shikon no Tama
als auch Kikyou nehmen kann.
Onigumo:
Und jetzt fresst mich!
Fresst mich, und verleiht mir Kraft!
Naraku:
Und dann verschmalzen alle Youkai
und daraus entstand ich, Naraku.
Naraku:
Um diesen Körper zu erschaffen,
habe ich unzählig viele Youkai benötigt.
Naraku:
Da die Miko zu einer
nutzlosen Frau verkommen war,
Naraku:
quoll diese Gegend mit Mononoke über.
Naraku:
Ja, da die Miko, da Kikyou...
Naraku:
...sich in ein nichtswürdiges Hanyou
hoffnungslos verliebt hatte.
Naraku:
Bestraft werden diejenigen, die zum Zweck
einer primitiven Sinneslust...
Naraku:
...der Macht des Juwels
Gebrauch machen wollen.
Naraku:
Diese Strafe, Inuyasha...
Naraku:
...hast du doch am eigenen Leibe erfahren?
Kikyou:
Stirb, Inuyasha!
Inuyasha:
Blöde Zicke!
Inuyasha:
Ich habe nie die Absicht gehabt,
zu einem Mensch zu werden.
Inuyasha:
Das Shikon no Tama
nehm ich dir mit Vergnügen ab!
Inuyasha:
Willst du mich verarschen?
Inuyasha:
Das ganze hast du doch selber inszeniert!
Inuyasha:
Du hast Kikyou und mich betrogen,
so dass wir uns gegenseitig umbringen!
Naraku:
Dann möchte ich dir eins fragen:
Naraku:
Dieses "Vertrauen",
worauf ihr immer so viel Wert legt,
Naraku:
ist es immer so einfach, zu zerbrechen?
Inuyasha:
Was sagst du?
Naraku:
Der Zorn, der euch beiden
bis zum Morden getrieben hat.
Naraku:
Das ist die unverfälschte...
Die wahre Natur eurer Beziehung.
Naraku:
Kikyou hat es auch nicht verstanden.
Naraku:
Anstatt den Tod zu wählen, hätte sie
die Macht des Juwels anpflehen sollen.
Naraku:
Sie hätte aus Instinkt
nur überleben wollen sollen.
Naraku:
Dieser schamlosen Wunsch
wäre sofort erhört worden,
Naraku:
und das Böse hätte ihr Herz beherrscht.
Naraku:
Was für eine dumme Frau...
Naraku:
Das Shikon no Tama ist doch erst schön,
wenn es richtig beschmutzt wurde...
Inuyasha:
Kagome! Wie viele besitzt er?
Kagome:
Was, Splitter? 10, nein, 20!
Kagome:
Nein, noch viel, viel mehr!
Inuyasha:
Naraku, ich werde dir ein Gefallen tun
und das Juwel beschmutzen...
Inuyasha:
...mit deinem eigenen, dreckigen Blut!
Inuyasha:
Sankontessou!
Miroku:
Das ist Miasma! Wegrennen!
Kagome:
Inuyasha!
Naraku:
Bist du in meinem Miasma gestorben?
Inuyasha:
Tessaiga!
Naraku:
Du elender...!
Naraku:
Er hat mein Miasma entzweit?
Inuyasha:
Er ist geflohen?
Inuyasha:
Dieses elende Miststück
ist tasächlich geflohen?
Inuyasha:
Scheiße! KOMM SOFORT ZURÜCK!
Kaede:
Eine Spinne im Rücken?
Miroku:
Ja. Laut Inuyasha...
Miroku:
hatte die Brandnarbe im Rücken
die Form einer Spinne.
Kaede:
Der Dieb Onigumo
hatte schlimme Brandwunden...
Kaede:
Diese Narbe ist wahrscheinlich
ein Überrest von ihm.
Miroku:
Eine Spinne im Rücken...
Miroku:
Das ist schon ein Orientierungspunkt...
---