- aber wir haben ja hier ein paar Japanologen, net wahr
Episode 75
trans 001
Übersetzung pekopeko
Rin: Was ist das hier?
Jaken: Das ist der Platz, an dem der Daiyoukai Ryuukotsusei versiegelt wurde.
Jaken: Aber, dass es keine Spur der Vernichtung gibt...
Jaken: Sesshoumaru-sama, war das wirklich das Werk von Inuyasha?
Sesshoumaru: nani o yattaka made wa, wakaran ga na... (keine Kanjis dabei, das ist das Problem)
- scheint eine Redewendung zu sein, konnte ich aber nirgends finden...
Jaken: Hä? Diesen Ryuukotsusei soll Inuyasha besiegt haben... Selbst euer verehrter Vater konnte ihn nur versiegeln und Inuyasha...
Jaken: Ah! Lasst mich nicht zurück, Sesshoumaru-sama!
Titel: Die Intrigen der vier Pantherkatzen
(Hyouneko – hyou – Panther, Leopard, Jaguar; neko - Katze)
Kouga: Hm?
Ginta: Was ist los, Kouga?
Kouga: Könnt ihr es nicht riechen?
Hakkaku: Riechen?
Hakkaku: Ist das nicht der Geruch von Katzen?
Ginta: Sie sind nicht von hier.
Ginta: Was wollen die hier?
Kouga: Woher soll ich das wissen.
Hakkaku: Ist das okay so, Kouga?
Ginta: Sollen die tun, was ihnen gefällt?
Kouga: Lasst sie. Es bringt nur Unannehmlichkeiten, wenn man sich denen anlegt.
Ginta: Wahrscheinlich.
Hakkaku: Das geht uns nichts an.
Rouyakan: Sind das etwas diese Kerle?
Inuyasha: Zu spät!
Shippou: Sie ist wirklich zu spät dran.
Inuyasha: Es sind schon drei Tage.
Shippou: Wohin gehst du Inuyasha?
Inuyasha: Das ist doch klar. Ich werde Kagome zurückholen.
Souta: Opa, ich bin zurück.
Opa: Willkommen zurück.
Souta: Ah! Inuyasha no niichan!
Mutter: Willkommen!
Inuyasha: Was ist mit Kagome?
Souta: Sie wird wohl noch in der Schule sein.
Mutter: Aber sie müsste bald heim kommen.
Kagome: Bis später!
Freundinnen: Ja, bye bye.
Kagome: Ich bin zurück.
Inuyasha: Sie ist endlich zurück gekommen.
Inuyasha: Hey!
Kagome: Moment mal! Was machst du hier?
Inuyasha: Tut mir ja leid, aber ich bin hergekommen, um dich abzuholen.
Kagome: Du hättest mich nicht abholen brauchen...
Inuyasha: Nichts ist gut. Wie lange wolltest du denn hier bleiben?
Kagome: Wenn ich schon mal hier bin, kann ich da nicht etwas hier bleiben?
Inuyasha: Mach dich fertig. Wir gehen jetzt.
Kagome: Hä? Jetzt sofort?
Mutter: Es gibt Abendbrot. Wollt ihr was essen?
Inuyasha: Wenn es nur etwas zu essen gibt, können wir auch zurück.
Mutter: Heute Abend gibt es Steak.
Inuyasha: Steak?
Miroku: So ist das also, Inuyasha ist... (zu Kagome)
Sango: Ist das nicht toll. Kagome-chan müsste ja auch bald wieder zurück sein.
Shippou: Ich würde auch mal gerne zu Kagome in ihre Heimat, wenigstens einmal.
Hacchi: Danna/Meister!
Hacchi: Bitte beschützt mich, Danna.
Shippou: Das ist doch dieser junge Dachs.
(tanuki no occhan; occhan – junger Herr, Sohn, grüner Junge...)
Miroku: Hacchi, du bist es? Was machst du hier in diesem Dorf?
Hacchi: Ich verstecke mich in diesem Dorf.
Hacchi: Es scheint so als ob diese Bande von Westen kommt.
Miroku: Drück dich deutlicher aus.
Hacchi: Es sind Katzen!
Sango;: Katzen?
Hacchi: Ich meine den Youkaikatzenclan. Diese Youkai wollen uns alle die Kehle zuschnüren/den Hals umdrehen/erwürgen, weil sie auf der Suche nach den Splittern sind.
Miroku: Was hast du da gesagt?
Hacchi: Wenn sie mich fangen, töten sie mich, deswegen bin ich hierher geflohen.
Miroku: Was sind das denn für Feinde?
Hacchi: Ich habe es doch gesagt, es sind Katzen! Ich weiß nicht, ob es nur normale Katzen oder ob es Youkaikatzen sind.
Shippou: Also weißt du eigentlich überhaupt nichts.
Hacchi: Egal, ich bin halt hierher geflohen.
Sango: Houshi-sama.
Miroku: Hm?
Katze1: In diesem Dorf gibt es doch eine Priesterin, oder?
Katze1: Sie wohnt doch in dieser Hütte, nicht wahr?
Kaede: Was wollt ihr von mir?
Katze1: Hä?
Katze1: Du bist die Falsche!
Katze1: Ich habe gehört, dass sie viel jünger ist und einen flattrigen Kimono trägt.
Miroku: Meint sie etwa Kagome-sama?
Hacchi: Meister! Meister! (Danna! Danna!)
Shippou: Miroku! Miroku!
Miroku: Was ist denn?
Shippou: Es sind die Katzen. Es riecht nach Katzen.
Hacchi: Sie ist es! Sie ist eine von diesen Katzenyoukai, die aus den Westen gekommen sind.
Karan: Katzenyoukai?
Karan: Ich gehöre dem Clan der Pantherkatzen an. Ich will nicht, dass ihr mich mit den Katzen von dieser Gegend hier vergleicht.
Kaede: Warum bist du hergekommen, Youkai!
Karan: Ich will die Splitter.
Karan: Gibt sie uns!
Miroku: Das werden wir nicht.
Shippou: Außerdem sind die Splitter überhaupt nicht hier.
Karan: Hm?
Karan: Wo ist diese Priesterin?
Sango: Wir brauchen dir nicht zu antworten.
Karan: Los!
Karan: Zurück!
Karan: Es sieht so aus als ob diese Priesterin jetzt nicht hier ist.
Karan: Ich komme wieder.
Shippou: Sie sind abgehauen?
Miroku: Aber sie kommen noch einmal wieder.
Sango: Gut, dass Kagome-chan in ihre Heimat zurückgekehrt ist.
Miroku: Auch wenn sie noch nicht da ist, bedeutet das nichts gutes.
Shippou: Tja, aber Inuyasha kommt doch auch wieder zurück.
Inuyasha: Auwa!
Opa: Wenn man eine Katze ärgert, dann passiert so was natürlich.
Inuyasha: Darf ich etwa nicht mit ihm spielen?
Opa: Buyo denkt aber nicht so.
Opa: Er will nicht, dass man an ihm herumzerrt.
Opa: Der Groll von Katzen kann schrecklich sein.
Inuyasha: Was meinst du?
Opa: Man sagt, dass einem der Groll von Katzen über 7 Generationen verfluchen wird.
Opa: Legenden erzählen außerdem davon, dass sie sehr nachtragend sind.
Inuyasha: Hmpf! Was geht mich der Groll von Katzen an!
Kagome: Moment mal! Was machst du denn da, Inuyasha?!
Kagome: Sitz!
Kagome: Es gibt Abendbrot.
Mutter: Übernachtet ihr heute hier?
Souta: Niichan! Lass uns heute zusammen schlafen!
Touran: Und?
Karan: Diese merkwürdige Priesterin, der die Splitter gehören, war nicht da.
Karan: Außerdem sind noch zusätzliche Typen aufgetaucht und haben mich behindert.
Karan: Willst du nicht mit mir kommen?
Touran: Gehst du mit ihr, Shunran?
Shunran: Ja, in Ordnung.
Shuuran: Was ist mit dem älteren Bruder?
Touran: Wir kennen ja nun seinen Aufenthaltsort. Ich werde nun hingehen und ihn treffen.
Shuuran: Ist es wirklich in Ordnung, wenn du alleine gehst?
Touran: Überlass das nur mir. Hilf bitte auch Karan.
Shuuran: Alles klar.
Karan und Shuran: Gut.
Touran: Tja, der nächste Treffpunkt ist dann am Eingang.
Inuyasha: Kagome, ist alles in Ordnung?
Shippou: Kagome!
Miroku: Sie sind doch noch zurückgekommen...
Sango: Gut, dass ihr so lange dort geblieben wart.
Inuyasha: Was macht ihr für Gesichter?
Kagome: Ist irgendetwas passiert?
Miroku: Wenn etwas passiert, dann ab jetzt.
Inuyasha: Redet deutlicher!
Shippou: Es sind Katzen.
Hacchi: Es sind Katzen.
Kagome: Katzen?
Inuyasha: Hä?
Rin: Jaken-sama, bleibt standhaft. (Jaken soll Fische fangen)
Rin: Ah, nicht gut. Tiefer. Mehr rechts.
Jaken: Rechts?
Rin: Links. weiter vorne.
Rin: Hinten.
Jaken: Hinten... Vorne?
Rin: Vorn! Vorne!
Rin: Genau so.
Jaken: Habe ihn! Hast du das gesehen, Rin?
Rin: Du bist großartig, Jaken-sama. Du bist ein wahrer Mann.
Jaken: Ich bin ein wahrer Mann.
Rin: Großartig.
Sesshoumaru: Touran?
Touran: Es ist schon eine Weile her, nicht wahr Sesshoumaru-sama?
Sesshoumaru: Du lebst ja immer noch.
Touran: Sagt man nicht „Guten Tag†œ?
Touran: Diesmal werden wir es zu einem Abschluss bringen.
Sesshoumaru: Wenn ihr es wollt, bringen wir es zu einem Abschluss. Aber diesmal wird es nicht so sein wie vor 50 Jahren.
Touran: Du bist wie immer unelegant.
Touran: Aber auch ich sage, dass es nicht so wie vor 50 Jahren werden wird.
Touran: Unser Oyakata-sama/Anführer wartet auf dich.
Sesshoumaru: Oyakata-sama/Anführer?
Touran: Genau. Unser Anführer/Chef/Boss. (soudaishou)
Touran: Dein Vater ist tot und vergessen.
Touran: Aber unser Oyakata-sama/Anführer wird wieder belebt werden/kommt wieder zurück. Endlich...
Sesshoumaru: Wenn er wieder belebt wird... was dann?
Touran: Wir werden dann wieder in das östliche Land/Gebiet einfallen und uns natürlich rächen. An dich.
Sesshoumaru: Dann werden euch die hiesigen Lebenden stoppen.
Touran: Ich bin so glücklich, dass zu hören! Wir nehmen die Herausforderung an.
Touran: Moment. Etwas ungeduldig, was?
Touran: Hier werden wir es nicht tun. Komm zu unserem Schloss.
Touran: Und bring so viele Kameraden mit wie du willst.
Rin: Sesshoumaru-sama! Seht doch! Es sind so viele!
Jaken: Lasst mich nicht zurück!
Rin: Sesshoumaru-sama!
Rin: Hier!
Sesshoumaru: Jaken...
Jaken: Ja?
Sesshoumaru: Der Pantherkatzenclan ist wieder da.
Jaken: Hä? Diese Typen? Schon wieder...
Sesshoumaru: Rin.
Rin: Ja?
Sesshoumaru: Du wartest hier mit Ah Un. (wie hatten wir das geschrieben?)
Rin: Ja, ich werde hier warten.
Jaken: Hä?
Jaken: Oh wartet bitte, Sesshoumaru-sama!
Rin: Kommt wieder zurück! Ganz bestimmt!
Inuyasha: Monsterkatzen?
Hacchi: Wenn ich so darüber nachdenke... es passierte schon mal vor 50 Jahren.
Inuyasha: Vor 50 Jahren?
Hacchi: Sie/diese Katzen kamen vom Westen und griffen uns an.
Inuyasha: Davon weiß ich nichts. Passiert das wirklich in unserer Gegend?
Miroku: Könnte es sein, dass du zu dieser Zeit versiegelt warst und deshalb nichts weißt?
Inuyasha: Hä? Wenn das so ist, weiß ich das natürlich nicht.
Shippou: Ich weiß davon auch nichts.
Inuyasha: Weil du ein Kind bist...
Shippou: Ich bin kein Kind mehr!
Kagome: Was passierte damals?
Hacchi: Ich bin sofort weg gerannt.
Miroku: Hätte ich auch so angenommen...
Hacchi: Ich erfuhr/hörte, dass sie schon vor einiger Zeit wieder in die Heimat geflohen waren und
Hacchi: für eine Weile auch geblieben und nicht wiedergekommen sind.
Inuyasha: Warum?
Hacchi: Tja... ich weiß auch nicht viel mehr.
Karan: Aha. Dieses seltsame Mädchen, diese Priesterin, ist ja da.
Shippou: Die Katzen!
Karan: Hör endlich mit diesen „Katzen†œ auf. Du Dachs.
Shippou: Ich bin ein Fuchs!
Inuyasha: Was wollt ihr?
Karan: Mit dir haben wir nichts zu tun,
Karan: sondern mit dieser Priesterin, welche die Splitter sammelt.
Inuyasha: Wenn ihr die Splitter wegnehmen wollt, dann bin ich euer Gegner!
Shuuran: Ein Hanyou?
Inuyasha: Na und?
Karan: Bist du etwa Inuyasha?
Inuyasha: Hm?
Miroku: Kennst du sie etwa?
Inuyasha: Ich kenne sie nicht.
Karan: Ich irre mich nicht, du bist wirklich Inuyasha... der jüngere Bruder Sesshoumarus.
Inuyasha: Hä?
Inuyasha: Ich empfinde nichts für meinen älteren Bruder.
Karan: Ich werde Inuyashas Gegner sein.
Karan: Shuuran, du übernimmst den Mönch und die Youkai-Jägerin.
Inuyasha: Ihr!
Karan: Dein Gegner bin ich.
Karan: Aber ich werde dich nicht hier töten.
Karan: Mach dich nun bereit!
Inuyasha: Du!
Kagome: Sango-chan...
Kagome: Was?
Sango: Kagome-chan!
Sango: Du bist doch...
Shuuran: Jetzt haben wir ganz bestimmt die Splitter.
Inuyasha: Kagome!
Mitte
Karan: Hm... Dieses Mädchen scheint dir sehr wichtig zu sein.
Inuyasha: Lasst Kagome frei!
Karan: Dann komm zu unser Schloss, wenn du sie zurück haben willst.
Karan: Wir warten auf dich, Inuyasha.
Inuyasha: Wartet verdammt!
Inuyasha: Aus dem Weg!
Inuyasha: So ein Mist! Diese Biester.
Shippou: Ich komme auch mit.
Sango: Wir gehen auch, Houshi-sama.
Miroku: Wie geht es Kirara?
Sango: Sie ist in Ordnung. Sie ist nur etwas ohnmächtig.
Hacchi: Meister! Ich werde jetzt...
Miroku: Du kommst mit!
Inuyasha: Wo sind sie! Wohin sind sie abgehauen?
Shippou: Bleib ruhig Inuyasha. Den Geruch dieser Katzen kann man doch sehr deutlich riechen.
Inuyasha: Stimmt.
Inuyasha: Geradeaus.
Miroku: Inuyasha! Was ist mit Kagome-chan?
Inuyasha: Ich werde sie auf jeden Fall zurück bringen!
Jaken: Sesshoumaru-sama hat doch nicht etwa die Absicht ganz alleine zu kämpfen?
Jaken: Aber das ist doch selbst für einen Sesshoumaru-sama zu viel...
Rouyakan: Sesshoumaru-dono, dieser Rouyakan, möchte gerne euer Verbündeter sein.
Sesshoumaru: Brauche dich nicht.
Rouyakan: Sesshoumaru-dono...
Jaken: Wartet bitte!
Sesshoumaru: Rouyakan... Wenn du nicht sterben willst, kehre nach Hause zurück.
Jaken: Sesshoumaru-sama, er möchte doch nur euer Verbündeter sein.
Jaken: Was ist mit Gefährten? Partnern?
Sesshoumaru: Brauche ich nicht.
Jaken: Aber dann könntet ihr doch wenigstens Inuyasha diesmal...
Sesshoumaru: Jaken.
Jaken: Ja?
Sesshoumaru: Du reichst mir als Begleiter.
Jaken: Sesshoumaru-sama...
Jaken: Ich werde euch überall hin folgen, überall hin! Sesshoumaru-sama!
Jaken: Hä?
Jaken: Aber bedeutet das nicht, dass ich diesmal sterben könnte?
Inuyasha: Hä?
Shippou: Ist das nicht Kouga?
Inuyasha: Was?
Kouga: Hey Hundegesicht! Wo ist Kagome?
Inuyasha: Als ob ich dir das sagen würde
Kouga: In letzter Zeit stinkt es in dieser Gegend nach Katzen. Aber heute ist auch Kagomes Geruch dabei!
Inuyasha: Und was?
Kouga: Hey du Hundegesicht! Sag bloß nicht, dass du auf Kagome nicht aufgepasst hast oder sie dir weggenommen wurde!
Kouga: Falls sie von diesen Katzen geraubt wurde, was hast du da gemacht!
Inuyasha: Klappe! Sie haben seltsame Techniken angewandt.
Ginta: Kouga!
Hakkaku: Dort!
Kouga: Ich kann nicht hier bleiben.
Beide: Warte!
Beide: Hey Kouga.
Hakkaku: Er wartet nicht.
Inuyasha: Verdammt! Auch noch dieser Kouga.
Miroku: Aber ist es nicht ermutigend, wenn wir noch mehr Gefährten haben.
Sango: So ist es. Kouga ist wegen Kagome-chan sehr angespannt.
Shippou: Und sie sind auch stark.
Inuyasha: Ruhe! Ich brauche keine Hilfe von Kouga.
Inuyasha: Ich werde Kagome beschützen!
Kagome: Hey ihr!
Kagome: Lasst mich los!
Karan: Wir haben sie mitgebracht, Neesan.
Kagome: Die Splitter! Gebt sie zurück!
Touran: Was ist mit diesem Mädchen?
Karan: Sie scheint Inuyashas Mädchen/Freundin zu sein.
Touran: Inuyasha? Der zweitgeborene Sohn von dem Hund?
Shunran: So ist es. Er lebt. Das war eine Überraschung.
Karan: Dieses Mädchen gibt einen guten Köder ab, deswegen haben wir sie mitgebracht.
Kagome: Hey ihr! Was wollt ihr von Inuyasha?
Shunran: Wir wollen, dass er stirbt.
Kagome: Hä?
Shunran: Was lief es mit der Person bei dir, Neesan?
(„kata†œ ist doof - kann Person, Richtung, Art und Weise bedeuten)
Touran: Für ihn brauchen wir keinen Köder. Er wird auf jeden Fall kommen.
Kagome: Was ist mit denen? Was haben sie nur vor?
Kouga: Kagome!
Kagome: Kouga-kun!
Kouga: Ich werde dich jetzt beschützen.
Karan: Wir haben keine Zeit, um mit einem Wolfsjungen zu spielen.
Kouga: Ihr entkommt mir nicht!
Kouga: Wartet!
Kouga: Hey du Hundegesicht!
Inuyasha: Ich brauche deine Hilfe nicht!
Kouga: Wer hat dich um Hilfe gefragt? Ich werde derjenige sein, der Kagome rettet.
Kouga: Was ist das? Diese Wand?
Inuyasha: Kagome!
Kouga: Wo bist du?
Inuyasha: Kagome!
Kouga: Kagome! Bist du etwa nicht hier?
Hakkaku: Was ist los, Kouga?
Ginta: Wo sind die Katzen?
Kouga: Nicht nur sie sind verschwunden, sondern auch ihr Geruch.
Inuyasha: Das stimmt. Der Geruch der Katzen und auch Kagomes ist verschwunden.
Kouga: Der Geruch endet hier. Es sieht so aus wie Narakus Barriere.
Inuyasha: Eine Barriere?
Kouga: Was hast du denn vor?
Kouga: Was ist das? Das Schwert von dem Hundegesicht wird rot...
