Auch das noch.... Teil 4 für Untertitel...
Code: Alles auswählen
Movie 1, Teil 4 von 5 - Edit 003
Übersetzung pekopeko
Edit Blue
Version UT
Großvater:
Schneefall... aufhören....
Souta:
Wenn wir beten,
wird dann wieder alles so wie vorher?
Großvater:
Selbstverständlich!
Großvater:
Der Heilige Baum wacht seit jeher
über diesen Schrein.
Großvater:
Unser Gebet wird ihn sicher erreichen.
#Großvater:
Nun, dann lass uns gemeinsam beten!
Souta:
In Ordnung.
beide:
Aufhören...
beide:
Schneefall...
Souta:
Nee-chan!
Großvater:
Kagome?
Souta:
Nee-chan!
Großvater:
Kagome, der Heilige Baum...
Kagome:
Inuyasha?
Kagome:
Inuyash...
Kagome:
Ich kann nicht mehr zu ihm...
Kagome:
Ich kann ihn nicht mehr hören...
Kagome:
Und ihn nicht mehr...
Kagome:
sehen...
Souta:
Nee-chan?
Souta:
Nee-chan?
Großvater:
Was ist passiert, Kagome?
Ruri:
Houshi! Kaum zu glauben, aber du bist
ein Mann nach meinem Geschmack.
Ruri:
So sehr, dass ich dir gerne das Herz
rausreißen und es verschlingen möchte...
Sango:
Kirara!
Sango:
Kirara, wach auf!
Hari:
Zwecklos!
Hari:
Sie kann deine Stimme nicht hören.
Hari:
Denn Menschen und Mononoke sollten sich
schließlich nicht zusammenfinden.
Kikyou:
Inuyashas älterer Bruder...
Sesshoumaru:
Ihr müsst sie ja wirklich sehr hassen,
Sesshoumaru:
dieses Mädchen,
welches Kagome genannt wird...
Sesshoumaru:
Oder wolltet Ihr etwa ihre Kraft testen?
Kikyou:
Ich empfinde Hass gegen jede Person.
Kikyou:
Gegen alle,
die im Strom der Zeit verweilen.
Kikyou:
Gegen alle Dinge, die leben...
Sesshoumaru:
Hasse wen und was du willst...
Sesshoumaru:
Aber - wenn jemand Inuyasha töten wird,
dann bin ich das.
Jaken:
Sesshoumaru-sama.
Jaken:
Ihr lasst diese Frau am Leben?
Ist das denn in Ordnung?
Sesshoumaru:
Jaken, bist du blind geworden?
Sesshoumaru:
Diese Frau ist bereits tot.
Rin:
Heh? Was hat das zu bedeuten?
Rin:
Sie hat sich doch
noch richtig bewegt, oder?
Rin:
Was meint Ihr damit, Sesshoumaru-sama?
Jaken:
Sei endlich still, Rin!
Rin:
Euch habe ich doch garnicht gefragt!
Jaken:
Was ist das nur für ein Kind!
Rin:
Wartet bitte auf mich, Sesshoumaru-sama.
Shippou:
Das kann nicht sein!
Kagome hat mich doch gerettet,
Shippou:
warum sollte sie dir dann sowas antun?
Kaede:
In ihren Augen sah ich vorhin
etwas dämonisches...
Kaede:
Das war niemals die Kagome, die wir kennen!
Myouga:
Mit ihr ist wahrscheinlich
das gleiche geschehen wie schon mit Kirara.
Kaede:
Ich habe eine schlimme Vorahnung...
Kaede:
Wir müssem uns beeilen
zum heiligen Baum zu kommen!
Shippou:
Uns beeilen... ihr könntet ja
auch mal selbst etwas laufen.
Kaede:
Alte Leute sollte man
mit Respekt behandeln!
Myouga:
So ist es!
Kaede:
Beeil dich, du Kuh!
Shippou:
Ich bin ein Pferd!
Kaede:
Das ist...?
Shippou:
Ich kann nicht mehr.
Kaede:
Was zum Teufel ist das?
Shippou:
Der Brunnen schließt sich!
Kaede:
O nein! Der Zeitenbaum!
Er wächst wie verrückt.
Shippou:
Wie verrückt?
Kaede:
Vielleicht reagiert er
auf den anderen riesigen Baum?
Kaede:
Wenn das so weitergeht,
dann wird er bald alles verschluckt haben.
Myouga:
Inuyasha-sama!
Myouga:
Inuyasha-sama!
Ruri:
Und nun, Houshi!
Ruri:
Lasst uns das Ganze
langsam zu einem Ende bringen!
Ruri:
Mein Kazaana gegen dein Kazaana!
Ruri:
Wer wird wohl zuerst eingesaugt werden?
Ruri:
Kazaana!
Großvater:
Aufhören...
Großvater:
Aufhören...
Großvater:
Aufhören...
Mutter:
Ach, Kagome!
Mutter:
Du bist wieder zurück?
Mutter:
Willkommen!
Souta:
Mama, du bist spät dran!
Mutter:
Schon recht.
Mutter:
Soo...
Kagome:
Mama...
Mutter:
Großvater, vielen Dank,
dass du dir solche Mühe gibst.
Mutter:
Wie geht es dem Heiligen Baum?
Großvater:
Mach dir nur keine Sorgen.
Überlass alles ruhig mir!
Mutter:
Hänge das hier beitte Großvater um.
Souta:
Ja!
Souta:
Opa, nur weiter so!
Großvater:
Schneefall... aufhören...
Kagome:
Mama..
Mutter:
Vielleicht ist dir damit
trotzdem noch kalt?
Mutter:
Ich hole dir einen Mantel.
Mutter:
Kagome?
Souta:
Mama, ist dieser Baum wirklich so wichtig?
Mutter:
Ja, so ist es.
Mutter:
Weil er der Ort
all unsere Erinnerungen ist.
Souta:
Ein Ort der Erinnerung?
Mutter:
Damals, als Kagome geboren wurde...
Mutter:
Als du geboren wurdest...
Mutter:
Als ihr in die Grundschule gegangen seid...
Mutter:
Als du den ersten Preis
beim Sportfest erreicht hattest...
Mutter:
Als du Fieber hattest
und eingeschlafen bist...
Mutter:
Die glücklichen Zeiten
und auch die traurigen Zeiten...
Mutter:
Dieser Baum hat sie alle mit uns erlebt.
Mutter:
Er hat uns immer beobachtet.
Kagome:
Auch für mich bedeutet dieser Baum...
Kagome:
Inuyasha!
Kagome:
Das hier ist für mich
ein sehr bedeutender Ort.
Mutter:
Was ist los?
Kagome:
Der Splitter des Juwels
fängt an zu leuchten!
Großvater:
Der Splitter eines Juwels?
Großvater:
Doch nicht etwa vom Shikon no Tama!
Kagome:
Ist er etwa immer noch verbunden...?
Kagome:
Mit der anderen Seite...
Miroku:
Ich hatte noch nie
das Kazaana so lange geöffnet...
Miroku:
Meine Grenze ist fast erreicht...
Ruri:
Mach dich bereit, Houshi!
Ruri:
Das wird mein Sieg!
Ruri:
Hyouga....sama!
Miroku:
Ich werde irgendwann mal genauso enden.
Miroku:
Selbst die Knochen werden verschwinden.
Miroku:
Alles wird am Ende
ins Nichts gezogen werden.
Hari:
Mädchen, du weisst wohl nicht,
wann du aufgeben solltest!
Hari:
Mononoke sind nur zum Beherrschen da.
Hari:
Das Beste ist,
sie mit aller Macht zu kontrollieren.
Sango:
Falsch!
Sango:
Das ist nicht die Art und Weise,
wie Kirara und ich miteinander umgehen!
Hari:
Wie töricht!
Hari:
Red nicht so ein dummes Zeug!
Hari:
Und jetzt... bring sie um!
Sango:
Kirara...
Sango:
Ich bin nicht die einzige,
die gelitten hat, oder?
Hari:
Was ist los, Kirara?
Hari:
Gib ihr endlich den Rest!
Sango:
Kirara?
Sango:
Kirara! Hör auf!
Sango:
Kirara.
Hari:
Meine Kontrolle ist...
Sango:
Kirara!
Sango:
Du wolltest auch wieder so wie immer sein.
Hari:
Du Nichtsnutz, verschwinde!
Sango:
Kirara, Hiraikotsu!
Sango:
Los gehts, Kirara!
Sango:
Geschafft!
Hari:
Du glaubst doch nicht etwa,
dass ich von sowas sterben könnte!
Hari:
Hyouga-sama!
Ich kann doch immer noch kämpfen!
Sango:
Lass uns gehen, Kirara.
Menoumaru:
Nur noch ein kleines bißchen...
Menoumaru:
Bald habe ich genug Seelen gesammelt,
dann bin ich vollkommen!
Miroku:
Es ist alles so
wie es Myouga gesagt hat...
Sango:
Houshi-sama!
Miroku:
Sango!
Miroku:
Ihr habt Kirara also wieder
zurückholen können.
Sango:
Wie geht es Euch?
Miroku:
Es geht schon irgendwie...
Miroku:
Das Kazaana musste ich etwas
zu lange einsetzen.
Miroku:
Davon mal abgesehen, diese
dämonische Energie wird immer stärker.
Miroku:
Nehmt Kirara und flieht von hier!
Miroku:
Mit meinen Kazaana werde ich....
Sango:
Houshi-sama!
Kikyou:
Verdammter Menoumaru...
Kikyou:
Willst du etwa auch noch
die Seelen der Gestorbenen rauben?
Shippou:
Kitsunebi!
Shippou:
Mein Kitsunebi wirkt überhaupt nicht!
Shippou:
O-baba, was können wir sost noch machen?
Kaede:
Dieser Baum ernährt sich aus dem Üblen.
Um ihn zu besänftigen,
Kaede:
benötigen wir jemand wie Kikyou oder
Kagome, mit starken heiligen Kräften...
Kaede:
Nur diese beiden wären dazu in der Lage.
Myouga:
Inuyasha-sama! Inuyasha-sama!
Myouga:
Wacht doch bitte auf!
Myouga:
Und wenn es das Einzige ist, was Ihr je
für mich tut, bitte wacht auf!
Großvater:
Schneefall... Auhören!
Großvater:
Schneefall... Auhören!
Myouga:
Ich habe zuviel ausgesaugt...
Inuyasha:
Kagome?
Kagome:
Ich spüre ihn...
Kagome:
Ich kann Inuyasha spüren...
Inuyasha:
Kagome...
Inuyasha:
Kagome, bist du's?
Kagome:
Inuyasha!
Kagome:
Was ist mit deiner Wunde? Geht's dir gut?
Inuyasha:
Bah, das ist doch nur ein Kratzer...
Inuyasha:
Viel wichtiger... Bist du in der Nähe?
Kagome:
Ich...bin nach Hause gegangen.
Inuyasha:
Keh! Hast du schon wieder Angst bekommen?
Kagome:
Das stimmt nicht! Es war nur...
Kagome:
Es ist so...
Inuyasha:
Was ist?
Kagome:
Nichts...es ist nichts...
Kagome:
Ich... bin vielleicht doch geflohen...
Inuyasha:
Du bist wie immer ein ziemlicher Trottel!
Kagome:
Ein Trottel?
Kagome:
Inuyasha...
Inuyasha:
Na also, du bist ja doch da!
Inuyasha:
Worüber grübelst du die ganze Zeit?
Kagome:
Ich dachte einfach,
ich wäre keine große Hilfe...
Kagome:
Und ich habe dich sogar verletzt...
Kagome:
Deswegen dachte ich, vielleicht wärst du
ohne mich besser dran...
Inuyasha:
Was redest du nur für ein dummes Zeug!
Kagome:
Inuyasha! Du sollst dich
doch nicht bewegen!
Kagome:
Die Wunde wird sich wieder öffnen!
Inuyasha:
Ich brauche dich doch so sehr...
Inuyasha:
Hast du das denn
immer noch nicht verstanden!
Kagome:
Danke...
Kagome:
Inuyasha...
Inuyasha:
Na dann, los gehts, Kagome!
Kagome:
Ja!
Großvater:
Schneefall... Aufhören!
Kagome:
Oh nein!
Großvater:
Schneefall... Aufhören!
Kagome:
Inuyasha! Ich kann nicht zurück, Inuyasha!
Großvater:
Kagome...
Kagome:
Inuyasha!!
Souta:
Jetzt spinnt sie!
Kagome:
Inuyasha!
Inuyasha:
Bist du das, Kagome?
Kagome:
Inuyasha! Der Brunnen ist versperrt!
Ich kann nicht durch!
Inuyasha:
Gib nicht auf, Kagome!
Benutz deinen Pfeil!
Inuyasha:
Damit werden die Wurzeln zerstört!
Kagome:
Wie soll ich das anstellen?!
Hier gibt es keinen...
Kagome:
Ich habs!
Kagome:
Opa! Ich brauche einen davon!
Kagome:
Ich hab ihn! Inuyaha, warte auf mich!
Ich komme!
Kagome:
Opa, das brauche ich auch!
Souta:
Opa. Ganz schön kalt, nicht?
Großvater:
Heute Abend gibt es bestimmt Eintopf...
Mutter:
Ah, Kagome!
Kagome:
Mama!!
Mutter:
Vergiß deine Sachen nicht...
Kagome:
Mama...
Mutter:
Sei ganz du selbst.
Sei einfach ganz du selbst, ne?
Kagome:
Ja!
Kaede:
Inuyasha,
sind deine Wunden schon verheilt?
Shippou:
Du solltest dich nicht überanstrengen!
Inuyasha:
Klappe! Mein Körper ist ganz anders
als eurer!
Inuyasha:
Wenn ihr nicht zerfetzt werden wollt,
dann weg mit Euch!
Kagome:
Geh durch!
Teil 5 sollte morgen früh folgen.
MfG, Blue....