Und der nächste Teil. Ach ja, Termin für 101-104 ist der 20. Juli.
MfG, blue....Episode 102
Übersetzung pekopeko
Inuyasha:
Der Hundejunge ist endlich da!
Inuyasha:
Inuyasha-sama legt wieder los!
Kagome:
Um die Juwelensplitter zu sammeln,
Inuyasha:
werde ich Naraku mit Tessaiga töten!
Kagome:
Narakus dämonische Aura verschwand in Richtung Nordosten.
Kagome:
Und nun erschien eine Kreatur, die weder ein Youkai noch ein Mensch ist, sondern ein Geist (bourei).
Kagome:
Jetzt fängt ein neuer Kampf an.
Inuyasha:
Miroku, Sango, Shippou, Kirara...
Kagome:
Die Zeitverschiebung und die feudale Ära...
Alle:
Das ist Inuyasha!
Titel:
Der Zombie, der die Wolfsmenschen angreift
Miorku:
Nordosten (Ushitora)... Ich denke, es geht hier entlang.
Kagome:
"Die dämonische Aura verschwand bei Ushitora." (Episode 88, Affengott)
Kagome:
Diese dämonische Aura kann eigentlich nur von Naraku stammen, aber...
Inuyasha:
Verdammt! Dieser Bastard Naraku! Wohin ist er bloß verschwunden?
Sango:
Weil Inuyasha seine Barriere zerstört hat, versteckt er sich nun irgendwo.
Shippou:
Das sieht Naraku ähnlich. So macht er es ja immer.
Inuyasha:
Es könnte doch sein...!
Kagome:
Was denn, Inuyasha?
Inuyasha:
Es wäre doch möglich, dass er weiß das wir seiner Aura folgen und er darum eine Falle für uns vorbereitet hat! (Ich habe es etwas gekürzt)
Miroku:
Eine Falle?
Shippou:
Bis jetzt hat er ja immer heftige Vorbereitungen für uns getroffen.
Kagome:
Wenn wir also weitergehen, dann werden wir Naraku immer näher kommen. Er hat bestimmt etwas für uns vorbereitet...
Kagome:
Aber was wird uns erwarten?
Ayame:
Die Youkai fliehen ja.
Ayames Großvater:
Wie ich es mir dachte. Dieser Geruch...
Ayames Onkel:
Ältester! Die Schlafplätze im Tal wurden völlig vernichtet.
Wolf:
Die Höhlen im Sumpf wurden auch zerstört.
Wolf2:
Dieser Typ frisst alles was er bekommt. Die Bergyoukai wurden schon zur Hälfte aufgefressen.
Wolfsmensch1:
Weder Klauen noch Reißzähne wirken bei ihm.
Wolfsmensch2:
Wenn man keinen Splitter hat, dann ist man kein Gegner für ihn!
Ayame:
Jisama!/Verehrter Großvater! Er kommt hier entlang.
Ayames Großvater:
In den Bergen hat er fast alles aufgefressen und nun kommt er in unseren Einflussbereich immer näher!
Wolfsmensch3:
Unsere Freunde wurden schon gefressen!
Wolfsmensch1:
Wie erwartet sind wir ohne Kouga keine Konkurrenz für ihn.
Wolfsmensch2:
Verdammt! Wenn Ayame ihn damals nur hätte festhalten können und ihn hierher mitgebracht hätte...
Wolfsmensch2:
Der Oni kommt hierher!
Wolfsmensch1:
Flieht!
Wolfsmensch3:
Sonst werden wir gefressen!
Ayame:
Ältester! Wir trennen uns!
Ayame:
Warum tun uns das diese Youkai an?
Ältester:
Weil der Oni ihnen ihre Beute aufgefressen hat.
Wolfsmensch3:
So ein Mist! Diese Youkai fressen uns noch eher auf als der Oni!
(jap: Bevor uns der Oni auffressen kann, werden wir von diesen Youkai aufgefressen!)
Ayame:
Ihr Biester!
Ayame:
An Alle! Überquert schnell den Fluss!
Ayame:
Wenn sie so schnell sind, dann ist der Oni bestimmt schon aus den Bergen heraus...
Kouga:
Eine riesige dämonische Aura ist im Himmel?
Hakkaku:
Sie sagen, dass sie in dieser Gegend vorbei gekommen ist.
Ginta:
Aber sie ist nun verschwunden.
Kouga:
Verschwunden?
Kouga:
Wohin?
Hakkaku:
Das weiß anscheinend niemand.
Kouga:
Dieser Fluss fließt hinunter ins Tal und setzt seinen Weg in die nördlichen Berge fort.
Kouga:
Das ist in der Nähe, wo Ayame, ihr Großvater und all die anderen leben.
Kouga:
Diese Ayame... Wenn sie mir gesagt hätte, dass ein Oni ihre Freunde in Schwierigkeiten gebracht hätte, dann wäre ich mit ihr zurückgekommen.
Kouga:
Aber ich wies sie zurück.
Kouga:
Ich habe eine ganz schlechte Vorahnung...
Ginta:
Das ist Blut!
Hakkaku, Ginta:
Hä?
Wolfsmensch3:
Ältester!
Ayame:
Jisama!
Ayames Großvater:
Verzeiht mir. Ich bin nur etwas müde. Das ist alles.
Ayame:
Jisama! Halt durch!
Wolfsmensch3:
Sie kommen immer näher!
Ayames Onkel:
Ich werde den Lockvogel (für die Youkai) spielen. In der Zwischenzeit flieht ihr von hier!
Ayame:
Das könnt ihr nicht machen, Jiisama/Onkel!
Ayames Onkel:
Beschützt den Ältesten und findet Kouga! Wir müssen diesen Zombie zerstören!
Ayames Onkel:
Macht euch keine Sorgen!
Ayames Onkel:
Diese (jap: kleinen Fische von Youkai) mickrigen Youkai bekommen mich nicht zu fassen!
Ayame:
Jiisama/Onkel!
Ayame:
Jiisama/Onkel! Tut das nicht!
Ayame:
Kommt zurück! Jiisama/Onkel!
Ayame:
Das ist doch sinnlos./Er kann es nicht schaffen. Er hat schon eine Wunde...
Wolfsmensch4:
Lass uns gehen, Ayame.
Ayames Onkel:
Wir dürfen nicht weiter zögern. Sonst würden wir die Gefühle von deinem Onkel/von ihm verletzen.
Ayame:
Stimmt.
Kouga:
Ihr Monster!
Ginta:
Kouga!
Ayames Onkel:
Vielen Dank... Seid ihr auch Wolfsmenschen?
Ginta:
Ihr kännt noch sprechen?
Ayames Onkel:
Du warst so freundlich und hast mich gerettet... Aber es scheint schon zu spät für mich zu sein.
Kouga:
Befindet sich nicht in den nördlichen Bergen das Territorium vom Ältesten?
Hakkaku:
Vor kurzem versuchte Ayame Kouga hierher zurück zu bringen, aber...
Ayames Onkel:
Kouga? Ist Kouga hier?
Kouga:
Ich bin Kouga.
Ayames Onkel:
Ich bin so froh, dich getroffen zu haben, Kouga.
Ayames Onkel:
Wir mussten unseren Einflussbereich verlassen und und flohen in die nördlichen Berge.
Ayames Onkel:
Genauso wie diese Youkai.
Hakkaku:
Ihr seid geflohen?
Ginta:
Warum das?
Ayames Onkel:
Wegen dem Zombie.
Kouga:
Zombie?
Ayames Onkel:
Er kam von einer Gegend, die noch nördlicher ist als unser Territorium.
Ayames Onkel:
Er ist kein Youkai...
Ayames Onkel:
Er ist auch kein Mensch...
Ayames Onkel:
Sein Körper riecht wie der einer Leiche und nach Grab.
Ayames Onkel:
Außerdem...
Ayames Onkel:
...hat er damit angefangen, die Youkai zu fressen, die es hier gibt.
Hakkaku:
Was machen wir nun, Kouga?
Kouga:
Wir gehen.
Ginta:
Dorthin etwa, wo dieser Zombie ist?
Hakkaku:
Suchen wir denn nicht eigentlich Naraku?
Ginta:
Das geht uns doch gar nichts an, oder doch?
Kouga:
Deswegen will ich mich ja vergewissern. Ich lasse meine getöteten Kameraden nicht im Stich!
Kouga:
Außerdem kommt diese Hundefresse bald hier entlang...
Ginta:
Inuyasha?
Kouga:
Dieser angewiderte Geruch... Ich irre mich nicht.
Kouga:
Wenn er schneller dort ist als wir, dann wäre das ein einziger Krampf!
Kouga:
Wir gehen los!
Hakkaku:
Warte auf uns, Kouga!
Inuyasha:
Da sind Wölfe!
Kagome:
Wölfe?
Inuyasha:
Der Geruch stammt von diesem vorlauten Kouga, der hier vorbei gekommen ist!
Miroku:
Bedeutet das etwa, dass Kouga in die gleiche Richtung wie wir geht, nämlich nach Nordosten (Ushitora)?
Sango:
Ob er vielleicht eine Spur gefunden hat?
Ayame:
Habt ihr eben Kouga gesagt?
Alle:
Hä?
Kagome:
Diese Stimme ist doch die von...
Inuyasha:
Hä?
Kagome:
Du bist doch!
Shippou:
Ayame-chan!
Kagome:
Ayame-chan...
Miroku:
Das ist doch...
Sango:
...Kagome-chans Rivalin. Das ist doch das Mädchen von den Wolfsmenschen...
Ayame:
Hier.
Shippou:
"Hier", sagt sie.
Kagome:
Danke.
Kagome:
Kehrst du nicht zurück in die nördlichen Berge?
Ayame:
Ich kehre zuück, aber...
Kagome:
Aber?
Ayame:
Ein Oni ist erschienen und so mussten wir fliehen.
Kagome:
Ein Oni?
Ayame:
Ein Oni, der Oni frisst.
Kagome:
Hä?
Inuyasha:
Ein Oni, der Oni frisst?
Schüler:
Meister! Wenn wir heute noch diese Berge überqueren, dann müssen wir im Freien übernachten.
Schüler:
Sollten wir nicht lieber ins Dorf zurückkehren und eine Unterkunft suchen?
Meister:
Worüber fürchtest du dich? Los komm!
Schüler:
Es gibt ein Gerücht, dass weiter vorne in dieser Gegend ein riesiger Oni herausgekommen sein soll.
Meister:
Gegen so etwas kann ich doch jederzeit meine spirituelle Kraft einsetzen und ihn so vernichten.
Schüler:
Ein Oni frisst einen Oni!
Schüler:
Meister! Vernichtet ihn bitte schnell!
Meister:
Das ist zwecklos.
Schüler:
Meister!
Kagome:
Ein Zombie?
Ayame:
Wahrscheinlich. Er ist weder ein Youkai noch ein Mensch.
Ältester:
Aus nordöstlicher Richtung... Von dort kam er her.
Miroku:
Nordosten? Das ist doch die gleiche Richtung wie Ushitora?
Ayame:
In sehr kurzer Zeit fraß er fast alle Youkai, Geister und Oni auf.
Ayame:
Und danach drang er in unser Territorium ein.
Ältester:
So viele von unseren Kameraden wurden gefressen...
Sango:
Aber die Wolfsmenschen sind doch nicht so schwache Youkai, oder?
Ayame:
Er ist so groß wie ein Hügel.
Shippou:
So ein Oni existiert?
Miroku:
Es gibt eine Überliefung, die besagt, dass wenn ein Toter einen Groll hegt und diesen Groll nicht herauslassen kann, dass sich dann dieser in einen Oni verwandelt.
Sango:
Jemand, der fast alle Youkai auffrisst... Niemand, der vernünftig ist, würde so einen Oni wieder beleben...
Inuyasha:
Es gibt nur eine Person, die das macht.
Kagome:
Naraku!
Ayame:
Ich muss den Rest der Wolfsmenschen, die geflohen sind, hierher zu den Ältesten (und den anderen hier) bringen. Aber...
Kagome:
Alles klar. Wenn wir Kouga-kun treffen sollten, dann sagen wir ihm, dass all die geflohenen Wolfsmenschen zusammen sind. Mach dir keine Sorgen darüber.
Ayame:
Kagome... Vielen Dank.
Kagome:
Passt auf euch auf!
Shippou:
Bleib gesund, Ayame!
Ayame:
Alles klar? Der Körper des Zombies riecht wie der einer Leiche und nach Grab!
Kohaku:
Kyoukotsu-sama.
Kyou - Unglück, Mißgeschick, Unheil; Verbrecher
kotsu - Gebeine, Asche; Griff
Kohaku:
Er wird bald hier in der Nähe sein.
Kohaku:
Die Person, die die Splitter besitzt...
Kyoukotsu:
So? Ich wurde meinen Brüdern vorausgeschickt... Ich soll mich also jetzt nützlich machen.
Kyoukotsu:
Kohaku oder wie du auch heißt, du kannst jetzt gehen...
Kyoukotsu:
... sollte ich eigentlich sagen, aber!
Kyoukotsu:
Gib mir zuerst den Splitter, den du in deinen Rücken hast!
Kohaku:
Mach keine eigenständigen Sachen.
Kyoukotsu:
Wir werden also beobachtet...
Kyoukotsu:
Ich habe verstanden. Mein Leben ist auch wertvoll.
Kyoukotsu:
Denn ich bin nach so langer Zeit wieder zum Leben zurückgekehrt.
Kouga:
Du darfst meine Wölfe nicht anfassen!
Kyoukotsu:
Du bist das also. Du bist derjenige, der die Splitter besitzt.
Kouga:
Was?
Kyoukotsu:
Gib sie her! Zusammen mit deinem Leben.
Hakkaku:
Was?
Ginta:
Was für ein riesiger Körper!
Kouga:
Du bist also dieser Zombie?
Kouga:
Es ist so, wie es der alte Wolfsmensch gesagt hat:
Du stinkst!
Kouga:
Du bist weder ein Mensch noch ein Youkai. Du riechst wie eine Leiche und nach Grab!
Kyoukotsu:
Ich rieche also immer noch? Aber seitdem ich aus dem Grab herauskam, ist schon eine ganze Weile vergangen.
Hakkaku:
Dann war das keine Lüge!
Ginta:
Er ist wirklich ein Zombie.
Kyoukotsu:
Ich muss noch mehr fressen. Ich muss noch mehr Blut und Fleisch zu mir nehmen.
Kyoukotsu:
Du munterer Kerl da! Werde nun zum Blut und Fleisch von diesem Kyoukotsu!
Kouga:
Du verdammtes Monster!
Kouga:
Du riechst ebenso nach dem Blut meiner Freunde!
Kyoukotsu:
So ist das also. Deine Beine.
Kyoukotsu:
In deinen Beinen besitzt du die Splitter.
Kouga:
Kyoukotsu oder wie du auch heißt. Wer zur Hölle bist du eigentlich?
Kouga (zu sich):
Sein Körper besitzt nicht den Geruch Narakus.
Kouga (zu sich):
Dann ist er also nicht ein Teil von Naraku.
Kyoukotsu:
Wer ich bin?
Kyoukotsu:
Ich bin natürlich ein Mensch.
Hakkaku:
Das kann nicht sein!
Ginta:
Unmöglich!
Kouga:
Hmpf! Nur ein Mensch, was? Seit wann kommt man aus einem Grab wieder lebendig heraus?
Kyoukotsu:
Das kann ich, dank diesem Splitter. Ich fühle mich nun viel besser als vor meinen Tod!
Kouga:
Ein Splitter! Ein echter?!
Kouga:
Du Monster! Wie hast du den bekommen?
Kyoukotsu:
Was machst du, wenn ich es dir sage?
Kyoukotsu:
Du wirst jetzt eh von mir gefressen!
Mitte
Kouga:
Glaubst du etwa, dass du mich mit so lahmen Bewegungen ergreifen kannst?
Kyoukotsu:
Für so einen flinken Kerl wie du es bist, benutze ich das hier.
Kouga:
Wohin zielst du?
Kouga:
Du solltest noch viel besser zielen können!
Kouga:
Noch viel zu schwach!
Ginta:
Kouga!
Kouga:
Du verfluchter Zombie! Du hast kein Recht, frech zu werden!
Kouga:
Mit der immer gleichen Bewegung erreichst du nichts!
Kouga:
Kehre zurück in dein Grab!
Shippou:
Sieh doch, Kagome! Dieses Licht!
Kagome:
Das ist das Licht von einem Splitter!
Miroku:
Aber dieses Licht ist so stark...
Sango:
Hat Kouga Naraku getroffen?
Inuyasha:
Aber Narakus Gegenwart ist nicht hier.
Ayame:
Das ist doch...
Ältester:
Das Licht von dem Juwel.
Ayame:
Juwel? Oh nein!
Ayame:
Kouga!
Ginta:
Kouga!
Kouga:
Wo schlägst du hin?
Kouga:
Du dummer Esel!/Du Dummkopf!
Hakkaku:
Geschafft!
Ginta:
Großartig!
Kouga:
Schlecht für dich!
Kyoukotsu:
Hast du etwa gedacht, dass ich davon sterben würde?
Kouga:
Du Monster!
Ayame:
Kouga!
Ayame:
Kouga, vor dir!
Ginta/Hakkaku:
Kouga!
Kyoukotsu:
Tja, schlecht für dich!
Kyoukotsu:
Ich werde dich zusammen mit den Splittern auffressen!
Kouga:
Du gehst mir auf die Nerven!
Kyoukotsu:
Das schmerzt und juckt überhaupt nicht.
Kouga:
Und nun stirb endlich!
Kyoukotsu:
Mein Splitter!
Ayame:
Kouga!
Hakkaku:
Kouga! Wo bist du?
Ginta:
Lebst du noch!
Kouga:
Das sind doch Narakus Giftinsekten...
Kouga:
Derjenige, der ihn wie eine Masrionette benutzt hat, war also Naraku!
Ginta:
Das sind nur normale Knochen...
Hakkaku:
Dass ein Splitter einen Begrabenen wiederbeleben kann...
Ayame:
Vielen Dank, Kouga, dass du unsere Kameraden gerächt hast.
Ayame:
Wiralle werden uns daran erinnern.
Kouga:
Narakus dämonische Aura ist also in Richtung Ushitora verschwunden?
Ayame:
Ja, das hat mir Kagome gesagt.
Kouga:
So ist das.
Ayame:
Bis später...
Kouga:
Pass auf dich auf.
Ayame:
Das hat Kagome auch gesagt.
Kouga:
Das gleiche wie Kagome...
Jakotsu:
Hm? Kyoukotsu ist also tot?
Kouga:
So ist es, Jakotsu-sama.
- ja - Schlange
- kotsu - Gebeine, Asche; Griff
Jakotsu:
Na toll! Dieser Dummkopf!
Jakotsu:
Aber es hilft wohl alles nichts. Er war von uns allen schon immer der Schwächste.
Jakotsu:
Und wie ist er eigentlich, Kohaku-chan?
Kohaku:
Hä?
Jakotsu:
Ich meine doch meinen Gegner Inuyasha. Wie ist er so?
Kohaku:
Davon müsst ihr euch bitte schon selbst überzeugen.
Jakotsu:
Ich möchte dich bald treffen, Inuyasha.