Code: Alles auswählen
Folge 42
Edit 001
Übersetzung pbsaffran
Inuyasha:
Ich will hoffen, dass es dir klar ist, Miroku.
Inuyasha:
Wir können sie nicht mitnehmen.
Miroku:
Ja...
Sango:
Aber wir können sie auch nicht einfach verlassen.
Mann1:
Hier ist sie!
Mann2:
Das muss Koharu sein!
Kagome:
Wir sind in der Sengoku Ära.
Kagome:
Während eines Krieges verlor Koharu-chan
ihre Eltern und Geschwister,
Kagome:
und ohne Verwandten,
zu der sie gehen könnte,
Kagome:
wurde sie gezwungen, von früh morgens
bis spät abends zu arbeiten.
Kagome:
Aber dann...
Miroku:
Komm, iss schon.
Kagome:
ist sie dem damals jungen
Miroku-sama begegnet,
Kagome:
der für einen Reinigungsritual
zu ihrem Dorf gerufen wurde.
Koharu:
Miroku-sama, kaum treffen wir uns wieder,
dass unsere Wege sich wieder scheiden...
Miroku:
Bitte verstehe, Koharu...
Miroku:
Wenn der Kampf aufbricht, bin ich nicht sicher,
ob ich dich beschützen kann.
Miroku:
Der Youkai, den ich verfolge,
ist wirklich sehr stark.
Miroku:
Koharu...
Miroku:
Im neuen Dorf wird ein neues Leben anfangen.
Miroku:
Das macht dir... wohl Angst?
Miroku:
Das Leben macht jedem und jeder Angst.
Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch,
in dem einfach alles eingesaugt wird.
Miroku:
Es heißt ein Kazaana.
Miroku:
Es ist entstanden, als ein Vorfahren
von mir verflucht wurde.
Miroku:
Sein Sohn, und dann mein Vater...
Miroku:
wurden beide von ihrem
eigenen Kazaana verschlungen.
Miroku:
Dieses Loch wird mich letzendlich
irgendwann auch einsaugen.
Miroku:
Aber ich habe mich dazu entschlossen,
dieses Fluch zu meinem Vorteil zu ziehen.
Miroku:
Das Kazaana erlaubt es einem Menschen,
gegen Youkai einen fairen Kampf abzugeben.
Miroku:
Ich habe mich dazu entschlossen,
dieses Loch als eine Waffe zu betrachten,
Miroku:
die mir die Götter geschenkt haben.
Koharu:
Er... er zittert? Das kann nicht wahr sein...
Koharu:
Hat er mich gerade angelogen?
Miroku:
Im Leben stark zu sein...
Miroku:
...ist ziemlich schwierig, oder?
Miroku:
Seine Unsicherheit zu überwinden...
Miroku:
...ist auch ziemlich hart, oder?
Kagome:
Als wir ein neues Zuhause
für Koharu-chan suchten,
Kagome:
wurden die Dorfbewohner besessen
und griffen uns an.
mann1:
Tötet sie!
Inuyasha:
Nimm das!
Kagome:
Inuyasha muss nachsichtig kämpfen.
Kagome:
Das Hiraikotsu wurde reflektiert,
und Sango-chan ist nun verletzt.
Kagome:
Der ganz weiße Youkai hat
Koharu-chan und mir die Seele geraubt.
Kagome:
Leute, dieses Spiegel ist...
Kagome:
Passt auf dieses Spiegel auf!
Titel : Die geschlagene Windwunde
Kanna:
Ihre seele...passt nicht ganz rein.
Kanna:
Aber...jetzt kannst du dich
nicht mehr bewegen, oder?
Kanna:
Die Splitter, die du besitzst...
Kanna:
Gib sie mir...
Koharu:
Miroku-sama?
Miroku:
Koharu...
Miroku:
Was (zur Hölle) ist hier los?
Miroku:
Was ist mit Kagome-sama?
Shippou? Wo seid ihr!?
Kanna:
Sie bewegt... sich noch...
Miroku:
Sango! Kagome-sama!
Miroku:
Der ist es also...
Miroku:
Kagome-sama! Kagome-sama,
was ist Ihnen passiert?
Shippou:
Kirara...
Shippou:
Ach, stimmt ja. Kagome!!
Miroku:
Shippou! Was ist ihr widerfahren?
Shippou:
Es gab doch einen weißen Youkai, oder?
Shippou:
Sein Spiegel hat Kagome die Seele entsaugt!
Miroku:
Das Spiegel nahm ihre Seele?
Inuyasha:
Ihr seid im Weg, haut ab!
Kagura:
Tanz der Windschneide!
Kagura:
Was ist, Inuyasha?
Du rennst ja nur weg!
Kagura:
Und was bedeutet das?
Kagura:
Dass du dich noch
vom letzen Mal erholst.
Inuyasha:
Ich brauche nur einen Schlag.
Inuyasha:
Meine rechte Hand sollte in der Lage sein,
das Schwert ein Mal zu schwingen.
Kouga:
Mach dich bereit...
Kouga:
Das ist die Rache für meine Freunde!
Inuyasha:
Er ist schnell!
Inuyasha:
Naraku hat Kouga reingelegt
und ich musste dann gegen ihn kämpfen...
Inuyasha:
Sankontessou!
Inuyasha:
Dank eines verfälschten Splitters
hat er mir die rechte Hand gebrochen.
Inuyasha:
Noch ist sie nicht vollständig geheilt...
Inuyasha:
Aber... wenn ich mit nur einem Schlag
die Windwunde öffnen kann,
Inuyasha:
dann kann ich sie besiegen!
Kagura:
Ich hätte nie gedacht,
dass er klug genug wäre,
Kagura:
um in Kampf die Windwunde einzusetzen.
Kagura:
Letztes Mal war es
mein erster Kampf gegen ihm,
Kagura:
und da ließ der eine Bannpfeil
die Windwunde entstehen.
Kagura:
Dieser Pfeil kann meine Energie reinigen!
Inuyasha:
Wie ich's mir dachte!
Inuyasha:
Die dämonischen Energien sind weg!
Kagura:
Pff, du Narr!
Kagura:
Ich kann Wind problemlos erzeugen!
Kagura:
Die Windwunde ist der Spalt, der dort entsteht,
wo zwei Energieströmen aufeinanderprallen.
Kagura:
Ich kann jeder Art von Wind bändigen.
Inuyasha:
Nimm DAS!
Kagura:
Ohne diesen Pfeil kann die Windwunde
in meiner Nähe einfach unmöglich entstehen!
Inuyasha:
Das ist nicht gut... so klappt das nie!
Inuyasha:
In den Windstömen, die sie beherrscht,
Inuyasha:
kann die Windwunde nicht entstehen.
Inuyasha:
Was zum!?
Inuyasha:
Das gerade war ganz sicher die Wundwunde!
Inuyasha:
Was hat das zu bedeuten?
Ist ihre Kontrolle schwächer geworden?
Inuyasha:
Dann ist es jetzt oder nie!
Inuyasha:
Wenn ich jetzt zuschlage,
könnte ich die Windwunde verwenden...
Shippou:
Sieh nur, Miroku!
Inuyasha hat Tessaiga gezogen.
Shippou:
Er hat wohl vor,
die Windwunde einzusetzen!
Miroku:
Das ist nicht gut...
Miroku:
Er hat den weißen Youkai
noch nicht bemerkt!
Miroku:
Genauso wie Sango durch ihren eigenen
Angriff geschlagen wurde,
Miroku:
wird Tessaiga auf Inuyasha zurückprallen!
Inuyasha:
Ich sehe sie!
Kagura:
Narr, ich hab' sie dir gezeigt!
Inuyasha:
Das ist die Windwunde!
Kagura:
Und du wirst sie wohl öffnen?
Inuyasha:
GENAU HIER!
Kagura:
Na dann, kratz ab!
Inuyasha:
Was?!
Miroku:
Inuyasha...
Shippou:
Inuyasha!
Miroku:
Das ist doch...
Miroku:
Naraku!
Naraku:
Das ging einfacher als gedacht...
Naraku:
Ich bin extra gekommen, um dich
zu fragen, wie es sich anfühlt,
Naraku:
wenn das Ergebnis deiner harten Übung
dir ganz leicht ins Gesicht reflektiert wird, aber...
Miroku:
Ach was, das ist aber eine Ehre!
Miroku:
Diesmal schickst du keine Puppe,
sondern kommst höchstpersönlich hierher?
Miroku:
Der unfähige Feigling, der nur Fallen stellt
und sich nie die Hände schmutzig macht,
Miroku:
hat aber diesmal in seinem Plan
ganz schön viel Vertrauen(, wie es aussieht)!
Naraku:
Ach was, das Kazaana? Du darfst
meinetwegen alles einsaugen, aber...
Naraku:
So dumm bist du wiederum
auch nicht, oder? Houshi...
Miroku:
In diesem Spiegel befinden sich die Seelen
von Kagome-sama und von den Dorfbewohnern.
Miroku:
Mist...
Naraku:
Ich habe einfach dem Wind und dem Nichts in mir
einen Teil meines Körpers gegeben...
Naraku:
und auf ihn gehetzt, und sieh ihn an!
Naraku:
Das war kinderleicht...
Miroku:
Es sind Teile von ihm?
Es ist also, wie wir dachten:
Miroku:
Dank den Splittern ist seine Kraft gewachsen,
und er hat neue Fähigkeiten erworben.
Miroku:
Kagura beherrst den Wind,
gegen ihr haben wir schon gekämpft.
Miroku:
Aber die andere soll das Nichts sein?
Miroku:
Ist das der Grund, warum sie
weder Aura noch Geruch hat...?
Miroku:
Das würde erklären, warum wir
sie nicht bemerkt haben,
Miroku:
bis sie uns eingefädelt hatten...
(/bis es zu spät war...)
Shippou:
Inuyasha, bleib bei Sinnen! Inuyasha!
Kagome:
Kirara...
Kagome:
Kirara, bitte... Bring mich...
Kagome:
Bring mich... zu Inuyasha...
Kagura:
Du hast doch jetzt alles gesagt,
was du wolltest?
Kagura:
Dann wollen wir doch Inuyasha
den Kopf abtrennen und mitnehmen.
Kagura:
Wie, nicht? Ich dachte, du willst
der eine noch bescheid geben,
Kagura:
dass du ihn umgebracht hast?
Kagura:
Das hatte ich jedenfalls
die ganze Zeit geglaubt.
Naraku:
Nun ja...
Naraku:
Nur, weil sie mir half,
konnte ich euch beiden erschaffen...
Naraku:
Ich würde schon gerne ihr Gesicht sehen,
wenn ich ihr Inuyashas Kopf bringe...
Miroku:
Was soll das?
Der Splitter, den er besitzt,
Miroku:
ist fast so groß wie das ganze Juwel!
Naraku:
Du hast davor gesagt, dass ich
mich nie die Hände schmutzig macht.
Naraku:
Aber auf einen Schelmen anderthalbe.
Naraku:
Es gibt eine Frau, die mich benutzt,
um Inuyasha umzubringen.
Miroku:
Eine Frau? Doch nicht etwa...!
Naraku:
Ja, Kikyou ist wirklich beeindruckend.
Inuyasha:
Ki... Kikyou!?
Shippou:
Inuyasha, du lebst noch!
Naraku:
Kikyou hat mir höchstpersönlich
die Splitter gegeben.
Inuyasha:
Kikyou hat...
Kagura:
Diese Frau will sie auch sehen...
Kagura:
...deine Totenmaske!
Miroku:
Shippou, zu Boden!
Shippou:
Miroku!!
Kagura:
Gib mir doch deinen Kopf!
Shippou:
Das ist doch Kagomes Bannpfeil...
Shippou:
Kagome!
Kagura:
Aber sie...
Kagura:
Kanna, du Versager!
Kagura:
Die Kleine kann sich noch bewegen!
Naraku:
Das Spiegel quellt mit Seelen über...
Naraku:
Ist ihre Seele denn so sehr groß?
Shippou:
Kagome!
Kagome:
Mir geht's gut.
Kagome:
Wie ist Inuyasha?
Shippou:
Er atmet noch.
Shippou:
Aber er trägt überall Wunden
und kann sich nicht bewegen.
Inuyasha:
Kagome...?
Kagome:
Gott sei dank...
Kagome:
Zum Glück lebst du noch...
Kagome:
Aber was hat das zu bedeuten?
Kagome:
Warum befinden sich
unsere Splitter...
Kagome:
...in Narakus Hände?
Kagome:
Das sind die Splitter,
die mir Kikyou gestohlen hat.
Kagome:
Dann ist es Kikyou?
Kagome:
Kikyou hat ihn also
die Splitter gegeben.
Kagome:
Die Splitter, die wir
mit Müh und Not gesammelt hatten,
Kagome:
hat (keine andere als) sie ihm gegeben.
Kagome:
Aber... trotzdem...
trotz allem... Er liebt sie.
Kagome:
Auch wenn er deswegen
so sehr leiden muss...
Kagome:
Ist er in ihr...
in Kikyou verliebt.
Naraku:
Mädchen!
Lass Inuyasha meine Botschaft zukommen.
Naraku:
"Wenn du jemanden hassen willst,
dann hasse Kikyou".
Naraku:
"Denn dein Tod
ist ihr sehnlichster Wunsch".
Kagome:
Egal, was du sagst...
Kagome:
Jedesmal, dass ich dich höre...
Kagome:
Dann wird mir schlecht!
Shippou:
Hör auf, Kagome!
Shippou:
Genau wie Tessaiga
wird dein Pfeil reflektiert!
Kagome:
Keine Angst... denn meine Pfeile...
Kagome:
...treffen nur die Bösen! (/die Bösewichten? gefällt mir nicht...)
Mitte
Miroku:
Der Pfeil!
Shippou:
Der Bannpfeil wird
im Spiegel absorbiert!
Kanna:
Ich konnte ihren Pfeil...
nicht zurückprallen.
Kagura:
Was ist mir dir los?
Kagura:
Warum kannst du das nicht?
Kanna:
Weil dieser Pfeil...
Kanna:
aus Seele besteht.
Kanna:
Das Spiegel ist voll.
Kanna:
Wenn ich die Seelen nicht rauslasse,
bricht es zusammen.
Kagome:
Jeder hat seine Seele zurückbekommen.
Kagome:
Miroku-sama! Euer Kazaana!
Miroku:
Jawohl!
Koharu:
Was ist mir denn... Miroku-sama?
Miroku:
Nimm das!
Miroku:
KAZAANA!
Miroku:
Das Leben macht jedem und jeder Angst.
Miroku:
In meiner rechten Hand ist ein Loch,
in dem einfach alles eingesaugt wird.
Miroku:
Dieses Loch wird mich letzendlich
irgendwann auch einsaugen.
Miroku:
Im Leben stark zu sein...
Miroku:
...ist ziemlich schwierig, oder?
Miroku:
Seine Unsicherheit zu überwinden...
Miroku:
...ist auch ziemlich hart, oder?
Miroku:
Mist...
Miroku:
Fliehen kann er gut...
Naraku:
Euer Leben...
Naraku:
...werde ich Euch erstmal lassen.
Naraku:
Das Shikon no Tama wird mich wohl
mit weiteren Fähigkeiten segnen.
Naraku:
Wollen wir nicht zusammen
daran Spaß haben,
Naraku:
mit der unermesslichen Macht
des Juwels zu spielen?
alter:
Was machen wir alle hier?
mann1:
Mein Kopf fühlt sich irgendwie leer.
mann2:
Wie, du auch?
Shippou:
Verdammt! Zieht nicht so 'ne Miene!
Shippou:
Das brennt mir auf die Lippen...
aber diesmal sollte ich wohl den Mund halten.
Shippou:
Naraku hat fast alle Splitter aufgesammelt...
Shippou:
Nein, nein, so darf ich nicht denken!
Shippou:
Es ist alles eine Frage der Perspektive.
Shippou:
Naraku ist viel stärker,
und wir sind aus dem Kampf...
Shippou:
...TROTZDEM lebendig herausgekommen.
Shippou:
Das alleine ist doch schon eine Leistung!
Shippou:
Nicht wahr, Kirara?
Shippou:
Und, Kagome? Wie ist sein Zustand?
Kagome:
Die Heilkräuter scheinen zu wirken.
Kagome:
Sein Fieber ist weg,
und jetzt schläft er.
Kagome:
Ich werde jetzt ein paar
Kräuter mehr suchen gehen.
Shippou:
Na dann, diese Aufgabe übernehmen wir!
Shippou:
Kirara und ich sind ja jetzt
als einzige noch fit!
Kagome:
Danke Euch, Shippou-chan, Kirara.
Inuyasha:
Kikyou hat Naraku die Splitter gegeben.
Inuyasha:
Sie ist schon gestorben...
Inuyasha:
Ihr Körper ist jetzt aus Erde...
Inuyasha:
Sie hasst mich...
Inuyasha:
Sie hat versucht, Kagome umzubringen...
Inuyasha:
Wo bist du jetzt überhaupt?
Inuyasha:
Meine Kikyou... (/Meine Liebe...)
Ende