Code: Alles auswählen
Folge 48
Übersetzung Pekopeko
Edit 001
Kagome: Inuyasha und Kikyou?
Kagome: Aber warum? Was soll das heißen?
Inuyasha: Kikyou? Kikyou!
Inuyasha: KIKYOU!
Titel: Wo wir uns traffen.
(der Originaltitel wird recht lang...
"Ich will an dem Ort zurückgehen, wo wir uns trafen")
Kagome: Warum?
Kagome: Warum wendet er seinen Blick nicht ab?
Inuyasha: Kagome.
Kagome: Also, das hier stoppt die Eiterungen
Kagome: und das da die Schmerzen.
Kagome: Und ich habe auch viel Mull und Verbandszeug mitgebracht.
Kagome: Tja, dann gehe ich wieder.
Sango: Eh, Kagome-chan...
Miroku: Ihr geht wieder zurück?
Kagome: Ja.
Kagome: Ich bin nur gekommen, um diese Sachen hier abzuliefern.
Sango: Aber vorher solltest du dich mit Inuyasha versöhnen.
Sango: Es war doch nur ein unbedeutender Streit.
Kagome: Ach ja, stimmt ja...
Kagome: Ich habe mich ja mit ihm gestritten.
Inuyasha: Es ist mir egal, was du jetzt von mir hälst.
Inuyasha: Ich werde dich nie Naraku überlassen!
Inuyasha: Ich bin der einzige, der dich beschützen kann!
Kagome: Diesen Streit hatte ich ja völlig vergessen.
Sango: Houshi-sama,
Sango: sie sah nicht sehr glücklich aus, oder?
Miroku: So ist es.
Miroku: Naja, ich habe eine wage Ahnung, warum.
Miroku: Dieses Licht ist doch...
Sango: Inuyasha.
Miroku: Inuyasha, sie ist wieder nach Hause zurückgekehrt.
Inuyasha: So ist das..
Miroku: Du hast dich mit Kikyou getroffen, stimmts?
Sango: Eh?
Miroku: Und Kagome-sama hat auch alles mit angesehen. Habe ich nicht Recht?
Inuyasha: Sie hat es gesehen.
Sango: Wie unverschämt!
Miroku: Dein Gesicht sieht wie der Buddhas aus.
Miroku: Wieso sieht dein Gesicht so aus, als ob du zur Erleuchtung erlangt wärst?
Kagome: Zu jenem Zeitpunkt wandte er seinen Blick nicht von mir ab.
Kagome: Er wollte etwas sagen, aber...
Kagome: ... ich hatte Angst vor dem, was er sagen würde und floh.
Kagome: Er hat nun seine Entscheidung getroffen.
Kikyou: Inuyasha! (Rückblick auf Ep. 1)
Kagome: Der Hass zwischen ihm und Kikyou wurde durch Narakus Falle verursacht.
Kagome: Dann folgte sie Inuyasha in den Tod.
Kagome: Und obwohl Naraku diese zwei auseinander gerissen hatte,
Kagome: hat er es immer noch auf Kikyou abgesehen.
Inuyasha: Es ist mir egal, was du jetzt von mir hälst.
Inuyasha: Ich werde dich nie Naraku überlassen!
Inuyasha: Ich bin der einzige, der dich beschützen kann!
Kagome: Für mich ist in seinem Herzen kein Platz.
Inuyasha: Ich kann auf keinen Fall Kikyou allein lassen.
Inuyasha: Deswegen, Kagome...
Inuyasha: ... kann ich dich nicht mehr sehen, wir sollten uns nicht mehr treffen...
Kagome: Kikyou hat für Inuyasha ihr Leben hingegeben/geopfert.
Kagome: Ich kann da nicht mithalten.
Kagome: Ich kann nicht mehr zu ihm zurück.
Kagome: Er wird nicht kommen, um mich abzuholen.
Kagome: Aber was soll ich nur machen?
Kagome: Ich habe doch die Splitter mitgenommen.
Kagome: Ich sollte sie wieder zurückgeben.
Kagome: Stimmt.
Kagome: Wenn ich sie zurückgegeben habe, ist alles vorbei.
Kagome: Mein Leben wird dann wieder normal werden.
Souta: Sie ist so schnell wieder zurückgekehrt und hat noch nicht einmal etwas gesagt.
Souta: Was ist bloß passiert?
Opa: Der Grund ist eindeutig...
Opa: ...das da!
Souta: Ein Daumen?
Opa: Dummkopf. Ein Junge!
Souta: Sie hatte doch nicht schon wieder einen Streit mit ihm.
Opa: Kago...
Mutter: Grossvater,
Mutter: möchtest du nicht auch noch mein Spiegelei essen?
Opa: Ah, vielen Dank.
Kagome: Danke für das Essen.
Souta: Nee-chan.
Mutter: Souta!
Mutter: Dieser eingelegte getrocknete Rettich ist sehr lecker.
Mutter: Probier ihn bitte.
Souta: O.k.
Mutter: Kagome, du brauchst es nicht abzuwaschen, ich mache es dann später mit dem Rest zusammen.
Kagome: So? Danke schön.
Kagome: Tja, ich bin weg.
Opa und Souta: Kago... Nee-chan.
Mutter: Viel Spass!
Opa: Was soll das alles?
Souta: Ganz richtig!
Souta: Machst du dir keine Sorgen um ihr?
Mutter: Dieser eingelegte Rettich schmeckt wirklich sehr gut, nicht?
Eri: Kagome!
Kagome: Ah, Guten Morgen!
Yuka: Du wurdest also aus dem Krankenhaus entlassen.
Ayumi: Diesmal war ja dein ganzer Körper mit seltsamen Flecken bedeckt.
Kagome: Ihm fallen keine Entschuldigungen für Krankheiten mehr ein?
Eri: Davon mal abgesehen, was ist seitdem passiert?
Kagome: Eh?
Eri: Stell dich nicht so dumm/Tu nicht so!
Yuka: Wir meinen deine Beziehung mit diesem eifersüchtigen, groben, eigensinnigen Typ, der dich auch noch mit einer anderen betrügt.
Eri: Habt ihr euch endlich getrennt?
Yuka: Eh?
Eri: Kagome?
Yuka: Habe ich etwas falsches gesagt?
Kagome: Es sieht es so aus, als ob ich den Korb bekommen hätte!
Yuka: Sie hat den Korb "bekommen"? Nicht "gegeben"?
Ayumi: Das bedeutet also...
Eri: ... dass sie immer diesen Kerl liebt?
Kagome: Aber wißt ihr...
Kagome: ...ab jetzt ist mit mir alles in Ordnung.
Yuka: Du bist über ihn hinweggekommen?
Kagome: Ja, deswegen...
Kagome: ... fragt mich bitte NIE WIEDER wegen dieser Sache.
Kagome: Mir geht es gut.
Yuka: Soll das heißen, dass wir nicht mehr darin rumstochern sollen?
Ayumi: Sie macht mir Angst.
Eri: Dieses künstliche Lächeln macht mir Angst.
Shippou: Inuyasha!
Shippou: Du bist wirklich ein fieser Kerl!
Shippou: Nur weil sie sich mit Kouga angefreundet hat, bist du stinksauer auf sie.
Shippou: Und nun hast du dich wieder mit Kikyou versöhnt!
Sango: Nur aus diesem Grund?
Miroku: Inuyasha, geh und treff dich mit Kagome.
Inuyasha: Ihr seid ganz schön aufdringlich!
Inuyasha: Ich habe mich bereits dazu entschieden, sie nicht mehr zu treffen.
Miroku: Schwachkopf! Da irrst du dich gewaltig.
Miroku: Du sollst zu ihr zurück gehen, um die Splitter zu holen!
Miroku: Du bist doch der einzige, der durch den Brunnen hindurch kann.
Inuyasha: Ah?
Sango: Nur wegen den Splittern?
Shippou: Es ist dir also egal, was aus Kagome wird?
Miroku: Da kann man nichts machen.
Miroku: Inuyasha hat sich nun mal für Kikyou entschieden.
Miroku: Es wäre doch grausam/gemein von ihr zu verlangen, dass sie wieder zurück kommt.
Kaede: Inuyasha.
Kaede: Ist das wirklich das was du willst?
Inuyasha: Was? Du jetzt auch noch?
Kaede: Meine Schwester hat nur noch einen künstlichen Körper, der aus Knochen und Erde besteht.
Kaede: Deswegen sollte sie eigentlich nicht in dieser Welt sein./Deswegen sollte es für sie keinen Platz in dieser Welt geben.
Inuyasha: Aber ihre Seele ist immer noch die gleiche.
Kaede: Verstehst du es endlich?
Kaede: Am Ende wird es für euch beide keinen Platz geben in dieser Welt.
Kaede: Ihr Wunsch ist es doch, mit dir zusammen zu sterben.
Inuyasha: Das ist o.k.
Inuyasha: Wenn es ihr Wunsch ist, mit mir zusammen in die Hölle zu gehen, werde ich das tun.
Inuyasha: Wenn das... unser Schicksal/unsere Bestimmung sein sollte...
Kagome: Ich sollte die Splitter zurückgeben...
Kagome: Aber, ich kanns nicht.
Kagome: Ich habe Angst.
Kagome: Wenn ich sie zurückgebe, dann...
Kagome: ...werde ich ihn nie mehr treffen/sehen können!
Inuyasha: Es tut mir leid, Kagome,
Inuyasha: aber ich bin jetzt mit Kikyou zusammen.
Kagome: Ich will so etwas nicht hören./Ich will diese Worte nicht hören.
Kagome: Kikyou.
Kagome: Kikyou sollte doch einfach endlich den Löffel abgeben!
Kagome: seit wann bin ich so gemein?
Kagome: Mein Gesicht sieht jetzt bestimmt ganz schrecklich aus.
Kagome: Mit so einem Gesicht kann ich ihn nicht treffen.
Kagome: Die Splitter...
Kagome: Der Heilige Baum...
Kagome: Ach ja, an diesem Baum...
Kagome: Hier wurde er versiegelt.
Kagome: Vor 500 Jahren traf ich ihn hier zum ersten Mal.
Inuyasha: Was siehst du mich so blöde an, Kikyou?
Inuyasha: Sind Sie etwa schon senil geworden, werte Kikyou?
Inuyasha: Erledige sie mit einem einzigen Schuss, Kikyou. So wie du es mit mir gemacht hast.
Kagome: Moment!
Kagome: Kikyou? Kikyou? Was meinst du mit Kikyou?
Kagome: So, mein Name ist ...
Kagome: Inuyasha.
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Inuyasha.
Inuyasha: Kagome.
Kagome: Warum traf ich ihn?
Kagome: Wenn es so schmerzlich sein muss,
Kagome: hätten wir uns besser nicht treffen sollen.
Kagome: Aber ich möchte ihn sehen...
Kagome: Ich möchte ihn noch einmal sehen!
Kagome: Ich liebe ihn...
Kagome: Ich weiß nicht seit wann,
Kagome: aber ich bin bis über beide Ohren in ihn verliebt...
Mutter: Kagome.
Kagome: Mama...
Kagome: Mama!
Mama: Kagome...
Kagome: Ja?
Mama: Wenn du in seiner Nähe bist, fühlst du da nicht auch eine geheimnisvolle Kraft?
Mama: Man wird natürlich hier.
Mama: Fühlt es sich nicht so an, als ob das eigene Herz reiner wird?
Mama: Hier bat mich dein Vater auch um meine Hand.
Kagome: Eh?
Mama: Selbstverständlich liebte ich ihn sehr.
Mama: Aber weißt du, am Tag zuvor hatten wir uns um eine Kleinigkeit gestritten.
Mama: Ich machte mir sehr große Sorgen um unsere Zukunft.
Mama: Als ich aber unter diesem Baum stand,
Mama: fühlte ich mich viel wohler.
Mama: Ich sagte: O.k.
Mama: Dank ihm, wurde ich mit dir und Souta gesegnet.
Mama: Und deshalb bin ich diesem Baum sehr dankbar.
Mama: Aus welchem Grund du leidest, werde ich dich nicht fragen.
Mama: Aber, ich glaube an dich.
Mama: Du bist ein Mädchen, die von alleine den richtigen Weg finden/wählen/gehen wird.
Kagome: Vielen Dank, Mama.
Shippou: Inuyasha!
Inuyasha: Klappe! Ich weiß schon, was du sagen willst.
Shippou: Ich habe noch gar nichts gesagt.
Inuyasha: Du willst mir doch auch nur sagen, dass ich sie treffen/sehen soll.
Shippou: Warum machst du es dann nicht, wenn du es schon weißt?
Inuyasha: Aber das würde bedeuten, Abschied von ihr zu nehmen.
Inuyasha: Damals konnte ich es ihr nicht sagen.
Inuyasha: Aber ich muss es ihr sagen...
Miroku: Kagome-sama ist jetzt bestimmt diejenige, die am meisten leidet.
Sango: Houshi-sama hat es schon richtig gesagt: Dein Herz hat sich nun mal für Kikyou entschieden,
Sango: für dich ist die Sache also gegessen.
Sango: Kagome muss sich aber aber jetzt richtig verloren fühlen.
Miroku: Wenn du ein Mann bist, geh zu ihr, sag es ihr direkt und verabschiede dich ordentlich.
Shippou: Er hat Recht. Wie lange willst du noch zögern?
Inuyasha: Ihr zwei!
Inuyasha: Warum wollt ihr unbedingt, dass ich mich von ihr trenne?
Sango und Miroku: Du willst dich also nicht trennen?
Inuyasha: Ich erhoffe mir nicht, dass das geht, so naiv bin ich auch wieder nicht.
Inuyasha: Ich habe mich dafür entschieden, Kikyou zu beschützen.
Inuyasha: Ich kann nicht zu Kagome und einfach sagen: "Komm zurück".
Inuyasha: Ah, alle sind weg.
Miroku: Also echt, er kann wirklich nicht aufgeben.
Sango: Von nun an sollten wir ihn "die untreue Tomate" nennen.
Shippou: Ich muss mich anstrengen...
Inuyasha: Ihr!
Mitte
Inuyasha: So ist es... Ich kann nicht einfach zu ihr gehen und verlangen, dass sie zurückkommt.
Inuyasha: Sie hat das bestimt auch schon begriffen.
Inuyasha: Ich werde gehen.
Inuyasha: Wenn ich sie nicht treffe und keinen Schlußstrich ziehe,
Inuyasha: dann werde ich auch nicht über sie hinwegkommen können.
Inuyasha: Kagome...
Kagome: Ich habe viel nachgedacht auf der anderen Seite.
Kagome: Über dich, Kikyou und auch über mich selbst.
Inuyasha: Kagome, ich...
Kagome: Ich verstehe dich.
Kagome: Weil ich deine Gefühle verstehe, dachte ich, dass ich nicht noch einmal hierher kommen durfte.
Inuyasha: Kagome, ich konnte niemanden vertrauen, bis ich dich traf.
Inuyasha: Aber du hast wegen mir geweint
Inuyasha: und du bist immer an meiner Seite.
Inuyasha: Ich fühle mich glücklich und mein Herz ist leicht, wenn du bei mir bist.
Inuyasha: Aber...
Inuyasha: ... ich dürfte eigentlich nicht glücklich sein und lachen.
Inuyasha: Kikyou...
Inuyasha: Kikyou folgte mir in den Tod.
Inuyasha: Deswegen muss ich mein Leben auch für sie einsetzen.
Kagome: Ich kann mit ihr nicht konkurrieren.
Kagome: Ich meine... ich lebe ja noch.
Kagome: Ich habe auch viel über Kikyou nachgedacht...
Kagome: Wir gleichen uns überhaupt nicht.
Kagome: Man sagt zwar, dass ich die Wiedergeburt Kikyous bin,
Kagome: aber trotzdem bin ich nicht sie.
Kagome: Mein Herz gehört mir.
Kagome: Aber weißt du,
Kagome: nur in einer Hinsicht verstehe ich ihre Gefühle.
Kagome: Da denkt sie so wie ich.
Kagome: Ich wollte dich noch einmal sehen.
Kagome: Irgendwie... wurde mir bewußt,
Kagome: dass wir in dieser Hinsicht die gleichen Gefühle haben und ich fühlte mich etwas besser/ich war etwas erleichtert.
Kagome: Unser Wunsch, dich zu sehen, der ist gleich.
Kagome: Deswegen fasste ich Mut und kam hierher, um dich zu sehen/treffen.
Inuyasha: Kagome, ich wollte das auch, aber... (spricht zu sich selbst)
Kagome: Ich möchte mit dir zusammen sein.
Kagome: Ich könnte dich niemals vergessen. (/ich kann dich einfach nicht vergessen.)
Inuyasha: Wie soll ich dir darauf antworten? (spricht zu sich selbst)
Kagome: Inuyasha...
Kagome: Lass mich nur eine Sache fragen.
Kagome: Darf ich bei dir bleiben?
Inuyasha: Möchtest du? Dann bitte bleib...
Kagome: Ja.
Kagome: Das Band zwischen ihm und Kikyou/ihr kann niemals zerschnitten werden.
(spricht zu sich selbst)
Kagome: Das weiß ich. (spricht zu sich selbst)
Kagome: Aber weißt du Inuyasha... (spricht zu sich selbst)
Kagome: ... ich denke, dass es kein Zufall war, dass wir uns getroffen haben. (spricht zu sich selbst)
Kagome: Ich möchte, dass du lebst.
Inuyasha: Kagome...
Kagome: Lass uns gehen, Inuyasha.
Inuyasha: Ja.
Kagome: Ich möchte, dass du glücklich bist. (spricht zu sich selbst)
Kagome: Ich möchte, dass du oft lachst. (spricht zu sich selbst)
Kagome: Ich weiß zwar nicht, ob ich irgendetwas für dich machen kann.... (spricht zu sich selbst)
Kagome: ... aber ich möchte immer an deiner Seite sein. (spricht zu sich selbst)