Über Stil und so könnt Ihr jetzt unter Euch entscheiden ^_^
Code: Alles auswählen
Folge 44
Edit 001
Übersetzung Pekopeko
Rin: Gewonnen!
Jaken: Verloren!
Jaken: Dummkopf! Das war kein Wettlauf.
Rin: Aa, seht mal (dort), Jaken-sama.
Rin: So wie es Sesshoumaru-sama gesagt hatte, befindet sich hier wirklich ein toter Oni.
Jaken: Wer hat das getan?
Sesshoumaru: Es war Inuyasha.
Jaken: Sesshoumaru-sama.
Sesshoumaru: Nun, es scheint so, dass er nicht ohne Wunden davon gekommen ist.
Sesshoumaru: Dieser Geruch...
Sesshoumaru: An den Zähnen des Onis haftet noch der Geruch Tessaigas.
Sesshoumaru: Es ist so, wie ich dachte. Diese Zähne zerbissen Tessaiga.
Sesshoumaru: Wir gehen.
Jaken: Ihr nehmt das/ihn (Kopf) mit?
Sesshoumaru: Schweig/Sei ruhig, Rin.
Sesshoumaru: Du bist laut.
Rin: In Ordnung.
Sesshoumaru: Was hier geschah, kann ich am Windgeruch sehr genau erkennen/erraten/verstehen
Sesshoumaru: Aber... was war das?
Sesshoumaru: Inuyashas Blutgeruch veränderte sich./Der Geruch von Inuyashas Blut veränderte sich.
Sesshoumaru: So war es.
Sesshoumaru: Das war nicht der (Blut)Geruch eines Hanyous.
Sesshoumaru: Er war genauso wie der meines Vaters oder wie mein eigener.
Titel: Kaijinbous übles Schwert
Inuyasha: Als Tessaiga zerbissen wurde, dachte ich, ich würde vielleicht sterben.
Inuyasha: Aber ich wollte nicht sterben, und dann wurde mein Körper heiß.
Inuyasha: Und ehe ich verstehen konnte, was mit mir los war, hatte ich Goshinki erledigt.
Inuyasha: Zu jenem Zeitpunkt...
Inuyasha: ...hatte ich ein komisches Gefühl, was ich noch nie zuvor erlebt hatte.
Inuyaha: Das Zerreißen Goshinkis machte mir einfach Spaß.
Kagome: Hier.
Inuyasha: Heh?
Kagome: Es ist gar/fertig. Iss.
Inuyasha: Ach ja.
Shippou: Was machst du da eigentlich?
Shippou: Du starrst die ganze Zeit nur noch traurig auf dieses zerbrochene Schwert.
Shippou: Aaaa!
Inuyasha: So ein Quatsch.
Shippou: Mein Fisch!
Kagome: Sag mal!
Miroku: Ist das nicht die Kuh Toutousais, der Schmied von Tessaiga?
Sango: Nur die Kuh?
Myouga: Inuyasha-sama.
Kagome: Myouga-jiichan.
Miroku: Myouga-sama.
Miroku: Wart Ihr etwa nach Toutousais Höhle geflohen?
Myouga: Bringt mich nicht so in Verruf!
Inuyasha: Du warst dorthin abgehauen, nicht?
Kagome: Ihr wart weggerannt.
Myouga: Das ist doch egal.
Myouga: Inuyasha-sama, ist irgendetwas mit Tessaiga passiert?
Myouga: Ah! Soll das es sein?!
Inuyasha: Ja. Der Oni Goshinki zerbiss es.
Myouga: Wie ich es mir dachte...
Myouga: Ich bin hergekommen, weil sich der Geruch seines Blutes/Blutgeruch veränderte, aber jetzt...
Myouga: Inuyasha-sama, bringt dieses zerstückelte Schwert sofort zu Toutousai.
Inuyasha: Hehh?
Kagome: Wollt ihr damit sagen, dass es repariert werden kann?
Myouga: Ja!! Die Kuh wird euch zu seiner Höhle führen/bringen.
Myouga: Dann los, beeilt euch!
Inuyasha: In Ordnung.
Inuyasha: Tja, dann gehe ich mal los.
Myouga: Inuyasha-sama hat sich also tatsächlich verwandelt?
Kagome: So ist es. Steht das Schwert und die Verwandlung etwa in einer Beziehung miteinander?
Myouga: Tut es.
Myouga: Wie ihr wisst ist Tessaiga ein beschützendes Schwert, das ihm sein Vater hinterließ.
Myouga: Um seinen Körper vor Feinden zu beschützen...
Myouga: ...und außerdem soll es sein Youkaiblut einsperren./versiegeln
Miroku: Sein Blut einsperren?
Myouga: Wenn Tessaiga zerbricht, bedeutet es für ihn(Inuyasha) den Tod.
Myouga: Sein Instinkt zum Leben verursacht, dass das Youkaiblut erwacht.
Myouga: Und wenn erstmal sein Youkaiblut erwacht ist, kann es nicht mehr so einfach unterdrückt werden,
Myouga: selbst wenn Tessaiga wieder repariert ist.
Myouga: Denn er hat die Freude erfahren, die man davon bekommt, einen Feind zu zerreißen.
Kagome: Bedeutet das etwa, dass er in seinem Herzen sogar zu einem Youkai werden könnte?
Inuyasha: Hey, ihr!!
Kagome: Inuyasha...
Toutousai: Mein heiß geliebtes Schwert!! Wie konntest du es nur so zurichten?!
Inuyasha: Halt die Klappe!
Inuyasha: Anstatt hier so rumzuflennen, hättest du es schon längst reparieren können!
Toutousai: Du Knirps, das ist leicht gesagt!
Inuyasha: Du kannst es nicht?
Toutousai: Selbst mit meinen Fähigkeiten braucht es 3 Tage und Nächte, bis es wieder ganz ist.
Toutousai: Aber dafür ist ein Füller nötig.
Inuyasha: Ein Füller?
Toutousai: Inuyasha, öffne deinen Mund.
Inuyasha: Sooo?
Toutousai: Gut, dieser Zahn wird es tun.
Inuyasha: Mann, Alter! Was sollte das?
Toutousai: Sei still!
Toutousai: Der wächst doch eh in einem halben Tag wieder nach!
Inuyasha: Also wirklich. Du bist ein richtig ausgekochter Kerl, Alter!
Inuyasha: Du hast drei Tage, um mit dem reparierten Tessaiga zurück zu sein!
Toutousai: Warum in drei Tagen?
Inuyasha: Weil du "drei Tage und Nächte" gesagt hast!
Toutousai: Ach ja.
Inuyasha: Au man, ich bitte dich darum.
Inuyasha: Bis später!
Toutousai: Kannst dich schon darauf freuen.
Kaijinbou: Wer zum Teufel bist du?
Sesshoumaru: Du bist Kaijinbou.
Sesshoumaru: Weil du zu viele nur boshafte Schwerter geschlagen hast, wurdest du von deinem Schmiedmeister Toutousai verstoßen.
Kaijinbou: Toutousai, eh?
Kaijinbou: Diesen Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört, trotzdem empfinde ich immer noch Abscheu (gegen ihn).
Sesshoumaru: Wie sieht es aus Kaijinbou?
Sesshoumaru: Kannst du aus diesen Zähnen ein Schwert fertigen?
Toutousai: Hm?
Toutousai: Mach keine Witze!
Toutousai: Aus diesen toten Zähnen kann ich nichts ordentliches schmieden.
Jaken: Sesshoumaru-sama,
Jaken: ihr wollt das heilende Schwert benutzen?
Sesshoumaru: Ich kann sie sehen...
Sesshoumaru: ... die Diener der anderen Welt.
Toutousai: Das ist mit vorhin nicht zu vergleichen!
Sesshoumaru: Kaijinbou, dieses eine teile ich dir mit.
Sesshoumaru: Dieser Tenseiga wurde von Toutousai geschmiedet, der dich verstieß.
Sesshoumaru: Diese Zähne zerbissen Tessaiga,
Sesshoumaru: welches ebenso von ihm angefertigt wurde.
Toutousai: Großartig! Daraus mache ich ein tolles Schwert!
Kagome: Morgen soll Tessaiga wieder repariert sein, aber...
Shippou: ... der Zeitpunkt ist schlecht.
Shippou: Es ist Neumond.
Inuyasha: Verdammt noch mal. Dieser Alte ist spät dran.
Sango: Heh? Du siehst wie ein Mensch aus.
Miroku: Du wusstest es bis jetzt noch nicht, oder? Ich hörte auch nur davon.
Miroku: Ich sehe es heute auch zum ersten Mal.
Miroku: Hanyous wie Inuyasha
Miroku: verlieren ihre dämonische Energie und nehmen für eine Nacht menschliche Form an.
Miroku: Siehst du? Er hat keine Fangzähne mehr. Ist das nicht interessant?
Inuyasha: Hey Miroku! Spielst du etwas mit meinem Gesicht?
Miroku: Du hast es bemerkt?
Miroku: Es wird lebensgefährlich für sie, wenn sie zu diesem Zeitpunkt angegriffen werden.
Miroku: Deswegen ist es ein absolutes Geheimnis, wenn er wie heute abend seine Kräfte verliert.
Inuyasha: Und warum weißt du davon?
Inuyasha: Shippou, verdammt. Du warst es!
Shippou: Inuyasha, hör auf damit!
Inuyasha: Wieso plapperst du nur so viel andauernd rum...
Shippou: Ist doch halb so wild? Ich habe es nicht böse gemeint!
Inuyasha: Du, das will ich doch hoffen!
Inuyasha: Ich meine, verdammt...
Inuyasha: Irgendwie scheint die Zahl derjenigen, die das Geheimnis kennen, immer mehr zuzunehmen.
Kagome: Das ist doch gut?
Kagome: Das bedeutet doch, dass die Zahl deiner Freunde zunimmt.
Inuyasha: Wenn ich ein Mensch bin (jap: Wenn ich in meiner Menschenform bin), ist meine Unsicherheit mir unerträglich.
Inuyasha: Sobald ich zu einem echten Youkai geworden bin, ist das auch endgültig vorbei.
Kagome: Inuyasha.
Inuyasha: Aber wenn ich zu einem echten Youkai werden würde, dann könnte ich vielleicht Kagome und die anderen... (? sagt er nicht)
Kagome: Hier.
Kagome: Heute abend wäre es besser, wenn du dich nicht zu weit von uns entfernst.
Inuyasha: Heh. Hör auf damit./Sei still.
Inuyasha: Ab und zu muss ich halt über etwas nachdenken.
Inuyasha: Waas?
Kagome: Willst du etwa immer noch zu einem echten Youkai werden?
Kagome: Zu jenem Zeitpunkt/damals hatte ich Angst.
Inuyasha: Warum kommst du jetzt damit?
Inuyasha: Wenn ich mich nicht verwandelt hätte, dann wären wir alle durch Goshinki gefressen worden!
Kagome: Das meine ich nicht.
Kagome: Es ist egal wie sich dein Gesicht veränderte...
Kagome: Das jagte mir nicht solche Angst ein.
Inuyasha: Mein Gesicht war so Furcht einflößend?
Kagome: Ich meine, ich hatte das Gefühl als ob dein Herz sehr weit weg gewesen wäre
Kagome: und dass du mich vergessen hättest.
Kagome: Das machte mir Angst.
Inuyasha: Damals als ich mich verwandelt hatte, war mein Herz...
Inuyasha: Sei kein Dummkopf!
Inuyasha: Egal was passiert, ich bin ich/ich bleibe ich.
Inuyasha: Ich könnte euch nie vergessen.
Kagome: Gut.
Kagome: Vergiss das bitte nie.
Kagome: Ich bitte dich darum, Inuyasha.
Jaken: Kaijinbou!
Jaken: Der versprochene dritte Tag ist da.
Jaken: Was ist? Wie ist die Qualität des Schwertes?
Jaken: Eh?
Kaijinbou: Es ist fertig! Ein wundervolles Schwert.
Sesshoumaru: Das war seine Tat.
Jaken: Heh?
Jaken: Ich dachte, Kaijinbou hätte mich durchtrennt?
Jaken: Also doch, ich hatte Recht...
Sesshoumaru: (Jaken), wir gehen.
Sesshoumaru: Beeil dich und füge deinen Körper zusammen.
Jaken: Sesshoumaru-sama?
Jaken: Könnte es sein, dass Ihr mein Leben tatsächlich mit Tenseiga gerettet habt?
Sesshoumaru: Wer außer mir könnte so etwas tun?
Jaken: Niemand. Sesshoumaru-sama!
Sesshoumaru: Er hat also das Schwert fertig gestellt?
Jaken: So ist es.
Jaken: Er schmiedete es aus den Zähnen des Onis.
Jaken: Außerdem hatte dieser Kerl einen recht sonderbaren Blick..
Jaken: Es schien mir so als ob er durch das Schwert beherrscht würde.
Sesshoumaru: Hm. Das dachte ich mir schon.
Miroku: Inuyasha:
Miroku: Willst du nicht ein bisschen schlafen?
Inuyasha: Miroku.
Inuyasha: Lass mich in Ruhe/Lass mich allein.
Inuyasha: Ich schlafe nie, wenn ich ein Mensch bin.
Miroku: Zu ängstlich, um zu schlafen?
Inuyasha: Ja, ich fürchte mich. Ist das etwas falsch?
Miroku: Gutes Kind, immer ehrlich.
Inuyasha: Nun, es gibt viele, die mich hassen.
Inuyasha: Wenn ich jetzt angegriffen würde, wäre ich hilflos.
Miroku: Nun, es ist vielleicht keine schlechte Einstellung.
Sango: Houshi-sama.
Sango: Habt ihr es auch bemerkt?
Sango: Diese schreckliche dämonische Energie.
Kaijinbou: Wer von euch ist Inuyasha?
Inuyasha: Wer zum Teufel bist du?
Kaijinbou: Ich heiße Kaijinbou. Ich bin ein (Schwert)schmied.
Inuyasha: Ein Schmied?
Kaijinbou: Dieses kostbare Schwert, Toukijin, habe ich angefertigt.
Kaijinbou: Aber es weint und klagt, dass es Inuyashas Blut einsaugen will.
Inuyasha: Warum hat es dieser Schmied auf mich abgesehen?
Kaijinbou: Dann bist du also Inuyasha.
Kaijinbou: Dieses Schwert hat es mir gesagt.
Kaijinbou: Was soll das? Ich dachte, du wärst ein Youkai, aber du bist nur ein (menschlicher) Junge.
Miroku: Inuyasha, kannst du dich an Untaten erinnern, wofür er dich hassen könnte?
Inuyasha: Nein.
Miroku: Das hat er gesagt.
Kaijinbou: Sagte ich es nicht? Dieses Schwert will dich zerstückeln.
Kaijinbou: Toukijin wurde aus den Zähnen des Onis gemacht, der Toutousais Schwert Tessaiga zerbissen hat.
Inuyasha: Aus Goshinkis Zähnen wurde dieses Schwert gemacht?
Sango: Heisst das, dass Goshinkis Groll im Schwert eingeschlossen ist?
Inuyasha: Egal wie man es nimmt, schlecht ist es auf jeden Fall!
Inuyasha: Mach dich auf was gefasst, Kaijinbou!
Inuyasha: Du sollst deine Rache bekommen!
Sango: Zieh dich zurück, (Inuyasha).
Miroku: Überlass das hier Sango und mir.
Shippou: Jetzt kannst du nicht gewinnen./ Du hast jetzt keine Chance zu gewinnen.
Kagome: Bleib ruhig, Inuyasha!
Inuyasha: Verdammt!
Sango: Hiraikotsu!
Kaijinbou: Hmmm... wo hat sie jetzt gezielt?
Kagome: Hiraikotsu...
Kaijinbou: Zwecklos/Sinnlos.
Miroku: Es ist wirklich ein erstaunliches Schwert.
Miroku: Deswegen bleibt mir nichts anderes übrig als das hier zu benutzen.
Miroku: Sei bestraft!
Shippou: Geschafft!
Kagome: Ich dachte bis jetzt, dass er nur das Luftloch hätte,
Kagome: aber er besitzt auch buddhistische Kräfte.
Inuyasha: Pass auf, Miroku!
Kaijinbou: Du bist wirklich großartig, Toukijin.
Kaijinbou: Du bist das beste Schwert!
Inuyasha: Der Feind ist nicht Kaijinbou, sondern das Schwert.
Kaijinbou: Mit dem Spass ist es vorbei.
Shippou: Obwohl sein Kopf zerbrochen ist, kann er sich noch bewegen.
Kagome: Er scheint von diesem Schwert besessen zu sein.
Kaijinbou: Na komm schon, Inuyasha.
Kaijinbou: Oder könnte es sein, dass du vor Schreck gelähmt bist?
Kaijinbou: Du versteckst dich heimlich hinter Frauen und Kindern.
Inuyasha: Was?
Shippou: Geh auf diese Herausforderung nicht ein!
Inuyasha: Ich bin nicht so naiv.
Inuyasha: Aber er hatte es ursprünglich auf mich abgesehen.
Inuyasha: Ich renne weder weg, noch werde ich mich verstecken!
Kagome: Inuyasha!
Shippou: Was für ein einfältiger Kerl.
Sango: Toutousai.
Miroku: Ist Tessaiga repariert?
Toutousai: Na so was, ich hatte mich schon über diesen Lärm gewundert...
Inuyasha: Toutousai, du bist spät dran! Gib her!
Myouga: Das geht nicht Inuyasha-sama!
Inuyasha: Myouga-jijii?
Myouga: Ohne eure dämonischen Kräfte kann sich Tessaiga nicht verwandeln.
(jap: Solange ihr ein Mensch seit und so eure Kräfte verloren habt, solange wird sich Tessaiga nicht verwandeln.)
Toutousai: Es ist eine Weile her, Kaijinbou.
Kaijinbou: Du alter Greis, du lebst noch?
Toutousai: Du hast schon wieder ein furchtbares Schwert geschmiedet. Was ist mit dieser Aura?
Kaijinbou: Toutousai.
Kaijinbou: Gleich wirst du sehen, wer von uns der bessere Schmied ist.
Miroku: Toutousai-sama,
Miroku: ihr kennt diesen Toutousai?
Toutousai: Ein unwürdiger Schüler.
Toutousai: Ich habe ihn natürlich längst verbannt.
Toutousai: Denn er muss, nur um ein Schwert herzustellen,
Toutousai: zehn Kinder ermorden/töten.
Toutousai: Ihr Blut und Fett arbeitet er ins Schwert hinein und so wird ihr Groll zur dämonischen Energie.
Kaijinbou: Zieh es heraus, Inuyasha!
Kaijinbou: Ich werde es vor den Augen dieses gebrechlichen Greises zerbrechen.
Inuyasha: Mit einem Scheisskerl wie dir brauche ich nicht nachsichtig zu sein!
Shippou: Hey, Toutousai.
Shippou: Das neue Tessaiga ist doch stärker geworden, oder?
Toutousai: Ein bisschen.
Kagome: "Ein bisschen" reicht bestimmt nicht!
Sango: Dieses Schwert wurde aus den Zähnen des Onis gemacht, der Tessaiga zerbissen hat.
Toutousai: Aha?
Kagome: Inuyasha!
Kaijinbou: Das ist das Ende!
Inuyasha: Ich fühle mich erleichtert, Tessaiga.
Inuyasha: Du scheinst etwas solider geworden zu sein.
Shippou: Es ist nicht gebrochen!
Toutousai: Selbstverständlich.
Kagome: Aber sein Körper ist immer noch...
Kaijinbou: Bevor dein Schwert zerbricht, werde ich deinen Körper in Fetzen schneiden.
Inuyasha: Das ist echt Schade, Kaijinbou. Dein Schwert ist wirklich verdammt scharf.
Inuyasha: Aber deine Schwertführung ist nicht gut genug, um dieses Schwert zu behandeln. (kürzere Varianten willkommen)
Inuyasha: Du hättest mich mit einem Hieb niederhauen müssen,
Inuyasha: bevor DAS passiert.
Shippou: Die Verwandlung beginnt.
Kagome: Der Tag bricht an!
Inuyasha: Ich werde die neue Schärfe Tessaigas an dir auszuprobieren!
Inuyasha: Toutousai!
Inuyasha: Was hast du verdammt noch mal mit meinem Schwert angestellt?
Inuyasha: Antworte! Was hast du mit ihm gemacht?
Toutousai: Heh? Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
Inuyasha: Red keinen Quatsch!
Inuyasha: Es ist wahnsinnig schwer. Was hast du getan?
Toutousai: Ich habe doch deinen Zahn als Füller benutzt?
Toutousai: Mach dir darüber keine Sorgen./Macht nichts!
Kaijinbou: Ein Schwert, dass man nicht schwingen kann, ist nutzlos.
Kaijinbou: Ich werde dich mit ihm zusammen zerschneiden/töten!
Toutousai: Wenn du es nicht hebst, wirst du sterben!
Kagome: Das ist unverantwortlich!
Inuyasha: Verdammt!