Yasha genaue übersetzung ???!!!

[Chrisch]

wie soll ich das verstehen, habe unter "yasha" "weiblicher demon" gefunden... versteh ich da was falsch??

[Nagisa]

weiblicher Dämon ?? Hast du das in einem Lexikon oder im internet gefunden? Also Dämon schtimmt aber da ich kein japanischer experte bin musst du dir die Frage von jemand anderem erklären lassen.
Wobei ich bezweifle das dass mit dem weiblich net stimmt

[mi-Ka]

"yasha" kommt vom hinduistischen "yaksha", was eine art "naturdämon" ist.
somit heißt inuyasha nichts weiter als "hundedämon" ;D

[Mirokugirl]

das weiss ich auch aber hat sesshoumaru eine beteutung

[mi-Ka]

du hast aber auch nicht gefragt ;P

[Mirokugirl]

ja aber weißt du was sesshomaru heißt

[mi-Ka]

laut einer infoseite "perfekt töten"

[Kagome1990]

Sesshōmaru (殺生丸 Sesshōmaru [Bed.: perfekt Töten und Wiedererwecken])

Steht bei Wikipedia

[Mirokugirl]

Danke

[Kagome1990]

Bitte,bitte,gern geschehen.

[Neko]

Sesshōmaru (殺生丸 Sesshōmaru [Bed.: perfekt Töten und Wiedererwecken])

Steht bei Wikipedia

Das stimmt so nicht ganz. Dies ist leider eine falsche Übersetzung aus dem Englischen.

Sesshou 殺生 bedeutet nur Leben töten.

maru 丸 = suffix, bzw rund, rund machen, aber auch voll, ganz (grobe Übersetzungen); oder aber Suffix (eigentlich für Schiffsnamen). Hier also Suffix.

Wenn man Sesshou mit diesen Kanjis schreibt 摂政, bedeuted es der Regent/Prinzregent. Beim Sprechen hört man keinen Unterschied. Diese Doppeldeutigkeit bei Namen scheinen öfter vorzukommen. So bei Shippou = sieben Kostbarkeiten und Shippo = Schwanz oder Jaken, der sich aus ja= schlecht, übel und ken = sehen zusammensetzt; aber mit anderen Kanjis auch boshaft heißt. Irgendwie passen auch diese zu den Charaktern.

Nacht Neko

[Honey]

hätte mich jetz echt gewundert... das mit InuYasha....*k*

[Mirokugirl]

meinst du weiblicher Dämon das hätte ich irgendwie nicht geglaubt

[Sango Chan]

[color=orange][/color]das heißt auf jeden fall dämon!

[Kagome1990]

Gut,ich nehme alles zurück,sorry,ich habe mich auf wikipedia verlassen.