Ich habe gestern um Unzeiten noch hier den Text zu Folge 20 gepostet, aber es ist nicht da... deswegen : wieder mal!
Code: Alles auswählen
Folge 20 Edit 1
Übersetzung
(pbsaffran)
Sesshoumaru:
Wer bist du?
Naraku:
Genau so wie Sie, hasse ich Inuyasha.
Sesshoumaru:
Ich sollte mir deinen Namen merken...
Naraku:
Ich heisse Naraku.
Kagome:
Ich habe keine Angst!
Naraku ist abgrundtief böse, oder?
Kagome:
Wir sollen ihn auf jeden Fall besiegen!
Sesshoumaru:
Glaubst du etwa, Zeit gewonnen zu haben?
Inuyasha:
Ich hatte... einen Höllenangst.
Titel:
Das Rätzel des widerlichen Diebes Onigumo
Shippou:
Was fällt dir ein, Inuyasha?!
Inuyasha:
Schnauze!
Shippou:
Wenn du den Brunnen kaputt machst, wird
Kagome nicht mehr zurück kommen können!
Shippou:
Ist es dir denn egal?
Inuyasha:
Ich kann nicht so kämpfen, wie ich will,
wenn sie rum bleibt.
Inuyasha:
Gehen wir, Miroku.
Miroku:
Wohin denn?
Inuyasha:
Wohin denn sonst? Ich werde Naraku finden
und ihn totschlagen.
Miroku:
Komm, Shippou.
Shippou:
Ist mir egal. Ich hasse Inuyasha!
Inuyasha:
Dann mach was du willst!
Miroku:
Das war eine etwas grobe Art,
dich zu benehmen.
Miroku:
Ich verstehe deinen Wunsch, Kagome
nicht in Gefahr zu bringen, aber...
Inuyasha:
Wenn schon, dann halt die Klappe!
Miroku:
Du willst Naraku suchen, aber wie?
Hast du irgendwelche Spure?
Inuyasha:
Nun...
Miroku:
Du hast also keine.
Inuyasha:
Ist ja gut!
Miroku:
Du hast sie selber heimgeschickt!
Miroku:
Also komm mir nicht mit deiner Frust an,
weil sie jetzt nicht mehr da ist!
Inuyasha:
Hey!
Miroku:
Reg dich ab... wir sollten lieber
die ganze Sache gründlich durchdenken.
Inuyasha:
Dafür haben wir keine Zeit!
Miroku:
Was glaubst DU denn? Ich will ihn auch
selber so schnell wie möglich umbringen!
Miroku:
Naraku hat schliesslich diesen Kazaana
in dem Hand meines Großvaters gebohren...
Miroku:
und damit alle seine Nachkommen verflucht...
Inuyasha:
Miroku...
Inuyasha:
Ich bin nicht gut mit Denken.
Mach du das.
Miroku:
Nun, man muss erstmal alles
der Reihe nach betrachten.
Miroku:
Inuyasha, du sagtest, er hätte dich
vor 50 Jahren eine Falle gestellt, richtig?
Inuyasha:
Ja.
Miroku:
Du hast ihn also getroffen?
Inuyasha:
Nun...
Kikyou:
Inuyasha, du kannst zu einem Menschen
werden, wenn du das Shikon no Tama benutzt.
Kikyou:
Wir treffen uns morgen hier,
am Tagesausbruch. Ich bringe das Juwel mit.
Kikyou:
Stirb, Inuyasha!
Inuyasha:
Getroffen, schon, aber er hatte
Kikyous Gestalt genommen.
Inuyasha:
Ich weiss nicht, wie er wirklich aussieht.
Miroku:
Das ist gerade das Seltsame:
Du kennst ihn doch gar nicht.
Miroku:
Aber er nahm Kikyous Gestalt und
versuchte, dich zu ermorden.
Miroku:
Hast du etwas getan,
wofür er dich hassen kann?
Inuyasha:
Aber hallo, ich weiss
nicht mal, wer er ist?
Miroku:
Hmmm. Kikyou war hier die Miko, oder?
Miroku:
Vielleicht kam eher
zwischen den beiden etwas...
Inuyasha:
Zwischen Naraku und Kikyou?
Schülern:
- Morgen!
- Morgen...
Schülerin:
Kagome!
Kagome:
Oh... lange nicht gesehen.
Freudin:
-Und, kein Rheuma mehr?
-War das nicht Beriberi?
Freudin:
Wie, du trägst kein Uniform heute?
Was ist passiert?
Kagome:
Ja, der war schmutzig.
Voll Blut und alles...
Freudin:
Wie? Hast du Blutbrechen?
Kagome:
Das wird immer schlimmer...
Kagome:
Inuyasha hat sehr stark geblutet.
Kagome:
Ich hab' mir solchen Sorgen gemacht!
Kagome:
Warum hat er mich dann so innig umarmt?
Inuyasha:
Die Splitter sind jetzt meins.
Kagome:
Wenn er damit nur versucht hat,
mich abzulenken, dann...
Kagome:
WERD' ICH IHN DAS NIE VERGEBEN!!
Professor:
Higurashi. Bleib' mal im Flur stehen.
Kagome:
Dabei war es das erste Mal,
dass ein Junge mich so umarmt...
Kagome:
Er IST ein Junge, oder?
Er ist halb Mensch, das zählt doch?
Kaede:
Inuyasha, mit den Wunden wirst du
erstmal nicht mehr kämpfen können.
Inuyasha:
Unsinn... in 2-3 Tagen bin ich wieder fit.
Kaede:
Ach, spielen wir stark? So, bin fertig.
Inuyasha:
AARGH! Was fällt dir ein?!
Kaede:
Wenn du so viel Energie hast, um dich
zu beschweren, dann ist alles klar.
Kaede:
Was ich noch sagen wollte:
Kaede:
Seitdem wir meine Schwester gesehen haben,
habe ich die ganze Zeit nachgedacht.
Kaede:
Sie sagte, dass du das Juwel gestohlen hast.
Findest du das nicht albern?
Kaede:
Der Typ, der in deiner Gestalt
das Juwel gestohlen hatte,
Kaede:
hätte doch dann ruhig wegrennen können.
Kaede:
Aber er hat es extra so ausgeplant,
dass du das Juwel aus dem Dorf stehlst.
Kaede:
Und dann liess er Kikyou dich verbannen.
Kaede:
Das heisst, entweder wollte er euch
gegenseitig hassen lassen, oder...
Kaede:
...er wollte das Herz meiner Schwester
mit dunklen Gefühlen besulden.
Inuyasha:
Was sagst du?
Kaede:
Das Shikon no Tama läuterte,
weil meine Schwester es besaß.
Kaede:
Aber sollte ihr Herz dann
besuldet worden sein,
Kaede:
wäre es dann auch dem Juwel widerfahren,
und es würde das Böse noch verstärken.
Kaede:
Damals gab es nur eine Person,
die sich das gewünscht hat.
Kaede:
Sollen wir dort hingehen,
wo er sich damals aufhielt?
Kaede:
Diese Entscheindung traf meine Schwester.
Inuyasha:
Sie hat bewusst einen Dieb versteckt?
Kaede:
Ja, weil er sich nicht mehr bewegen konnte.
Kaede:
Er hieß... Onigumo.
Kaede:
Er hatte Brandwunden überall auf dem Leib,
sein Gesicht war dadurch entstellt worden.
Kaede:
Er war wohl auch aus einer Klippe gestürzt,
weil seine beide Beinen zerbrochen waren.
Kaede:
Er lebte trotzdem weiter.
Bewegt hat er sich aber kein Stückchen.
Kaede:
Irgendwann konnte er wieder sein Essen
schlürfen, und sogar sprechen.
Kaede:
Aber seine innerste Natur war...
Onigumo:
Sach mal, Zwerg.
Kaede:
Ich heisse Kaede.
Onigumo:
Deine ältere Schwester besitzt doch
dieses "Shikon no Tama", oder?
Kaede:
Woher kennst du das Juwel?
Onigumo:
Nun, jeder böser Mensch will es haben...
Kaede:
Und du auch?
Onigumo:
Es soll mehr Kraft verleihen, wenn es
schmutziges Blut gesaugt hat. Wie schön...
Kagome:
Meine Schwester ist rein.
Das Juwel wird nicht beschmutzt.
Onigumo:
Ja, Kikyou zieht immer
so ein unbeteiligtes Gesicht.
Onigumo:
Ich würde ihr Gesicht zu gerne sehen,
wenn sie einmal wirklich durchdreht.
Onigumo:
Ich bin schon gespannt...
Kikyou:
Aha... das hat er also gesagt...
Kaede:
Onee-sama, ich hasse ihn.
Kikyou:
Vergib ihm bitte. Dieser Mann...
Kikyou:
...wird wohl den Rest seines Lebens
sich nie wieder bewegen können.
Kaede:
Kurz danach hat meine Schwester
dich verbannt und ist sie gestorben.
Kaede:
Und als ich ein paar Tage später dort
wiederging, war die Höhle verbrannt.
Kaede:
Ich dachte, der Lichtfackel
hätte ein Feuer ausgelöst...
Kaede:
...und da Onigumo
nicht weglaufen konnte,
Kaede:
dachte ich, er hätte
vollständig verbrannt.
Inuyasha:
Warte mal, Alte!
Der war aber ein Mensch?
Inuyasha:
Der Naraku, den wir suchen, ist ein Youkai!
Kaede:
In der Tat...
Kaede:
Egal, wie verdorben er war, er war
nur ein Mensch, da ist kein Zweifel.
Miroku:
So. Wollen wir rein?
Shippou:
Ich krieg's nicht raus!
Shippou:
Aber wenn der Brunnen nicht repariert wird,
kann Kagome nicht zurück kommen.
Shippou:
Werden wir sie wirklich nie wieder sehen?
Inuyasha:
Ich kann nicht so kämpfen, wie ich will,
wenn sie rum bleibt.
Shippou:
Was für ein Egoist!
Shippou:
Ich werde nie wieder mit ihm sprechen!
Rouyakan:
Inuyasha?
Rouyakan:
Hast du gerade Inuyasha gesagt?
Miroku:
Kaede-sama! Sehen Sie...
Miroku:
An dieser Stelle ist
nicht mal Moos wiedergewachsen.
Kaede:
Das... Das ist doch der Platz,
wo Onigumo damals lag!
Miroku:
Ich spüre eine böse Aura...
Es wurde hier vor Jahrzehnten hinterlassen!
Kaede:
Was sagst du!?
Miroku:
Hier konnte die ganze Zeit
keine einzige Strähne Gras wachsen...
Miroku:
Das soll die Aura
eines Menschen verursacht haben?
Inuyasha:
Diese Aura gehörte nicht einem Menschen.
Es kann nur einem Youkai gehört haben.
Miroku:
Wie konnte ein Mensch wie Onigumo
die Aura eines Youkai besitzen...
Shippou: (off screen)
Hilf mir!!!
Shippou: (auf dem Bild)
Inuyasha...
Inuyasha:
Shippou!
Inuyasha:
Sankontessou!
Shippou:
Inuyasha!
Shippou:
Inuyasha, du blutest...
Inuyasha:
Verdammt, die Wunde hat sich
wieder geöffnet...
Rouyakan:
Du bist also Inuyasha...
Inuyasha:
Und was willst du?
Rouyakan:
Ich bin ein Wächter der Hölle,
der Wolf Rouyakan.
Kaede:
Rouyakan? Bist du wirklich der Rouyakan,
der Schützer unseres Waldes?
Rouyakan:
Ich bin neu geboren.
Rouyakan:
Inuyasha! Ich bin hier, um dir
den Gnadenstoß zu geben...
Inuyasha:
Den Gnadenstoß, sagst du?
Miroku:
Er weisst also,
dass Inuyasha verletzt wurde.
Rouyakan:
Das wird dir nichts bringen!
Miroku:
Ich habe keine Wahl...
Miroku:
Inuyasha! Schnell, hierher!
Rouyakan:
Ich werde ihn stoppen!
Naraku:
Rouyakan kann unendlich viele Wölfe
aus seinem Maul hervorrufen.
Naraku:
Es war genau das Richtige,
ihn einen Splitter zu geben.
Inuyasha:
Sankontessou!
Shippou:
Inuyasha...
Inuyasha:
Meine Sicht verschwimmt...
Kaede:
Herr Mönch, Inuyasha ist...
Miroku:
Ja, da kann man nur eins machen:
Miroku:
Ich muss Rouyakan... einsaugen!
Miroku:
Wir schaffen's!
Miroku:
Er konnte doch entkommen...
Naraku:
Dieser Schwächling, ich hätte ihn
mehr Kraft geben sollen...
Kaede:
Alles klar, Inuyasha?
Inuyasha:
Was ist mit Rouyakan?
Kaede:
Er ist geflohen.
Miroku:
Inuyasha, Naraku ist nicht weit.
Inuyasha:
Was sagst du?
Miroku:
Er steuert Rouyakan mit einem Splitter,
er kann nicht weit sein.
Kaede:
Das erklärt, wie ein sonst
sehr ruhiges Wesen...
Kaede:
...sich plötzlich wie ein Unge- hey!
Inuyasha:
Naraku! Wo steckst du?
Wenn du da bist, komm raus! Ich...
Shippou:
Inuyasha!
Kaede:
Herr Mönch! Rouyakan wird
vielleicht wieder angreifen.
Kaede:
Wir sollten wieder zum Dorf.
Shippou:
Inuyasha...
Mitte
Kagome:
Es sind schon 3 Tage...
Kagome:
Warum kommt er mir nicht besuchen?
Freudin:
Kagome! Houjou-kun aus der B sagt,
er muss mit dir reden...
Houjou:
Higurashi? Geht es dir
in letzter Zeit besser?
Kagome:
Nun, schon.
Houjou:
OK, dann, sollen wir
nächsten Samstag zusammen ins Kino?
Kagome:
Diesen Samstag?
Houjou:
Ja. Als Entspannung
gegen das ganze Pauken.
Houjou:
Oder hast du vielleicht
schon sonst etwas geplant?
Kagome:
Nicht so direkt, aber...
Kagome: (Gedanken)
Um die Zeit wird sich
Inuyasha bestimmt zeigen...
Freudin:
Geh doch hin, Kagome!
Freudin:
Du hast ihn letztes Mal
doch sitzen lassen!
beide:
Warum wisst IHR bescheid?
Freudinnen:
-Sorry!
-Wir leihen sie dir kurz aus...
Kagome:
Was soll das?
Freudin:
Du bist schon
in einem anderen verliebt, oder?
Freudin:
Du seufzst schon die ganze Zeit!
Freudin:
Und nach Lernenstress sieht
dein Gesicht garantiert nicht aus...
Kagome:
Nein, also, das heisst...
Kagome:
Nach so einer Szene...
Freudin:
Es ist also eine einseitige Liebe!
Kagome:
Wa-? Sei nicht lächerlich!
Kagome:
Wer würde sich schon in so einer
egoistischer, gewalttätiger Typ...
Houjou:
Wen meint sie denn?
Freudin:
Keine Ahnung...
Kagome:
Houjou-kun: ich werde
mit dir ins Kino gehen!
Houjou:
Wirklich? Geschafft!
Kagome:
Überhaupt, warum sollte ich
mich nach ihm richten?
Kagome:
Es wird also doch nichts...
Kagome:
Was macht er wohl gerade...
Inuyasha:
Öffnet... diese... Tür!
Inuyasha:
Tür aufmachen!!!
Shippou:
Das bringt dir nichts, Inuyasha.
Shippou:
Auf der Tür sind Schriften geklebt,
die die Kraft der Youkai versiegeln.
Inuyasha:
Warum sollte ICH denn versiegelt werden?
Inuyasha:
TÜR AUF!
Kagome:
Bitte Inuyasha!
Kagome:
Sei vernünftig und schlaf.
Kagome:
Deine Wunden haben sich
noch nicht geschlossen, oder?
Inuyasha:
Kagome?
Shippou:
Ich könnte auch
mit dir schlafen, wenn du willst!
Inuyasha:
Shippou, du kleine Mistkröte,
wehe, du verwandelst dich wieder in sie!
Shippou:
Hey! Warum wirst du denn sauer??
Miroku:
Inuyasha, machst du
immer noch einen Aufstand?
Inuyasha:
Miroku, du Arsch!
Miroku:
Unter solchen Umständen ist es nutzlos,
deine Kräfte zu versiegeln...
Inuyasha:
Ich sag dir, lass mich hier raus!
Miroku:
Kaede-sama, bitte stellen die Siegel
wieder auf der Tür...
Kaede:
Schon verstanden.
Miroku:
Das ist jetzt noch zu früh, Inuyasha.
Miroku:
Ich verstehe deine Ungeduld,
aber zuerst musst du deine Wunden heilen.
Kaede:
Ganz genau. Und sag mir bitte nicht,
dass du Naraku für nicht gefährlich hälst:
Kaede:
Gerade deswegen hast du doch Kagome
in ihre Zeit zurückgeschickt!
Shippou:
Das war also der Grund, Inuyasha...
Miroku:
Und ich persönlich habe nicht vor,
schon so früh zu sterben.
Miroku:
Ich hab alles daran zu verdienen,
dich wieder gesund und munter zu kriegen.
Inuyasha:
Du redest wie ein Bettpisser!
Inuyasha:
Ich sag dir doch gerade,
dass ich JETZT schon kämpfen kann!
Miroku:
Inuyasha, geh jetzt einfach schlafen!
Miroku:
WIE OFT SOLL ICH DAS
DIR NOCH SAGEN, DU VOLLTROTTEL!
Kaede:
Ach, hören Sie auf! Sonst werden sich
die Wunden wieder öffnen...
Shippou:
Sag mal, Inuyasha?
Inuyasha:
Was ist?
Shippou:
Was macht wohl gerade Kagome?
Inuyasha:
Du bist echt ein lästiger Knirps!
Vergiss sie endlich.
Inuyasha:(Gedanken)
So lange sie irgendwo weiterlebt...
ist mir alles Recht.
Inuyasha:
Eine ist schon gestorben...
Mir reicht's.
Naraku:
Ich hab dich gesucht, Rouyakan.
Rouyakan:
Naraku?!
Rouyakan:
Hau ab, ich will nichts mehr
mit Inuyasha zu tun haben!
Naraku:
Ach was, zitterst du etwa vor Angst?
Rouyakan:
Wenn mich der Kazaana schluckt,
habe ich keine Chance! Hau gefälligst ab!
Naraku:
Bah, der Kazaana ist doch nichts.
Naraku:
Ich werde dich von deiner Angst befreien...
Rouyakan:
Nein! Hör auf!
Miroku:
Ich mag diesen Wind nicht...
Miroku:
Kaede-sama, passen sie auf.
Er nähert sich.
Kaede:
Ich weiss.
Kaede:
Er wird kein Schritt weiter gehen!
Rouyakan:
Inuyasha, wo bist du?
Shippou:
Was ist mit ihm passiert?
Er ist viel größer geworden!
Rouyakan:
Wo bist du, Inuyasha?
Kaede:
So lange wir hier den Schutzkreis bilden,
wird er die Hütte nicht sehen können.
Miroku:
Aber was ist mit ihm bloß passiert?
Er sieht total anders aus!
Miroku:
Hat er einen weiteren Splitter
im Körper aufgenommen?
Naraku:
Gerissene Füchse...
Miroku:
Kaede-sama!
Kaede:
Bleiben Sie sitzen!
Miroku:
Ich kann doch nicht zusehen!
Rouyakan:
Da ist was! Inuyasha, bist du da?
Miroku:
Inuyasha!
Inuyasha:
Danke, dass du mich hier
rausgeholt hast, Rouyakan.
Inuyasha:
Die Alte und der verdammte Bonze da
hielten mich nämlich versiegelt!
Kaede:
Wir haben ihn doch geschützt...
Miroku:
Was für ein undankbarer Arsch...
Rouyakan:
Sei brav und stirb!
Inuyasha:
Schnauze!
Kaede:
Er wurde zurückgewiesen!
Miroku:
Inuyasha hat sich groß aufgeführt,
aber noch ist er schwach!
Inuyasha:
Was für eine ungeheuere Kraft!
Rouyakan:
Das ist aber ein großer Splitter!
Inuyasha:
Verdammt!!
Shippou:
Das gebe ich dir nie!
Inuyasha:
Shippou!
Rouyakan:
Du entkommst mir nicht!
Miroku:
Shippou, zu Boden!
Ich öffne den Kazaana!
Kaede:
Was sind diese?
Miroku:
Die Giftvespen von Naraku...
Inuyasha:
Verdammt! Wie sollen wir das schaffen?!
----