Es kam der Vorschlag auf, dass für die synchronisierte Fassung, in der wir ja die diversen Suffixes und Begriffe beibehalten, ein "Online-Glossar" einbringen, d.h. wenn entsprechende Begriffe im Film (zum erstenmal) vorkommen, wird eine kurze Erklärung eingeblendet. Eine genauere und nach Hauptthemen sortierte Erläuterung wird sich im Booklet finden.
Hier erst mal meine Aufstellung zu dem Thema. Angegeben wie folgt:
Zeitindex Beginn der Einblendung, Zeitindex Ausblendung,
Erste Zeile Text (max. 43 Zeichen)
Zweite Zeile Text (max. 43 Zeichen)
Code: Alles auswählen
00:02:04:00, 00:02:08:00,
sama: sehr höfliche namentliche Anrede,
"verehrter Herr..." oder "verehrte Frau..."
00:03:45:00, 00:03:48:00,
Misosuppe:
jap. Frühstück aus vergorenen Sojabohnen
00:04:07:00, 00:04:11:00,
Hanyou: Halbdämon (halb Mensch, halb Dämon)
Shikon no Tama: Juwel der vier Seelen
00:07:13:00, 00:07:17:00,
Sengoku-Ära: jap. Epoche von 1467 bis 1615
(auch "Epoche der kriegerischen Staaten")
00:07:20:00, 00:07:24:20
Youkai: Sammelbegriff für alle Dämonarten
(typisch-europäische Dämonen heißen Oni)
00:08:25:00, 00:08:28:00,
Kitsune:
Fuchsdämon (Fuchsyoukai)
00:08:34:00, 00:08:38:00,
-chan: vertrauliche namentliche Anrede
zwischen/für Mädchen und für kleine Kinder
00:08:40:00, 00:08:43:00,
Kazaana: jap. für Windloch u.ä., hier aber
passender als "schwarzes Loch" zu verstehen
00:08:46:00, 00:08:50:00,
Houshi-sama: höfliche Anrede eines Mönchs
mittleren Ranges mit seinem Titel
00:09:12:00, 00:09:16:00,
-jiichan: vertrauliche namentliche Anrede
für Großvater oder andere alte Männer
00:26:17:00, 00:26:21:00,
Sankontessou: Standardattacke von Inuyasha
("Seelenraubende Eisenkrallen")
00:38:53:00, 00:38:57:00,
Kaze no Kizu: spezielle Schwertattacke
mit der "Windwunde" zwischen Energiewirbeln
00:44:49:00, 00:45:03:00,
-jijii: eher kumpelhafte namentliche Anrede
für Großvater, weniger höflich als -jiichan
00:50:36:00, 00:50:40:00,
-no-danna: Sehr höfliche, fast schon unter-
würfige namentliche Anrede für "Meister"
00:52:26:00, 00:52:30:00,
daiyoukai: Riesendämon, meist herrschende
Funktion über andere Youkai
00:54:27:00, 00:54:31:00,
-obaachan: vertrauliche namentliche Anrede
für Großmutter oder andere alte Frauen
00:58:28:00, 00:58:31:00,
-neesan: höfliche Anrede für Schwester,
von Kindern auch wie "Tante" verwendet
01:06:50:00, 01:06:54:00,
-neechan: vertrauliche
namentliche Anrede für Schwester
01:07:47:00, 01:07:50:00,
Houshi:
Mönch mittleren Ranges
01:08:56:00, 01:08:59:00,
Mononoke:
negative Form eines Dämons (Ungeheuer)
01:19:41:00, 01:19:44:00,
Kitsunebi:
Fuchsfeuer oder Fuchszauber
01:19:48:00, 01:19:51:00,
o-baba: vertrauliche direkte Anrede
für Großmutter oder andere alte Frauen
01:31:05:00, 01:31:09:00,
Bakuryuuha: sehr starke Schwertattacke,
kehrt gegnerische Energie im Angriff um
MfG, Blue...