Eins nur:
Damit ihr euch nicht wundert: Damals hat man tatsächlich Pagoden für religiöse/magische Zwecken gebaut. Kati - und ich- fanden es einfacher, Tempel hinzuschreiben. Wenn wir aber zu Pagode wieder wechseln, dann bitte bescheid sagen, damit ich dazu eine richtige Fußnote für's Glossar schreiben kann.Miroku: Jedenfalls, wenn wir hier keinen Tempel bauen,
(tou – Pagode – ich habe es mit Tempel übersetzt, ist bekannter )
Code: Alles auswählen
Folge 45
Edit 001
Übersetzung pekopeko
Kagome: Das aus den Zähnen Goshinkis hergestellte Schwert, Toukijin, strahlt eine schreckliche Aura aus.
Kagome: Es erschien plötzlich vor uns zusammen mit Kaijinbou.
Kagome: Er hat sehr seltsame Augen, und es scheint sogar so, dass er vom Schwert besessen ist.
Kaijinbou: Mit dem Spass ist es vorbei!
Inuyasha: Du hättest mich mit einem Hieb niederhauen müssen,
Inuyasha: bevor DAS passiert.
Kaijinbou: Ich werde dich mit ihm zusammen zerschneiden/töten!
Inuyasha: Verdammt!
Titel: Sesshoumaru schwingt Toukijin
Miroku: Sie sind gleich stark/ebenbürtig?
Inuyasha: Gleich stark? Mach keine Witze!
Inuyasha: Dieses Schwert ist zwar verflucht lästig, aber er selbst ist nicht gut genug!
Inuyasha: Wenn bloss Tessaiga nicht so verteufelt schwer wäre, dann wäre es ein Kinderspiel/leichtes.
Inuyasha: Scheiße! Dieser dämliche Alte, ein Schlag ist alles was ich machen kann.
Kaijinbou: Knirps, was machst du da?
Kaijinbou: Sieht so aus als ob du nicht mal dein Schwert richtig schwingen könntest.
Inuyasha: Verdammt!
Kaijinbou: Mach dich bereit!
Kaijinbou: Jetzt mache ich ernst!
Inuyasha: Waas?
Kaijinbou: Toutousai, dein Schwert ist überhaupt nichts besonderes.
Miroku: Das ist...
Toutousai: Das Schwert ist die eine Sache, aber sein Körper konnte es nicht länger aushalten.
Toutousai: Manipuliert zu werden vom selbst geschmiedeten Schwert! (Was für ein Anfänger!)
Inuyasha: Toutousai, du alter Spinner!
Toutousai: Hast du irgendein Problem? (/was gibt's denn zu meckern?)
Inuyasha: Ich sagte es bereits. Was soll ich mit so einem schweren Schwert anfangen!
Inuyasha: Mit Müh und Not konnte ich es nur einmal schwingen.
Toutousai: Willst du die Methode wissen, mit der Tessaiga besser zu beherrschen ist?
Kagome: Eh?
Inuyasha: Es gibt sie?
Toutousai: Es ist einfach.
Inuyasha: Hm?
Inuyasha: Du willst mir doch hoffentlich nicht sagen, ich sollte mehr trainieren?
Inuyasha: Dann war es das doch!
Kagome: Hätte er doch nichts gesagt.
(Shippou: Genau, Genau.)
Miroku: Was machen wir damit? Die dämonische Energie hat immer noch nicht nachgelassen.
Toutousai: So ist es.
(Nicht im Manga: 4:47- 7:27)
Toutousai: Sie ist so stark, dass wir es nicht herausziehen können.
Toutousai: Wer war nur derjenige, der Kaijinbou beauftragte, dieses Schwert zu schmieden?
Miroku: Jedenfalls, wenn wir hier keinen Tempel bauen,
(tou – Pagode – ich habe es mit Tempel übersetzt, ist bekannter )
Miroku: dann wird diese böse Energie nie verschwinden.
Shippou: Miroku, kannst du mit deinen Fähigkeiten nicht etwas machen?
Miroku: Meine Kräfte können leider nichts gegen diese unreine Aura ausrichten.
Shippou: Vielleicht ist es ein Zeichen des Schicksals? Wie wär's, wenn du hier einen Tempel bauen würdest?
Miroku: Um einen Tempel zu bauen, braucht man Geld, unter anderem um die Handwerker zu bezahlen.
Shippou: Du kannst das Geld doch durch deine Betrügereien bekommen, so wie du es immer machst.
Miroku: Was soll hier Betrügereien heißen, du bringst mich in Verruf!
Shippou: Aber als Houshi ist es doch deine Pflicht, alles für deine Mitmenschen zu geben!
Miroku: Das stimmt schon, aber ich brauche das Geld für die Mädchen.
Miroku: Ich frage mich, ob ich dann noch für den Tempel genug Geld sparen kann...
Shippou: Reiss dich zusammen, Miroku!
Inuyasha: Was quatscht ihr da für blödes Zeug! Das brauchen wir doch nicht!
Inuyasha: Ich erledige das mit Tessaiga.
Inuyasha: Waas?
Inuyasha: Es ist nicht zerbrochen?
Sango: Was für eine unglaubliche Aura.
Shippou: Es sieht so aus als ob es (Schwert) leben würde.
Kagome: Was denkt ihr: Wer könnte dieses Schwert in Auftrag gegeben haben?
Miroku: Wir sollten verschwinden, bevor diese Person herkommt. Das wäre am besten, nicht wahr?
Toutousai: Ja.
Inuyasha: Ihr wollt, dass wir fliehen?
Toutousai: Wenn er dieses unheimliches Schwert führen kann, dann ist er sowieso schon sehr begabt,
Toutousai: und im Moment wärst du einfach nicht gut genug.
Inuyasha: Ich warte hier!
Kagome: Inuyasha.
Shippou: Es wird vielleicht gefährlich für dich, wenn du hier bleibst.
Sango: So ist es. Das beste wäre, wenn wir uns erstmal zurückziehen.
Inuyasha: Quatsch!
Inuyasha: Ich werde keinen Finger von hier wegbewegen!
Miroku: Hört mir kurz zu, Kagome-sama.
Miroku: Er ist nicht der Typ, der auf einmal auf uns hören würde (dazu kennen wir ihn zu gut).
Miroku: Für eine Weile soll er seinen Willen haben.
Kagome: Gut.
Miroku: Heute lassen wir ihn noch Zeit, um sich zu beruhigen.
Miroku: Wenn er morgen früh immer noch so stur ist,
Miroku: dann sagt ihr das magische Wort, damit er ruhig wird.
Miroku: Von hinten verpasse ich ihn einen schweren Schlag mit dem Stab, damit er ohnmächtig wird.
Miroku: Dann nehmen wir ihn mit und verschwinden von hier.
Kagome: Ist das nicht ETWAS übertrieben?
Miroku: Ein bisschen schon, aber es gibt keine andere Möglichkeit.
Kagome: In Ordnung. Ich mach mit.
Miroku: Tja, dann geht's morgen los.
Toutousai: Ich frage mich, ob ich etwas falsches gesagt habe. (7:27)
Kagura: Hm.
Rin: Sesshoumaru-sama ist spät dran.
Jaken: Kaijinbou, dieser Mistkerl, wohin ist er nur mit eurem Schwert gegangen?
Rin: Sesshoumaru-sama!
Sesshoumaru: Rin, beweg dich nicht.
Rin: Gut.
Sesshoumaru: Eine Frau?
Jaken: Dieser Geruch. Es war doch dieser Typ, der einen Arm mit einem Splitter zu Sesshoumaru-sama gab.
Jaken: Er bedeckte sich mit einem Pavianfell und war sehr verdächtig. Er hatte den gleichen Geruch!
Jaken: Wir haben seinetwegen damals richtig Probleme gehabt...
Jaken: Sesshoumaru-sama wäre fast von dem blöden Arm gefressen worden,
Jaken: und ich wäre fast durch die Schläge dieses verdorbenen Mönches gestorben.
Jaken: Wenn ich daran denke, wird mir immer noch übel.
Sesshoumaru: Ich erinnere mich an diesen Geruch. Es ist derselbe wie der von Naraku, diesen Heuchler, der mich betrogen hatte.
Kagura: Und du bist Inuyashas älterer Bruder.
Kagura: Was für ein gutaussehender Mann.
Kagura: Ich bin die Windbändigerin, Kagura.
Kagura: Ich bin so etwas wie ein Abkömmling Narakus.
Sesshoumaru: Ein Abkömmling?
Kagura: So ist es.
Kagura: Und die Zähne, die du Kaijinbou für dein Schwert gegeben hast,
Kagura: gehörten Goshinki, ebenfalls einem Abkömmling Narakus.
Sesshoumaru: Und? Bist du extra hergekommen, um das mir zu sagen?
Kagura: Kannst du es nicht riechen?
Kagura: Das Schwert ist überfüllt mit Goshinkis böser Energie.
Kagura: Toukijin ist ganz in der Nähe.
Kagura: Dieses Schwert gehört dir.
Jaken: Was war das denn für eine Angeberin?
Jaken: Eine sehr verdächtige Frau, findet Ihr nicht (,mein Herr?).
Sesshoumaru: Rin, du kannst dich wieder bewegen.
Rin: Ja.
Sesshoumaru: Toukijin...
Jaken: Du bist auch sehr seltsam.
Inuyasha: Halt endlich die Klappe! Wie lange willst du mich noch schelten.
Myouga: Solange bis ihr es mir versprochen habt!
Myouga: Ihr dürft Tessaiga nie mehr wegwerfen!
Inuyasha: Keh.
Miroku: Wie denkt ihr darüber, Kagome-sama.
Kagome: Eh?
Miroku: Ich denke, wir sollten ihm die Wahrheit erzählen.
Kagome: Die Wahrheit...
Kagome: Dass Tessaiga ein Schwert ist, welches sein Youkaiblut einsperrt, das meint ihr doch?
Miroku: Ja. Er wird sich leicht von ihm trennen, wenn er es nicht weiss.
Kagome: Hm.
Kagome: Damals verwandelte er sich, um Goshinki zu töten.
Kagome: Vielleicht sollten wir es ihm sagen.
Myouga: Ihr dürft es ihm nicht erzählen!
Miroku: Myouga-sama.
Myouga: Ihr wisst doch, wie er denkt: Wenn er das Geheimnis kennt, wird er sich nicht auf irgendein Schwert verlassen,
Myouga: sondern mit seinen Krallen und Zähnen angreifen.
Miroku: Ach so...
Miroku: Das könnte vielleicht zur Gewohnheit werden.
Myouga: Wird es. Egal, wie man es schönredet, Inuyasha-sama ist simpel gestrickt.
Miroku: Klingt einleuchtend.
Kagome: Stimmt.
Toutousai: Du scheinst ein sehr beschäftigter Junge zu sein.
Toutousai: Zuerst verwandelst du dich in ein Ungeheuer/Monster und dann in einen Menschen.
Inuyasha: Nenn mich nicht Ungeheuer/Monster!
Inuyasha: Ich verstehe auch nicht, was mit mir passiert ist.
Toutousai: Du verstehst es nicht? Bist du dumm oder was?
Miroku: Toutousai-sama.
Kagome: Was will er damit sagen?/ Was hat er vor zu sagen?
Myouga: Doch nicht etwa...
Toutousai: Ich hörte es von Myouga. Wenn es aussieht als ob du sterben würdest, verwandelst du dich.
Toutousai: Weil die Hälfte deines Blutes von einem Youkai abstammt.
Toutousai: Wobei, wenn du mich fragst, das ist keine wirkliche Stärke.
Toutousai: Tessaiga ist deswegen so schwer, weil es das Gewicht deines Zahns jetzt mit drin ist.
Toutousai: Davor war es nur aus den Fangzähnen deines Vaters gemacht.
Toutousai: Das bedeutet, dass du bis dahin durch ihn beschützt wurdest.
Toutousai: Aber jetzt ist Tessaiga nicht mehr so wie vorher.
Toutousai: Du musst nun deinen eigenen Zahn schwingen, um dich selbst zu beschützen.
Toutousai: Wahre Stärke wirst du erst dann erlangen, wenn du es frei schwingen kannst.
Miroku: Es ist so wie ihr es gesagt habt, Toutousai-sama.
Shippou: So ist es.
Kagome: Gib dein Bestes, Inuyasha!
Kagome: Du bist doch stark.
Kagome: Wenn du es nur willst, dann kannst du alles schaffen.
Inuyasha: Mag sein.
Inuyasha: Irgendwie habe ich das Gefühl, dass ich geschickt eingewickelt wurde.
Inuyasha: Sesshoumaru!
Toutousai: Er ist hier.
Inuyasha: Was zum Teufel machst du hier?
Sesshoumaru: Das wollte ich dich fragen. Ich bin nur diesem Schwert gefolgt.
Sesshoumaru: Es sieht so aus als ob dieser Oni, obwohl er nun zu einem Schwert geworden ist,
Sesshoumaru: sich immer noch nach Rache sehnt.
Inuyasha: Was?
Sango: Er weiss, dass Toukijin aus den Zähnen Goshinkis hergestellt wurde?
Miroku: Das bedeutet...
Sesshoumaru: Ich war derjenige, der Kaijinbou dieses Schwert in Auftrag gab.
Toutousai: Sesshoumaru!
Toutousai: Du darfst Toukijin nicht berühren.
Toutousai: Auch du wirst ebenso wie Kaijinbou von Toukijins Aura besessen werden.
Sesshoumaru: Hm.
Sesshoumaru: Wer denkst du bin ich? (/Sag mal, für wen hälst du mich denn?)
Miroku: Die dämonische Energie...
Miroku: ...verschwindet.
Toutousai: Toukijins Aura wurde durch Sesshoumarus besiegt.
Toutousai: Was für ein fieser Kerl. (/Wie fies IST dieser Kerl eigentlich??)
Sesshoumaru: Es sieht so aus als ob es seinen Meister gewählt hat.
Sesshoumaru: Zieh dein Schwert heraus, Inuyasha.
Sesshoumaru: Es gibt etwas, worüber ich mir Gewissheit verschaffen will.
Inuyasha: Etwas über mich herausfinden?
Kagome: Tues nicht!
Inuyasha: Bleib zurück, Kagome.
Toutousai: Glaubst du etwa, du könntest gewinnen?
Inuyasha: Auch wenn ich ihn darum bitten würde, er ist nicht derjenige, der warten würde.
Sesshoumaru: So ist es. Komm schon, Inuyasha.
Sesshoumaru: Wenn du nicht herkommst, komme ich zu dir.
Inuyasha: Bereu es nur nicht!
Inuyasha: Warum ist es nur so schwer?
Kagome: Wie ich es mir dachte. Er kann sich nur mit Müh und Not verteidigen.
Shippou: Der Druck hinter jedem Schlag ist schon zu viel für ihn!
Toutousai: Das sieht nicht gut aus.
Miroku: Heisst das, dass er jetzt keine Chance hat zu gewinnen?
Toutousai: Tja, er kann ja nicht einmal Tessaiga schwingen.
Toutousai: Toukijin ist schon von sich aus gefährlich genug.
Toutousai: Aber dass ausgerechnet Sesshoumaru dieses Schwert in Auftrag geben hat...
Inuyasha: Verdammt!
Sesshoumaru: Bis jetzt rieche ich nur den Geruch eines Hanyous.
Sesshoumaru: Aber, zu jenem Zeitpunkt...
Sesshoumaru: ... hat sich der Geruch seines Blutes tatsächlich verändert.
Sesshoumaru: Was das zu bedeuten hat, will ich mit meinen eigenen Augen sehen.
Inuyasha: Wenn ich ihn nicht mit einem Schlag besiegen kann,
Inuyasha: werde ich sterben.
Sesshoumaru: Hast du dein Kampfstil verändert?
Sesshoumaru: Sonst fuchtelst du doch immer sinnlos mit dem Schwert herum.
Inuyasha: Schnauze!
Sesshoumaru: Oh? Tessaiga ist doch nicht etwa etwas schwerer geworden?
Inuyasha: Und nicht zu knapp, du Mistkerl!
Sesshoumaru: Wenn du es nicht benutzen kannst, dann brauchst du es auch nicht!
Mitte
Miroku: Tessaiga!
Kagome: Inuyasha!
Shippou: Das wird nichts, in Vergleich ist er wie ein Kind gegen einen Erwachsenen.
Inuyasha: So ein Mist.
Myouga: Inuyasha-sama. Schnell, nehmt Tessaiga .
Inuyasha: Myouga-jijii.
Inuyasha: Ich brauche es nicht.
Myouga: Waaaas? Ohne Schwert?
Kagome: Tu es nicht/Hör auf!
Shippou: Will er etwa unbewaffnet gegen Sesshoumaru/ihn kämpfen?
Myouga: Macht keine Dummheit!
Inuyasha: Mit so einem schweren Schwert kann ich auf keinen Fall gewinnen.
Myouga: Inuyasha-sama...
Inuyasha: Sei still, hau ab!
Myouga: Das tat weh.
Sango: Er wurde durch den Druck des (/hinter dem) Schwertes davongeweht!
Inuyasha: Du Mistkerl.
Sesshoumaru: Ich habe verstanden. (Im Sinne von: ich habe erfahren, was ich wissen wollte)
Sesshoumaru: Das reicht.
Sesshoumaru: Stirb!
Miroku: Oh nein! Renn weg, (Inuyasha)!
Sesshoumaru: Dieser Geruch!
Kagome: Inuyasha! Sagt mir nicht, dass...
Kagome: Er verwandelt sich wieder.
Toutousai: Schnappt euch Inuyasha und haut ab von hier.
Miroku: Eh?
Sesshoumaru: Toutousai...
Sango: Beeilung!
Miroku: Kagome-sama!
Kagome: Sitz!
Jaken: Warum jagt ihr sie so in die Enge und verfolgt sie dann aber nicht?
Jaken: Sesshoumaru-sama?
Sesshoumaru: Unfassbar. Er hat mir, Sesshoumaru, Furcht spüren lassen, wenn nur für einen Augenblick...
Sesshoumaru: Inuyasha war zu jenem Zeitpunkt...
Kagura: Er ist stark.
Kagura: Er könnte es vielleicht schaffen, Naraku zu töten.
Kagura: Hm.
Kagura: Naraku bestimmt über mein Herz.
Kagura: Aber ich will nicht ständig nach seiner Pfeife tanzen.
Kagura: Ich bin der Wind.
Kagura: Eines Tages werde ich frei sein.