Code: Alles auswählen
Folge 23
Edit 001 Übersetzung pbsaffran
Inuyasha:
Könnte das der Fluss sein,
von dem der Bonze gesprochen hat?
Inuyasha:
Ein Haarband...
Inuyasha:
Kikyou... du lebst also wirklich noch...
Titel
Kagomes Stimme und Kikyous Kuss
Kikyou:
Ich habe es dir doch gesagt! Ich werde
erst sterben, wenn du tot bist!
Inuyasha:
Hör auf!
Inuyasha:
Kikyou...
Inuyasha:
KIKYOU!!
Kikyou:
Ich empfand für dich abgrundtiefen Hass,
als ich meinen letztes Atemzug tat.
Kikyou:
Meine Seele kann sich nicht
von diesem Zustand lösen.
Kikyou:
Solange du nicht stirbst,
kann ich nicht gerettet werden.
Kagome:
Kikyou... schläft sie etwa?
Kagome:
Sie sieht so... traurig aus.
Kikyou:
Hast du meine Barriere durchbrochen?
Kagome:
Eine Barriere? Gab's überhaupt eine?
Kagome:
Bist du diejenige, die die Seelen
der Frauen gestohlen hat?
Kagome:
Wenn ja, dann gib sie bitte zurück!
Kikyou:
Ist er nicht mit dir?
Kagome:
Was?
Kagome:
Inuyasha meinte... er geht dich suchen.
Kagome:
Stimmt... Inuyasha versucht
gerade hierher zu kommen.
Kikyou:
Was bist du für ihn?
Kagome:
Was?
Kagome:
Hey, ich... kann mich nicht mehr bewegen!
Kikyou:
Du bist... ein Hindernis.
Inuyasha:
Das sind doch... die Youkai,
die die Seelen gesammelt haben!
Inuyasha:
Verstehe, eine Barriere.
Inuyasha:
Und Kikyou... ist also da drin.
Inuyasha:
Steckst du wirklich dahinter, Kikyou?
Kagome:
Ich kann mich nicht mehr bewegen...
Kikyou:
Inuyasha ist also gekommen.
Kikyou:
Er kam aber nicht dir helfen...
Kikyou:
...sondern mich treffen.
Kikyou:
Ich werde nicht dulden,
dass du mich in die Quere kommst.
Kagome:
Was meinst du damit? Du hast
doch nicht wieder vor, ihn zu ermorden?
Kagome:
Du irrst dich, Kikyou! Es gab jemand,
der euch gegeneinander ausgespielt hat.
Kagome:
Es war nicht Inuyasha,
der dich umgebracht hat!
Kikyou:
Wenn ich dein Gesicht beurteilen soll,
sollte ich mich also darüber freuen.
Kagome:
Was?
Kikyou:
Diese Person, die mich ermordet hat...
Kikyou:
Nehmen wir an, ich bringe sie um.
Werde ich dann wieder zum Leben erwachen?
Kagome:
Nun...
Kikyou:
Die Toten wünschen sich...
wieder lebendig zu sein.
Kikyou:
Das wird ihnen aber nie gelingen.
Kikyou:
Doch es gibt auch einen Wunsch,
der ihnen gelingen kann...
Kikyou:
Der Einzige, dem ich nie erlauben werde,
mich jemals zu vergessen, soll sein Herz...
Kikyou:
...für alle Ewigkeit an mich verlieren.
Kagome:
Der, dem du nicht erlaubst,
dich zu vergessen?
Kagome:
Meinst du etwa... Inuyasha?
Kikyou:
Er wünscht sich meinen Tod.
Es ist auch gut so.
Kikyou:
Du meinst, dass er den Kampf
gegen mich sehr bereut...
Kikyou:
Er soll auch Reue empfinden!
Kikyou:
Ich werde ihn nie vergessen lassen...
Er wird mich nie vergessen!
Kikyou:
Ich werde auch vermeiden,
dass er mit seinem Leben weitergeht.
Kikyou:
Und in diesem zur Ewigkeit erstarrten
Augenblick werde ich wieder leben können...
Kikyou:
Ich werde in seinem Herz
weiter leben können!
Kagome:
Aber Inuyasha denkt immer noch
die ganze Zeit an dich!
Kagome:
Ist es nicht genug?
Kagome:
Er ist immer noch in dich verliebt.
Kagome:
Du kamst ihm nie aus dem Sinn!
Kagome:
Das sollte dir doch reichen!
Kikyou:
Inuyasha und ich hassten uns einander,
als der Tod uns schied.
Kikyou:
Diese lauwarme Gefühlen,
von denen du sprichst,
Kikyou:
sind bloß eine Fußbank,
die meinen Hass erhöht.
Kikyou:
Unter den Gefühlen, die zwei Menschen
zusammen verbinden, ist Hass das Höchste.
Kikyou:
Wenn er mich liebt, dann
soll er auch meinen Hass lieben.
Kikyou:
Ich für meinen Teil werde dann für sein
ewige Schmerzen erleidendes Herz schwärmen.
Kagome:
Nein, soll er nicht! Das ist abstrus!
Kagome:
Das ist alles völlig albern!
Kagome:
Inuyasha, erklär ihr es doch!
Kagome:
Erklär ihr, wie ihr beide
ausgetrickst wurden!
Kagome:
Inuyasha?
Inuyasha:
Kikyou...
Kagome:
Er kann mich nicht sehen!
Inuyasha:
Du warst das also wirklich?
Du hast die Seelen sammeln lassen?
Kikyou:
Dieser Körper aus Erde und Knochen...
Kikyou:
...kann sich nicht richtig bewegen,
wenn er nicht mit Seelen abgefüllt ist.
Kikyou:
Inuyasha... du findest
mich wohl abscheulich?
Kikyou:
Immerhin werde ich nur
aus Hass zu dir dazu bewegt,
Kikyou:
mich mit Totenseelen umzuhüllen, um
auf dieser Welt weiter bleiben zu können...
Inuyasha:
Blödsinn! Vielleicht kannst du
mich nicht mehr leiden, aber...
Inuyasha:
Du bist mir keinen einzigen Tag
aus dem Sinn gegangen!
Kagome:
Also doch... er war tatsächlich
in sie verliebt... war ja klar.
Kagome:
Ich finde es aber etwas traurig... oder?
Ich habe Inuyasha an sie verloren...
Kagome:
Was erzähle ich da gerade?
Ich war doch nicht mit ihm zusammen!
Inuyasha:
Wie sehr du dich
auch immer verändern magst,
Inuyasha:
ich werde dich nie
hassen oder verabscheuen.
Kikyou:
Meinst du das... wirklich?
Kikyou:
Ich könnte dich doch jetzt
mit dieser Hand umbringen?
Kagome:
Waaas? Moment mal!
Kikyou:
Inuyasha, seitdem ich dich
getroffen habe, bin ich keine Miko mehr.
Kikyou:
Ich wurde zu einer Frau.
Kikyou:
Das wollte ich schon immer tun,
als ich noch am Leben war.
Kagome:
Und er... ackzeptiert sie, natürlich.
Kagome:
Das war ja klar... logisch.
Kagome:
Und was mache ich eigentlich
hier, so nah an ihnen?
Kagome:
Da stehe ich jetzt wie blöd...
Oje, jetzt kommen mir auch noch die Tränen!
Kagome:
Wie peinlich...
Inuyasha:
Ich habe ihr Geruch so sehr vermisst...
Sie riecht genau so wie damals.
Inuyasha:
Der einzige Unterschied ist,
dass ich keine Wärme mehr empfinde.
Inuyasha:
Sie ist schon tot, und ihr Körper
ist so kalt... so traurig, so einsam...
Kikyou:
Wir können nicht zu den
glücklichen Zeiten zurück, deshalb...
Kikyou:
...möchte ich einfach ein bisschen
länger mit dir so bleiben.
Inuyasha:
Ich kann dich nicht retten.
Inuyasha:
Ich kann nichts mehr für dich tun, aber...
Inuyasha:
Ich wünschte mir, die Zeit
würde jetzt still halten...
Kikyou:
Soll ich wirklich
das Rad der Zeit anhalten?
Inuyasha:
Ja, darfst du ruhig tun.
Solange ich mir dir bin...
Kagome:
Argh, das kann ich nicht mehr zusehen!
Kagome:
Schon gut, ich störe euch nicht mehr, also
mach, das ich mich wieder bewegen kann!
Kagome:
Ich verschwinde schon in meiner Ecke...
Sagt mal, hört ihr mich überhaupt zu?
Kikyou:
Inuyasha, du wirst mir
nicht noch mal entkommen.
Kikyou:
Komm mit mir in die Hölle!
Kagome:
Er wird mit ihr
in den Boden verschlungen!
Kagome:
Inuyasha, was machst du!?
Renn gefälligst weg!
Kagome:
Das bringt nichts, er hat
das Bewusstsein verloren...
Kagome:
Kikyou! DU kannst
mich doch hören, oder?
Kagome:
Feige! Inuyasha hat gesagt,
er will mit dir bleiben,
Kagome:
aber er hat nicht gesagt,
dass er mit dir sterben will!
Kagome:
Im Gegensatz zu dir...
Kagome:
...muss er noch Naraku niederschlagen,
der euch vor 50 Jahren getrickst hat!
Kagome:
Und das will er tun,
gerade weil er noch am Leben ist!
Kagome:
Inuyasha will sich und dadurch
auch deinen Tod rächen!
Kagome:
Hast du endlich verstanden?
Kagome:
Kikyou...
Kikyou:
Was würde mir denn diese Rache nutzen?
Ich werde nie wieder am Leben erwachen!
Kikyou:
Nicht wahr, Inuyasha...
Kikyou:
Du würdest lieber mit mir sterben, als mich
dein Leben lang nicht vergessen zu können.
Kikyou:
Du und ich.. haben den selben Wunsch!
Kagome:
Jetzt hör mal, du! Wenn Inuyasha
nicht gerade bewusstlos wäre,
Kagome:
würde er ganz und gar nicht
mit dir sterben wollen!
Kagome:
Und jetzt schluss mit lustig!
Geh weg von ihm!
Kagome:
Ich hab gesagt...
Kagome:
FINGER WEG!
Kikyou:
Diese Frau... wird mir
wieder die Seele wegnehmen!
Kikyou:
Bevor alle Totenseelen...
diesen Körper verlassen, muss ich...
Kikyou:
Inuyasha! Komm jetzt!
Kagome:
Nein! Inuyasha, wach auf!
Kagome:
Inuyasha! INUYASHA!!!
Mitte
Kagome:
Nein! Inuyasha, wach auf!
Kagome:
Inuyasha! INUYASHA!!!
Inuyasha:
Kagomes Stimme...
Inuyasha:
Ist sie... hier?
Inuyasha:
Kagome?
Inuyasha:
Kagome!
Inuyasha:
Kagome, was machst DU denn hier?
Kagome:
Und du selbst, was macht du hier?
Inuyasha:
Ich? Nun, ähm, ich...
Inuyasha:
Kikyou...?
Kikyou:
Ist diese Frau dir wichtiger als ich?
Inuyasha:
Warte, Kikyou! Ich...
Kikyou:
Inuyasha, vergiss das nie.
Kikyou:
Die Gefühlen, die hinter meinen Kuss
stecken, waren keineswegs gelogen.
Kikyou:
Vergiss das nie...
Inuyasha:
Kikyou...
Inuyasha:
Hey! Wus?
Kagome:
Lass mich in Ruhe!
Inuyasha:
Warum bist du so sauer?
Kagome:
Sag mal, Inuyasha.
Kagome:
Kannst du vielleicht
die Splitter alleine suchen?
Kagome:
Es kann nämlich sein, dass ich
sie nicht mehr mit dir suchen kann.
Inuyasha:
Was redest du für'n Unsinn?
Inuyasha:
Du bist doch die Einzige,
die die Splitter sehen kann!
Inuyasha:
Natürlich kann ich das nicht!
Kagome:
Das ist der einzige Grund... nicht wahr?
Kagome:
Nur deswegen bin ich notwendig, oder?
Kagome:
Ich wollte eigentlich nicht meckern...
Kagome:
Tut mir leid! Ich habe nichts gesagt,
und du hast nichts gehört, klar?
Kagome:
Es liegt wohl daran, dass ich hier
alleine in einer fremden Welt bin...
Kagome:
Ich fühle mich ein bisschen einsam.
Inuyasha:
Aber ich bin doch bei dir?
Inuyasha:
Bin ich nicht genug? Zähle ich nicht?
Kagome:
Inuyasha... Ach stimmt.
Kagome:
Du konntest mich ja nicht sehen.
Inuyasha:
Wus?
Kagome:
Tut mir leid, aber
ich habe alles gesehen.
Inuyasha:
"Alles"?
Kagome:
Alles, vom Anfang an.
Kagome:
Also lass mich 'ne Weile in Ruhe.
Inuyasha:
Hey, was jetzt genau "alles"?
Inuyasha:
Kagome, was habe ich alles so getan?
Inuyasha:
Hey, Kagome, sag schon!
Kagome:
Sitz!
Kagome:
Wenn ich "alles" sage,
dann meine ich auch "alles"!
Kagome:
Ich habe euch die ganze Zeit
aus den Logenplätzen beobachtet!
Kagome:
Ich gehe nach Hause...
Shippou:
Was? Hast du sie gefunden?
Shippou:
Ach, Inuyasha?
Was machst du denn hier?
Shippou:
Hey, weisst du, wo Kagome ist?
Miroku:
Diese Stellung kommt mir bekannt vor.
Miroku:
Kagome-sama ist also wohl
nichts passiert.
Shippou:
Ihr geht's bestimmt prächtig gut.
Kaede:
Schwester...
Kikyou:
Was ist, Kaede? Hast du Angst
vor deinen eigenen Schwester?
Kaede:
N-nein, aber ich dachte, du wärst
von einer Klippe gestürzt, deshalb...
Kikyou:
Nun, ich bin eine Tote.
Kikyou:
Aber wie's aussieht, haltet mich sehr viel
Bedauern noch auf dieser Welt zurück.
Kaede:
Willst du immer noch Inuyasha umbringen?
Kikyou:
Ich habe ihn gerade getroffen...
Kikyou:
Im letzten Moment habe ich das
aber doch nicht geschafft.
Kikyou:
Erzähl mir alles, Kaede.
Kikyou:
Alles, was du über
ein gewisses "Naraku" weisst.
Onigumo:
Meine verdorbene Seele kann mir
also doch noch vom Nutzen sein!
Onigumo:
Die sieht doch lecker aus?
Die wollt ihr bestimmt fressen?
Onigumo:
Ich will einen Körper,
der sich frei bewegen kann,...
Onigumo:
...damit ich sowohl das Shikon no Tama
als auch Kikyou nehmen kann.
Onigumo:
Und jetzt fresst mich!
Fresst mich, und verleiht mir Kraft!
Kaede:
Alles enstand aus Onigumos Überlwollen.
Kaede:
Er liess sich freiwillig
von unzähligen Youkai fressen,
Kaede:
und daraus entstand Naraku.
Kikyou:
Verstehe. Es war also diesen Dieb...
Kaede:
Er meinte auch, das Shikon no Tama sei erst
schön, wenn er richtig beschmutz würde.
Kikyou:
Er hat also versucht, uns gegenseitig
auf grausamer Weise umbringen zu lassen,
Kikyou:
damit er dann ein richtig
besuldes Shikon no Tama bekommt?
Kaede:
Schwester, Inuyasha wurde auch von
Narakus Falle tief verletzt, deshalb...
Kikyou:
Ich wollte nur... den Grund wissen,
warum ich sterben musste.
Kikyou:
Übrigens, Inuyasha hat sich geändert.
Kikyou:
Er hat ziemlich freundliche Gesichtszüge.
Kikyou:
Damals konnte man in seinem schmollenden
Blick sehen, dass er niemandem vertraute.
Kaede:
Kagome ist ein wunderliches Mädchen.
Kaede:
Stückchenweise heilt sie Inuyashas Seele.
Kikyou:
Sie ist also doch diejenige,
die ihn verändert hat.
Kikyou:
Wenn ich gelebt hätte,
wäre ICH diejenige...
Kikyou:
...die jetzt seine Seele heilen würde.
Kaede:
Schwester... kannst du
dein Bedauern nicht überwinden?
Kikyou:
Wir werden uns wieder sehen.
Kaede:
Wie lange noch wirst du
auf dieser Welt herumirren, Schwester?
Miroku:
Und jetzt ist sie weg.
Miroku:
Inuyasha, Kagome-sama benimmt sich
ganz anders als normalerweise.
Miroku:
Was war denn zwischen
Kikyou-sama und dir los?
Inuyasha:
Was du jedes Mal mit Frauen treibst.
Miroku:
WAAAAS? Du...?
Miroku:
Du hast vor Ihren Augen
solch unsittlicher Akt vollzogen?
Inuyasha:
Moment, WAS genau
treibst du denn mit Frauen?
Shippou:
Wird Kagome jemals zurückkommen?
Sie sah sehr sauer aus...
Inuyasha:
Du bist mir keinen einzigen Tag
aus dem Sinn gegangen!
Inuyasha:
Dabei habe ich nicht gelogen.
Kikyou:
Die Gefühlen, die hinter meinen Kuss
stecken, waren keineswegs gelogen.
Inuyasha:
Hinter meinen auch nicht.
Kikyou:
Ist diese Frau dir wichtiger als ich?
Miroku:
Nun jetzt, was hast du vor, Inuyasha?
Miroku:
Kikyou-sama ist bestimmt noch nicht weit
von hier gekommen. Folgen wir sie?
Shippou:
Hey, Kagome ist doch wichtiger!
Shippou:
Inuyasha, versöhn dich mit ihr!
Kagome:
Was ist mit mir los?
Kagome:
Ich war so daneben, dass ich
meine ganzen Sachen hier vergessen habe.
Kagome:
Hey, ist jemand da?
Miroku:
Was hast du vor, Inuyasha?
Shippou:
Für welche wirst du dich entscheiden?
Miroku:
Also?
Shippou:
Na?
Inuyasha:
Darf ich vielleicht nicht beide haben?
Shippou:
Du willst hinter zwei Hasen...?
Miroku:
Nun... für ein Mann
ist das nicht selten.
Miroku:
ABER! Auch unter Folter
darfst du es ihr nie gestehen.
Miroku:
Wenn sie es aus irgendeiner
Art und Weise erfährt, dann...
Kagome:
SITZ!!!!!!!!
Miroku:
Ganz genau, "Sitz!"... wus?
Shippou:
Er wird die Himmelsstrafe
erleiden, nicht wahr?
Miroku:
Inuyasha meint es eigentlich
ohne böse Absicht, aber...
------
Eins noch, was meint ihr: wird Inuyashas Seele geheilt, oder sein Herz?