Folge 60
Edit 001
Übersetzung pekopeko
Tsubaki: (irgendwelche Zaubersprüche)
Männer: Oyakata-sama!/Lord! Oyakata-sama! Oyakata-sama!
Kagura: Bist du die dunkle/schwarze Priesterin Tsubaki?
Tsubaki: Wenn du hier bist, um den Fluch zu stören, dann bist du bereits zu spät. Er wurde schon vollendet.
Kagura: Deswegen bin ich nicht hier. Ich bin nur gekommen, um dich abzuholen.
Tsubaki: Du bist ein Youkai, oder!
Kagura: Sinnlos/Zwecklos!
Kagura: Ne, was bist du nur für eine alte Hexe!
Kagura: Aber wir wollen uns diese Kraft für eine Weile ausborgen.
Tsubaki: Was willst du Youkai von mir?
Kagura: Deine Rache gegenüber Kikyou wurde doch noch immer nicht befriedigt, oder?
Tsubaki: Hast du Kikyou gesagt!
Titel: Der 50 Jahre währende/dauernde Groll der dunklen/schwarzen Priesterin
Kagome: Was ist das?
Kagome: Ich kapier überhaupt nichts... gar nichts... nicht ein bisschen!
Lehrer: Higurashi, du bist die nächste, lies das vor!
Kagome: Ich habe alles vergessen, was ich vorher gelernt habe...
Kagome: Irgendwie falle ich immer mehr zurück.
Ayumi: Kagome-chan sieht überhaupt nicht gut aus.
Eri (Stirnband): Wahrscheinlich ist es wieder dieser Typ.
Yuka (kurz): Meinst du etwa den, der zweigleisig fährt/zwei Beziehungen hat? Dieser eifersüchtige, gewalttätige/raue/grobe und eigensinnige Kerl?
Eri: Es zerrt immer noch an ihr, ganz sicher!
Kagome: Hm?
Ayumi: Kopf hoch, Kagome!
Yuka: Du solltest ihn endlich vergessen.
Eri: So ist es./Ganz genau. Vergiss diesen Kerl endlich.
Kagome: Kerl? Meint ihr etwa?
Kagome: Reden sie über Inuyasha? (zu sich selbst)
Eri: Du hast doch mit ihm Schluss gemacht, oder? Hast du es etwa doch nicht abgebrochen?.
Kagome: Ah... Also wir sind...
Eri: Ist etwa schon wieder etwas passiert?
Kagome: Wir haben uns irgendwie wieder vertragen.
Alle drei: Hä?
Yuka: Dann bist du also zu ihm zurückgekehrt?
Eri: Zu diesem Kerl?
Kagome: Er scheint auch eine nette Seite zu haben, wisst ihr...
Yuka: Wirklich?
Eri: Unnormal.
Yuka: Aber warum fühlst du dich dann so schlecht/bist du dann so deprimiert?
Kagome: Ich kann dem Unterricht nicht mehr folgen, weil ich in letzter Zeit so viel gefehlt habe.
Yuka: So ist das also. Du machst dir Sorgen wegen deines Fehlens..
Eri: Auch wenn du jetzt wieder jeden Tag beim Unterricht da wärest, wäre es trotzdem schwer mitzuhalten...
Yuka: So ist es.
Ayumi: Aber wenn du dich vorbereitest und alles wiederholst, dann macht auch der Unterricht Spaß.
Ayumi: Was ist denn? Habe ich etwas dummes gesagt?
Eri: Ah nein, schon gut...
Yuka: Ayumi, du bist sehr direkt, nicht?
Kagome: Ah! Ich muss gehen! Sonst komme ich noch zu spät. Er will mich nämlich abholen.
Ayumi: Er kommt, um dich abzuholen?! Tja, dann ist er wirklich ein lieber Kerl/Junge.
Yuka: Nein, er ist nur eifersüchtig... (zu sich selbst)
Eri: Und eigensinnig.
Kagome: Bis später!
Eri: Sie sind also wieder zusammen...
Yuka: Kagome... Hoffentlich läuft alles gut.
Ayumi: Was ist?
Tsubaki: Immer noch? Das ist wirklich eine sehr sorgfältige Barriere.
Kagura: Halt durch, alte Frau. (Kagura ist nicht gerade ein höflicher Typ finde ich...)
Kagura: Naraku, ich habe sie hergebracht.
Naraku: Du bist also gekommen.
Naraku: Tsubaki, die schwarze Priesterin.
Tsubaki: Du hast mich hergerufen. Aus welchem Grund?
Naraku: Du erinnerst dich doch noch an den Kampf vor 50 Jahren als du gegen eine Priesterin namens Kikyou gekämpft hast,
Naraku: um das Juwel von ihr zu stehlen
Tsubaki: Oh? Du weißt ja sehr viel über diese (frühere) Sache.
Naraku: Dunkle Priesterin Tsubaki, würdest du für mich deine boshaften Kräfte anwenden?
Tsubaki: Naraku, wenn ich dir meine Kraft leihe, welchen Nutzen/Gewinn bringt das mir/habe ich davon?
Naraku: Ich werde dir das Juwel geben.
Tsubaki: Wie bitte?
Tsubaki: Das Juwel?
Tsubaki: Du besitzt es?
Kagura: Die alte Frau hat sich verändert!
Tsubaki: Pass auf was du sagst! Das hier ist meine wahre Gestalt.
Naraku: Diese Frau hat ihre Seele den Youkai verkauft, um sich ihre jugendliche Gestalt zu bewahren.
Naraku: Auch wenn diese Youkai nicht stark sind...
Naraku: Sie sucht immer noch nach einer stärkeren dämonischen Kraft.
Tsubaki: Wenn du das Juwel besitzt, wie du sagtest, zeig es mir.
Naraku: Wenn du es hast, was erhoffst du dir davon?
Naraku: Geht es dir am Ende nur darum, die ewige Jugend zu erhalten?
Tsubaki: Naraku, was wünschst du von mir?
Kagome: Das hier ist für Shippou(-chan) und das hier mag Inuyasha.
Mutter: Du sollst doch nicht nur Süßigkeiten einpacken.
Mutter: Hier.
Mutter: Willst du das nicht auch mitnehmen?
Kagome: Mama, vielen Dank!
Mutter: Ich habe noch viel mehr davon.
Kagome: Da... Danke.
Opa: Kagome! Nimm diese Opfersake mit! Das ist ein Talisman/Schutzzeichen.
Kagome: Schon gut, Ojiisan/Großvater.
Opa: Ach so?
Souta: Neechan, du gehst schon wieder zurück?
Kagome: Sie warten doch auf mich.
Souta: Meinst du damit auch Inuyasha (no niichan)?
Kagome: Alle!
Souta: Ich möchte auch mal in diese Zeit/in die feudale Zeit/Sengoku jidai.
Kagome: Wenn du dahin gehen würdest, würdest du ständig Angst haben.
Kagome: Und ganz schnell wieder zurück wollen.
Mutter: So ist es. Du bist ja noch klein.
Souta: Neechan, aber dir passiert nichts dort?
Kagome: Ja, ich habe mich halt daran gewöhnt...
Kagome: Ah! Zu schwer.
Souta: Schwester/Neechan, alles in Ordnung?
Kagome: Es hilft nichts.
Kagome: Das muss ich wohl da lassen.
Inuyasha: Kagome ist spät dran.
Inuyasha: Hatte sie nicht gesagt, dass sie bis zum Sonnenuntergang wieder zurückgekehrt ist?
Shippou: Kagome ist wirklich spät, nicht wahr?
Inuyasha: Obwohl sie sagte, sie kommt zum Sonnenuntergang wieder zurück... (sagt eigentlich fast das gleiche wie Inuyasha)
Shippou: Warum hast du das getan?
Inuyasha: Klappe!
Shippou: Hey!!
Shippou: Was war das?
Sango: Du kannst irgendetwas fühlen, nicht wahr?
Shippou: Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber...
Inuyasha: Ein seltsamer Geruch ist hier...
Kaede: Diese Aura...
Miroku: Kaede-sama?
Kaede: Ihr seid es Houshi-dono?
Miroku: Ihr fühlt es also auch?
Kaede: Ja. Diese dämonische Aura schleicht sich immer mehr ran.
Kaede: Es scheint so als ob sie über dem Erdboden kriecht.
Miroku: Was kann das wohl sein?
Kaede: Keine Ahnung...
Kagome: Okay, geschafft.
Kagome: Das war schwer.
Kagome: Hä?
Kagome: Autsch/Tut weh.
Kagome: Was war das? Irgendetwas hat mich gebissen.
Kagome: Aber was?
Kagome: Hier ist nichts...
Inuyasha: Kagome! Du bist zu spät!
Kagome: Inuyasha, irgendetwas hat mich gebissen!
Inuyasha: Was?
Inuyasha: Das da?
Inuyasha: Sankontessou!
Inuyasha: Papier?
Tsubaki: Gut gemacht.
Tsubaki: Du hast es mitgebracht, ihr Blut...
Kagura: Fertig?
Tsubaki: Ja. Könntest du mich noch einmal mitnehmen?
Kagura: Wie wichtigtuerisch/stolz...
Inuyasha: Dieses seltsame Ding ist nicht mehr hier.
Inuyasha: Das ist alles, was ich gefunden habe.
Tsubaki: Ab hier kannst du es mir überlassen.
Kagura: Mach wie du denkst...
Kagome: Das ist die Wahrheit!
Shippou: Man sieht aber gar keine Bisswunde.
Sango: Stimmt.
Kagome: Aber...
Inuyasha: Irgendetwas komisches war auf jeden Fall dort.
Kaede: Inuyasha, zeig es mir bitte, dieses Papier.
Inuyasha: Ja.
Shippou: Ach übrigens, Kagome....
Kagome: Ich habe natürlich etwas mitgebracht.
Kagome: Hier.
Shippou: Oh!
Shippou: Das ist doch!
Kagome: Und das hier ist für dich, Inuyasha.
Inuyasha: Danke.
Kagome: Wollen wir das hier nicht zusammen essen?
Kaede: Das hier ist doch ein Shikigami?
Shikigami - vielgestaltiger Geist, der auf Anweisungen eines Meisters wundersame Taten vollbringt
shiki – 1) Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Ritus 2) Stil; Modell; Typ; Art; Methode; Formel
kami - Papier
Kagome: Shikigami?
Kagome: Hä? Das kam doch eben von den Splittern...
Inuyasha: Kagome, was ist passiert?
Miroku: Kagome-sama!
Kagome: Die Splitter sind schwarz geworden!
Miroku: Was?
Inuyasha: Kagome!
Sango: Kagome-chan?
Kagome: Die Splitter dringen in meinen Körper ein...
Inuyasha: Kagome!
Tsubaki: Die eingedrungenen Splitter in ihren Körper reagieren auf Narakus Fluch, der das Juwel vollkommen beschmutzt/verunreinigt hat.
Tsubaki: Die Splitter werden ihren Körper als auch ihre Seele beschädigen/zerfressen.
Tsubaki: Und nun kann ich das Schicksal dieses Mädchens/ihr Schicksal ganz nach meinen Belieben steuern.
Naraku: Tsubaki.... Sieh nicht auf dieses Mädchen, Kagome, herab.
Tsubaki: Bring mich nicht zum Lachen.
Tsubaki: Diese Kagome hat ja immer noch nicht bemerkt, dass sie unter einem Fluch ist.
Tsubaki: Du hast gesagt, sie wäre Kikyous Wiedergeburt
Tsubaki: und ich habe mich gefragt wie sie so ist, aber.... (sie ist nicht so toll...)
Tsubaki: Tja, was soll ich jetzt machen? Dieser Fluch kann sie ebenso töten...
Tsubaki: Oder willst du was anderes?
Naraku: Wie wäre es, wenn ich Inuyasha ein zweites Mal seinen Alptraum zeige?
Naraku: Zusammen mit der Frau zu sterben, die man liebt?
Naraku: Was für ein sehnsüchtiger Traum...
Inuyasha: Hey Kagome! Halt durch!
Shippou: Gib nicht auf!
Sango: Kagome-chan!
Miroku: Kaede-sama, das ist?
Kaede: Könnte es sein, dass da ein Zusammenhang zwischen der Aura von vorhin und mit Kagome gibt? Ob jemand sie verflucht hat?
Inuyasha: Irgendjemand hat sie verflucht?
Kaede: Wahrscheinlich ist das die Arbeit einer dunklen/schwarzen Priesterin.
Kaede: Sie wurde vielleicht beim Brunnen von einem Shikigami gebissen, der unter der Kontrolle dieser Priesterin steht.
Inuyasha: Eine schwarze/dunkle Priesterin?
Kaede: Du weißt wahrscheinlich auch von ihrer Existenz.
Kaede: Sie ist eine boshafte/böse Priesterin, die sich auf Flüche spezialisiert hat.
Kaede: Die Verunreinigung der Splitter gehört ebenso zu ihrer Kraft.
Shippou: Sie sind vollkommen in ihren Körper eingedrungen!
Sango: Sie könnte jetzt von dem Gift der Splitter sterben!
Miroku: Lass uns gehen, Sango!
Sango: Hä?
Miroku: Wir müssen diese dunkle Priesterin finden und töten!
Miroku: Nur so können wir diesen Fluch beenden.
Inuyasha: Wenn das so ist, komme ich auch mit!
Kagome: Inuyasha...
Miroku: Du solltest hier bleiben und an ihrer/Kagome-samas Seite sein.
Kaede: Das wird wohl das Beste sein.
Inuyasha: Gut...
Miroku: In dieser Richtung fühle ich die dämonische Aura.
Sango: Steig auf, Houshi-sama!
Shippou: Wir vertrauen euch...
Inuyasha: Kagome!
Tsubaki: Töte!
Kagome: Wer ist da?
Tsubaki: Töte!
Kagome: Wer bist du?
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Mitte
Tsubaki: Töte!
Kagome: Wer ist da?
Tsubaki: Töte!
Kagome: Wer bist du?
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Kagome: Hör auf! Hör auf damit!
Tsubaki: Hmpf... Was für ein freches Weib... Sie widersetzt sich mir.
Naraku: Ich sagte es dir doch. Dieses Mädchen Kagome ist die Wiedergeburt der Priesterin Kikyou.
Naraku: Normale Methoden wirken nicht bei ihr.
Tsubaki: Kikyou....
Tsubaki: Dieses Weib!
Tsubaki: Zu jener Zeit fühlte sie sich zu einem Hanyou hingezogen und ihre (spirituellen) Kräfte schwanden immer mehr.
Tsubaki: Der Zeitpunkt/die Gelegenheit war also sehr günstig, um ihr das Juwel zu rauben, welches sie beschützte.
Tsubaki: Aber...
Tsubaki: Diese Hexe schickte aber den Shikigami, den ich ihr gesendet hatte, wieder zu mir zurück!
Tsubaki: Aaaaaa!
Kikyou: Verschwinde! Ich will dir nicht dein Leben nehmen!
Tsubaki: Dieser gleichgültige Gesichtsausdruck von ihr...
Tsubaki: Wenn ich mich daran erinnere, wird mir immer noch übel!
Shippou: Wird sie sich wieder erholen? Wird es ihr wieder besser gehen?
Shippou: Hey du...!
Kaede: Tja, ich werde Wasser holen (gehen).
Miroku: Diese Richtung!
Sango: Beeilen wir uns, Houshi-sama!
Shippou: Wir können Kagome doch retten, oder?
Kagome: Ebenso scheint sie selbst gegen diesen Fluch zu kämpfen.
Shippou: Sie ist sehr stark, nicht?
Kaede: Ja.
Kaede: Aber wenn das noch länger andauert, dann kann sie nicht mehr standhalten.
Naraku: Immer noch Probleme/Schwierigkeiten?
Tsubaki: Mach keine dummen Witze. Es wird bald zu Ende sein.
Tsubaki: Nun denn Naraku, jetzt werde ich dir deinen Wunsch erfüllen.
Inuyasha: Verdammt! Haben die zwei immer noch nicht diese schwarze Priesterin erreicht, die für den Fluch verantwortlich ist?
Inuyasha: Kagome/Sie hat solche Schmerzen und ich kann dabei nur zusehen!
Inuyasha: Hm?
Inuyasha: Kagome?
Kikyou: Stirb Inuyasha!
Inuyasha: Warum?
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Kagome: Flieh!
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Kagome: Flieh Inuyasha!
Inuyasha: Kagome! Du bist...!
Tsubaki: Sie ist zäh. Obwohl ihr Körper kontrolliert wird, ist sie immer noch bei Sinnen.
Naraku: Nein, das heißt nur, dass es noch interessanter wird.
Naraku: Tsubaki... Falls Inuyasha von dort abhaut, kannst du sie mit dem Fluch töten. Sie ist mir egal.
Kagome: Flieh!
Inuyasha: Sie wird durch diese dunkle Priesterin kontrolliert.
Inuyasha: Immer noch nicht, Miroku?
Miroku: Die dämonische Aura wird immer größer!
Sango: Schneller, Kirara!
Miroku: Das da?
Sango: Houshi-sama!
Miroku: Das ist....
Kikyou: Ich kann sie fühlen...
Kikyou: Gegen diese dämonische Aura habe ich mal gekämpft.
Tsubaki: Ich kann sie zu jeder Zeit mit diesem Fluch töten.
Naraku: Inuyasha... Was wirst du jetzt tun?
Naraku: Willst du dort bleiben und von Kagome getötet werden?
Naraku: Oder wirst du fliehen und sie sterben lassen?
Kagome: Flieh!
Inuyasha: Was soll ich tun?
Naraku: Es schmerzt, nicht wahr Inuyasha?
Kagome: Flieh! Inuyasha!
Episode 60
Episode 60
- Liferipper
- Beiträge: 1031
- Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm
Folge 60
Edit 002 von Liferipper
Übersetzung pekopeko
Tsubaki: (irgendwelche Zaubersprüche)
Männer: Oyakata-sama!/Lord! Oyakata-sama! Oyakata-sama!
Kagura: Bist du die dunkle/schwarze Priesterin Tsubaki?
Tsubaki: Wenn du hier bist, um den Fluch zu stören, dann kommst du zu spät. Er wurde bereits vollendet.
Kagura: Deswegen bin ich nicht hier. Ich bin nur gekommen, um dich abzuholen.
Tsubaki: Du bist ein Youkai, oder!
Kagura: Sinnlos/Zwecklos!
Kagura: Ne, was bist du nur für eine alte Hexe!
Kagura: Aber wir wollen uns diese Kraft für eine Weile ausborgen.
Tsubaki: Was willst du Youkai von mir?
Kagura: Deine Rache gegenüber Kikyou wurde doch noch immer nicht befriedigt, oder?
Tsubaki: Hast du Kikyou gesagt!
Titel: Der 50 Jahre währende/dauernde Groll der dunklen/schwarzen Priesterin
Kagome: Was ist das?
Kagome: Ich kapier überhaupt nichts... gar nichts... nicht ein bisschen!
Lehrer: Higurashi, du bist die nächste, lies das vor!
Kagome: Ich habe alles vergessen, was ich vorher gelernt habe...
Kagome: Irgendwie falle ich immer mehr zurück.
Ayumi: Kagome-chan sieht überhaupt nicht gut aus.
Eri (Stirnband): Wahrscheinlich ist es wieder dieser Typ.
Yuka (kurz): Meinst du etwa den, der zweigleisig fährt/zwei Beziehungen hat? Dieser eifersüchtige, gewalttätige/raue/grobe und eigensinnige Kerl?
Eri: Es zehrt immer noch an ihr, ganz sicher!
Kagome: Hm?
Ayumi: Kopf hoch, Kagome!
Yuka: Du solltest ihn endlich vergessen.
Eri: So ist es./Ganz genau. Vergiss diesen Kerl endlich.
Kagome: Kerl? Meint ihr etwa?
Kagome: Reden sie über Inuyasha? (zu sich selbst)
Eri: Du hast doch mit ihm Schluss gemacht, oder? Hast du es etwa doch nicht abgebrochen?
Kagome: Ah... Also wir sind...
Eri: Ist etwa schon wieder etwas passiert?
Kagome: Wir haben uns irgendwie wieder vertragen.
Alle drei: Hä?
Yuka: Dann bist du also zu ihm zurückgekehrt?
Eri: Zu diesem Kerl?
Kagome: Er scheint auch eine nette Seite zu haben, wisst ihr...
Yuka: Wirklich?
Eri: Anormal.
Yuka: Aber warum fühlst du dich dann so schlecht/bist du dann so deprimiert?
Kagome: Ich kann dem Unterricht nicht mehr folgen, weil ich in letzter Zeit so oft gefehlt habe.
Yuka: So ist das also. Du machst dir Sorgen wegen deines Fehlens..
Eri: Auch wenn du jetzt wieder jeden Tag beim Unterricht da wärest, wäre es trotzdem schwer mitzuhalten...
Yuka: So ist es.
Ayumi: Aber wenn du dich vorbereitest und alles wiederholst, dann macht auch der Unterricht Spaß.
Ayumi: Was ist denn? Hab ich etwas Dummes gesagt?
Eri: Ah nein, schon gut...
Yuka: Ayumi, du bist sehr direkt, nicht?
Kagome: Ah! Ich muss gehen! Sonst komme ich noch zu spät. Er will mich nämlich abholen.
Ayumi: Er kommt, um dich abzuholen?! Tja, dann ist er wirklich ein lieber Kerl/Junge.
Yuka: Nein, er ist nur eifersüchtig... (zu sich selbst)
Eri: Und eigensinnig.
Kagome: Bis später!
Eri: Sie sind also wieder zusammen...
Yuka: Kagome... Hoffentlich läuft alles gut.
Ayumi: Was ist?
Tsubaki: Immer noch? Das ist wirklich eine sehr sorgfältige Barriere.
Kagura: Halt durch, alte Frau. (Kagura ist nicht gerade ein höflicher Typ finde ich...)
Kagura: Naraku, ich habe sie hergebracht.
Naraku: Du bist also gekommen.
Naraku: Tsubaki, die schwarze Priesterin.
Tsubaki: Du hast mich hergerufen. Aus welchem Grund?
Naraku: Du erinnerst dich doch noch an den Kampf vor 50 Jahren als du gegen eine Priesterin namens Kikyou gekämpft hast,
Naraku: um das Juwel von ihr zu stehlen
Tsubaki: Oh? Du weißt ja sehr viel über diese (frühere) Sache.
Naraku: Dunkle Priesterin Tsubaki, würdest du für mich deine boshaften Kräfte anwenden?
Tsubaki: Naraku, wenn ich dir meine Kraft leihe, welchen Nutzen/Gewinn bringt das mir/habe ich davon?
Naraku: Ich werde dir das Juwel geben.
Tsubaki: Wie bitte?
Tsubaki: Das Juwel?
Tsubaki: Du besitzt es?
Kagura: Die alte Frau hat sich verändert!
Tsubaki: Pass auf was du sagst! Das hier ist meine wahre Gestalt.
Naraku: Diese Frau hat ihre Seele den Youkai verkauft, um sich ihre jugendliche Gestalt zu bewahren.
Naraku: Auch wenn diese Youkai nicht stark sind...
Naraku: Sie sucht immer noch nach einer stärkeren dämonischen Kraft.
Tsubaki: Wenn du das Juwel besitzt, wie du behauptest/behauptet hast, dann zeig es mir.
Naraku: Wenn du es hast, was erhoffst du dir davon?
Naraku: Geht es dir am Ende nur darum, die ewige Jugend zu erhalten?
Tsubaki: Naraku, was wünschst du von mir?
Kagome: Das hier ist für Shippou(-chan) und das hier mag Inuyasha.
Mutter: Du sollst doch nicht nur Süßigkeiten einpacken.
Mutter: Hier.
Mutter: Willst du das nicht auch mitnehmen?
Kagome: Mama, vielen Dank!
Mutter: Ich habe noch viel mehr davon.
Kagome: Da... Danke.
Opa: Kagome! Nimm diesen Opfersake mit! Das ist ein Talisman/Schutzzeichen.
Kagome: Schon gut, Ojiisan/Großvater.
Opa: Ach so?
Souta: Neechan, du gehst schon wieder zurück?
Kagome: Sie warten doch auf mich.
Souta: Meinst du damit auch Inuyasha (no niichan)?
Kagome: Alle!
Souta: Ich möchte auch mal in diese Zeit/in die feudale Zeit/Sengoku jidai.
Kagome: Wenn du dahin gehen würdest, würdest du ständig Angst haben.
Kagome: Und ganz schnell wieder zurück wollen.
Mutter: So ist es. Du bist ja noch klein.
Souta: Neechan, aber dir passiert dort (doch) nichts?
Kagome: Ja, ich habe mich halt daran gewöhnt...
Kagome: Ah! Zu schwer.
Souta: Schwester/Neechan, alles in Ordnung?
Kagome: Es hilft nichts.
Kagome: Das muss ich wohl da lassen.
Inuyasha: Kagome ist spät dran.
Inuyasha: Hatte sie nicht gesagt, dass sie bis zum Sonnenuntergang wieder zurückkehren würde?
Shippou: Kagome kommt wirklich spät/ist wirklich spät dran, nicht wahr?
Inuyasha: Obwohl sie gesagt hat, sie käme bis (zum) Sonnenuntergang wieder zurück... (sagt eigentlich fast das gleiche wie Inuyasha)
Shippou: Warum hast du das getan?
Inuyasha: Klappe!
Shippou: Hey!
Shippou: Was war das?
Sango: Du kannst irgendetwas fühlen, nicht wahr?
Shippou: Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber...
Inuyasha: Hier ist ein seltsamer Geruch...
Kaede: Diese Aura...
Miroku: Kaede-sama?
Kaede: Ihr seid es Houshi-dono?
Miroku: Ihr fühlt es also auch?
Kaede: Ja. Diese dämonische Aura schleicht sich immer näher heran.
Kaede: Es scheint, als ob sie über dem Erdboden krieche.
Miroku: Was kann das wohl sein?
Kaede: Keine Ahnung...
Kagome: Okay, geschafft.
Kagome: Das war schwer.
Kagome: Hä?
Kagome: Autsch/Tut weh.
Kagome: Was war das? Irgendetwas hat mich gebissen.
Kagome: Aber was?
Kagome: Hier ist nichts...
Inuyasha: Kagome! Du kommst zu spät!
Kagome: Inuyasha, irgendetwas hat mich gebissen!
Inuyasha: Was?
Inuyasha: Das da?
Inuyasha: Sankontessou!
Inuyasha: Papier?
Tsubaki: Gut gemacht.
Tsubaki: Du hast es mitgebracht, ihr Blut...
Kagura: Fertig?
Tsubaki: Ja. Könntest du mich noch einmal mitnehmen?
Kagura: Wie wichtigtuerisch/stolz...
Inuyasha: Dieses seltsame Ding ist nicht mehr hier.
Inuyasha: Das ist alles, was ich gefunden habe.
Tsubaki: Ab hier kannst du es mir überlassen.
Kagura: Tu, was du für richtig hältst...
Kagome: Das ist die Wahrheit!
Shippou: Man sieht aber gar keine Bisswunde.
Sango: Stimmt.
Kagome: Aber...
Inuyasha: Irgendetwas komisches war auf jeden Fall dort.
Kaede: Inuyasha, zeig es mir bitte, dieses Papier.
Inuyasha: Ja.
Shippou: Ach übrigens, Kagome....
Kagome: Ich habe natürlich etwas mitgebracht.
Kagome: Hier.
Shippou: Oh!
Shippou: Das ist doch!
Kagome: Und das hier ist für dich, Inuyasha.
Inuyasha: Danke.
Kagome: Wollen wir das hier nicht zusammen essen?
Kaede: Das hier ist doch ein Shikigami?
Shikigami - vielgestaltiger Geist, der auf Anweisungen eines Meisters wundersame Taten vollbringt
shiki – 1) Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Ritus 2) Stil; Modell; Typ; Art; Methode; Formel
kami - Papier
Kagome: Shikigami?
Kagome: Hä? Das kam doch eben von den Splittern...
Inuyasha: Kagome, was ist passiert?
Miroku: Kagome-sama!
Kagome: Die Splitter sind schwarz geworden!
Miroku: Was?
Inuyasha: Kagome!
Sango: Kagome-chan?
Kagome: Die Splitter dringen in meinen Körper ein...
Inuyasha: Kagome!
Tsubaki: Die Splitter, die in ihren Körper eingedrungen sind, reagieren auf Narakus Fluch, der das Juwel vollkommen beschmutzt/verunreinigt hat.
Tsubaki: Die Splitter werden sowohl ihren Körper als auch ihre Seele beschädigen/zerfressen.
Tsubaki: Und nun kann ich das Schicksal dieses Mädchens/ihr Schicksal ganz nach meinen Belieben steuern.
Naraku: Tsubaki.... Sieh nicht auf dieses Mädchen, Kagome, herab.
Tsubaki: Bring mich nicht zum Lachen.
Tsubaki: Diese Kagome hat ja immer noch nicht bemerkt, dass sie unter einem Fluch steht.
Tsubaki: Du hast gesagt, sie wäre Kikyous Wiedergeburt
Tsubaki: und ich habe mich gefragt wie sie so ist, aber.... (sie ist nicht so toll...)
Tsubaki: Tja, was soll ich jetzt machen? Dieser Fluch kann sie ebenso töten...
Tsubaki: Oder willst du etwas anderes?
Naraku: Wie wäre es, wenn ich Inuyasha ein zweites Mal seinen Alptraum zeige?
Naraku: Zusammen mit der Frau zu sterben, die er liebt?
Naraku: Was für ein sehnsüchtiger Traum...
Inuyasha: Hey Kagome! Halt durch!
Shippou: Gib nicht auf!
Sango: Kagome-chan!
Miroku: Kaede-sama, was ist (das)?
Kaede: Könnte es sein, dass es da einen Zusammenhang zwischen der Aura von vorhin und Kagome gibt? Ob jemand sie verflucht hat?
Inuyasha: Irgendjemand hat sie verflucht?
Kaede: Wahrscheinlich ist das die Arbeit einer dunklen/schwarzen Priesterin.
Kaede: Vielleicht wurde sie beim Brunnen von einem Shikigami gebissen, der unter der Kontrolle dieser Priesterin steht.
Inuyasha: Eine schwarze/dunkle Priesterin?
Kaede: Du weißt wahrscheinlich auch von ihrer Existenz.
Kaede: Sie sind boshafte/böse Priesterinnen, die sich auf Flüche spezialisiert haben.
Kaede: Die Verunreinigung der Splitter gehört ebenso zu ihrer Kraft.
Shippou: Sie sind vollkommen in ihren Körper eingedrungen!
Sango: Sie könnte an dem Gift der Splitter sterben!
Miroku: Lass uns gehen, Sango!
Sango: Hä?
Miroku: Wir müssen diese dunkle Priesterin finden und töten!
Miroku: Nur so können wir diesen Fluch beenden.
Inuyasha: Wenn das so ist, komme ich auch mit!
Kagome: Inuyasha...
Miroku: Du solltest hier bleiben und an ihrer/Kagome-samas Seite sein.
Kaede: Das wird wohl das Beste sein.
Inuyasha: Gut...
Miroku: In dieser Richtung fühle ich die dämonische Aura.
Sango: Steig auf, Houshi-sama!
Shippou: Wir vertrauen euch...
Inuyasha: Kagome!
Tsubaki: Töte!
Kagome: Wer ist da?
Tsubaki: Töte!
Kagome: Wer bist du?
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Mitte
Tsubaki: Töte!
Kagome: Wer ist da?
Tsubaki: Töte!
Kagome: Wer bist du?
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Kagome: Hör auf! Hör auf damit!
Tsubaki: Hmpf... Was für ein freches Weib... Sie widersetzt sich mir.
Naraku: Ich sagte es dir doch. Dieses Mädchen Kagome ist die Wiedergeburt der Priesterin Kikyou.
Naraku: Normale Methoden wirken bei ihr nicht.
Tsubaki: Kikyou....
Tsubaki: Dieses Weib!
Tsubaki: Zu jener Zeit fühlte sie sich zu einem Hanyou hingezogen und ihre (spirituellen) Kräfte schwanden immer mehr.
Tsubaki: Der Zeitpunkt/die Gelegenheit war also sehr günstig, um ihr das Juwel zu rauben, welches sie beschützte.
Tsubaki: Aber...
Tsubaki: Diese Hexe schickte den Shikigami, den ich ihr gesendet hatte, wieder zu mir zurück!
Tsubaki: Aaahhh!
Kikyou: Verschwinde! Ich will dir nicht dein Leben nehmen!
Tsubaki: Dieser gleichgültige Gesichtsausdruck von ihr...
Tsubaki: Wenn ich mich daran erinnere, wird mir immer noch übel!
Shippou: Wird sie sich wieder erholen? Wird es ihr wieder besser gehen?
Shippou: Hey du...!
Kaede: Tja, ich werde Wasser holen (gehen).
Miroku: Diese Richtung!
Sango: Beeilen wir uns, Houshi-sama!
Shippou: Wir können Kagome doch retten, oder?
Kagome: Sie scheint auch selbst gegen den Fluch zu kämpfen.
Shippou: Sie ist sehr stark, nicht?
Kaede: Ja.
Kaede: Aber wenn das noch länger andauert, dann kann sie nicht mehr standhalten.
Naraku: Immer noch Probleme/Schwierigkeiten?
Tsubaki: Mach keine dummen Witze. Es wird bald zu Ende sein.
Tsubaki: Nun denn Naraku, jetzt werde ich dir deinen Wunsch erfüllen.
Inuyasha: Verdammt! Haben die zwei immer noch nicht diese schwarze Priesterin erreicht, die für den Fluch verantwortlich ist?
Inuyasha: Kagome/Sie hat solche Schmerzen und ich kann nur zusehen!
Inuyasha: Hm?
Inuyasha: Kagome?
Kikyou: Stirb Inuyasha!
Inuyasha: Warum?
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Kagome: Flieh!
Tsubaki: Töte Inuyasha!
Kagome: Flieh, Inuyasha!
Inuyasha: Kagome! Du bist...!
Tsubaki: Sie ist zäh. Obwohl ihr Körper kontrolliert wird, ist sie immernoch bei Sinnen.
Naraku: Nein, das heißt nur, dass es noch interessanter wird.
Naraku: Tsubaki... Falls Inuyasha von dort verschwindet/flieht, kannst du sie mit dem Fluch töten. Sie ist mir egal.
Kagome: Flieh!
Inuyasha: Sie wird durch diese dunkle Priesterin kontrolliert.
Inuyasha: Immer noch nicht, Miroku?
Miroku: Die dämonische Aura wird immer stärker!
Sango: Schneller, Kirara!
Miroku: Das da?
Sango: Houshi-sama!
Miroku: Das ist....
Kikyou: Ich kann sie fühlen...
Kikyou: Gegen diese dämonische Aura habe ich mal gekämpft.
Tsubaki: Ich kann sie mit diesem Fluch jederzeit töten.
Naraku: Inuyasha... Was wirst du jetzt tun?
Naraku: Willst du dort bleiben und von Kagome getötet werden?
Naraku: Oder wirst du fliehen und sie sterben lassen?
Kagome: Flieh!
Inuyasha: Was soll ich tun?
Naraku: Es schmerzt, nicht wahr Inuyasha?
Kagome: Flieh! Inuyasha!
Meint sie das spöttisch? Würde das "Nein" trotzdem ausschreiben.Kagura: Ne, was bist du nur für eine alte Hexe!
Ich denke, du meinst etwas in Richtung "Tsubaki... Unterschätz dieses Mädchen, Kagome, nicht." oder?Naraku: Tsubaki.... Sieh nicht auf dieses Mädchen, Kagome, herab.
Ich denke, hier ist der Plural angebracht (sie spricht ja allgemein von den dunklen/schwarzen Pristerinnen.)Kaede: "Sie sind boshafte/böse Priesterinnen, die sich auf Flüche spezialisiert haben."
Kaede statt Kagome, oder?Kagome: Sie scheint auch selbst gegen den Fluch zu kämpfen.
"jederzeit"Tsubaki: Ich kann sie zu jeder Zeit mit diesem Fluch töten.
Yo!
Und noch eins drauf. Der letzte Edit in dieser Runde.
Und noch eins drauf. Der letzte Edit in dieser Runde.
MfG, blue....Folge 60
Edit 003
Übersetzung pekopeko
Edit blue
Tsubaki:
(Zaubersprüche)
Männer:
Oyakata-sama! Oyakata-sama! Oyakata-sama!
Kagura:
Bist du die schwarze Priesterin Tsubaki?
Tsubaki:
Wenn du den Fluch abwenden willst,
bist du zu spät. Er ist bereits vollendet.
Kagura:
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich bin nur gekommen, um dich abzuholen.
Tsubaki:
Du bist ein Youkai, oder!
Kagura:
Zwecklos!
Kagura:
Ne, was bist du nur für eine alte Hexe!
Kagura:
Aber wir wollen uns diese Kraft
für eine Weile ausborgen.
Tsubaki:
Was willst du Youkai von mir?
Kagura:
Deine Rache gegenüber Kikyou wurde doch
noch immer nicht befriedigt, oder?
Tsubaki:
Hast du Kikyou gesagt!
Titel:
Der 50 Jahre währende Groll
der schwarzen Priesterin
(Der Fluch der schwarzen Priesterin)
Kagome:
Was ist das?
Kagome:
Ich kapier überhaupt nichts...
gar nichts... nicht ein bisschen!
Lehrer:
Higurashi, du bist die Nächste.
Lies das vor!
Kagome:
Ich habe alles vergessen,
was ich vorher gelernt habe...
Kagome:
Irgendwie falle ich immer weiter zurück.
Ayumi:
Kagome-chan sieht überhaupt nicht gut aus.
Eri (Stirnband):
Wahrscheinlich ist es wieder dieser Typ.
Yuka (kurz):
Meinst du etwa den, der zweigleisig fährt?
Yuka (kurz):
Diesen eifersüchtigen, groben und
eigensinnigen Kerl?
Eri:
Es zehrt immer noch an ihr, ganz sicher!
Kagome:
Hm?
Ayumi:
Kopf hoch, Kagome-chan!
Yuka:
Du solltest ihn endlich vergessen.
Eri:
Ganz genau. Vergiss diesen Kerl endlich.
Kagome:
Kerl? Meint ihr etwa?
Kagome:
Reden sie über Inuyasha?
Eri:
Du hast doch mit ihm Schluss gemacht.
Hast du doch, oder?
Kagome:
Ah... Also wir sind...
Eri:
Ist etwa schon wieder etwas passiert?
Kagome:
Wir haben uns irgendwie wieder vertragen.
Alle drei:
Hä?
Yuka:
Dann bist du also zu ihm zurückgekehrt?
Eri:
Zu diesem Kerl?
Kagome:
Er hat ja auch eine nette Seite,
wisst ihr...
Yuka:
Wirklich?
Eri:
Ganz normal.
Yuka:
Aber was zieht dich dann so runter?
Kagome:
Ich kann dem Unterricht nicht mehr folgen
weil ich letztens so oft gefehlt habe.
Yuka:
So ist das also. Du machst dir Sorgen
wegen deines Fehlens..
Eri:
Auch wenn du jetzt wieder jeden Tag zum
Unterricht kommst, wäre es trotzdem schwer.
Yuka:
So ist es.
Ayumi:
Aber wenn du dich besser vorbereitest,
dann macht auch der Unterricht wieder Spaß.
Ayumi:
Was ist denn? Hab ich etwas Dummes gesagt?
Eri:
Ah nein, schon gut...
Yuka:
Ayumi, du bist sehr direkt, nicht?
Kagome:
Ah! Ich muss gehen! Sonst komme ich noch
zu spät. Er will mich nämlich abholen.
Ayumi:
Er kommt, um dich abzuholen?!
Tja, dann ist er wirklich ein lieber Kerl.
Yuka:
Nein, er ist nur eifersüchtig...
Eri:
Und eigensinnig.
Kagome:
Bis später!
Eri:
Sie sind also wieder zusammen...
Yuka:
Kagome... Hoffentlich geht das nur gut.
Ayumi:
Was ist?
Tsubaki:
Immer noch? Das ist wirklich eine
sehr hartnäckige Barriere.
Kagura:
Halte durch, alte Frau.
Kagura:
Naraku, ich habe sie hergebracht.
Naraku:
Du bist also gekommen.
Naraku:
Tsubaki, die schwarze Priesterin.
Tsubaki:
Du hast mich hergerufen. Aus welchem Grund?
Naraku:
Du erinnerst dich sicher noch
an den Kampf vor 50 Jahren
Naraku:
als du gegen eine Priesterin
namens Kikyou gekämpft hast,
Naraku:
um das Juwel von ihr zu stehlen.
Tsubaki:
Oh? Du weißt ja sehr viel darüber.
Naraku:
Dunkle Priesterin Tsubaki, würdest du
für mich deine boshaften Kräfte anwenden?
Tsubaki:
Naraku, wenn ich dir meine Kraft leihe,
welchen Nutzen habe ich davon?
Naraku:
Ich werde dir das Juwel geben.
Tsubaki:
Wie bitte?
Tsubaki:
Das Juwel?
Tsubaki:
Du besitzt es?
Kagura:
Die alte Frau hat sich verändert!
Tsubaki:
Pass auf was du sagst!
Das hier ist meine wahre Gestalt.
Naraku:
Diese Frau hat ihre Seele
den Youkai verkauft,
Naraku:
um sich ihre jugendliche Gestalt
zu bewahren.
Naraku:
Auch wenn diese Youkai nicht stark sind...
Naraku:
Sie sucht immer noch nach einer
stärkeren dämonischen Kraft.
Tsubaki:
Wenn du das Juwel besitzt,
wie du behauptest, dann zeig es mir.
Naraku:
Wenn du es hast, was erhoffst du dir davon?
Naraku:
Geht es dir am Ende nur darum,
die ewige Jugend zu erhalten?
Tsubaki:
Naraku, was wünschst du von mir?
Kagome:
Das hier ist für Shippou-chan
und das hier mag Inuyasha.
Mutter:
Du sollst doch nicht nur
Süßigkeiten einpacken.
Mutter:
Hier.
Mutter:
Wie wäre es denn damit?
Kagome:
Mama, vielen Dank!
Mutter:
Ich habe noch viel mehr davon.
Kagome:
Da... Danke.
Opa:
Kagome! Nimm diesen Opfersake mit!
Das ist ein Talisman.
Kagome:
Schon gut, Großvater.
Opa:
Ach so?
Souta:
Neechan, du gehst schon wieder zurück?
Kagome:
Sie warten doch auf mich.
Souta:
Meinst du damit auch Inuyasha no niichan?
Kagome:
Eigentlich alle!
Souta:
Ich möchte auch mal in die Sengoku jidai.
Kagome:
Wenn du mitgehen würdest,
würdest du ständig Angst haben.
Kagome:
Und ganz schnell wieder zurück wollen.
Mutter:
So ist es. Du bist ja noch klein.
Souta:
Neechan, aber dir
passiert dort doch nichts?
Kagome:
Nun, ich habe mich halt daran gewöhnt...
Kagome:
Ah! Zu schwer.
Souta:
Neechan, alles in Ordnung?
Kagome:
Es hilft nichts.
Kagome:
Das muss ich wohl da lassen.
Inuyasha:
Kagome ist spät dran.
Inuyasha:
Hatte sie nicht gesagt, dass sie
bis zum Sonnenuntergang wieder zurück wäre?
Shippou:
Kagome ist wirklich spät dran, oder?
Inuyasha:
Obwohl sie gesagt hat, sie käme
bis Sonnenuntergang wieder zurück...
Shippou:
Was sollte denn das?
Inuyasha:
Klappe!
Shippou:
Hey!
Shippou:
Was war das?
Sango:
Du kannst etwas spüren, nicht wahr?
Shippou:
Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber...
Inuyasha:
Hier ist ein seltsamer Geruch...
Kaede:
Diese Aura...
Miroku:
Kaede-sama?
Kaede:
Ihr seid es, Houshi-dono?
Miroku:
Ihr spürt es also auch?
Kaede:
Ja. Diese dämonische Aura
schleicht sich immer näher heran.
Kaede:
Es scheint, als ob sie
über dem Erdboden kriecht.
Miroku:
Was kann das wohl sein?
Kaede:
Keine Ahnung...
Kagome:
Okay, geschafft.
Kagome:
Das war schwer.
Kagome:
Hä?
Kagome:
Autsch! Was war das?
Kagome:
Irgendetwas hat mich gebissen.
Kagome:
Aber was?
Kagome:
Hier ist nichts...
Inuyasha:
Kagome! Du kommst zu spät!
Kagome:
Inuyasha, irgendetwas hat mich gebissen!
Inuyasha:
Was?
Inuyasha:
Das da?
Inuyasha:
Sankontessou!
Inuyasha:
Papier?
Tsubaki:
Gut gemacht.
Tsubaki:
Du hast es mitgebracht, ihr Blut...
Kagura:
Fertig?
Tsubaki:
Ja. Könntest du mich noch einmal mitnehmen?
Kagura:
Wie wichtigtuerisch...
Inuyasha:
Dieses seltsame Ding ist nicht mehr hier.
Inuyasha:
Das ist alles, was ich gefunden habe.
Tsubaki:
Ab hier komme ich alleine zurecht.
Kagura:
Tu was du für richtig hältst...
Kagome:
Das ist die Wahrheit!
Shippou:
Man sieht aber gar keine Bisswunde.
Sango:
Stimmt.
Kagome:
Aber...
Inuyasha:
Irgendwas Komisches war
auf jeden Fall dort.
Kaede:
Inuyasha, zeig es mir bitte,
dieses Papier.
Inuyasha:
'kay.
Shippou:
Ach übrigens, Kagome....
Kagome:
Ich habe natürlich etwas mitgebracht.
Kagome:
Hier.
Shippou:
Oh!
Shippou:
Das ist doch!
Kagome:
Und das hier ist für dich, Inuyasha.
Inuyasha:
Danke.
Kagome:
Wollen wir das hier nicht zusammen essen?
Kaede:
Das hier ist doch ein Shikigami?
Kagome:
Shikigami?
Kagome:
Hä?
Das kam doch eben von den Splittern...
Inuyasha:
Kagome, was ist?
Miroku:
Kagome-sama!
Kagome:
Die Splitter sind schwarz geworden!
Miroku:
Was?
Inuyasha:
Kagome!
Sango:
Kagome-chan?
Kagome:
Die Splitter dringen
in meinen Körper ein...
Inuyasha:
Kagome!
Tsubaki:
Die Splitter, die in ihren Körper
eingedrungen sind,
Tsubaki:
reagieren auf Narakus Fluch,
der das Juwel vollkommen verunreinigt hat.
Tsubaki:
Die Splitter werden sowohl ihren Körper
als auch ihre Seele zerfressen.
Tsubaki:
Und nun kann ich ihr Schicksal
ganz nach meinen Belieben steuern.
Naraku:
Tsubaki.... Unterschätze dieses Mädchen,
diese Kagome, nicht.
Tsubaki:
Bring mich nicht zum Lachen.
Tsubaki:
Diese Kagome hat ja immer noch nicht
bemerkt, dass sie unter einem Fluch steht.
Tsubaki:
Du sagtest, sie wäre Kikyous Wiedergeburt
Tsubaki:
und ich habe mich gefragt wie sie so ist,
aber.... so besonders erscheint sie nicht.
Tsubaki:
Tja, was soll ich jetzt machen?
Dieser Fluch kann sie ebenso töten...
Tsubaki:
Oder willst du etwas anderes?
Naraku:
Wie wäre es, wenn ich Inuyasha
ein zweites Mal seinen Alptraum zeige?
Naraku:
Zusammen mit der Frau zu sterben,
die er liebt?
Naraku:
Was für ein sehnsüchtiger Traum...
Inuyasha:
Hey, Kagome! Halte durch!
Shippou:
Gib nicht auf!
Sango:
Kagome-chan!
Miroku:
Kaede-sama, was bedeutet das?
Kaede:
Könnte ein Zusammenhang zwischen der Aura
von vorhin und Kagomes Zustand geben?
Kaede:
Ob jemand sie verflucht hat?
Inuyasha:
Irgendjemand hat sie verflucht?
Kaede:
Wahrscheinlich ist das das Werk
einer schwarzen Priesterin.
Kaede:
Vielleicht wurde sie beim Brunnen von
einem Shikigami dieser Priesterin gebissen.
Inuyasha:
Eine schwarze Priesterin?
Kaede:
Du weißt wahrscheinlich auch
von ihrer Existenz.
Kaede:
Sie sind boshafte Priesterinnen, die
sich auf Flüche spezialisiert haben.
Kaede:
Die Verunreinigung der Splitter
gehört ebenso zu ihrer Kraft.
Shippou:
Sie sind vollkommen
in ihren Körper eingedrungen!
Sango:
Sie könnte an dem Gift
der Splitter sterben!
Miroku:
Lass uns gehen, Sango!
Sango:
Hä?
Miroku:
Wir müssen diese schwarze Priesterin
finden und töten!
Miroku:
Nur so können wir diesen Fluch beenden.
Inuyasha:
Wenn das so ist, komme ich auch mit!
Kagome:
Inu...yasha...
Miroku:
Du solltest hier bleiben
und an Kagome-samas Seite sein.
Kaede:
Das wird wohl das Beste sein.
Inuyasha:
Gut...
Miroku:
In dieser Richtung spüre ich
die dämonische Aura.
Sango:
Steig auf, Houshi-sama!
Shippou:
Wir vertrauen euch...
Inuyasha:
Kagome!
Tsubaki:
Töte!
Kagome:
Wer ist da?
Tsubaki:
Töte!
Kagome:
Wer bist du?
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Mitte
Tsubaki:
Töte!
Kagome:
Wer ist da?
Tsubaki:
Töte!
Kagome:
Wer bist du?
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Kagome:
Hör auf! Hör auf damit!
Tsubaki:
Hmpf... Was für ein freches Weib...
Sie widersetzt sich mir.
Naraku:
Ich sagte es dir doch.
Naraku:
Dieses Mädchen Kagome ist die
Wiedergeburt der Priesterin Kikyou.
Naraku:
Normale Methoden wirken bei ihr nicht.
Tsubaki:
Kikyou....
Tsubaki:
Dieses Weib!
Tsubaki:
Zu jener Zeit fühlte sie sich
zu einem Hanyou hingezogen
Tsubaki:
und ihre spirituellen Kräfte
schwanden immer mehr.
Tsubaki:
Die Gelegenheit war also sehr günstig,
um das von ihr beschützte Juwel zu rauben.
Tsubaki:
Aber...
Tsubaki:
Diese Hexe schickte den Shikigami,
den ich ihr gesendet hatte,
Tsubaki:
wieder zu mir zurück!
Tsubaki:
Aaahhh!
Kikyou:
Verschwinde! Ich will dir nicht
dein Leben nehmen!
Tsubaki:
Dieser gleichgültige Gesichtsausdruck
von ihr...
Tsubaki:
Wenn ich mich daran erinnere,
wird mir immer noch übel!
Shippou:
Wird sie sich wieder erholen?
Wird es ihr wieder besser gehen?
Shippou:
Hey, du...!
Kaede:
Tja, ich werde Wasser holen gehen.
Miroku:
Diese Richtung!
Sango:
Beeilen wir uns, Houshi-sama!
Shippou:
Wir können Kagome doch retten, oder?
Kagome:
Sie scheint auch selbst
gegen den Fluch zu kämpfen.
Shippou:
Sie ist sehr stark, nicht?
Kaede:
Ja.
Kaede:
Aber wenn das noch länger andauert,
dann kann sie nicht mehr standhalten.
Naraku:
Immer noch Schwierigkeiten?
Tsubaki:
Mach keine dummen Witze.
Es wird bald zu Ende sein.
Tsubaki:
Nun denn Naraku, jetzt werde ich
dir deinen Wunsch erfüllen.
Inuyasha:
Verdammt! Haben die beiden diese schwarze
Priesterin immer noch nicht gefunden?
Inuyasha:
Kagome hat solche Schmerzen
und ich kann nur zusehen!
Inuyasha:
Hm?
Inuyasha:
Kagome?
Kikyou:
Stirb, Inuyasha!
Inuyasha:
Warum?
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Kagome:
Flieh!
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Kagome:
Flieh, Inuyasha!
Inuyasha:
Kagome! Du bist...!
Tsubaki:
Sie ist zäh. Obwohl ihr Körper kontrolliert
wird, ist sie immer noch bei Bewußtsein.
Naraku:
Nein, das heißt nur, dass es
noch interessanter wird.
Naraku:
Tsubaki... Falls Inuyasha von dort flieht,
kannst du sie mit dem Fluch töten.
Naraku:
Sie ist mir egal.
Kagome:
Flieh!
Inuyasha:
Sie wird durch diese
dunkle Priesterin kontrolliert.
Inuyasha:
Immer noch nicht, Miroku?
Miroku:
Die dämonische Aura wird immer stärker!
Sango:
Schneller, Kirara!
Miroku:
Das da?
Sango:
Houshi-sama!
Miroku:
Das ist....
Kikyou:
Ich kann sie fühlen...
Kikyou:
Gegen diese dämonische Aura
habe ich mal gekämpft.
Tsubaki:
Ich kann sie mit diesem Fluch
jederzeit töten.
Naraku:
Inuyasha... Was wirst du jetzt tun?
Naraku:
Willst du dort bleiben
und von Kagome getötet werden?
Naraku:
Oder wirst du fliehen
und sie sterben lassen?
Kagome:
Flieh!
Inuyasha:
Was soll ich tun?
Naraku:
Es schmerzt. Nicht wahr, Inuyasha?
Kagome:
Flieh! Inuyasha!
- Liferipper
- Beiträge: 1031
- Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm
Folge 60
Edit 004
Übersetzung pekopeko
Edit Liferipper
Tsubaki:
(Zaubersprüche)
Männer:
Oyakata-sama! Oyakata-sama! Oyakata-sama!
Kagura:
Bist du die schwarze Priesterin Tsubaki?
Tsubaki:
Wenn du den Fluch abwenden willst, kommst
du zu spät. Er ist bereits vollendet.
Kagura:
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich bin nur gekommen, um dich abzuholen.
Tsubaki:
Du bist ein Youkai, oder?
Kagura:
Zwecklos!
Kagura:
Nein, was bist du nur für eine alte Hexe!
Kagura:
Aber wir wollen uns diese Kraft
für eine Weile ausborgen.
Tsubaki:
Was willst du Youkai von mir?
Kagura:
Dein Rachedurst gegenüber Kikyou wurde
doch noch immer nicht befriedigt, oder?
Tsubaki:
Hast du Kikyou gesagt!
Titel:
Der 50 Jahre währende Groll
der schwarzen Priesterin
(Der Fluch der schwarzen Priesterin)
Kagome:
Was ist das?
Kagome:
Ich kapier überhaupt nichts...
gar nichts... nicht ein bisschen!
Lehrer:
Higurashi, du bist die Nächste.
Lies das vor!
Kagome:
Ich habe alles vergessen,
was ich vorher gelernt habe...
Kagome:
Irgendwie falle ich immer weiter zurück.
Ayumi:
Kagome-chan sieht überhaupt nicht gut aus.
Eri (Stirnband):
Wahrscheinlich ist es wieder dieser Typ.
Yuka (kurz):
Meinst du etwa den, der zweigleisig fährt?
Yuka (kurz):
Diesen eifersüchtigen, groben und
eigensinnigen Kerl?
Eri:
Es zehrt immer noch an ihr, ganz sicher!
Kagome:
Hm?
Ayumi:
Kopf hoch, Kagome-chan!
Yuka:
Du solltest ihn endlich vergessen.
Eri:
Ganz genau. Vergiss diesen Kerl endlich.
Kagome:
Kerl? Meint ihr etwa...?
Kagome:
Reden sie über Inuyasha?
Eri:
Du hast doch mit ihm Schluss gemacht.
Hast du doch, oder?
Kagome:
Ah... Also wir sind...
Eri:
Ist etwa schon wieder etwas passiert?
Kagome:
Wir haben uns irgendwie wieder vertragen.
Alle drei:
Hä?
Yuka:
Dann bist du also zu ihm zurückgekehrt?
Eri:
Zu diesem Kerl?
Kagome:
Er hat ja auch eine nette Seite,
wisst ihr...
Yuka:
Wirklich?
Eri:
Ganz normal.
Yuka:
Aber was zieht dich dann so runter?
Kagome:
Ich kann dem Unterricht nicht mehr folgen
weil ich letztens so oft gefehlt habe.
Yuka:
So ist das also. Du machst dir Sorgen
wegen deines Fehlens..
Eri:
Auch wenn du jetzt wieder jeden Tag zum
Unterricht kämst, wäre es trotzdem schwer.
Yuka:
So ist es.
Ayumi:
Aber wenn du dich besser vorbereitest,
dann macht auch der Unterricht wieder Spaß.
Ayumi:
Was ist denn? Hab ich etwas Dummes gesagt?
Eri:
Ah nein, schon gut...
Yuka:
Ayumi, du bist sehr direkt, nicht?
Kagome:
Ah! Ich muss gehen! Sonst komme ich noch
zu spät. Er will mich nämlich abholen.
Ayumi:
Er kommt, um dich abzuholen?!
Tja, dann ist er wirklich ein lieber Kerl.
Yuka:
Nein, er ist nur eifersüchtig...
Eri:
Und eigensinnig.
Kagome:
Bis später!
Eri:
Sie sind also wieder zusammen...
Yuka:
Kagome... Hoffentlich geht das nur gut.
Ayumi:
Was ist?
Tsubaki:
Immer noch? Das ist wirklich eine
sehr hartnäckige Barriere.
Kagura:
Halte durch, alte Frau.
Kagura:
Naraku, ich habe sie hergebracht.
Naraku:
Du bist also gekommen.
Naraku:
Tsubaki, die schwarze Priesterin.
Tsubaki:
Du hast mich hergerufen. Aus welchem Grund?
Naraku:
Du erinnerst dich sicher noch
an den Kampf vor 50 Jahren
Naraku:
als du gegen eine Priesterin
namens Kikyou gekämpft hast,
Naraku:
um das Juwel von ihr zu stehlen.
Tsubaki:
Oh? Du weißt ja sehr viel darüber.
Naraku:
Dunkle Priesterin Tsubaki, würdest du
für mich deine boshaften Kräfte anwenden?
Tsubaki:
Naraku, wenn ich dir meine Kraft liehe,
welchen Nutzen hätte ich davon?
Naraku:
Ich werde dir das Juwel geben.
Tsubaki:
Wie bitte?
Tsubaki:
Das Juwel?
Tsubaki:
Du besitzt es?
Kagura:
Die alte Frau hat sich verändert!
Tsubaki:
Pass auf was du sagst!
Das hier ist meine wahre Gestalt.
Naraku:
Diese Frau hat ihre Seele
den Youkai verkauft,
Naraku:
um sich ihre jugendliche Gestalt
zu bewahren.
Naraku:
Auch wenn diese Youkai nicht stark sind...
Naraku:
Sie sucht immer noch nach einer
stärkeren dämonischen Kraft.
Tsubaki:
Wenn du das Juwel besitzt,
wie du behauptest, dann zeig es mir.
Naraku:
Wenn du es hast, was erhoffst du dir davon?
Naraku:
Geht es dir am Ende nur darum,
die ewige Jugend zu erhalten?
Tsubaki:
Naraku, was wünschst du von mir?
Kagome:
Das hier ist für Shippou-chan
und das hier mag Inuyasha.
Mutter:
Du sollst doch nicht nur
Süßigkeiten einpacken.
Mutter:
Hier.
Mutter:
Wie wäre es denn damit?
Kagome:
Mama, vielen Dank!
Mutter:
Ich habe noch viel mehr davon.
Kagome:
Da... Danke.
Opa:
Kagome! Nimm diesen Opfersake mit!
Das ist ein Talisman.
Kagome:
Schon gut, Großvater.
Opa:
Ach so?
Souta:
Neechan, du gehst schon wieder zurück?
Kagome:
Sie warten doch auf mich.
Souta:
Meinst du damit auch Inuyasha no niichan?
Kagome:
Eigentlich alle!
Souta:
Ich möchte auch mal in die Sengoku jidai.
Kagome:
Wenn du mitgehen würdest,
würdest du ständig Angst haben.
Kagome:
Und ganz schnell wieder zurück wollen.
Mutter:
So ist es. Du bist ja noch klein.
Souta:
Neechan, aber dir
passiert dort doch nichts?
Kagome:
Nun, ich habe mich halt daran gewöhnt...
Kagome:
Ah! Zu schwer.
Souta:
Neechan, alles in Ordnung?
Kagome:
Es hilft nichts.
Kagome:
Das muss ich wohl da lassen.
Inuyasha:
Kagome ist spät dran.
Inuyasha:
Hatte sie nicht gesagt, dass sie
bis zum Sonnenuntergang wieder zurück wäre?
Shippou:
Kagome ist wirklich spät dran, oder?
Inuyasha:
Obwohl sie gesagt hat, sie käme
bis Sonnenuntergang wieder zurück...
Shippou:
Was sollte denn das?
Inuyasha:
Klappe!
Shippou:
Hey!
Shippou:
Was war das?
Sango:
Du kannst etwas spüren, nicht wahr?
Shippou:
Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber...
Inuyasha:
Hier ist ein seltsamer Geruch...
Kaede:
Diese Aura...
Miroku:
Kaede-sama?
Kaede:
Ihr seid es, Houshi-dono?
Miroku:
Ihr spürt es also auch?
Kaede:
Ja. Diese dämonische Aura
schleicht sich immer näher heran.
Kaede:
Es scheint, als ob sie
über dem Erdboden kriecht.
Miroku:
Was kann das wohl sein?
Kaede:
Keine Ahnung...
Kagome:
Okay, geschafft.
Kagome:
Das war schwer.
Kagome:
Hä?
Kagome:
Autsch! Was war das?
Kagome:
Irgendetwas hat mich gebissen.
Kagome:
Aber was?
Kagome:
Hier ist nichts...
Inuyasha:
Kagome! Du kommst zu spät!
Kagome:
Inuyasha, irgendetwas hat mich gebissen!
Inuyasha:
Was?
Inuyasha:
Das da?
Inuyasha:
Sankontessou!
Inuyasha:
Papier?
Tsubaki:
Gut gemacht.
Tsubaki:
Du hast es mitgebracht, ihr Blut...
Kagura:
Fertig?
Tsubaki:
Ja. Könntest du mich noch einmal mitnehmen?
Kagura:
Wie wichtigtuerisch...
Inuyasha:
Dieses seltsame Ding ist nicht mehr hier.
Inuyasha:
Das ist alles, was ich gefunden habe.
Tsubaki:
Ab hier komme ich alleine zurecht.
Kagura:
Tu was du für richtig hältst...
Kagome:
Das ist die Wahrheit!
Shippou:
Man sieht aber gar keine Bisswunde.
Sango:
Stimmt.
Kagome:
Aber...
Inuyasha:
Irgendwas Komisches war
auf jeden Fall dort.
Kaede:
Inuyasha, zeig es mir bitte,
dieses Papier.
Inuyasha:
'kay.
Shippou:
Ach übrigens, Kagome....
Kagome:
Ich habe natürlich etwas mitgebracht.
Kagome:
Hier.
Shippou:
Oh!
Shippou:
Das ist doch!
Kagome:
Und das hier ist für dich, Inuyasha.
Inuyasha:
Danke.
Kagome:
Wollen wir das hier nicht zusammen essen?
Kaede:
Das hier ist doch ein Shikigami?
Kagome:
Shikigami?
Kagome:
Hä?
Das kam doch eben von den Splittern...
Inuyasha:
Kagome, was ist?
Miroku:
Kagome-sama!
Kagome:
Die Splitter sind schwarz geworden!
Miroku:
Was?
Inuyasha:
Kagome!
Sango:
Kagome-chan?
Kagome:
Die Splitter dringen
in meinen Körper ein...
Inuyasha:
Kagome!
Tsubaki:
Die Splitter, die in ihren Körper
eingedrungen sind,
Tsubaki:
reagieren auf Narakus Fluch,
der das Juwel vollkommen verunreinigt hat.
Tsubaki:
Die Splitter werden sowohl ihren Körper
als auch ihre Seele zerfressen.
Tsubaki:
Und nun kann ich ihr Schicksal
ganz nach meinem Belieben steuern.
Naraku:
Tsubaki.... Unterschätze dieses Mädchen,
diese Kagome, nicht.
Tsubaki:
Bring mich nicht zum Lachen.
Tsubaki:
Diese Kagome hat ja immer noch nicht
bemerkt, dass sie unter einem Fluch steht.
Tsubaki:
Du sagtest, sie wäre Kikyous Wiedergeburt
Tsubaki:
und ich habe mich gefragt wie sie so ist,
aber.... so besonders wirkt sie nicht.
Tsubaki:
Tja, was soll ich jetzt machen?
Dieser Fluch kann sie ebenso töten...
Tsubaki:
Oder willst du etwas anderes?
Naraku:
Wie wäre es, wenn ich Inuyasha
ein zweites Mal seinen Alptraum zeige?
Naraku:
Zusammen mit der Frau zu sterben,
die er liebt?
Naraku:
Was für ein sehnsüchtiger Traum...
Inuyasha:
Hey, Kagome! Halte durch!
Shippou:
Gib nicht auf!
Sango:
Kagome-chan!
Miroku:
Kaede-sama, was bedeutet das?
Kaede:
Könnte ein Zusammenhang zwischen der Aura
von vorhin und Kagomes Zustand bestehen?
Kaede:
Ob jemand sie verflucht hat?
Inuyasha:
Irgendjemand hat sie verflucht?
Kaede:
Wahrscheinlich ist das das Werk
einer schwarzen Priesterin.
Kaede:
Vielleicht wurde sie beim Brunnen von
einem Shikigami dieser Priesterin gebissen.
Inuyasha:
Eine schwarze Priesterin?
Kaede:
Du weißt wahrscheinlich auch
von ihrer Existenz.
Kaede:
Sie sind boshafte Priesterinnen, die
sich auf Flüche spezialisiert haben.
Kaede:
Die Verunreinigung der Splitter
gehört ebenso zu ihrer Kraft.
Shippou:
Sie sind vollkommen
in ihren Körper eingedrungen!
Sango:
Sie könnte an dem Gift
der Splitter sterben!
Miroku:
Lass uns gehen, Sango!
Sango:
Hä?
Miroku:
Wir müssen diese schwarze Priesterin
finden und töten!
Miroku:
Nur so können wir diesen Fluch beenden.
Inuyasha:
Wenn das so ist, komme ich auch mit!
Kagome:
Inu...yasha...
Miroku:
Du solltest hier bleiben
und an Kagome-samas Seite sein.
Kaede:
Das wird wohl das Beste sein.
Inuyasha:
Gut...
Miroku:
In dieser Richtung spüre ich
die dämonische Aura.
Sango:
Steig auf, Houshi-sama!
Shippou:
Wir vertrauen euch...
Inuyasha:
Kagome!
Tsubaki:
Töte!
Kagome:
Wer ist da?
Tsubaki:
Töte!
Kagome:
Wer bist du?
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Mitte
Tsubaki:
Töte!
Kagome:
Wer ist da?
Tsubaki:
Töte!
Kagome:
Wer bist du?
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Kagome:
Hör auf! Hör auf damit!
Tsubaki:
Hmpf... Was für ein freches Weib...
Sie widersetzt sich mir.
Naraku:
Ich sagte es dir doch.
Naraku:
Dieses Mädchen Kagome ist die
Wiedergeburt der Priesterin Kikyou.
Naraku:
Normale Methoden wirken bei ihr nicht.
Tsubaki:
Kikyou....
Tsubaki:
Dieses Weib!
Tsubaki:
Zu jener Zeit fühlte sie sich
zu einem Hanyou hingezogen,
Tsubaki:
und ihre spirituellen Kräfte
schwanden immer mehr.
Tsubaki:
Die Gelegenheit war also sehr günstig,
um das von ihr beschützte Juwel zu rauben.
Tsubaki:
Aber...
Tsubaki:
Diese Hexe schickte den Shikigami,
den ich ihr gesendet hatte,
Tsubaki:
wieder zu mir zurück!
Tsubaki:
Aaahhh!
Kikyou:
Verschwinde! Ich will dir nicht
dein Leben nehmen!
Tsubaki:
Dieser gleichgültige Gesichtsausdruck
von ihr...
Tsubaki:
Wenn ich mich daran erinnere,
wird mir immer noch übel!
Shippou:
Wird sie sich wieder erholen?
Wird es ihr wieder besser gehen?
Shippou:
Hey, du...!
Kaede:
Tja, ich werde Wasser holen gehen.
Miroku:
Diese Richtung!
Sango:
Beeilen wir uns, Houshi-sama!
Shippou:
Wir können Kagome doch retten, oder?
Kagome:
Sie scheint auch selbst
gegen den Fluch zu kämpfen.
Shippou:
Sie ist sehr stark, nicht?
Kaede:
Ja.
Kaede:
Aber wenn das noch länger andauert,
dann kann sie nicht mehr standhalten.
Naraku:
Immer noch Schwierigkeiten?
Tsubaki:
Mach keine dummen Witze.
Es wird bald zu Ende sein.
Tsubaki:
Nun denn Naraku, jetzt werde ich
dir deinen Wunsch erfüllen.
Inuyasha:
Verdammt! Haben die beiden diese schwarze
Priesterin immer noch nicht gefunden?
Inuyasha:
Kagome hat solche Schmerzen
und ich kann nur zusehen!
Inuyasha:
Hm?
Inuyasha:
Kagome?
Kikyou:
Stirb, Inuyasha!
Inuyasha:
Warum?
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Kagome:
Flieh!
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Kagome:
Flieh, Inuyasha!
Inuyasha:
Kagome! Du bist...!
Tsubaki:
Sie ist zäh. Obwohl ihr Körper kontrolliert
wird, ist sie immer noch bei Bewußtsein.
Naraku:
Nun, das bedeutet nur, dass es
noch interessanter wird.
Naraku:
Tsubaki... Falls Inuyasha von dort flieht,
kannst du sie mit dem Fluch töten.
Naraku:
Sie ist mir egal.
Kagome:
Flieh!
Inuyasha:
Sie wird durch diese
dunkle Priesterin kontrolliert.
Inuyasha:
Immer noch nicht, Miroku?
Miroku:
Die dämonische Aura wird immer stärker!
Sango:
Schneller, Kirara!
Miroku:
Das da?
Sango:
Houshi-sama!
Miroku:
Das ist....
Kikyou:
Ich kann sie fühlen...
Kikyou:
Gegen diese dämonische Aura
habe ich mal gekämpft.
Tsubaki:
Ich kann sie mit diesem Fluch
jederzeit töten.
Naraku:
Inuyasha... Was wirst du jetzt tun?
Naraku:
Willst du dort bleiben
und von Kagome getötet werden?
Naraku:
Oder wirst du fliehen
und sie sterben lassen?
Kagome:
Flieh!
Inuyasha:
Was soll ich tun?
Naraku:
Es schmerzt. Nicht wahr, Inuyasha?
Kagome:
Flieh! Inuyasha!
Und der letzte Streich:
Folge 60
Edit 005
Übersetzung pekopeko
Edit Kogoro
Tsubaki:
(Zaubersprüche)
Männer:
Oyakata-sama!
Männer:
Oyakata-sama!
Kagura:
Bist du die schwarze Miko Tsubaki?
Tsubaki:
Wenn du den Fluch abwenden willst,
kommst du zu spät.
Tsubaki:
Die Zeremonie ist bereits vorüber.
Kagura:
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich bin gekommen, um dich abzuholen.
Tsubaki:
Du bist ein Youkai, oder?!
Kagura:
Zwecklos!
Kagura:
Nein, was bist du nur für eine alte Hexe!
Kagura:
Aber wir möchten uns deine Kraft
für eine Weile ausborgen.
Tsubaki:
Was will ein Youkai wie du von mir?
Kagura:
Deine Rachegelüste gegenüber Kikyou wurden
doch noch immer nicht befriedigt, oder?
Tsubaki:
Kikyou, sagst du?
Titel:
Der 50 Jahre währende Groll
der schwarzen Miko
(Der Fluch der schwarzen Priesterin)
Kagome:
Was... ist das?
Kagome:
Ich kapier überhaupt nichts...
Kagome:
Gar nichts...
Kagome:
Nicht ein bisschen!
Lehrer:
Higurashi, du bist die Nächste.
Lies das vor!
Kagome:
Ich habe alles vergessen,
was ich mal gelernt habe...
Kagome:
Irgendwie falle ich immer weiter zurück.
Ayumi:
Kagome-chan sieht überhaupt nicht gut aus.
Eri (Stirnband):
Wahrscheinlich ist es wieder dieser Typ.
Yuka (kurz):
Meinst du etwa den, der zweigleisig fährt?
Yuka (kurz):
Diesen eifersüchtigen, groben und
egoistischen Kerl?
Eri:
Das macht ihr immer noch zu schaffen,
ganz sicher!
Kagome:
Hm?
Ayumi:
Kopf hoch, Kagome-chan!
Yuka:
Du solltest ihn endlich vergessen.
Eri:
Ganz genau. Der Kerl ist es nicht wert!
Kagome:
Kerl? Meint ihr etwa...?
Kagome:
Reden sie über Inuyasha?
Eri:
Du hast doch mit ihm Schluss gemacht.
Hast du doch, oder?
Kagome:
Ah... Also wir sind...
Eri:
Was denn jetzt schon wieder?
Kagome:
Wir haben uns irgendwie wieder vertragen.
Alle drei:
Hä?
Yuka:
Dann bist du also wieder mit ihm zusammen?
Eri:
Mit diesem Kerl?
Kagome:
Er hat ja auch seine guten Seiten,
wisst ihr...
Yuka:
Wirklich?
Eri:
Dann ist das ja ganz normal.
Yuka:
Aber was zieht dich dann so runter?
Kagome:
Ich komm im Unterricht kaum noch mit, weil
ich in letzter Zeit so oft gefehlt habe.
Yuka:
Verstehe. Du machst dir Sorgen
wegen deines Fehlens, Kagome...
Eri:
Selbst wenn man nie fehlt, ist es manchmal
ziemlich schwer mitzukommen.
Yuka:
Stimmt...
Ayumi:
Aber wenn man sich gut vorbereitet, macht
der Unterricht doch richtig Spaß, nicht?
Ayumi:
Was denn, was denn?
Ayumi:
Was? Hab ich irgendetwas Dummes gesagt?
Eri:
Nein, schon gut...
Yuka:
Ayumi, du bist echt unverbesserlich, was?
Kagome:
Ah! Ich muss los!
Kagome:
Wenn ich zu spät komme,
kommt er mich wieder abholen.
Ayumi:
Er kommt, um dich abzuholen?
Dann ist er ja wirklich ein lieber Kerl!
Yuka:
Nein, er ist nur eifersüchtig...
Eri:
Ziemlich egoistisch...
Kagome:
Bis später!
Eri:
Sie sind also wieder zusammen...
Yuka:
Wenn das mal gut geht, Kagome...
Ayumi:
Was ist?
Tsubaki:
Immer noch? Das ist wirklich eine
sehr hartnäckige Barriere.
Kagura:
Halt durch, alte Frau.
Kagura:
Naraku, ich habe sie hergebracht.
Naraku:
Du bist also gekommen.
Naraku:
Tsubaki, die schwarze Miko.
Tsubaki:
Aus welchem Grund hast du mich hergerufen?
Naraku:
Du erinnerst dich sicher noch daran,
wie du vor 50 Jahren
Naraku:
mit einer Miko namens Kikyou gekämpft hast.
Naraku:
Du wolltest ihr das Shikon no Tama stehlen.
Tsubaki:
Oh... Beeindruckend,
wie viel du darüber weißt.
Naraku:
Schwarze Miko Tsubaki...
Naraku:
Würdest du deine boshaften
Kräfte für mich anwenden?
Tsubaki:
Naraku, wenn ich dir meine Kraft liehe,
welchen Nutzen hätte ich davon?
Naraku:
Ich werde dir das Shikon no Tama geben.
Tsubaki:
Wie bitte?
Tsubaki:
Das Shikon no Tama?
Tsubaki:
Du besitzt es?
Kagura:
Die alte Frau hat sich verwandelt!
Tsubaki:
Pass auf, was du sagst!
Tsubaki:
Das hier ist meine wahre Gestalt.
Naraku:
Diese Frau hat ihre Seele
den Youkai verkauft,
Naraku:
um sich ihre jugendliche Gestalt
zu bewahren.
Naraku:
Allerdings sind diese Youkai
nicht unbedingt stark...
Naraku:
Deshalb ist sie auf der Suche nach einer
noch stärkeren dämonischen Kraft.
Tsubaki:
Wenn du das Juwel wirklich besitzt,
dann lass es mich sehen.
Naraku:
Wenn du das Shikon no Tama hättest,
was würdest du dir dann von ihm erhoffen?
Naraku:
Geht es dir am Ende
etwa nur um ewige Jugend?
Tsubaki:
Naraku, was wünschst du von mir?
Kagome:
Das hier ist für Shippou-chan
und das hier mag Inuyasha am liebsten.
Mutter:
Du sollst doch nicht nur
Süßigkeiten einpacken.
Mutter:
Hier... Wie wäre es denn damit?
Kagome:
Danke dir, Mama!
Mutter:
Ich habe noch viel mehr davon.
Kagome:
Da-Danke...
Opa:
Kagome! Vergiss den Opfersake
und die Talismane nicht!
Kagome:
Schon gut, Opa.
Opa:
A-Ach so?
Souta:
Neechan, du gehst schon wieder zurück?
Kagome:
Sie warten doch auf mich.
Souta:
Meinst du damit auch Inuyasha no niichan?
Kagome:
Eigentlich alle!
Souta:
Ich möchte auch mal in die Sengoku-Ära.
Kagome:
Wenn du mitgehen würdest,
würdest du ständig Angst haben.
Kagome:
Du würdest ganz schnell
wieder zurück wollen.
Mutter:
Genau. Du bist doch noch so klein, Souta.
Souta:
Neechan, aber du hast
doch auch keine Angst, oder?
Kagome:
Ich hab mich inzwischen
halt daran gewöhnt...
Kagome:
Ah, zu schwer!
Souta:
Alles in Ordnung, Neechan?
Kagome:
Es hilft nichts.
Kagome:
Dann muss ich die wohl hier lassen.
Inuyasha:
Kagome ist spät dran.
Inuyasha:
Hatte sie nicht gesagt, dass sie
bis zum Sonnenuntergang wieder da wäre?
Shippou:
Kagome ist spät dran, oder?
Inuyasha:
Obwohl sie gesagt hat, sie wäre
bis zum Sonnenuntergang wieder da...
Shippou:
Was sollte das denn?!
Inuyasha:
Klappe!
Shippou:
Hey!
Shippou:
Was war das?
Sango:
Du kannst es auch spüren,
nicht wahr, Shippou?
Shippou:
Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber...
Inuyasha:
Hier riecht’s ziemlich seltsam...
Kaede:
Diese Aura...
Miroku:
Kaede-sama?
Kaede:
Ihr seid es, Houshi-dono?
Miroku:
Ihr spürt es also auch?
Kaede:
Ja.
Kaede:
Etwas Böses kommt immer näher...
Kaede:
Es scheint, als ob es
über den Erdboden kriecht.
Miroku:
Was könnte das sein?
Kaede:
Keine Ahnung...
Kagome:
Okay, geschafft.
Kagome:
Mann, war das schwer.
Kagome:
Au! Was war das?
Kagome:
Irgendetwas hat mich gebissen.
Kagome:
Aber was?
Kagome:
Hier ist nichts...
Inuyasha:
Kagome! Du kommst zu spät!
Kagome:
Inuyasha, irgendetwas hat mich gebissen!
Inuyasha:
Was?!
Inuyasha:
Das da?
Inuyasha:
Sankontessou!
Inuyasha:
Papier?
Tsubaki:
Gut gemacht.
Tsubaki:
Du hast es mir mitgebracht, ihr Blut...
Kagura:
Fertig?
Tsubaki:
Ja.
Tsubaki:
Bringst du mich jetzt wieder zurück?
Kagura:
Wie wichtigtuerisch...
Inuyasha:
Dieses seltsame Ding ist nicht mehr hier.
Das ist alles, was ich gefunden habe.
Tsubaki:
Ab hier komme ich alleine zurecht.
Kagura:
Ganz wie du willst...
Kagome:
Das ist die Wahrheit!
Shippou:
Man sieht aber gar keine Bisswunde.
Sango:
Stimmt.
Kagome:
Aber...
Inuyasha:
Irgendwas Komisches war
auf jeden Fall dort.
Kaede:
Zeig es mir bitte, Inuyasha...
Dieses Papier.
Inuyasha:
Hier.
Shippou:
Ach übrigens, Kagome....
Kagome:
Ich hab euch natürlich was mitgebracht.
Kagome:
Hier!
Shippou:
Oh! Das sind sie!
Kagome:
Und das hier ist für dich, Inuyasha.
Inuyasha:
Danke.
Kagome:
Wollen wir das hier nicht zusammen essen?
Kaede:
Das hier ist doch ein Shikigami?
Kagome:
Shikigami?
Kagome:
Hä? Das eben kam doch von den Splittern...
Inuyasha:
Was ist los, Kagome?
Miroku:
Kagome-sama!
Kagome:
Die Splitter sind schwarz geworden!
Miroku:
Was?
Inuyasha:
Kagome!
Sango:
Kagome-chan?
Kagome:
Die Splitter dringen
in meinen Körper ein...
Inuyasha:
Kagome!
Tsubaki:
Die Splitter, die in ihren Körper
eingedrungen sind,
Tsubaki:
reagieren auf das Juwel, das von Naraku
vollkommen verunreinigt wurde,
Tsubaki:
und werden sie langsam,
aber sicher zerfressen...
Tsubaki:
Sowohl ihren Körper, als auch ihre Seele.
Tsubaki:
Und nun liegt ihr Schicksal
ganz allein in meiner Hand.
Naraku:
Tsubaki....
Naraku:
Unterschätze dieses Mädchen,
diese Kagome, nicht.
Tsubaki:
Bring mich nicht zum Lachen.
Tsubaki:
Diese Kagome hat ja noch nicht mal
bemerkt, dass sie verflucht worden ist.
Tsubaki:
Du sagtest, sie wäre Kikyous Wiedergeburt;
Tsubaki:
das hat mich neugierig gemacht,
aber sie hat nichts Besonderes an sich.
Tsubaki:
Tja, was soll ich jetzt machen?
Der Fluch könnte sie auf der Stelle töten...
Tsubaki:
Oder hast du etwas anderes im Sinn?
Naraku:
Lassen wir Inuyashas Alptraum
doch ein zweites Mal wahr werden...
Naraku:
Von der Frau getötet zu werden,
die er liebt...
Naraku:
Welch ein nostalgischer Traum...
Inuyasha:
Hey, Kagome! Halte durch!
Shippou:
Gib nicht auf!
Sango:
Kagome-chan!
Miroku:
Kaede-sama, was hat das zu bedeuten?
Kaede:
Hängt das vielleicht mit der Aura
von vorhin zusammen?
Kaede:
Wurde Kagome von jemandem verflucht?
Inuyasha:
Irgendjemand hat sie verflucht?
Kaede:
Wahrscheinlich ist das das Werk
einer schwarzen Miko.
Kaede:
Vielleicht wurde sie beim Brunnen von
einem Shikigami dieser Miko gebissen.
Inuyasha:
Eine schwarze Miko?
Kaede:
Inuyasha, du hast gewiss schon
einmal von ihnen gehört.
Kaede:
Das sind boshafte Mikos, die
sich auf Flüche spezialisiert haben.
Kaede:
Die Verunreinigung der Splitter
gehört ebenso zu ihrer Kraft.
Shippou:
Und sie sind vollkommen
in ihren Körper eingedrungen!
Sango:
Sie könnte an dem Gift
der Splitter sterben!
Miroku:
Lass uns gehen, Sango!
Sango:
Hä?
Miroku:
Wir müssen diese schwarze Miko
finden und töten!
Miroku:
Nur so können wir diesen Fluch brechen.
Inuyasha:
Wenn das so ist, komme ich auch mit!
Kagome:
Inu...yasha!
Miroku:
Du solltest hier,
an Kagome-samas Seite bleiben.
Kaede:
Das wird wohl das Beste sein.
Inuyasha:
Gut...
Miroku:
In dieser Richtung spüre ich
die dämonische Aura.
Sango:
Steigt auf, Houshi-sama!
Shippou:
Wir zählen auf euch...
Inuyasha:
Kagome!
Tsubaki:
Töte ihn!
Kagome:
Wer ist da?
Tsubaki:
Töte ihn!
Kagome:
Wer bist du?!
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
(Mitte)
Tsubaki:
Töte ihn!
Kagome:
Wer ist da?
Tsubaki:
Töte ihn!
Kagome:
Wer bist du?!
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Kagome:
Hör auf!
Kagome:
Hör auf damit!
Tsubaki:
Pah! Was für ein freches Weib...
Sie widersetzt sich mir.
Naraku:
Ich sagte es doch schon, Tsubaki.
Naraku:
Diese Kagome ist die
Wiedergeburt der Miko Kikyou.
Naraku:
Normale Methoden wirken bei ihr nicht.
Tsubaki:
Kikyou....
Tsubaki:
Dieses Weib!
Tsubaki:
Zu jener Zeit fühlte sie sich
zu einem Hanyou hingezogen,
Tsubaki:
und ihre spirituellen Kräfte
schwanden immer mehr.
Tsubaki:
Das war die perfekte Gelegenheit,
um ihr das Shikon no Tama zu stehlen.
Tsubaki:
Aber...
Tsubaki:
Diese Hexe...
Tsubaki:
Sie schickte den Shikigami, den ich auf
sie gehetzt hatte, wieder zu mir zurück!
Kikyou:
Verschwinde! Ich will dir nicht
das Leben nehmen!
Tsubaki:
Dieser gleichgültige Gesichtsausdruck...
Tsubaki:
Wenn ich nur daran denke,
wird mir immer noch übel!
Shippou:
Wird sie sich wieder erholen?
Wird sie wieder gesund?!
Shippou:
Hey, du...!
Kaede:
Nun, ich werde Wasser holen gehen.
Miroku:
Da lang!
Sango:
Beeilen wir uns, Houshi-sama!
Shippou:
Wir können Kagome doch retten, oder?
Kagome:
Sie scheint auch selbst mit aller Kraft
gegen den Fluch zu kämpfen.
Shippou:
Sie ist sehr stark, nicht?
Kaede:
Ja....
Kaede:
Aber je länger es dauert,
desto schwächer wird sie...
Naraku:
Immer noch Schwierigkeiten?
Tsubaki:
Mach keine dummen Witze.
Es wird bald zu Ende sein.
Tsubaki:
Nun denn, Naraku...
Tsubaki:
Dein Wunsch soll in Erfüllung gehen...
Inuyasha:
Mist! Haben die beiden diese schwarze
Miko immer noch nicht gefunden?
Inuyasha:
Verdammt!
Inuyasha:
Kagome hat solche Schmerzen
und ich nichts tun außer zusehen?!
Inuyasha:
Hm?
Inuyasha:
Kagome?
Kikyou:
Stirb, Inuyasha!
Inuyasha:
Warum?
Tsubaki:
Töte Inuyasha!
Kagome:
Flieh!
Tsubaki:
Töte ihn!
Kagome:
Flieh, Inuyasha!
Inuyasha:
Kagome!
Inuyasha:
Du bist...!
Tsubaki:
Sie ist zäh.
Tsubaki:
Obwohl ihr Körper kontrolliert wird,
ist sie immer noch bei Bewusstsein.
Naraku:
Nun, das macht das ganze
nur noch interessanter.
Naraku:
Tsubaki...
Naraku:
Sollte Inuyasha von dort fliehen,
kannst du Kagome mit dem Fluch töten.
Naraku:
Sie ist mir egal.
Kagome:
Flieh!
Inuyasha:
Kagome wird von dieser
schwarzen Miko kontrolliert.
Inuyasha:
Immer noch nichts, Miroku?!
Miroku:
Die dämonische Aura wird immer stärker!
Sango:
Schneller, Kirara!
Miroku:
Ist es das?
Sango:
Houshi-sama!
Miroku:
Das ist....
Kikyou:
Ich kann sie spüren...
Kikyou:
Gegen diese dämonische Aura
habe ich schon einmal gekämpft.
Tsubaki:
Ich kann sie mit dem Fluch jederzeit töten.
Naraku:
Inuyasha... Was wirst du jetzt tun?
Naraku:
Willst du dort bleiben
und von Kagome getötet werden?
Naraku:
Oder wirst du fliehen
und sie sterben lassen?
Kagome:
Flieh...!
Inuyasha:
Was soll ich tun?
Naraku:
Es schmerzt. Nicht wahr, Inuyasha?
Kagome:
Flieh!
Kagome:
Inuyasha!