DVD 2, Episode 7:
Code: Alles auswählen
RTA Ep.07
edit 000
Was ist das nur?
Atmung wird langsamer. Puls bei 30.
Blutdruck fällt.
Ich verstehe.
Es ist also wirklich so,
wenn man stirbt.
Das Leben zieht an einem vorüber...
Genau so, wie es immer erzählt wird.
Es tut mir Leid, Yosaburo.
Sie ist tot.
Risa Hoshino. 90 Jahre. Gestorben
am 14. Dezember 2002.
13.05 Uhr.
Sie sieht so friedlich aus. Sie
hatte wohl nichts zu bereuen.
Du hattest ein gutes Leben, Mom.
Danke für alles.
Entschuldigen Sie...
Mr. Date wollte sich verabschieden.
Risa und ich saßen immer
beim Tee zusammen.
Sie beide waren immer im
Gemeinschaftsraum.
Ja.
Ach wirklich?
Bitte, erweisen Sie ihr
die letzte Ehre.
Wir sehen uns bald wieder, Risa!
Auf der anderen Seite.
Oh, das war unter dem Kopfkissen.
Dieser Mann...
- Was ist das?
- Dieser Mann...
Wer ist das?
Mr. Takanezawa. Ein Patient
mit gebrochenem Bein.
- Er ist kürzlich entlassen worden.
- Lassen Sie mal sehen.
Warum hat sie bloß dieses
Bild aufgehoben?
Ich weiß es nicht.
In einem Medaillon...
wie ein kleines Mädchen!
Das gehört mir! Gebt es mir!
Doktor! Mrs Hoshino...!
Im neuen Jahr 2003...
Oh, ist das kalt.
Mami, komm her! Eine seltsame alte
Frau fliegt gerade vorbei!
Träumst du am hellichten Tag?
Geht doch.
Und jetzt...
Ich verstehe kein einziges
Wort in diesen Büchern.
Verbiegen!
Was ist mit mir passiert? Und das
auch noch in meinem Alter?
Mrs. Hoshino!
Wo waren Sie? Ich habe
Sie überall gesucht!
Was ist passiert? So eine Unordnung.
Aber wenn Sie schon mal hier sind...
Könnten Sie mir Mr. Takanezawa's
Adresse geben?
Er ist neulich erst
entlassen worden.
Sicher... Wollen Sie ihm
einen Brief schreiben?
Aber Risa, so ein Bild in einem
Medaillon aufzubewahren...
Sieht dieser Takanezawa diesem
Mann wirklich so ähnlich?
Oh ja, unglaublich ähnlich.
Ich bin vor Schreck fast gestorben,
als ich ihn das erste Mal sah.
Ich dachte, er sei die Reinkarnation
von Yosaburo.
Und nicht nur das...
Wie haben Sie sich verletzt?
Ich bin in großer Höhe abgestürzt
und tief gefallen.
Es tut mir leid, Yosaburo!
Sogar wie sie gestorben
sind, gleicht sich.
Aber Takanezawa ist nicht tot.
Mr. Takanezawa's Adresse?
Ziemlich süß die alte Dame.
Aber sie schienen sich gar
nicht so gut zu kennen.
Es ist Sonntag, wo ist er
wohl hingegangen?
Mr. Takanezawa ist in einem
Park ganz in der Nähe.
Er sagte etwas von einem
Vereinstreffen.
Verein? Haben Sie vielen Dank.
Was zum...!
Entschuldigen Sie!
Was macht er denn da oben?
Oh, das ist Free-Climbing.
Man klettert zum Spaß an etwas hinauf.
Zum Beispiel an einer solchen Felswand
oder auch an einem Gebäude.
Wir machen das immer sonntags.
Das ist aber hoch.
Takanezawa, übernimm dich nicht!
Alles klar! Meine Verletzung
ist auskuriert!
Ich wusste gar nicht, dass Mr.
Takanezawa die Höhe mag.
Was für eine schreckliche Verbindung
zwischen den beiden Männern.
Hallo, das ist der Anschluss
von Koizumi. Ich bin nicht zu Hause.
Natürlich, sie hat Nachtschicht.
Warum macht sie nur diesen Job?
Mr. Takanezawa. Mr. Takanezawa.
Haben Sie keine Angst,
ich tue Ihnen nichts.
Wer sind Sie?
Erinnern Sie sich nicht?
Im Krankenhaus...
Tut mir Leid.
- Gar nicht?
Na ja, egal, hören Sie nur gut zu,
was ich Ihnen zu sagen habe.
Es passierte vor langer Zeit, als ich
noch ein junges Mädchen war.
Ich hatte damals Tuberkulose.
Deswegen war ich in einem
Sanatorium am Meer.
Ich lernte einen anderen Patienten
kennen. Er hieß Yosaburo.
Wir machten uns gegenseitig Mut,
und wir erholten uns sehr gut.
Wir sollten bald entlassen werden.
Aber dann...
Leb wohl, Risa!
Yosaburo!
Er brachte sich um.
Er sprang von einer Klippe.
Und Sie gleichen ihm auf's Haar.
Leb wohl, Risa!
Und außerdem mögen Sie die Höhe.
Oh, ich mache mir solche Sorgen!
Sie schwebten gerade eben in der Luft.
Hey, hören Sie mir überhaupt zu?!
- Bitte gehen Sie.
Ich will nichts mit Geistern und
Ähnlichem zu tun haben.
Ich mache das alles nur für ihn und er
lässt mich einfach links liegen!
Ich hätte ihn vielleicht nicht auf
diese Art besuchen sollen.
Jedenfalls weigere ich mich, an
solche Dinge zu glauben.
Diese Frau...
Hey, ich habe Ihnen nicht erlaubt,
sich das anzusehen.
Wusste doch, dass ich sie kenne.
Miss Koizumi, könnten
Sie mir mal helfen?
Ja.
Es ist Schwester Koizumi.
Hm, ich wusste nicht, dass
Sie sich so gut kennen.
Koizumi, wirst du ihn heiraten?
Keine Ahnung. Darüber habe ich
noch gar nicht nachgedacht.
Sie trifft keine Schuld.
Er scheint nicht gerade der
verlässliche Typ zu sein.
Der Geist einer alten Dame?
Ernsthaft?
Du hast geträumt. Oder getrunken?
Nein, es stimmt!
Sie schwebte aus dem zweiten
Stock einfach so davon...
Ach ja, Takanezawa, was ist eigentlich
mit deiner Krankenschwester?
Na ja, sie muss viel arbeiten,
ich sehe sie kaum, aber...
Sie ist so ein tolles Mädchen!
Hört ihn euch an! Wann lernen
wir sie kennen?
Das ist ja ein Fall für
unsere Klubtradition!
Gute Idee!
Ein Heiratsantrag am Fels!
- Glaub mir, das funktioniert!
- Wirklich?!
Manch einer kriegt natürlich
trotzdem den Laufpass!
- Du ganz bestimmt!
- Finde es doch heraus!
Worüber wollten Sie mit mir sprechen?
Hören Sie, Miss Koizumi. Was ich
Ihnen jetzt erzähle, ist sehr wichtig.
Ja?
Es geschah, als ich noch jung war.
Es ist also schon lange her.
Ich war in einem Sanatorium am Meer.
Oh, die Geschichte von dem Mann, der
sich eine Klippe hinunterstürzte.
Eine traurige Geschichte.
- Woher kennen Sie sie?
- Ein Patient sprach davon.
Hm, also, was ich Ihnen sagen wollte,
ist, dass Yosaburo, der Mann,...
der die Klippe hinuntersprang,...
genauso aussah wie Ihr
Freund Takanezawa.
Und jetzt kommt das Entscheidende.
Yosaburo... Er tat es wegen mir!
- Risa, wir werden beide bald entlassen.
- Ja, Yosaburo.
Was würdest du sagen...
Willst du mit mir gehen?
Aber es gab da noch einen
Anderen in meinem Leben.
Er war Arzt in dem Sanatorium.
Ein sehr attraktiver Mann.
Also...
Es tut mir sehr Leid, Yosaburo.
Ich verstehe.
Auf Wiedersehen, Risa.
Yosaburo!
Ich wurde ohnmächtig.
Als ich wieder zu mir kam, war
ich wieder im Sanatorium.
- Schrecklich, das mit Yosaburo.
- Alles meine Schuld!
Es tut mir so leid, Yosaburo.
Es tut mir leid!
Also, Miss Koizumi,...
geben Sie Takanezawa nicht
den Laufpass, okay?
Ihr Freund gleicht Yosaburo
wirklich auf's Haar.
Ich befürchte, dass er dasselbe
Schicksal erleiden könnte.
Er ist nicht der Typ, der sich wegen
so etwas umbringen würde.
Hast du schon gehört?
Ein Arzt aus der Chirurgie hat Koizumi
gefragt, ob sie ihn heiraten würde!
Wow! Dann hätte sie ja das
große Los gezogen!
- Aber sie zögert wohl noch...
- Das ist...
Tut mir leid, dass du warten
musstest. Koizumi hier.
Oh, Takanezawa. Nächsten Sonntag?
Ja, das wäre super.
Es gibt da was, worüber ich
mit dir sprechen möchte.
Okay. Bis bald.
Ich habe ein schlechtes
Gefühl bei der Sache.
Am Sonntag...
Herzlich Willkommen beim
Free-Climber-Verein.
Warum sollte ich herkommen?
- Hübsch...
Tut mit leid. Wegen der Umstände...
Es gibt da was Ernstes, worüber
ich mit dir sprechen muss.
- Auf geht's!
- Los!
- Weiter so!
- Hörst du mir überhaupt zu?!
- Du hast nichts zu verlieren!
- Nur Mut, Takanezawa!
- Super!
- Was ist hier los?
- Na los!
- Mach hin!
Du hast es fast geschafft!
Ein Heiratsantrag...!
Im Felsen!
- Gut gemacht!
- Saubere Arbeit, Takanezawa!
- Banzai!
- Banzai!
Wie lächerlich.
Okay!
Okay?
Jetzt ist doch noch alles
gut gegangen.
Ich dachte, Takanezawa und Yosaburo
würden dasselbe Schicksal erleiden.
Da habe ich mir umsonst
Sorgen gemacht.
Da bin ich aber froh. Wirklich froh.
Takanezawa!
Yosaburo!
Willst du noch einmal vor
meinen Augen sterben?
Dieses Mal werde ich
das nicht zulassen!
Ich wusste es.
Deswegen wurde ich wieder
ins Leben zurückgerufen...
und mit dieser Macht
ausgestattet.
Um das verhindern zu können.
Gut.
Warum war Großmütterchen Hoshino
in diesem weit entfernten Park.
Miss Koizumi, Risa's Geschichte
über diesen Mann...
Ja, ich kenne sie...
Über diesen Yosaburo.
Ich denke nicht, dass
er damals starb.
Als ich jung war, hatte ich
Tuberkulose...
und war deswegen in einem
Sanatorium am Meer.
Ich lernte dort eine Patientin
kennen... Risa.
Kurz bevor ich wieder entlassen
werden sollte, fragte ich sie...
auf einer Klippe, ob sie mit mir gehen
wolle, aber sie gab mir einen Korb.
Ich verstehe. Auf Wiedersehen, Risa.
Als ich weggehen wollte,...
rutschte ich ab und brach
mir ein paar Knochen.
Ich wurde in ein anderes Krankenhaus
gebracht und sah sie nie wieder.
Der Mann, der wie Takanezawa
aussieht, das sind...?
Oh, das bin nicht ich.
Ich habe mir schon die ganze
Zeit den Kopf zerbrochen...
und gestern fiel es mir
siedend heiß ein.
Der Sanatoriumsarzt, für den sie
damals eine Schwäche hatte,...
glich ihm auf's Haar.
Sie hat wohl in ihren Erinnerungen
was durcheinander gebracht.
Oh, Mr. Date, Sie kommen
mich besuchen?
Hören Sie, Risa, der Mann
in ihrer Erinnerung...
Hieß der nicht Kosaburo?
Sie sind doch total verrückt.
So heißen doch Sie!
Werden Sie etwa noch senil
auf Ihre alten Tage?
Alt werden ist eine traurige
Angelegenheit.
Eine Königin und eine Hexe lebten in
dem Wohnblock, in den ich einzog.
Ich zog ungewollt den Zorn
der Königin auf mich,...
weil ich der verletzten
Hexe geholfen hatte.
So wurde ich das neue Opfer
der Gemeinheiten der Königin.
Aber ich komme schon klar. Ich
habe diesen Vogel,...
den die Hexe in meine Obhut gab.
Sie sagte, er könne mir von Nutzen
sein, aber er ist völlig nutzlos!
Nächstes Mal in der Rumiko
Takahashi Anthologie
In Lieu of Thanks.
Nicht verpassen!
Rumiko Takahashi Anthologie