Supesharu 4-1

Arbeitsbereich Movie 4

Moderator: EVA-01

Supesharu 4-1

Beitragvon blue » Di Sep 19, 2006 1:18 pm

Yo!

Es gibt wieder ein Special ("Supesharu"), diesmal zweigeteilt. Beide Teile enthalten typische Zitate der Charaktere. Hier Teil 1:

Code: Alles auswählen
Movie 4 - supesharu4-1
trans 001
Übersetzung StephWingSab

Text:
Sammlung berühmter Rollentexte aus Inuyasha

Text:
Inuyashas berühmte Rollentexte,
Kapitel: Yamaguchi Kappei

Kagome:
Nein, hilf dem Kind!

Inuyasha:
Sankontessoooo

Text:
Inuyashas berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

Inuyasha:
Heh! Bis hierhin und nicht weiter,
wildes Pferdchen! (wörtlich wildes Pferd/ Wildpferd)

Text:
Kagomes berühmte Rollentexte,
Kapitel: Yukino Satsuki

Inuyasha:
Ich werde ihn zerstören!

Kagome:
Siiitz! Sitz! Sitz!
Sitz! Sitz! Sitz!
Sitz! SIIIIIIIIIITZ!

Text:
Kagomes berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

Kagome:
Aaah! Glücksgefühle! (Wörtlich: Das ist Glück)

Text:
Mirokus berühmteste Rollentexte,
Kapitel: Tsujitani Kouji

Miroku:
Würdet Ihr bitte meine Kinder zur Welt bringen?

Miroku:
Eins noch: Würdet Ihr bitte meine Kinder zur Welt bringen?

Miroku:
Willst du meine Kinder zur Welt bringen?

Text:
Mirokus berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

Miroku:
Mit wem, glaubst du, hast du es zu tu?

Miroku:
Ich soll meine geliebte Frau gegen ein langes Leben tauschen?
(Wenn jemand eine bessere Idee hat: itoshii onnagoto hi(k)kai ni nagaraita inochi da zo.)
eng: For the sake (stand dort so J ) of my beloved girl...I´m willing to do anything...

Miroku:
Ich zeige dir, mit was ich zu kämpfen habe.
(Wenn jemand eine bessere Idee hat: kore o watashi ha mochi wasete o ran)
eng: ...even if I lose my life! Wobei ich in keinster Weise den Inhalt der englischen Übersetzung im Japanischen entdecke)

Text:
Sangos berühmte Rollentexte,
Kapitel: Kumashima Houko

Sango:
Kohaku! Kohaku! Kohaku!
KOOHAAAKU!

Text:
Sangos berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

Sango:
Eine kahle Stelle...

Text:
Shippous berühmte Rollentexte,
Kapitel: Watanabe Kumiko

Shippou:
Das ist nicht der Ort zum Weinen.

Shippou:
Wenn ich mich nicht zusammenreiße...
(wörtlich: Wenn ich mich nicht zusammenreißen kann...)

Text:
Shippous berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

Inuyasha:
Kann ich nicht beide haben?

Shippou:
Du willst zweigleisig...
( Variante: Du willst ein doppeltes Spiel ...)
(IYFP-UT im Anime: Du willst hinter zwei Hasen...)

Text:
Rins berühmte Rollentexte,
Kapitel: Noto Mamiko

Rin:
Jaken-sama, Jaken-sama, warum bist du grün?

Jaken:
Die Selbstsucht... (Variante: der Eigennutz...)

Text:
Rins berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

Rin:
...Haaa... Sesshomaru-sama?

Sesshoumaru:
Was?

Rin:
Auch wenn ich eines Tages sterbe, würdest du mich bitte in Erinnerung behalten?
(Wörtlich: Wenn Rin eines Tages stirbt, würdest du Rin bitte nicht vergessen?)

Text:
Sesshoumarus berühmte Rollentexte,
Kapitel: Narita Ken

Sesshoumaru:
Geh und finde einen Youkai mit einem passenderen Arm.
Oder ich werde dich töten!

Sesshoumaru:
Das hat alles keinen Sinn!

Text:
Jakens berühmte Rollentexte,
Kapitel: Nagashima Yuuichi

Jaken:
ahahaa...vor meinen Augen verschwimmt alles.
Eine Halluzination?


MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Liferipper » Di Sep 19, 2006 6:28 pm

Movie 4 - supesharu4-1
Edit 002 von Liferipper
Übersetzung StephWingSab

Text:
Sammlung berühmter Rollentexte aus Inuyasha

Text:
Inuyashas berühmte Rollentexte,
Kapitel: Yamaguchi Kappei

(Episode ???)

Kagome:
Nein, hilf dem Kind!

Inuyasha:
Sankontessoooo

Text:
Inuyashas berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 149)

Inuyasha:
Heh! Bis hierher und nicht weiter,
wildes Pferdchen! (wörtlich wildes Pferd/ Wildpferd)

Text:
Kagomes berühmte Rollentexte,
Kapitel: Yukino Satsuki

(Episode 11)

Inuyasha:
Deswegen werd' ich ihn jetzt versperren!

Kagome:
Sitz! Sitz! Sitz! Sitz!

Text:
Kagomes berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 3)

Kagome:
Aahh! Wie schön!

Text:
Mirokus berühmteste Rollentexte,
Kapitel: Tsujitani Kouji

(Episode ???)

Miroku:
Würdet Ihr bitte meine Kinder zur Welt bringen?

(Episode ???)

Miroku:
Eins noch: Würdet Ihr bitte meine Kinder zur Welt bringen?

(Episode ???)

Miroku:
Willst du meine Kinder zur Welt bringen?

Text:
Mirokus berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 118)

Miroku:
Mit wem, glaubst du, hast du es zu tun?

Miroku:
Ich soll mein Leben auf Kosten meiner Geliebten verlängern?
(Wenn jemand eine bessere Idee hat: itoshii onnagoto hi(k)kai ni nagaraita inochi da zo.)
eng: For the sake (stand dort so J ) of my beloved girl...I´m willing to do anything...

Miroku:
Ich zeige dir, was ich draufhabe.
(Wenn jemand eine bessere Idee hat: kore o watashi ha mochi wasete o ran)
eng: ...even if I lose my life! Wobei ich in keinster Weise den Inhalt der englischen Übersetzung im Japanischen entdecke)

Text:
Sangos berühmte Rollentexte,
Kapitel: Kumashima Houko

(Episode 163)

Sango:
Kohaku! Kohaku! Kohaku!
KOOHAKUUU!

Text:
Sangos berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 97)

Sango:
Eine kahle Stelle...

Text:
Shippous berühmte Rollentexte,
Kapitel: Watanabe Kumiko

(Episode 106)

Shippou:
Das ist nicht der Ort zum Weinen.

Shippou:
Wenn ich mich nicht zusammenreiße...
(wörtlich: Wenn ich mich nicht zusammenreißen kann...)

Text:
Shippous berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 23)

Inuyasha:
Darf ich denn nicht beide haben?

Shippou:
Du willst hinter zwei Hasen...

Text:
Rins berühmte Rollentexte,
Kapitel: Noto Mamiko

(Episode ???)

Rin:
Jaken-sama, Jaken-sama, warum bist du so grün?

Jaken:
Die Selbstsucht... (Variante: der Eigennutz...)

Text:
Rins berühmte Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 162)

Rin:
...Haaa... Sesshomaru-sama?

Sesshoumaru:
Was?

Rin:
Wenn ich eines Tages sterbe, würdet ihr mich dann bitte in Erinnerung behalten?
(Wörtlich: Wenn Rin eines Tages stirbt, würdest du Rin bitte nicht vergessen?)

Text:
Sesshoumarus berühmte Rollentexte,
Kapitel: Narita Ken

(Episode 18)

Sesshoumaru:
Einen Ersatz für meinen verlorenen Arm...
...wann werde ich endlich einen brauchbaren finden?

Sesshoumaru:
Das hat alles keinen Sinn!

Text:
Jakens berühmte Rollentexte,
Kapitel: Nagashima Yuuichi

(Episode 96)

Jaken:
Aaahhhh...vor meinen Augen verschwimmt alles.
Eine Halluzination?
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm

Beitragvon blue » Di Dez 26, 2006 11:30 pm

Yo!

Ein überfälliger Edit für Supesharu 1, mit Anmerkungen zur Darstellung der UT (unter Vorbehalt, dass das so realisierbar ist).
Außerdem fehlt mir noch eine Episodennummer bei dem Ganzen....

Code: Alles auswählen
Movie 4 - supesharu4-1
Edit 003 von blue
Übersetzung StephWingSab

Für "Text:"-Einblendungen andere Schriftfarbe verwenden.
"(Episode xxx)" links oben plazieren. Timing zw. Text und erstem Satz.

Text:
Sammlung bedeutender Rollentexte
aus Inuyasha - Teil 1

Text:
Inuyashas bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Yamaguchi Kappei

(Episode 2)

Kagome:
Nein! Hilf zuerst dem Kind!

Inuyasha:
Sonst noch was?
San-kon-tes-sou!

Text:
Inuyashas bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 149)

Inuyasha:
Heh! Bis hierher und nicht weiter,
du wildes Pferdchen!

Text:
Kagomes bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Yukino Satsuki

(Episode 11)

Inuyasha:
Deswegen werd' ich ihn jetzt versperren!

Kagome:
Siiiiiiitz!

Kagome:
Sitz!
Kagome:
Sitz!
Kagome:
Sitz!
Kagome:
Sitz!
Kagome:
Sitz!
Kagome:
Sitz!

Kagome:
Siiiiiiitz!

Text:
Kagomes bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 3)

Kagome:
Aahh! Wie schön!

Text:
Mirokus bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Tsujitani Kouji

## Anmerkung: Keine Episodeneinblendung nötig, er sagt das eh 'dauernd'.

Miroku:
Würdet Ihr bitte
meine Kinder zur Welt bringen?

Miroku:
Eins noch: Würdet Ihr bitte
meine Kinder zur Welt bringen?

Miroku:
Willst du
meine Kinder zur Welt bringen?

Text:
Mirokus bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 118)

Miroku:
Mit wem, glaubst du,
hast du es zu tun?

Miroku:
Wenn es um meine Liebste geht,
würde ich alles tun.

Miroku:
Ich werde dir zeigen,
was ich draufhabe.

Text:
Sangos bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Kumashima Houko

## Anmerkung: Beim ersten "Kohaku" Episodeneinblendung.

Sango:
(Episode 163)
Kohaku!
Sango:
Kohaku!
Sango:
Kohaku!

Sango:
KOOHAKUUU!

Text:
Sangos bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 97)

Sango:
Eine kahle Stelle...

Text:
Shippous bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Watanabe Kumiko

## Anmerkung: Episodeneinblendung zusammen mit erstem Wort.

Shippou:
(Episode 106)
Richtig.

Shippou:
Ich kann jetzt nicht
einfach nur rumheulen.

Shippou:
Wenn ich mich jetzt
nicht zusammenreiße...

Text:
Shippous bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 23)

Inuyasha:
Kann ich denn nicht beide haben?

Shippou:
Du willst hinter zwei Hasen...

Text:
Rins bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Noto Mamiko

(Episode 149)

Rin:
Jaken-sama, Jaken-sama,
warum bist du so grün?

Jaken:
Die Selbstsucht...

Text:
Rins bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Stab & Rollenverteilung

(Episode 162)

Rin:
...Haaa...
Sagt, Sesshomaru-sama?

Sesshoumaru:
Was?

Rin:
Wenn ich eines Tages sterbe,

Rin:
würdet ihr mich dann bitte
in Erinnerung behalten?

Text:
Sesshoumarus bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Narita Ken

(Episode 18)

Sesshoumaru:
Einen Ersatz für
meinen verlorenen Arm...

Sesshoumaru:
...wann werde ich endlich
einen brauchbaren finden?

Sesshoumaru:
Das hat alles keinen Sinn!

Text:
Jakens bedeutende Rollentexte,
Kapitel: Nagashima Yuuichi

(Episode 96)

Jaken:
Aaahhhh...vor meinen Augen
verschwimmt alles.

Jaken:
Eine Halluzination?


Zur Jaken-Szene mit Rin, als Rin etwas vor sich hinsingt.... "Jaken-sama, Jaken-sama, warum bist du so grün?" - dazu habe ich die zugehörige Episode nicht griffbereit. Szenenbild:

Bild

Wer es weiß, bitte melden - auch in Comments möglich....
TNX
[Edit: Found! TNX an Neko, sie war die Schnellste ^^]

MfG, blue....
blue
angegrautes Halbfossil
 
Beiträge: 2517
Registriert: Di Nov 09, 2004 6:14 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon Liferipper » Mi Dez 27, 2006 11:53 am

"(Episode xxx)" links oben plazieren. Timing zw. Text und erstem Satz.


Hmm, die Episoden hatte ich eigentlich angegeben, falls jemand die Episoden anschauen will, um nachzuschauen, ob die Untertitel passen. Schön, wenn es jetzt noch einen weiteren Verwendungszweck dafür gibt :smt001.
Bild
Benutzeravatar
Liferipper
 
Beiträge: 1031
Registriert: Sa Nov 13, 2004 12:57 pm


Zurück zu Movie 4

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron