Shippou: Während der Kriegszeit als Männer ihre Burgen ode Felder verloren und diese nicht mehr zurückgehen konnten zu ihren Orten... Dieser erstarrte Trauer macht diesen Youkai aus. (10:51)
Episode 79
Vorspann fehlt wieder...
Jaken: Mein ewiger Gebieter, der vollkommene Daiyoukai Sesshoumaru-sama...
Jaken: Sein Vater besaß ein Schwert, Tessaiga, welches mit einem Schlag 100 Youkai töten konnte.
Aber eigentlich ist nur Sesshoumaru-sama würdig genug, es zu tragen.
Jaken: Es ist nichts, was seinem verhaßten jüngerern Bruder, dem Hanyou Inuyasha, dessen Mutter ein Mensch war, gehören sollte! (etwas gekürzt)
Titel: Jakens Plan, Tessaiga zu rauben
Rin: Oh?
Sesshoumaru: Rin!
Rin: Ja, Sesshoumaru-sama?
Sesshoumaru: Wenn du Hunger hast, dann musst du dir selbst was zu essen suchen.
Rin: In Ordnung! Ich gehe!
Jaken: So ein Mist! Als Sesshoumaru-sama sagte „Du musst selbst†œ hat er gemeint, dass ich mitkommen sollte!
Rin: Jaken-sama, bis wohin gehen wir?
Jaken: Wohin? Bis wir etwas zu essen gefunden haben.
Rin: Hm. Hey, Jaken-sama. Wie seit ihr Jaken-sama eigentlich Sesshoumaru-sama vom Nutzen?
Jaken: Ich bin ihm auf verschiedene Weise vom Nutzen.
Rin: Verschiedene?
Jaken: Genau! Zum Beispiel...
Jaken: Inuyashas Tessaiga... es verwandelte sich in ein feuerrotes Schwert!
Jaken: Sesshoumaru-samas Herz ist zwar unerforschlich/unergründlich, aber er möchte Inuyashas Schwert
Jaken:, welches die Technik besitzt, Barrieren zu zerstören, haben. Denn es ist nun ein extrem gefährliches Schwert geworden!
Jaken: Natürlich besitzt Sesshoumaru-sama schon den Toukijin. Und auch Tenseiga.
Jaken: Aber dass dieser Inuyasha so ein gefährliches Schwert besitzt... dafür gibt es keinen Grund!
Jaken: Genau! Er sollte es gar nicht besitzen!
Rin: Jaken-sama?
Jaken: Hör gut zu Rin! Heute werde ich dir beweisen/heute wird dieser Jaken-sama dir beweisen, auf welche Weise ich Sesshoumaru-sama von Nutzen bin! Schau genau (mit deinen Augen) dabei zu!
Inuyasha: Los, das nächste!
Sango: Okay...
Inuyashas Gruppe (Kagome, Inuyasha, Shippou): Jankenpon!
Stein/Schere/Papier-Spiel – jap. Name dafür
Shippou: Oh! Wir haben wieder gewonnen.
Inuyasha: Es ist ein tolles Gefühl immer und immer wieder zu gewinnen, nicht?
Kagome: Und nun... Sankontessou!
Inuyasha: Okay, nächste Runde.
Kagome: Sango-chan, kannst du mich hören?
Sango: Alles in Ordnung.
Sango: Also wirklich, Houshi-sama, könntet ihr mit dem Seufzen aufhören? Es ist so beschämend...
Miroku: Wenn du nicht dasselbe wie ich gemacht hättest, die Schere, dann hätten wir noch mit „Aiko†œ den Gleichstand machen können.
- Erklärung zu Jankenpon (Schere Stein Papier): Die Japaner sagen nacheinander „Jan, Ken, Pon†œ. Kommt es zum Gleichstand, sagt man in der zweiten Runde „Ai, Ko, Dessho†œ. (Carlsen Internet Seite)
Miroku: Ach so ist das! Sango, du willst also so sehr mit mir zusammen sein!
Sango: Hey, ich verliere nur ständig, das ist alles.
Miroku: Oder liegt es daran, dass diese Hand verflucht ist?
Sango: Verflucht ist nur dein Charakter...
Inus Gruppe: Jankenpon!
Inuyasha: Super! Wir drei haben wieder gewonnnen!
Shippou: Papier! Wir haben mit Papier gewonnen, deswegen ist es „Kazaana†œ!
Miroku: Hey! Mogelt ihr auch nicht irgendwie?
Sango: Ihr seid ein schlechter Verlierer, Houshi-sama.
Jaken: Jankenpon...
Jaken: Sie kommen! Endlich kommen sie!
Jaken: Sei nicht so unaufmerksam! Komm jetzt sofort raus, Muotoko!
無男 – muotoko 1) mu – nichts, 2) Mann
Muotoko: Du hast mich gerufen?
Jaken: Muotoko. Inuyasha und die anderen werden kommen. Wenn sie in der Nähe sind, dann sollst du den Tessaiga stehlen.
Jaken: Weil Menschen unachtsam/unaufmerksam sind, sollten Youka wie du Tessaiga anfassen können. (sinngemäß)
Jaken: Nun geh los!
Muotoko: Tessaiga?
Jaken: Das ist das wichtigste/kostbarste was Inuyasha besitzt.
Muotoko: Ein Schatz?
Jaken: Ja genau. Und nun geh es stehlen!
Kagome: Jankenpon!
Kagome: Super! Wieder gewonnen!
Shippou: Kagome, du bist sehr gut darin.
Kagome: Ja, Janken ist meine Stärke.
Kagome: Und jetzt wegen der Schere... „Hi ra i ko tsu†œ.
Sango: Ah... Ich kann Kagome(-chan) schon nicht mehr sehen.
Miroku: Wenn man sie nicht mehr sehen kann, dann wissen wir nicht, ob sie mogelt.
Sango: Das habe ich doch gesagt...
Sango: Houshi-sama!
Kagome: Inuyasha, irgendetwas kommt her!
Inuyasha: Was?
Inuyasha: Was ist das?
Shippou: Nebel?
Kagome: Es scheint so was wie Rauch zu sein.
Sango: Ein Waldbrand?
Miroku: Nein, ich spüre kein Feuer.
Miroku: Wer ist das?
Sango: Fass mich nicht an!
Miroku: Falsch Sango, das war nicht ich.
Kagome: Ah! Irgendjemand zieht an mir!
Inuyasha: Kagome! Nimm das!
Kagome: Weg! Die Splitter sind weg!
Inuyasha: Was?
Jaken: So ein Mist.. Er ist spät dran.
Muotoko: Jaken-sama, ich habe hier den Schatz.
Jaken: Oh! Hast du Tessaiga stehlen können!
Jaken: Was ist das denn? Es ist das falsche! Und das auch nicht.
Jaken: Und was soll das sein?
Muotoko: Das ist doch der Schatz...
Jaken: Du Dummkopf! Du Komiker! Dieses Zeug brauch ich nicht. Tessaiga ist nichts von alledem!
Muotoko: Tessaiga?
Jaken: Das ist Inuyashas Schwert.
Muotoko: Ich habe ein wertloses Schwert gesehen...
Jaken: Idiot!
Jaken: Genau das!
Muotoko: Aber es sah nicht nach einem Schatz aus.
Jaken: Was sagst du da? Geh sofort wieder dahin!
Jaken: Was für ein langsamer Kerl.
Rin: Jaken-sama, ist mit diesem Youkai alles in Ordnung?
Jaken: Dass ich mal für jemanden der Untergebene bin...
Jaken: Ich erinnere mich daran wie es war als ich viele mir Untergebene anführte...
Jaken: Die Musashino-Ebene stand damals unter meiner Kontrolle und ich brachte viele Youkai dorthin.
- Musashi - alter Provinzname; auf dem Gebiet der heutigen Präf. Saitama und der Stadt Tôkyô
- Musashino-Ebene -große Ebene im Kantou
Jaken: Eines Tages kamen die Youkai, die über die östlichen Berge herrschten zu uns und es kam zum Krieg.
Jaken: Ihr Anführer war eine über mehrere 100 Jahre alte Bikuni. Aber sie war ein noch ziemlich hartnäckiger Feind/Gegner.
- Bikuni – buddhistische Nonne (seltsam das...)
Jaken: Genau zu dieser Zeit!
Sesshoumaru: Du bist mir im Weg. Hau ab.
Jaken: Wer ist das?
Sesshoumaru: Ich sagte doch, dass du im Weg bist... Hast du das nicht verstanden?
Jaken: Das ist...
Jaken: Den Weg! Macht den Weg frei!
Jaken: So gutaussehend... So schick...
kakkouii – schick, toll, cool
Youkai: Jaken-sama?
Jaken: Vergesst alles über mich!
Youkai: Jaken-sama!
Jaken: Ich möchte euch, auch wenn es unhöflich ist, um eure Zustimmung bitten.
Jaken: Vielleicht war es ja gar nicht eure Absicht, aber ihr habt mein Leben gerettet.
Jaken: Bitte, bitte macht mich zu eurem Diener! Ich bitte euch sehr darum.
Jaken: Bitte wartet!
Sesshoumaru: Hey.
Jaken: Ähm... Was ist das?
Sesshoumaru: Wenn du es benutzen kannst, dann werde ich dich in meine Obhut nehmen.
Jaken: Gern.
Jaken: Und wie ist ihr Name? Könnten sie mir bitte ihren Namen nennen?
Sesshoumaru: Sesshoumaru.
Jaken: Se... Sesshoumaru-sama...
Jaken: Seitdem bin ich seit vielen Jahren in seiner Nähe und diene für ihn. Bis jetzt versuche ich, dass was er für mich damals getan hat, wieder zurückzugeben.
Jaken: Du Umstände erlauben es nicht, dass ich Muotoko alles überlasse!
Rin: Jaken-sama sieht sehr beschäftigt aus...
Inuyasha: Hm...
Inuyasha: Du warst also der Dieb.
Kagome: Wenn du die Splitter nicht schön artig zurückgibst, dann passiert was schlimmes!
Sango: Du musst wirklich ganz schön gute Nerven haben, wenn du von uns Sachen stehlen tust!
Muotoko: Schwert.. Ein Schwert. Ah da ist es.
Inuyasha: Was willst du?
Muotoko: Tessaiga. Gib es her.
Inuyasha: Was für ein Dummkopf. Er wurde durch Tessaigas Barrriere abgestoßen.
Sango: Weil er ein Youkai ist, kann er Tessaiga nicht anfassen.
Shippou: Während der Kriegszeit als Männer ihre Burgen ode Felder verloren und diese nicht mehr zurückgehen konnten zu ihren Orten... Dieser erstarrte Trauer macht diesen Youkai aus. (10:51)
Shippou: Das ist es, was ich hörte, was Muotoko ist.
Sango: Er sieht irgendwie bemitleidenswert aus, nicht wahr?
Kagome: Also, wenn er die gestohlenen Sachen wieder zurückgibt, können wir ihn doch gehen lassen, oder?
Kagome: Ah! Da sind ja die Splitter!
Shippou. Mein Kreisel.
Sango: Meins ist auch da.
Shippou: Mach nicht nochmal so etwas schlimmes!
Muotoko: Ja, gut.
Kagome: Wenn doch, werden wir dich vernichten.
Miroku: Wenn du willst, kann ich dir eine Sutra von Buddha vorlesen.
Inuyasha: Er wurde plötzlich ganz gefolgsam.
Miroku: Ja.
Sango: Ein seltsamer Youkai.
Miroku: Tja, es gibt halt viele verschiedene Youkai.
Jaken: Verdammt! Alles war umsonst.
Jaken: Ah, was ist das denn? Ich brenne! Ich brenne! Ich werde versengt! Ich verglühe! Ich verglühe!
Jaken: Rettet mich! Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser! (bestimmt so 10mal...)
Jaken: Ah!
Kagome: Habt ihr nicht auch diese seltsame Stimme gehört?
Inuyasha: Hä? Hast du dir das nicht eingebildet?
Miroku: Wir haben eben das mit dem Youkai erledigt, lasst uns also weitergehen.
Kagome: Okay.
Jaken: Du verfluchter Inuyasha!
Rin: Tut es weh, Jaken-sama?
Jaken: Natürlich tut es weh!
Rin: Tja, dann willst du jetzt aufhören?
Jaken: Werde ich nicht. Du bist mir im Weg, Rin! Verzieh dich irgendwo hin.
Rin: Du sagtest mir doch, dass du mir zeigen willst, auf welche Weise du nützlich bist.
Jaken: Habe ich nicht!
Jaken: Warte nur, Inuyasha! Ich werde ganz sicher mit meinen Händen Tessaiga stehlen!
Inuyasha: Na toll, wir trödeln nur hier die ganze Zeit rum.
Jaken: Ich hätte ein Angebot an euch Reisende.
Miroku: Hä? Was ist das denn? „Für das Training und das Ansehen im Leben. Kostenloses Schleifen.†œ
Inuyasha: Keine Ahnung was das heißen soll. Aber was ist das nur für ein merkwürdiger Geruch?
Jaken: Dieser Geruch erhöht meine Sinne, den ich für die geistige Übung brauche.
Jaken: Hahaha, Inuyasha, wegen diesesm Räucherwerk ist dir deine Nase nicht vom Nutzen. So weißt du nicht, dass ich es bin, Jaken.
Jaken: Wenn sie es wünschen, kann ich ihr Leben an der Taille schärfen.
Inuyasha: Leben?
Miroku: Er meint dein Schwert an deiner Taille.
Inuyasha: Das da?
Jaken: Ja, so ist es.
Sango: Hm? Händler, die Schwerter schleifen, sind selten geworden...
Kagome: Das es in dieser Zeit so einen Handwerker gibt... Tja, dann bitte ich dich darum.
Sango: Es ist kostenlos, nicht wahr?
Jaken: Hä?
Miroku: Vielen Dank, dass sie es kostenlos machen.
Kagome: Bitte sehr.
Shippou: Wie großzügig.
Jaken: Also...
Miroku: Tja, viel Erfolg und bis später.
Inuyasha: Wir vertrauen dir.
Jaken: Verdammt! Dieser Inuyasha! Na schön! Ich werde es schärfen und wenn sie zurückkommen,
Jaken: dann hoffe ich, sollte mir doch Inuyasha sein Tessaiga zum schleifen geben.
Jaken: Dann wäre das eine Chance, die nur einmal in 1000 Jahren vorkommt!
Jaken: Gib dein bestes, Jaken! Gib dein bestes, Jaken! Wir schaffen es zusammen.
(murmelt er vor sich selbst hin)
Jaken: Du bist mir im Weg!
Rin: Ich will nichts mehr von Jaken-sama wissen.
Rin: Oh?
Rin: Mir ist das was gute eingefallen. Komm mit A-Un.
Shippou: Oh! Es glänzt ja alles!
Miroku: Das ist wirklich sehr gut geschärft worden.
Sango: Ja. Sehr gut gemacht.
Kagome: Stimmt!
Inuyasha: Dann wäre es wohl gut, wenn ich ihn auch darum bitten sollte.
Shippou: Aber dieser alte Mann... Er ist davon so erschöpft, dass er nun schläft.
Kagome: Sollten wir ihn nicht schlafen lassen?
Miroku: Es wäre gut, wenn wir ein Dankeschreiben zurücklassen könnten.
Inuyasha: Tja, wir haben wohl keine andere Wahl.
(auf dem Zettel steht: Vielen Dank)
Jaken: Ah!
Jaken: Oh nein! Weg! Alles ist weg! Und das hinter meinen Rücken! Ich wurde reingelegt!
Jaken: Ich wollte doch nur Inuyashas Schwert unter dem Vorwand des Schärfens stehlen!
Das Schleifen sollte meine Vorteil sein!
Jaken: Nein, ich habe noch diese eine Sache.
Jaken: Jaken. (Er dreht sich im Kreis und schlägt auf einen Stein)
Jaken: Du wirst es schon sehen, Inuyasha.
Jaken: Heute abend werden du und dein Tessaiga getrennt werden.
Mitte
Rin: Da ich für Sesshoumaru-sama diese Blumen gepflückt habe, muss ich wohl nun zurückgehen.
Rin: Hm... Welcher Weg führt denn nochmal zurück?
Rin: Ich kenne den Weg nicht. Kannst du vielleicht Sesshoumaru-samas Geruch spüren? (zu A-Un)
Rin: So... Tja, da ist nichts zu machen. Dann müssen in Jaken-samas Richtung.
Kagome: Heute sind wir ganz schön rumgelaufen, nicht wahr.
Sango: Stimmt.
Miroku: Hm? Ist das nicht ein Onsen?
Kagome: Was? Wirklich?
Kagome: Ah! Was für eine schöne Stimmung.
Sango: Gehen wir rein.
Miroku. Tja, dann sollten wir gemeinsam reingehen, nicht?
Sango: Hm?
Miroku: Dann wohl doch getrennt...
Kagome und Shippou: Tja, dann gehen wir zuerst!
Jaken: Wenn Inuyasha ins heiße Wasser geht, dann muss er sich von Tessaiga trennen. Auf diesem Zeitpunkt habe ich es abgesehen.
Shippou: Was für schönes heißes Wasser...
Jaken: Ach, Inuyasha ist ja gar nicht da. Mögen Hunde denn kein Bad?
Inuyasha: Ich hätte ihn vielleicht doch fragen sollen...
Miroku: Redest du von diesem Schleifer?
Inuyasha: Er scheint sehr geschickt zu sein.
Jaken: Schleifer? Ich muss mich also nur in einen Schleifer verwandeln? Und dann kann ich Tessaiga stehlen.
Jaken: Na dann.
Kagome: Wir gehen raus.
Inuyasha: Okay.
Miroku: Dann lass uns gehen.
Jaken: Was, sie gehen rein? Ah welchen nun...
Inuyasha: Lunzt bloss nicht!
Jaken: Ah... Entschuldigung.
Kagome: Wer soll hier lunzen?
Jaken: Oh, ich war nicht gemeint...
Miroku: Schönes heißes Wasser, nicht wahr?
Inuyasha: Ja.
Jaken: Von mir aus könnt ihr die ganze Zeit da drin bleiben.
Jaken: Oh! Das ist ja Tessaiga!
Jaken: Oh nein, schlecht. So was sollte ich nicht machen. Ach ja...
Jaken: Und so... (er hängt Inuyashas Jacke über Tessaiga)
Jaken: Ich habs getan! Ich habe es geschafft!
Miroku: Das ist doch!
Inuyasha: Sesshoumaru!
Inuyasha: Die Welt dreht sich...
Miroku: Stimmt.
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Oh nein!
Inuyasha: Sesshoumaru...
Sango: Ich werde mich darum kümmern. In der Zwischenzeit musst du irgendetwas unternehmen. Los geht’s, Kirara!
Kagome: Irgendetwas? Aber was?
Inuyasha: Da drüben sind meine Sachen (jap: ist mein Kimono).
Kagome: Ich habe eure Sachen gefunden! Aber Tessaiga ist...
Rin: Ich habe euch gefunden, Jaken-sama!
Jaken: Rin, warum bist du hier?
Rin: Aber ich wußte den Weg nach Hause nicht mehr...
Sango: Warte!
Jaken: Oh nein! Ah nein, ich meine, das passt schon. Ein Mensch wie Rin sollte Tessaiga halten können.
Jaken: Rin, nimm das und kehre so schnell wie möglich zu Sesshoumaru-sama zurück!
Rin: Aber...
Sango: Hiraikotsu!
Jaken: Ich werde sie etwas aufhalten und nun geh, Rin!
Sango: Ihr entkommt mir nicht!
Sango: Gut, wir umzingeln sie, Kirara!
Jaken: So einfach wird das nicht!
Inuyasha: Verdammt, du sollst warten, Jaken!
Inuyasha: Gib mir mein Tessaiga zurück!
Jaken: Davon weiß ich nichts.
Inuyasha: Was?
Rin: Jaken-sama!
Jaken: Rin! Du Dummkopf! Warum bist du zurückgekehrt?
Inuyasha: Auwa...
Miroku: Inuyasha... Ist alles in Ordnung.
Inuyasha: Ja.
Kagome: Das ist doch...
Kagome: ... ein Mädchen?
Rin: Haltet euch fest, Jaken-sama!
Jaken: Rin...
Rin: Halt durch, Jaken-sama!
Jaken: Rin, warum bist du zurückgekommen?
Rin: Ich habe mir Sorgen um euch gemacht, deswegen...
Jaken: Ach ja, was ist mit Tessaiga?
Rin: Hä?
Jaken: Oh nein!
Rin: Jaken-sama! Was ist passiert? Jaken-sama!
Inuyasha: So ein Mist. Wenn ich diesen Jaken das nächste Mal sehe, kommt er nicht so einfach davon.
Sango: Sein Ziel war Tessaiga, aber..
Miroku: Aber Sesshoumaru selbst war nicht da.
Inuyasha: Das war auf jeden Fall nur Jakens Einfall.
Sango: Was ist Kagome-chan?
Kagome: Hä?
Sango: Wurde etwa etwas von dir gestohlen?
Kagome: Nein, es ist nichts.
Kagome: Niemand hat es bemerkt. Sesshoumaru hasst doch eigentlich die Menschen. Aber diejenige, welche Jaken gerettet hat, war ein Menschenmädchen.
Kagome: Was hat das nur zu bedeuten?
Jaken: Ah... Die ganze Anstrengung/Mühe war umsonst... Ich bin total erschöpft.
Rin: Die sehen alle so lecker aus. Welche ist wohl am besten? Hey, Jaken-sama?
Jaken: Ist mir doch egal, welche du dir aussuchst!
Rin: Ich werde mir 2, 3 nehmen.
Jaken: Sesshoumaru-sama hat wohl nur aus einer Laune heraus... Warum lässt er es sonst zu, dass ein Menschenmädchen uns begleitet?
Rin: Diese ist auch lecker! Jaken-sama, bewache uns gut!
Jaken: Tja, es hilft wohl nichts...
Rin: Ich habe mir Sorgen um euch gemacht, deswegen... (Wdh.)
Jaken: Wenn Rin da nicht zurückgekehrt wäre, dann wäre ich von Inuyasha geschnappt worden.
(gitagita – klebrig sein – aber ich habe keine Ahnung, warum das hier steht...)
Jaken: Du bist doch!
Kagura: Wie nachlässig von Sesshoumaru... dass er nicht auf seine Gefährten aufpasst.
Jaken: Oh!
Jaken: Rin! Rin! Riiiiiiiiiin!