- das Hauptproblem ist hier in den doppelteil das wort houriki ("spiriituelle Kraft eines Mönchs" - ist aber eben ganz schön lang...) für mich, ich habe es immer jap. gelassen, viell fällt euch ja was bessers an den betreffenden stellen ein...
Episode 85
Code: Alles auswählen
Episode 85
übersetzung pekopeko
Wdh. Episode 81
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Zusammenfassung von Inuyasha:
Inuyasha: Tessaiga zerbrach Narakus Barriere und wir waren nur noch einen Schritt von seiner Zerstörung entfernt.
Inuyasha: Er verließ sein Schloss und floh zusammen mit seiner dämonischen Aura und seinem Geruch.
Inuyasha: Naraku verschwand völlig.
Inuyasha: Ein Youkai, der zurückblieb in Narakus Schloss, sagte uns: „Er ist dorthin geflohen, wo ihn keiner stören kann.†œ
Inuyasha: Gibt es wirklich so einen Ort?
Inuyasha: Er hat soviel Selbstvertrauen deswegen und ist sich dessen so sicher, dass er es zuließ, dass ein (ehemaliger) Teil von ihm das sagen konnte.
Wdh. Episode 84 (Edit 03 blue)
Monster: Ich werde euch gemeinsam mit den Splittern auffressen!
Kouga: Du besitzt nur einen riesigen Körper!
Kouga: Schau her!
Kouga: Verdammt! Dieser Bastard!
Ayame: Kouga!
Kouga: Ayame!
Kagome: Kouga-kun! Ayame-chan!
Kouga: Als ob ich so schnell besiegt werden könnte!
Ende – (sehr zusammengefasst die Japaner...)
Inuyasha: Aber wir können nicht einfach abwarten.
Inuyasha: Dieses Mal treiben wir ihn in die Enge und werden ihn ganz sicher besiegen.
Inuyasha: Wo? Wo ist nur dieser elende Naraku?
Titel: Die dämonische Energie steigt an. Das Schloss des Kopfdämons. (oni - „Dämon†œ)
- na ja.. im jap: oni no kubijou – hier stehen Kopf und Schloss in einem Wort zusammen verbunden mit dem ersten Wort oni – aber ich finde „Kopf†œ passt besser zu „Dämon†œ als zu „Schloss†œ, deswegen...
Kagome: Das ist...
Sango: Ja, ich fühle es auch schon seit einiger Zeit. Die dämonische Aura wird immer stärker.
Inuyasha: Ein Youkai!
Kagome: Hey warte! Inuyasha!
Alte Frau: Komm heraus, Mononoke/Monster!
Alte Frau: Verschwinde!
Alte Frau: Das ist dein Ende! Du Wieselmonster!
Inuyasha: Sankontessou!
Inuyasha: Eine Oma.
Inuyasha: Das ist doch kein Platz für dich. Geh lieber nach Hause und schlaf dort.
Alte Frau: Hundeohren!
Alte Frau: Ein neuer Youkai?
Alte Frau: Taisansei!/Verschwinde!
Inuyasha: Was machst du da?
Inuyasha: Ist das etwa der Dank für meine guten Bemühungen! (viell fällt euch was besseres ein)
on o ada de kaesareru – Redewendung: „Eine Wohltat mit Undank vergelten†œ
Miroku: Hör auf!
Inuyasha: Stop mich nicht! Ich verprügel sie!
Alte Frau: Houshi-sama. Genau so, ja genau so.
Alte Frau: Youkai Taisan!/Youkaivertreibung/Youkaiaustreibung!
Miroku: Die Youkai
Miroku: Die Anzahl der Youkai hat zugenommen?
Kagome: Deshalb die dämonische Aura in dieser Gegend...
Alte Frau: Dämonische Aura?
Sango: Wir vertreiben ebenso Youkai auf unserer Reise.
Alte Frau: Hm... Also der gleiche Beruf.
Alte Frau: Na egal. Da die Youkai immer mehr zunehmen, muss selbst ich, obwohl ich schon zurückgetreten bin, wieder mitmachen.
Inuyasha: Die Unbesonnenheit einer alten Frau... Ein Rücktritt wäre da besser.
Alte Frau: Willst du das wieder haben? (meint den Sand)
Miroku: Bleibt bitte ruhig, Haraiya-sama. (er meint die alte Frau und redet sie mit „Austreibungsmeisterin†œ an)
Alte Frau: Ja?
Miroku: Kennt ihr den Grund, warum die Youkai zugenommen haben?
Alte Frau: Wahrscheinlich ein Fluch...
Sango: Ein Fluch?
Alte Frau: Er kommt vom Schloss des Kopfdämons.
Kagome: Schloss des Kopfdämons?
Alte Frau: Das Schloss hat eigentlich einen ordentlichen Namen, aber alle nennen es das Schloss des Kopfdämons.
Alte Frau: Es heißt, dass ein Ahne des Schlossherrn diesen Kopfdämon besiegte
Alte Frau: und ließ ihn begraben als Ersatz für einen Talisman (gegen das Böse) und baute das Schloss darauf.
Inuyasha: Wer glaubt denn schon an so was? (frei übersetzt)
Alte Frau: Aber vor kurzem kam dieser Dämon wieder zu sich/erwachte dieser Dämon wieder und der Fluch geht weiter.
Alte Frau: Und ich hörte, dass auch alle Austreibungen fehlschlugen.
Alte Frau: Wie auch immer. Kommt nun mit und folgt mir.
Inuyasha: Hä? Wohin?
Alte Frau: Zum Schloss des Kopfdämons. Das ist doch klar.
Alte Frau: Ihr habt doch gesagt, ihr reist herum und zerstört Youkai, oder etwa nicht?
Kagome: Was machen wir?
Inuyasha: Dafür haben wir keine Zeit.
Miroku: Aber nachdem wir die Geschichte gehört haben...
Inuyasha: Die Suche nach Naraku hat Priorität.
Inuyasha: Richtig?
Kagome: Ja.
Alte Frau: Die Belohnung ist sehr reichlich.
Inuyasha: Belohnung?
Miroku: Dann lasst uns gehen.
Alte Frau: Den Gewinn teilen wir dann.
Inuyasha: Hey!
Lord: Du!
Frau: Lord/Herr/Fürst. Verzeiht mir bitte.
Frau: Ich habe nichts gesehen. Nichts gesehen...
Frau: Lord/Herr/Fürst!
Mann: Jedenfalls ist der Zustand unseres Herrn sehr seltsam geworden in letzter Zeit.
Mann: Er zog sich in sein Schlafraum zurück und kommt nicht mehr raus.
Kagome: Hey Inuyasha. Hast du nicht auch ein schlechtes Gefühl wegen diesem Schloss?
Inuyasha: Ja. Es ist nicht so wie vorhin auf der Wiese.
Inuyasha: Wir sind hier inmitten der dämonischen Aura.
Miroku: Die dämonische Aura des Dämons? Hm..
Sango: Sie hängt/schwebt um das ganze Schloss.
Alte Frau: Hm? Was ist los? Was macht ihr für lange Gesichter?
Alte Frau: Was murmelt ihr da vor euch hin?
Shippou: Wir alle fühlen diese dämonische Aura und deswegen haben wir ein schlechtes Gefühl.
Alte Frau: Dämonische Aura? Was ist das?
Miroku: Soll das etwa bedeuten, Haraiya-sama, dass ihr gar nichts spürt?
Alte Frau: Was denn?
Inuyasha: Was meinst du mit „was†œ?
Alte Frau: Das ist doch nichts als Aberglaube.
Alte Frau: Ihr seid doch nicht etwa nun eingeschüchtert, oder?
Alte Frau: Wieso sind die jungen Leute nur so nachlässig...
Inuyasha: Täuscht sie nur vor eine Austreiberin zu sein?
Shippou: Selbst ich kann diese dämonische Aura fühlen.
Alte Frau: Das ist doch...
Mann: Das ist bereits der siebente Fall.
Mann: Der Herr tötet Mädchen und Diener, die zu nahe seines Schlafraumes kommen.
Miroku: Die Verrücktheit des Herrn... könnte sie mit dem Fluch des Dämons zusammenhängen?
Mann: Wahrscheinlich.
Mann: Wenn es dämmert, erscheint der Dämon.
Mann: Bis es soweit ist, wartet hier.
Alte Frau: Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Alte Frau: Hey ihr, nehmt euch alle zusammen. (im Sinne von: macht euch bereit für alles)
- ki o hikishimeru – sich zusammennehmen
Inuyasha: Du hast ganz schön viel Schwung, Oma.
Kagome: Hier gibt es wirklich eine Menge dämonische Aura...
Miroku: Auch wenn man trainiert ist, die dämonische Aura in diesem Schloss ist sehr unangenehm.
Miroku: Wir sollten ihn so schnell wie möglich besiegen und wieder zurückkehren.
Sango: Genau.
Prinzessin: Ihr seid diejenigen, die den Dämon austreiben wollen, oder?
`
Prinzessin: Bitte seid vorsichtig.
Prinzessin: Ich hoffe, dass dieses Mal mein verehrter Vater gerettet wird.
Sango: Verehrter Vater...
Kagome: Dann seid ihr etwa die Prinzessin von diesem Schloss?
Prinzessin: Bis jetzt schlugen alle Versuche von Mönchen und Mikos fehl, diesen Oni zu vertreiben.
Prinzessin: Sie verloren alle ihr Leben dabei.
Miroku: Bitte macht euch keine Sorgen, Prinzessin.
Miroku: Ich werde so lange hier bleiben wie auch die Austreibung dauert.
Sango: Wolltest du es nicht so schnell wie möglich hinter dich bringen und zurückkehren?
Mann: Der Dämon!
Mann: Der Dämon ist da!
Miroku: Macht euch keine Sorgen. überlasst das nur mir.
Inuyasha: Ein Dämonenkopf!
Sango: Ich mache das! Kirara!
Sango: Ich erledige ihn mit einem Schlag.
Shippou: Sango ist heute sehr energiegeladen/impulsiv.
Kagome: Ja, stimmt.
Sango: Hiraikotsu!
Inuyasha: Sie ging hindurch!
Sango: Was?
Inuyasha: Geh weg da, Sango!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Inuyasha: Habt ihr das gesehen. Das war doch total leicht.
Kagome: Inuyasha! Da!
Inuyasha: Was?
Inuyasha: Was hat das zu bedeuten/Was geht hier vor? Er hat doch die Windwunde voll abbekommen... Trotzdem ist er so wie vorher.
Miroku: Dieser Dämonenkopf... Könnte es sein, dass...
Inuyasha: Verdammt! Noch einmal!
Inuyasha: Wie war das?
Inuyasha: Was?
Miroku: Warte, Inuyasha.
Inuyasha: Warum?
Inuyasha: Sogar die Windwunde kann ihn nichts anhaben und du willst ihn besiegen können?
Miroku: Waffen haben hier keine Wirkung.
Inuyasha: Miroku...
Miroku: Houriki!
Mann: Er ist verschwunden.
Frau: Prinzessin, der Dämonenkopf ist...
Prinzessin: Oh...
Miroku: Wie ich es mir gedacht habe... Das war nur ein Trugbild.
Sango: Ein Trugbild?
Mann: Also wird der Dämonenkopf morgen wieder erscheinen?
Miroku: Ja.
Miroku: Schließlich ist das nur eine Fälschung.
Miroku: Um vom echten Dämon die Augen abzulenken.. dafür ist dieses Trugbild da.
Kagome: Also versteckt sich der echte Dämon hier irgendwo im Schloss.
Sango: Scheint so. Die dämonische Aura ist noch immer da.
Alte Frau: Hm.. Dämonische Aura...
Alte Frau: Ich spüre nichts davon.
Kagome: So...
Sango: Was für eine großartige Austreiberin...
Inuyasha: Du sagtest doch, dass der Herr/Lord verrückt geworden sei, oder?
Mann: Ja, genau.
Inuyasha: Vielleicht ist es nicht nur der Fluch des Dämons... Könnte es sein, dass der Dämon seine Stelle eingenommen hat?
Mann: Wenn er euch bemerkt, wird er euch töten.
Inuyasha: Dann werden wir ihn zurückschlagen.
Miroku: Übereile es nicht. Er ist immer noch der Fürst dieses Schlosses.
Inuyasha: Und wie siehts aus, Miroku?
Inuyasha: Ist er wirklich ein Dämon?
Miroku: Nein, er scheint ein Mensch zu sein.
Miroku: Außerdem...
Inuyasha: Was?
Miroku: Ich denke nicht, dass diese ganze dämonische Aura in diesem Schloss hier von diesem Fürsten/von ihm stammt.
Alte Frau: Und? Fühlt ihr euch jetzt etwas besser?
Sango: Tut mir ja leid, aber nein.
Alte Frau: Was? Ihr fühlt euch nicht besser?
Kirara: Hat es bei dir gewirkt, Kirara?
Alte Frau: Und?
Alte Frau: Das ist seltsam.
Alte Frau: Das ist ein Aschesalz, welches austreibend wirkt.
kiyome – Reinigung, Säuberung; Exorzismus, Waschung
Alte Frau: Youkai weichen eigentlich davor zurück.
Inuyasha: Quatsch! Du bist doch nur eine falsche Austreiberin./Du gibst doch nur vor, eine Austreiberin zu sein. Das wirkt doch überhaupt nicht.
Alte Frau: Was war das? Ich werde es an dir ausprobieren!
Inuyasha: Komm doch her.
Alte Frau: Warte! Warte!
Alte Frau: Verschwinde Youkai!/Youkai Taisan!
Inuyasha: Sinnlos.
Kagome: Sitz!
Kagome: Hört damit auf, ihr zwei!
Prinzessin: Mein verehrter Vater könnte der Dämon sein?
Mann: Ja. Aber nach Einschätzung des Mönchs könnte der Fürst auch einfach nur besessen sein.
Mann: Er sagte, dass der Dämon hier irgendwo noch sein muss.
Prinzessin: Oh...
Frau: Houshi-dono.
Miroku: Ja?
Frau: Die Prinzessin würde gerne mit ihnen etwas besprechen.
Miroku: Mit mir?
Sango: Moment mal! Du willst doch nicht etwa alleine hingehen?
Miroku: Mach dir bitte keine Sorgen, Sango.
Miroku: Die Prinzessin ist wirklich eine Schönheit,
Miroku: aber mein Herz gehört dir.
Sango: Wer macht sich darüber Sorgen?!
Sango: Wir wissen nicht, wann der Dämon wieder erscheinen wird. Es ist gefährlich, wenn nur einer fortgeht.
Inuyasha: Auch wenn es so wäre, ist es okay. Miroku ist stark genug.
Inuyasha: Warum starrt sie mich mit einem Gesicht an, welches so aussieht wie ein Dämon?
Kagome (zu sich): Dummkopf..
Alte Frau: Es scheint so, dass du noch viel über das Menschsein lernen musst.
Inuyasha: Was war das, du falsche Austreiberin?!
Kagome: Ich weiß zwar nicht, was sie als Austreiberin so kann, aber als Frau macht sie sich überraschend gut.
Inuyasha: Was? Du auch...
Miroku: Dann...
Alte Frau: Houshi-dono.
Miroku: Ja?
Alte Frau: Das ist ein Aschesalz, welches austreibend wirkt. Nur so als Vorbeugung...
Alte Frau: Nehmt dieses (eine) Päckchen mit.
Miroku: Ja.
Miroku: Vielen Dank dafür.
Miroku: Das ist wirklich eine lange Treppe, nicht wahr.
Prinzessin: Es ist so wie ihr es schon gehört habt.
Prinzessin: Das Grab des Dämonenkopfes liegt unterhalb des Schlosses.
Miroku: Grab des Dämonenkopfes?
Prinzessin: Ja.
Prinzessin: Hier unterhalb des Schlosses befinden sich alle Dämonen, die mal besiegt worden sind.
Prinzessin: Houshi-dono, ihr wollte das doch sicherlich sehen, nicht wahr?
Miroku: Ich hörte auch, dass der Dämonenkopf als ein Talisman hier vergraben wurde.
Prinzessin: Ja./Stimmt.
Prinzessin: Bis vor kurzem gab es hier nichts verdächtiges...
Prinzessin: Aber nun zerbrach das Grab und der Dämon entkam.
Prinzessin :Außerdem befindet sich in diesem Loch...
Miroku: Das sind doch...
Mitte
Miroku: Das sind doch...
Prinzessin: Das sind all die gestorbenen Mönche und Miko, die hierher gekommen sind, um den Dämon zu exorzieren.
Miroku: Was in aller Welt...
Prinzessin: Als dieser Dämonenkopf noch lebte, fraß er vor allem Menschen, die Houriki besaßen, damit deren Kraft auf ihn übergeht. (weiß nicht so recht wie ich hier houriki übersetzen soll...)
- houriki - Kraft der buddhistischen Lehre; Autorität des buddhistischen Dharmas
Miroku: Deswegen habt ihr mich hierher gebracht?
Prinzessin: Ja.
Prinzessin: Um eure Houriki zu erhalten/zu fressen.
Inuyasha: Dieser Miroku ist spät dran.
Shippou: Ja, er ist zu spät. Was macht er nur?
Inuyasha: Dieser perverse Kerl... Was wird er wohl jetzt mit der Prinzessin...
Shippou: Nein. Auch wenn er es ist, er wird es nicht innerhalb dieser dämonischen Aura machen.
Inuyasha: Ach Quatsch. Er ist so pervers, dass ihn selbst diese Aura nicht abschrecken tut.
Inuyasha: Und er wird sicherlich ihren Hintern (in dieser dämonischen Aura) streicheln.
Kagome: Inuyasha, Sitz!
Inuyasha: Warum?
Kagome: Du besitzt wirklich kein Feingefühl! Deswegen!
Alte Frau: Er muss noch ganz schön an sich arbeiten.
Kagome: Aber Sango-chan... Sollten wir nicht lieber nach ihm sehen?
Sango: Oh nein, ist schon so okay.
Sango: Es wäre bestimmt nicht gut, wenn wir ihn stören würden.
Kagome (zu sich): Sie hält sich gewaltsam zurück.
Mann: Ah!
Inuyasha: Er ist herausgekommen!
Mann: Fürst.
Mann2: Hört bitte auf!
Mann2: Fürst!
Inuyasha: Weg!
Mann: Der Fürst wird zu einem Dämon...
Mann: Oh nein, unser Fürst! Fürst!
Inuyasha: Tritt zurück!
Inuyasha: So wie ich es mir gedacht habe, das ist seine wahre Gestalt.
Miroku: Du bist...
Prinzessin: Auch wenn du es jetzt bemerkt hast, ist es zu spät für dich.
Prinzessin: Nachdem du die dämonische Aura aufgenommen hast, solltest du dich nicht mehr bewegen können.
- jap: „Körper nicht mehr frei sein†œ - nicht mehr bewegen können
Prinzessin: Du Mistkerl!
Miroku: Das austreibende Aschesalz habe ich etwas verstärkt.
- Haraiya no haijio ni nen o irete oita.
- Wörtlich: Austreibungsaschesalz in Gedanke/Idee/Wunsch/Aufmerksamkeit rein getan
Miroku: Es scheint etwas zu wirken.
Miroku (zu sich): Aber das ist wirklich schlecht. Dieser Dämon ist sehr stark.
Miroku (zu sich): Wegen dieser Aura kann ich mich nicht bewegen.
Prinzessin: Houshi, Rettung/Hilfe wird nicht kommen.
Prinzessin: Schließlich müssen jetzt dieser Hanyou und die anderen gegen den Schlossherrn kämpfen.
Prinzessin: Durch meine Technik/Zauberei wurde der Fürst nun zu einem Trugbild.
Miroku: Was?
Miroku: Inuyasha!
Inuyasha: Mach dich bereit! Du verdammter Dämon.
Inuyasha: Ich werde dich mit einem Schlag erledigen.