Code: Alles auswählen
Episode 86
übersetzung pekopeko
Zusammenfassung:
Miroku: Während wir auf der Suche nach Narakus Aufenthaltsort waren, retteten wir eine alte Frau, die sich selbst als Austreiberin bezeichnete.
Inuyasha: Sankontessou!
Miroku: Aber diese Austreiberin war recht merkwürdig, sie konnte überhaupt keine dämonische Aura spüren.
Miroku: Die Austreiberin empfahl uns zu einem Schloss zu gehen, um einen (Youkai-) Dämonenkopf (mit ihr) auszutreiben.
Miroku: Dort trafen wir tatsächlich auf einen seltsamen Schlossherrn/Fürsten und eine wunderschöne Prinzessin.
Miroku: „Ich werde eurer Bitte Prinzessin, diesen Schlossdämon zu vertreiben, nachkommen.†œ
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Miroku: Aber als sofort am Abend ein riesiger Dämonenkopf erschien,
Miroku: wirkte Inuyashas Windwunde nicht/zeigte Inuyashas Windwunde keine Wirkung.
Miroku: Weil es sich um ein Trugbild handelte...
Miroku: Und der echte Körper befand sich an einem anderen Ort.
Wdh. Episode 85:
Mann: Oh nein, unser Fürst! Fürst!
Inuyasha: Tritt zurück!
Inuyasha: So wie ich es mir gedacht habe, das ist seine wahre Gestalt.
Prinzessin: Du Mistkerl!
Miroku: Das austreibende Aschesalz habe ich etwas verstärkt.
Miroku: Es scheint etwas zu wirken.
Miroku (zu sich): Aber das ist wirklich schlecht. Dieser Dämon ist sehr stark.
Miroku (zu sich): Wegen dieser Aura kann ich mich nicht bewegen.
Prinzessin: Houshi, Rettung/Hilfe wird nicht kommen.
Prinzessin: Schließlich müssen jetzt dieser Hanyou und die anderen gegen den Schlossherrn kämpfen.
Prinzessin: Durch meine Technik/Zauberei wurde der Fürst nun zu einem Trugbild.
Miroku: Was?
Miroku: Inuyasha!
Titel: Das Geheimnis der stellvertretend-abhängigen Prinzessin
na ja mir fiel nichts besseres ein :(
Titel: yori shiro no hime no himitsu
yori – yoru [1] verursacht sein von ...; kommen von ...; stammen von ...; verdanken; zuzuschreiben sein. [2] beruhen auf ...; abhängen von ...; sich anlehnen an .... [3] entsprechend; gemä゚; mittels; laut. [4] halten.
shiro - [1] Generation; Zeit; Herrschaft. [2] Jahrzehnt. [2] Erdzeitalter. [4] Stellvertreter; Ersatz. [5] ...Gebühr ?
hime - Prinzessin
himitsu - Geheimnis
Mann: Fürst!
Inuyasha: Du musst gute Nerven haben, wenn du selbst herauskommst und uns deine wahre Gestalt zeigst.
Inuyasha: Dämon...
Inuyasha: Mach dich bereit!
Kagome: Er benutzt die Frau als Schild!
Sango: Inuyasha! Benutze nicht Tessaiga!
Inuyasha: Dann also...
Inuyasha: Sankontessou!
Inuyasha: Du bist nicht gerade sehr stark.
Inuyasha: Warte!
Mann2: Sie sind nun weg.
Mann: Idiot. Es ist viel zu früh, um sich beruhigt zu fühlen.
Mann: Die Frauen sollen die Prinzessin beschützen.
Frau: Aber...
Kagome: Was ist denn?
Frau: Um die Wahrheit zu sagen...
Sango: Sie ist im Untergrund, dort wo sich das Grab des Dämonenkopfes befindet?
Frau: Ja.
Frau: Sie wollte dem Houshi-dono etwas zeigen.
Kagome: Sango-chan!
Sango: Ich werde ihn herrufen.
Alte Frau: Ich komme mit. Dort ist es sicherer als hier.
Sango: Die Oma-Austreiberin.
Alte Frau: Aber bist du nicht froh darüber?
Alte Frau: Du hast dir doch Sorgen gemacht darüber, dass der Houshi-dono und die Prinzessin sich gut verstehen würden, oder?
Alte Frau: Und nun sind sind im Grab des Dämonenkopfes...
Alte Frau: Ein guter Platz für eine Liebesszene oder nicht?
Sango: Was erzählt ihr da gerade jetzt?
Alte Frau: Du magst ihn, oder? Diesen Houshi-dono...
Alte Frau: Aber deinem Gesicht sieht man es deutlich an.
Sango: Wie ich es schon gesagt habe! Das ist nicht...
Sango: Hä?
Alte Frau: Was machst du da?
Alte Frau: Folge mir!
Prinzessin: Du kannst dich nicht bewegen, Houshi.
Prinzessin: Meine dämonische Aura kann niemand lösen.
Miroku: Du hast vor mich zu fressen?
Prinzessin: Alle Dämonenaustreiber - Mönche und Miko, die hierher kamen, habe ich gefressen.
Prinzessin: Houshi, du bist nun genau der Hunderste.
Prinzessin: Ich werde dich zusammen mit deiner Houriki fressen.
Prinzessin: Und so wieder komplett auferstehen.
Prinzessin: Ich kann mich dann endlich verabschieden von diesem vorläufigen Aussehen
Prinzessin: Du hast ein hübsches Gesicht, Houshi.
Shippou: Es wird alles gut! Die Wunde ist nicht tief.
Kagome: Wir müssen das Blut stoppen.
Mann: Danke.
Kagome: Sprich nicht.
Kagome: Es brennt nun etwas, haltet durch.
Shippou: Alle wurden vom Dämon getötet!
Kagome: Lass uns gehen.
Kagome: Vielleicht gibt es noch Überlebende.
Shippou: Ja.
Kagome: Ist hier jemand?
Kagome: Hier...
Kagome: Das ist der Schlafraum, indem der Fürst sich versteckt hielt.
Shippou: Kagome! Schau dorthin!
Kagome: Hä?
Kagome: Irgendjemand schläft dort.
Kagome: Hallo?
Kagome: Die Prinzessin?
Kagome: Was hat das zu bedeuten?
Kagome: Sie sollte doch beim Grab des Dämonenkopfes sein...
Kagome: Diese Person...
Kagome: ... ist tot!
Inuyasha: Du Bastard! Hör auf damit!
Inuyasha: Die ganze Zeit flieht er nur.
Inuyasha: Was?
Inuyasha: Eben... Zwar nur für eine Sekunde, aber er seine Form verschwamm...
Inuyasha: Irgendetwas ist seltsam hier. Dieser Dämon versucht nur vor mir wegzulaufen und greift nicht an.
Inuyasha: So als ob er...
Inuyasha: Als ob er Zeit gewinnen will.
Prinzessin: Irgendjemand...
Prinzessin: ... berührt meine stellvertretend-abhängige Prinzessin.
Sango: Houshi-sama!
Sango: Du!
Sango: Ich kann meinen Körper nicht bewegen!
Sango: Kirara... Du auch?
Prinzessin: Frau, schau nur gut zu
Prinzessin: wie ich diesen Mönch fressen werde.
Sango: So ein Mist!
Miroku: Das ist...
Alte Frau: Dämon! Verschwinde!
Alte Frau: Nimm das! Das ist Austreibungs-Aschesalz.
Prinzessin: Diese Greisin...
Prinzessin: Wieso wirkt meine (bindende) dämonische Aura nicht bei ihr?
Miroku: Haraiya-sama! Das Aschesalz...
Miroku: ... schüttet bitte alles über mich
Prinzessin: Verdammt seist du, Houshi! Du hast es/das Aschesalz verstärkt.
- Wörtlich: Haijio ni nen o ireta ka. - Aschesalz ins Gedanke/Idee/Aufmerksamkeit eingebracht.
Sango: Houshi-sama!
Sango: Ist alles in Ordnung?
Miroku: Ich dachte schon, ich würde sterben.
Miroku: Aber... Hiraiya-sama.
Alte Frau: Was ist?
Miroku: Wie kommt es, dass ihr die (bindende) dämonische Aura dieses Dämons abschütteln konntet?
Alte Frau: Bindende dämonische Aura?
Alte Frau: Da war eine (dämonische) Aura?
Miroku: Hä?
Sango (zu sich): Sie kann sie wirklich nicht fühlen..
Miroku (zu sich): In irgendeiner Weise ist sie schon eine starke/beeindruckende Person.
Alte Frau: Wie auch immer... Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um uns auszuruhen.
Alte Frau: Dieser Dämon ist nur mit seinem Kopf geflohen.
Inuyasha: Was war das?
Inuyasha: Die dämonische Aura hat zugenommen.
Kagome: Was bedeutet das nur?
Shippou: Was war das?
Kagome: Dieses Gefühl!
Inuyasha: Die Aura steigt vom Inneren des Schlosses her an!
Inuyasha: Wie ich es erwartet habe. Dieser Kerl soll nur ein Köder für mich sein.
Inuyasha: Der echte ist im Schloss!
Inuyasha: Ich darf nicht mehr zögern!
Inuyasha: Kehre brav ins Schloss zurück!
Sango: Dann hat also der Dämon die Gestalt der Prinzessin angenommen
Sango: und die (ihm austreibend wollenden) Mönche und Miko aufgefressen?
Miroku: Er sagte auch, dass ich der Hunderste wäre...
Alte Frau: Dieser Dämon... Warum war er hinter euch her?
Alte Frau: Warum nicht hinter mir?
Miroku: Dieser Dämon frisst die Houriki.
Miroku: Und wenn er die Houriki vom Hundertsten aufgenommen hat, dann erwacht er wieder vollständig.
Alte Frau: Ach so ist das!
Alte Frau: Mit anderen Worten... Dann sollte ich die Hundertunderste werden!
Alte Frau: Dann würde ich eine hervorragende Austreiberin werden und alle würden auf mich blicken.
Alte Frau: Nicht wahr?
Alte Frau: Hört zu, wenn jemand etwas sagt!
Kagome: Ein Dämonenkopf!
Kagome: Was ist das? Was kommt da aus dem Körper der Prinzessin heraus?
Shippou: Was frisst er?
Dämon/Prinzessin: In der Leiche der Prinzessin habe ich die 99 Houriki aufbewahrt.
Dämon/Prinzessin: Nur noch eine mehr! Dem Houshi seine konnte nicht fressen.
Dämon/Prinzessin: Mädchen! Was, was trägst du dort an der Brust?
Kagome (zu sich): Die Splitter!
Dämon/Prinzessin: Das scheint besser zu sein als die Houriki eines Menschen zu fressen.
Kagome: Er will mich fressen!
Kagome: Ich lasse mich nicht so einfach fressen! Ich werde dich aufhalten!
Kagome: Shippou-chan! Kitsunebi!
Shippou: Alles klar!
Shippou: Kitsunebi!
Kagome: Los, das ist unsere Chance!
Dämon/Prinzessin: Das lasse ich nicht zu!
Dämon/Prinzessin: Ihr entkommt mir nicht!
Dämon/Prinzessin: Seit schön brav und werdet zu meinem Futter!
Mitte
Dämon/Prinzessin: Ihr entkommt mir nicht!
Dämon/Prinzessin: Seit schön brav und werdet zu meinem Futter!
Inuyasha: Du Bastard!
Inuyasha: Endlich ist der wahre Dämon erschienen!
Kagome: Inuyasha.
Shippou. Du bist spät!
Inuyasha: Hä?
Shippou. Wir wären fast gefressen worden! Das war gefährlich!
Inuyasha: Klappe!
Inuyasha: Ich bin hergekommen, sei mir dankbar dafür!
Shippou: Was war das?
Kagome: Also ihr zwei...
Dämon/Prinzessin: Du Mistkerl!
Dämon/Prinzessin: Wie konntest du nur!
Dämon/Prinzessin: Wie konntest du nur meinem Gesicht eine Wunde zufügen!
Dämon/Prinzessin: Das ist unverzeihlich!
Dämon/Prinzessin: Unverzeihlich!
Inuyasha: Ist mir doch egal, wenn du mir nicht verzeihst! (frei übersetzt)
Inuyasha: Du warst die ganze Zeit rücksichtslos. Ich bringe das jetzt schnell zu einem Ende.
Dämon/Prinzessin: Ein Hanyou...
Inuyasha: Dieses Mal halte ich mich nicht zurück!
Inuyasha: Mach dich bereit!
Mann: Es ist ein Dämon.
Mann2: Ist er bewusstlos?
Mann3: Fürst!
Inuyasha: Du!
Inuyasha: Du Schwächling!
Inuyasha: Was ist so lustig?
Dämon/Prinzessin: Die Menschen dieses Schlosses benutzten meinen vergrabenen Kopf als etwas gegen das Böse.
Dämon/Prinzessin: Was für dumme Menschen.
Dämon/Prinzessin: Deswegen konnte ich die Prinzessin mit einem Todesfluch belegen und mir ihre Gestalt borgen.
Dämon/Prinzessin: Und in ihrer Leiche bewahrte ich die Houriki auf, die ich raubte von den Dämonenaustreibern.
Inuyasha: Der Fürst sollte also nur als Wache für die Leiche der Prinzessin dienen.
Inuyasha: Außerdem sollte er auch als Ersatz dienen für den Zeitpunkt, falls deine wahre Gestalt entdeckt wird...
Inuyasha: Zu schlecht für dich, Dämonenkopf,
Inuyasha: dass du uns getroffen hast!
Dämon/Prinzessin: Glaubst du das?
Inuyasha: Das ist das Ende!
Miroku: Warte!
Kagome: Miroku-sama.
Inuyasha: Was ist denn, Miroku?
Inuyasha: Stör mich nicht.
Miroku: Bevor du ihn tötest, will ich ihn etwas fragen.
Inuyasha: Etwas fragen?
Dämon/Prinzessin: Houshi.
Miroku: Warum bist du erst jetzt aus dem Grab herausgekommen?
Miroku: Selbst ich hatte große Probleme mit dir.
Miroku: Ein Dämon, der so eine starke dämonische Aura besitzt wie du,
Miroku: sollte jederzeit herauskommen können.
Dämon/Prinzessin: Wenn ich bis vor kurzem so unvorsichtig gewesen und nach draußen gekommen wäre,
Dämon/Prinzessin: dann hätte mich eine noch größere Aura aufgesaugt und mich kontrolliert.
Inuyasha: Eine noch größere Aura?
Dämon/Prinzessin: So ist es. Naraku... So heißt dieser Haufen Aura.
Dämon/Prinzessin: Aber diesen Naraku gibt es nun nicht mehr hier.
Dämon/Prinzessin: Und so brauche ich mich nicht länger im diesem Schloss zu verstecken.
Inuyasha: So ein Mist!
Dämon/Prinzessin: Ob ein Mönch oder zwei... Außerhalb des Schlosses kann ich so viele fressen wie ich will!
Inuyasha: Das lasse ich nicht zu!
Inuyasha: Kaze no Kizu!
Shippou: Geschafft!
Shippou: Er lebt noch.
Kagome: Die Windwunde konnte ihn nicht erreichen.
Dämon/Prinzessin: Bis hierher...
Dämon/Prinzessin: Ich werde meinen Körper wieder erneuern und diese Gegend mit Blut ertränken!
Dämon/Prinzessin: Was?
Miroku: Kazaana!
Miroku: Es ist vorbei.
Inuyasha: Na so was... Er bereitete uns ganz schön Probleme.
Shippou: Seht!
Sango: Der Himmel kehrt zurück.
Miroku: Da der Dämon nun weg ist, ist die Aura, die um das Schloss lag, auch verschwunden.
Alte Frau: So ist das... Wegen diesem verschwundenen Youkai, der Naraku heißt, geschah das alles...
Alte Frau: Deswegen sind die Youkai hier so seltsam.
Miroku: Scheint so.
Alte Frau: Dann werde ich noch mehr zu tun haben.
Alte Frau: Dann wird mein Geschäft noch mehr wachsen.
shoubai – Handel, Geschäft, Gewerbe, Beruf
Miroku, Sango: Hä?
Inuyasha: Eine Oma wie du sollte sich lieber zurückziehen.
Inuyasha: Du bist doch nur eine falsche Austreiberin.
Kagome: Inuyasha, sei nicht so deutlich.
Alte Frau: Blödsinn. Wenn ich nicht hier gewesen wäre, dann wäre der Houshi-dono vom Dämon aufgefressen worden.
Miroku: Danke für die Information...
Inuyasha: Ja, das ist was wahres dran.
Sango: Du hast ihr ganz schön Selbstvertrauen gegeben.
Miroku: Ja, aber ich denke solche Menschen leben lange.
Sango: Ich denke zwar auch, dass sie lange leben wird, aber...
Alte Frau: Hm? Habt ihr was gesagt?
Miroku, Sango: Nein.
Inuyasha: Tja, dann lasst uns gehen.
Miroku: Gut.
Alte Frau: Wenn wieder irgendetwas passieren sollte, werde ich euch mit meiner Kraft helfen.
Miroku: Wenn es soweit, werden wir das bestimmt tun.
Kagome: Großmutter, passt auf euch auf.
Miroku: Aber es wird für uns nun schwieriger werden, nicht wahr?
Miroku: Wegen Narakus Verschwinden werden nun immer mehr Youkai in Aktion treten, die sich bis jetzt versteckt hielten.
Inuyasha: Das sind doch nur alles Schwächlinge, die sich vor ihm versteckt haben.
Inuyasha: Ich werde sie alle erledigen.
Inuyasha: Auf jeden Fall bedeutet das nicht, dass Naraku von dieser Welt verschwunden ist.
Inuyasha: Ich werde immer nach ihm suchen!