April 2007: Inu Yasha 5 - meido ni tatakai
Verfasst: Sa Mär 31, 2007 11:21 pm
Yo!
[Edit: Der nachfolgende Text war der Aprilscherz 2007. Für weitere Infos folgt bitte diesem Link.]
Noch ist der deutsche Manga nicht so weit, aber die Kapitel in der Totenwelt kommen schon bald. Und in Japan ist man nun auch der Meinung, dass die anime-freie Zeit zumindest überbrückt werden sollte. Der Arbeitstitel klingt noch etwas nach Kinofilm, aber man hat sich für eine OVA entschieden, d.h. der Film kommt ohne vorherige TV-Ausstrahlung oder Kinoaufführung gleich auf DVD raus.
(bisher noch reine Arbeitstitel, können sich also noch ändern...)
犬夜叉5 冥土に闘い
Inu Yasha 5 - meido ni tatakai (Sunrise, Avex, Shogakukan)
Inu Yasha 5 - the netherworld battle (VIZ)
Inu Yasha 5 - der Kampf im Jenseits (Red Planet)
Inu Yasha 5 - la lotta oltretomba (Dynit)
Zur Story sei hier wegen der Spoilerwirkung (den entsprechenden Kapitel kommen im EMA-Manga erst noch) nur soviel verraten, als dass es ein SpinOff der Totenweltkapitel sein wird - und wie der Name schon verrät, eine recht kampfreiche Handlung.
Aber warum diese verschiedenen Sprachtitel? Nun, zwar war man sich in Japan nicht sicher, ob sich eine Kinoversion rentieren würde, aber wenn es jetzt eben eine OVA wird, soll die zumindest zeitgleich auf den wichtigsten Märkten rauskommen. Daher hat sich das japanische Produktionsteam an die entsprechenden DVD-Distributoren in USA, Deutschland und Italien gewandt. Besonders angetan waren die Japaner von der deutschen Konstellation, d.h. dass hier das FanProjekt eine so große Detailtreue sichergestellt hat. Daher steht von Vorneherein fest, dass wir InuYasha 5 genauso wie Movie 1 bis 4 "durchziehen" werden, d.h. Übersetzung, Untertitel und Synchrovorlage vom IYFP und Synchro bei PPA mit bewährter, aktiver Unterstützung des IYFP.
Die Produktion des Anime hat gerade erst begonnen, daher wird es noch ein wenig dauern, bis die DVD im Laden sein wird. Der Zeitplan sieht vor, dass wir zur Jahresmitte hin das bis dahin definitive Storybook mit den japanischen Skripten bekommen werden um dann mit der Übersetzung beginnen zu können. Zum Jahresende hin sollten alle Synchronisationen aufgenommen werden, damit die DVD im Frühjahr 2008 erscheinen kann. Der italienische Vorschlag einer "internationalen Fassung für alle" wird noch diskutiert, da es hier insbesondere technische Hürden gibt, denn für Japan wird RC2-NTSC, für USA RC1-NTSC und Europa RC2-PAL benötigt werden. Alternativ hat aber bereits Sony sich ins Spiel gebracht und eine World-Release auf Blu-Ray (dürfte insbesondere alle PS3-Besitzer interessieren) angeregt. Auf der Webseite, die Sunrise in den nächsten Tagen online schaltet, werden sich Fans entsprechend mit Wünschen einbringen können.
Ob nach der OVA auch eine Weiterführung der TV-Serie zu erwarten ist, war Sunrise leider nicht zu entlocken. Aber da die OVA keine getreue Wiedergabe der Totenwelt-Kapitel ist, sondern sich nur in Etwa daran anlehnt, wäre eine Fortsetzung der TV-Reihe immer noch nicht auszuschließen. Ich denke, wenn die OVA entsprechend ankommt, dann wäre das durchaus möglich. Warten wir's ab....
MfG, blue....
[Edit: Der nachfolgende Text war der Aprilscherz 2007. Für weitere Infos folgt bitte diesem Link.]
Noch ist der deutsche Manga nicht so weit, aber die Kapitel in der Totenwelt kommen schon bald. Und in Japan ist man nun auch der Meinung, dass die anime-freie Zeit zumindest überbrückt werden sollte. Der Arbeitstitel klingt noch etwas nach Kinofilm, aber man hat sich für eine OVA entschieden, d.h. der Film kommt ohne vorherige TV-Ausstrahlung oder Kinoaufführung gleich auf DVD raus.
(bisher noch reine Arbeitstitel, können sich also noch ändern...)
犬夜叉5 冥土に闘い
Inu Yasha 5 - meido ni tatakai (Sunrise, Avex, Shogakukan)
Inu Yasha 5 - the netherworld battle (VIZ)
Inu Yasha 5 - der Kampf im Jenseits (Red Planet)
Inu Yasha 5 - la lotta oltretomba (Dynit)
Zur Story sei hier wegen der Spoilerwirkung (den entsprechenden Kapitel kommen im EMA-Manga erst noch) nur soviel verraten, als dass es ein SpinOff der Totenweltkapitel sein wird - und wie der Name schon verrät, eine recht kampfreiche Handlung.
Aber warum diese verschiedenen Sprachtitel? Nun, zwar war man sich in Japan nicht sicher, ob sich eine Kinoversion rentieren würde, aber wenn es jetzt eben eine OVA wird, soll die zumindest zeitgleich auf den wichtigsten Märkten rauskommen. Daher hat sich das japanische Produktionsteam an die entsprechenden DVD-Distributoren in USA, Deutschland und Italien gewandt. Besonders angetan waren die Japaner von der deutschen Konstellation, d.h. dass hier das FanProjekt eine so große Detailtreue sichergestellt hat. Daher steht von Vorneherein fest, dass wir InuYasha 5 genauso wie Movie 1 bis 4 "durchziehen" werden, d.h. Übersetzung, Untertitel und Synchrovorlage vom IYFP und Synchro bei PPA mit bewährter, aktiver Unterstützung des IYFP.
Die Produktion des Anime hat gerade erst begonnen, daher wird es noch ein wenig dauern, bis die DVD im Laden sein wird. Der Zeitplan sieht vor, dass wir zur Jahresmitte hin das bis dahin definitive Storybook mit den japanischen Skripten bekommen werden um dann mit der Übersetzung beginnen zu können. Zum Jahresende hin sollten alle Synchronisationen aufgenommen werden, damit die DVD im Frühjahr 2008 erscheinen kann. Der italienische Vorschlag einer "internationalen Fassung für alle" wird noch diskutiert, da es hier insbesondere technische Hürden gibt, denn für Japan wird RC2-NTSC, für USA RC1-NTSC und Europa RC2-PAL benötigt werden. Alternativ hat aber bereits Sony sich ins Spiel gebracht und eine World-Release auf Blu-Ray (dürfte insbesondere alle PS3-Besitzer interessieren) angeregt. Auf der Webseite, die Sunrise in den nächsten Tagen online schaltet, werden sich Fans entsprechend mit Wünschen einbringen können.
Ob nach der OVA auch eine Weiterführung der TV-Serie zu erwarten ist, war Sunrise leider nicht zu entlocken. Aber da die OVA keine getreue Wiedergabe der Totenwelt-Kapitel ist, sondern sich nur in Etwa daran anlehnt, wäre eine Fortsetzung der TV-Reihe immer noch nicht auszuschließen. Ich denke, wenn die OVA entsprechend ankommt, dann wäre das durchaus möglich. Warten wir's ab....
MfG, blue....